Original subtitles

ماذا ستقولون، أيها

السيدات والسادة، لو

أخبرتكم أن هناك

بُعدًا لا يموت فيه

الزمن ولا يُولد؟

بُعدًا روحيًا تعيش

فيه كل لحظة إلى الأبد.

والآن، هل ستسخرون لو

أكدت لكم أن الماضي

والمستقبل يُمكن

الكشف عنهما لنا بمجرد

توجيه أذهاننا نحو

>> السيارة عند باب

المسرح؟

>> أرى بعض الابتسامات

المتشككة بالفعل.

حسنًا، يا أصدقائي، لا

داعي للخجل من شكوككم.

لطالما رفض الإنسان ما

لا يستطيع فهمه تمامًا

. لكنني أتحدى أيًا

منكم أن يُفنّد تنبؤات

نوستراداموس أو أن

ينكر أن كل حدثٍ هام

عبر العصور قد تنبأ به

شخصٌ ما، كاهن وثني،

أو عراف، أو منجم، أو

حتى إنسان بسيط يستجيب

عقله لذبذبات الكون.

مصادفة، كما تقولون؟

لا أعتقد ذلك، يا

أصدقائي. وأقترح

الليلة، أيها السيدات

والسادة، بإذنكم، أن

أكشف لكم بعض القوى

الخفية المذهلة التي

تقع على عتبة معرفة

الإنسان. قوى خفية! من

يخدع؟ هيا، نحن السيد "

مقدمات".

>> لا، أريد إجابة على

سؤالي. شابة من

الجمهور تريد أن تعرف

ما إذا كان خاتم

خطوبتها أصليًا.

>> حسنًا، دعيني أوضح

الأمر يا سيدتي. ماسة

خاتمك أصلية تمامًا

مثل عرض خطيبك للزواج.

>> ليس عليه أن يجعلني

أبدو ساذجًا.

>> مهلاً، أيها الرجل،

لقد دفعت 200 جنيه

إسترليني مقابل هذا

الخاتم الذي ترتديه،

ويمكنني إثبات ذلك.

أترى؟ 200 جنيه

إسترليني يا سيدي.

حسنًا، في هذه الحالة،

يجب أن يكون زواجك من

الشابة ناجحًا 200 مرة.

هذا إذا كانت حساباتك

صحيحة. حسنًا، يا

أليكس الذكي. إذا كنت

ذكيًا جدًا، انظر في

كرة الكريستال الخاصة

بك وأخبرنا من سيفوز

بالحدث الرئيسي في قصر

الملاكمة الليلة.

الحدث الرئيسي في قاعة

الملاكمة الليلة. آه،

سيدي، ها أنا ذا. كما

ترى، من الواضح تمامًا

أن لا المتفرجين ولا

الملاكمين سيمارسون

ضغطًا نفسيًا كافيًا

للتأثير ولو قليلًا

على العالم الروحي.

>> لا تسيئوا فهمي،

سيداتي وسادتي. ليس

لدي أي رغبة في

التقليل من شأن مهنة

الملاكمة العريقة

والمشرفة، التي

لطالما كانت مميتة.

أرى الموت. سيموت

أحدهم في تلك المباراة

. أوقفوا النزال.

أوقفوه. أوقفوه.

أوقفوه. أوقفوا النزال

. عفوًا. أعلم. لقد مرّ

الرجل المسكين الذي

شاهدتموه للتو بتجربة

مرعبة للغاية. كما ترى

، عمله هو التظاهر

بأنه يمتلك قدرات

خارقة، لكن النظرة

الخاطفة التي رآها

للتو في المستقبل كانت

حقيقية. تمامًا كما أن

اسمي بوريس كارلو.

تخيلوا، لو سمحتم،

محنة رجل يجد أن

تنبؤاته بشأن من يحبهم

تتحقق بأبشع الطرق

وأكثرها عنفًا. اسم

مسرحيتنا هو التنبؤ،

ويشاركني في التمثيل

الآنسة أودري دالتون،

والسيد أليكس دابيان،

والسيد أبرام سابير،

والسيد آدم كايو،

والسيد فيربين ب.

دعوني أؤكد لكم يا

أصدقائي، إنها مسرحية

مثيرة. ماذا؟ لقد كان

>> مشهدًا قصيرًا لطيفًا

قمتِ بتمثيله للتو.

ماذا تحاولين فعله؟ هل

تريدين أن تتسببي في

طردنا؟ اتركيه وشأنه.

سأتركه

>> وشأنه. لقد أخرجتكِ من

تمثيله القديم الممل.

>> أوه، توقفي عن ذلك. ألا

ترين؟ اذهبي بعيدًا.

>> أظهري بعض الاحترام

لوالدكِ يا آنسة.

>> لا، لقد أخفتكِ. أنا

آسفة. لقد كانت لديكِ

>> شوكة سيئة. أنا فقط

أستلقي بلا حراك.

>> ماذا؟ لا. لا. لا. لقد

تم احتجازي في حلبة

الملاكمة تلك.

>> ستذهبين إلى غرفة

ملابسكِ للاستلقاء.

>> دعوني وشأني.

>> ساعدوني يا أولاد.

>> أنا بخير، أقول.

>> لا. دعوني وشأني. يجب

أن أذهب. أنا بخير،

أقول لكم.

>> هيا. لقد أحدثتِ ضجة

كافية. لا تكن أحمق.

لقد رأيت رجلاً يُقتل.

رأيت ذلك يحدث. أجل،

>> رأيناه جميعًا. أمرٌ

مروع، أليس كذلك؟ يا

بيرتون، أنا لستُ

مجنونًا. ذلك الملاكم،

اسمه تومي تيمز، سيموت

في الحلبة ما لم أوقف

تلك المباراة. تحدث

معه في غرفة ملابسك.

اتصل بطبيب. ألا

تصدقني؟

>> حسنًا، أنا أصدقك.

سأذهب فورًا إلى

الحلبة وأخبر توم مدير

أعماله. هل

>> تعرف مدير أعماله؟

ينبغي عليه ذلك. لقد

خسر ما يكفي من المال

مع ملاكمي غونوجين

المرهقين.

>> لكن اذهب إليه وقل له:

لا، سنذهب كلانا بعد

أن ترتاح قليلًا.

>> لا، الآن سيموت ذلك

الشاب في الحلبة ما لم

أوقف تلك المباراة. يا

>> أبي، أعتقد أن كلاي

جادٌّ في كلامه. حسنًا.

حسنًا.

>> سأذهب وأخبر توم مدير

أعماله. لا تخذلني يا

صديقي. اسمع، اذهب إلى

غرفة ملابسك واستلقِ

واترك كل شيء لي. حسنًا

. حسنًا. لقد أقنع هذا

المخادع نفسه بأنه

يتقن تمثيله. الوفاء.

هذا ما يعجبني فيك يا

بيرتون. الوفاء. إنه لا

يخيب أبدًا. في كل مرة

أغادر فيها المسرح،

يحدث شيء ما. حاولت

إخباره أن إرن خطير،

لكنه لم يستمع. الآن

سأواجه مشكلة مع مفتش

الإطفاء. حسنًا. كيف

حاله يا نورين؟

>> يقول الطبيب إن الأمر

ليس خطيرًا.

>> هذا كل ما أحتاجه.

العمل سيء للغاية.

الآن نجمي طريح الفراش

.

>> غاس، قلتُ إنه سيكون

بخير.

>> سأتأكد بنفسي

>> لاحقًا. لديك شيء

تفعله، أتذكر؟ هل

>> تعتقد أننا يجب أن

نفعل ذلك الآن؟

>> ما هو أهم من أي وقت

مضى؟ إنه مرتبك. إنه

خائف. يحتاج أن يعرف ما

نشعر به تجاهه حقًا.

>> أعطني 20 دقيقة. هاه؟

يجب أن يكون كل شيء

جاهزًا في المطبخ. إذا

لم يكن كذلك، فسأطرد

جميع الموظفين. ربما

كان عليّ فعل ذلك

بالفعل. إنهم يقودونني

إلى الإفلاس. هل

>> تشعر بتحسن؟ هل

>> ذهب والدك إلى حلبة

الملاكمة؟

>> نعم.

>> كيف حالك؟

>> أوه، أنا بخير. أخشى

أنني قدمت عرضًا

فاضحًا. كان

>> العرض بحاجة إلى خاتمة

جديدة.

>> سيغضب غاس.

>> غاس سيبقى غاس. لوري

ستغضبه. لم أتظاهر

أبدًا بشأن العرض. إنه

مجرد ترفيه، لا شيء

آخر. أعلم أن الناس

مفتونون بفكرة

إمكانية إلقاء نظرة

خاطفة على المستقبل،

لكن في أعماق قلوبهم،

يعلمون أنها مجرد خدعة

بريئة، تمامًا مثل هذه

اللحية التي أرتديها

في التطبيق.

>> لا تتحدث عن ذلك الآن

يا كلاي.

>> يجب أن أتحدث عنه. لا

أعرف ما حدث هناك

الليلة. هل كان

تنويمًا ذاتيًا أم

شيئًا آخر؟ شيء خارج

عن إرادتي؟ أنا لا

أتابع أحداث الملاكمة.

كيف عرفت اسم ذلك

الملاكم؟

>> ربما رأيته على لوحة

إعلانية أو قرأته في

الصحف. نسيته حتى ذكر

ذلك الرجل في الجمهور

الملاكمة، ثم أكمل

خيالك الباقي.

>> أتساءل.

>> أعلم أنكِ متعبة فحسب.

لطالما قلتِ بنفسكِ،

وأقتبس: "قد يكون

لاقتراح يُقدّم لعقل

مُرهَق نتائج مُقلقة

أحيانًا". انتهى

الاقتباس.

>> هل أبدو مُتعجرفًا إلى

هذا الحد؟

>> تبدين رائعة دائمًا.

الآن، أنهي إزالة

مكياجكِ، وسأذهب

لأُصلح أحمر شفاهي.

سأعود إليكِ في لمح

البصر.

>> إلى أين نحن ذاهبون؟

>> انظر في كرة الكريستال

خاصتك، سيد مايس. كل

شيء موجود هناك. في

البُعد الذي لا يموت

فيه الزمن ولا يُولد،

بل حيث تعيش كل لحظة في

الحاضر الأبدي. لن

أنسى أبدًا...

>> حسنًا، كل ما يُمكنني

قوله هو أن هذا يوم لن

أنساه أبدًا، ولأكثر

من سبب.

>> ماذا ستُقدمين لنا

كفقرة إضافية؟ قال

والد مدير المسرح

تشارلي.

>> أوه دورين، هل عليّ

تقطيع كعكتكِ الجميلة

؟ حسنًا، ها أنا ذا. آه

،

>> الآن بجدية، كلمة شكر

فقط لا تكفي للتعبير

عما أشعر به حقًا. ماذا

يُمكنني أن أقول؟

>> أقول للجميع استمتعوا

بوقتكم في جاستوبوس.

أتمنى للجميع وقتًا

ممتعًا، والموسيقى من

فضلكم، ولا تُحدثوا

ضجة كبيرة. ارقصي يا

آنسة. اقتحمي المكان.

لا بأس. لا بأس. لا بأس.

>> والدكِ ليس هنا.

تأكدتُ قبل أن أقتحم

الحفلة. لا يجب أن تبقي

. لقد ذهب لتوه إلى

مركز الملاكمة. سيعود

في أي لحظة. حسنًا.

>> إذًا يمكنني مواجهته.

>> لن يُجدي ذلك نفعًا.

سيجعل من المستحيل

عليّ رؤيتكِ.

>> لماذا؟ أنا لستُ شخصًا

سيئًا. أنا لائق

المظهر. ربما يكون لي

مستقبل مع الفتاة

المناسبة التي

ستُحافظ على منزلي

وتُنجب أطفالي.

>> أوه، جرانت، أرجوك.

>> لورين، لقد سئمتُ من

التهرب من والدكِ.

أريد الزواج منكِ.

وأريد أن أقول نعم،

لكنني

>> أعلم أنه إذا تحليتِ

بالشجاعة يومًا ما

لعيش حياة مستقلة،

فسيتعين على والدكِ

البحث عن مصدر رزق آخر.

>> لا تُكرري هذا الكلام

أبدًا.

>> إنه صحيح. وأنتِ

تعلمين ذلك. من

>> الأفضل أن تغادري.

>> هذا ليس عدلاً. لا

أستطيع الاستمرار

هكذا، ولا أستطيع

إنهاء الأمر. أحبكِ يا

نوريان. عليّ أن

أضربكِ، فهذا يقف

بيننا. أفهمكِ يا

عزيزتي. تحلّي بالصبر

قليلاً.

>> حسناً. سنحلّ الأمر

عندما أعود من إدنبرة

الأسبوع القادم. حسناً

.

>> غرانت، من فضلك ارحل.

حسناً. حسناً.

>> سأذهب. لكن هذه آخر مرة

أهرب فيها.

>> من كان ذلك؟ مجرد شخص

طلب مني الرقص.

>> أنتِ ثملة. من أين لكِ

المال هذه المرة؟

>> أوه، والدكِ العجوز ما

زال لديه بعض الحيل. من

>> الأفضل ألا تري غاس

على هذه الحال. كلاي لن

يمنعه من طردكِ هذه

المرة.

>> سيفعل ذلك إن أراد

الاحتفاظ بكِ.

>> عندما تفعلين أشياء

كهذه، يمكنني...

>> ماذا؟

>> لا شيء.

>> هذا أفضل. فقط تذكري أن

تتحكمي في لسانكِ يا

ابنتي. افعلي ما أقوله

بالضبط وقتما أقوله.

هل فهمتِ؟ ناين، أنتِ

تبكين. ماذا حدث؟ هل

قال والدك شيئًا يؤذيك

؟

>> لا يهم. لم يقصد ذلك.

>> هو لا يقصد أبدًا،

لكنه يفعل دائمًا.

حسنًا، عليه أن يتوقف.

أرجوك،

>> لا تفتعل أي مشكلة. إنه

ثمل.

>> ثمل؟ أتساءل من أين

حصل على المال هذه

المرة. حسنًا، لقد

انتهيت من حمايته يا

لورين. انتهى الأمر.

لقد

>> حدثت مشاكل كافية يا

كلاي. لم أعد أحتمل.

>> كلاي، من الأفضل أن

تخرج.

>> اذهب إلى غرفتك يا

عزيزي. ها هو ذا. أوزر.

هو من قال ذلك.

>> يقول إنك تنبأت بأن

تومي سيُقتل الليلة.

هل

>> أنت مدير أعماله؟

>> كنت كذلك.

>> أنا آسف. كان يجب أن

تأخذ تحذيري على محمل

الجد. لم

>> تحذرنا أبدًا. لم تكن

تنوي ذلك أبدًا. مات

تومي. وقد جئت لأرى أي

نوع من الرجال يُحوّل

نبيًا إلى نبي في أمر

فظيع كهذا.

>> نبي؟ لا أعرف عما

تتحدث. لا تحاول إنكار

ذلك.

>> أنا أنكر ذلك.

>> حسنًا، أيها الشيطان

الحقير. أتظن أنني لا

أعرف؟ الأمر منتشر في

كل مكان. الجميع يعلم.

وأنت أرسلت تابعك

ليراهن على موت ابني.

انظر إليه. الحقيقة

واضحة وضوح الشمس.

>> أوه، لا بد من وجود خطأ

ما.

>> كاذب. كاذب حقير. أتظن

أن أفيري يقول لك

الحقيقة؟ وكان على

بيرتون أن يحذرك. كلنا

سمعناه. بيرتون، أين

بيرتون؟ سأجده. تشارلي

، لماذا أخبرته؟

ولماذا لا؟ ألا ترى؟

رجل في مثل هذه الحالة

ليس مسؤولاً عن أفعاله

. إذا وجد عبئًا،

>> أتمنى فقط أن أكون

هناك.

>> ما رأيك في ذلك؟ أجل،

بعض هذه الأشياء

تريدها.

>> بيرتون، أريد التحدث

إليك.

>> حسنًا، تحدث إذن. على

>> انفراد إن لم تمانع.

>> يمكن لهذه السيدة أن

تسمع أي شيء تريد قوله

، مايس، إن شئت. هذا

أمر خاص. بالتأكيد،

داكي. لا مانع لدي.

>> ابقَ هنا معي.

>> عزيزي، لن تمنع فتاة

من وضع مساحيق التجميل

، أليس كذلك؟ لكن اترك

ذراعي كرجلٍ نبيل.

حسنًا، يا

>> عزيزي. عد حالًا. أترى،

>> لم أستطع أبدًا مقاومة

رجلٍ قوي الشخصية.

>> لماذا فعلت ذلك؟ حاولت

الوصول إلى الرامي.

حاولت تحذيره، كما قلت

، لكن الشرطي على

الباب لم يسمح لي

بالدخول إلى غرفة

ملابس المقاتلين.

>> أنت تكذب.

>> أنا أخبرك بما حدث.

>> كم ربحت؟

>> حسنًا، لا شيء. لا

يمكنك المراهنة على

النزالات وأنت مفلس.

لكن حسنًا، لقد ربحت

بعض المال.

>> حسنًا، حسنًا. إذًا،

ما الخطأ في أن يحاول

شخص ما الاستفادة

قليلًا من حدسك؟ لم

يسمحوا لي برؤية

الرامي، لذلك فعلتُ

الشيء الأفضل التالي.

حسنًا. لم

>> أقتل صبيًا. إذا كان

هناك من يُلام، فهو

أنت. حسنًا، حسنًا. لك

أن تفكر كما تشاء،

لكنني أحذرك، إن أخبرت

ابنتي، إن لم تتوقف عن

محاولة تقويض مكانتي،

فسأفعل...سأفعل ماذا؟

سترى. سيد القوة

المُستأجرة. هيا إذن.

اخرج من هنا. بيرتون.

بيرتون، لا ترحل. لا

تذهب.

>> لا ترحل بهذا المال.

أحذرك.

>> اذهب وانتحر يا مايس.

>> بيرتون. بيرتون.

تشارلي، أوقفه. أوقفه.

قلت: "

>> أوه، بيرتون. لماذا؟

>> سيحدث شيء ما."

>> آه، إنه رجل كبير.

يستطيع الاعتناء

بنفسه.

>> سنرى. ماذا عن...ماذا عن

قبلة صغيرة، هاه؟

>> أليس أنت صاحب الشخصية

القوية؟

>> حسنًا، لا يمكن أن تضر

، أليس كذلك؟ إيه،

>> ليس في الشارع يا داكس.

على الفتاة أن تهتم

بسمعتها.

>> سمعة؟ حسنًا، إنها

سمعة طيبة.

>> ليس الأمر أنني أمنحك

قبلة يا بيرتي. أنا فقط

لا أحب الخصوصية. هناك

مكان دافئ وقديم.

>> ماذا ننتظر؟ حسنًا،

>> لنلعب الآن. حقًا؟

>> هذه هي الحقيقة

المُطلقة، أقول لك.

بمجرد أن وصل القطار

إلى المحطة، قال من

يرتدي سماعة الأذن: "

أليس هذا ويمبلي؟"

وقال الآخر الذي كان

يغفو: "لا، أعتقد أنه

يوم الخميس." فقال

الأول: "حسنًا، وأنا

كذلك. لننزل من القطار

ونتناول مشروبًا."

>> هذا فظيع.

>> الحقيقة المُرّة.

>> كلاي، منذ أن وصلنا

إلى هنا، وأنت تحاول

جاهدًا أن تُسلّيني.

لماذا؟ هل

>> تقصد أنني أتحدث

كثيرًا؟ علامة أكيدة

على الشيخوخة.

>> أو القلق.

>> لقد مات، أليس كذلك؟

>> هل لاحظ غاس أنه كان

يشرب الليلة؟ كلاي.

كلاي. ما الأمر؟

>> مارين، من

>> الأفضل أن تأتي بسرعة

لأن شيئًا ما قد حدث

لوالدك.

>> أين هو؟

>> في أعلى الشارع. ألن

تأتي؟ لا

>> أستطيع فعل شيء. أعرف

ما حدث.

>> أفسحوا الطريق من

فضلكم. أفسحوا الطريق.

أفسحوا الطريق. لا، لا.

أنا آسف. لا أوافق. لا،

لا. سأتحدث إليك

لاحقًا. كلاي، أين كنت

طوال الليل؟ لقد بحثت.

اتصلت. حتى أنني كنت

سأجعل النهر ينجرف.

كيف لي أن أعرف أنك لن

تفعل شيئًا مجنونًا؟

هاه؟ بعد تحذيرك من

العبء وما حدث في ذلك

الزقاق، هل كنت ستفعل؟

كنت قلقًا يا كلاي. أنت

تعرفني.

>> لكنك بخير الآن. ستكون

عاقلًا، أنا متأكد.

لقد كنت

>> أسير في الشوارع طوال

الليل يا غاس. أحاول

فهم هذا الشيء الذي

حدث لي. لي أنا بالذات.

لا يوجد

>> سوى إجابة واحدة الآن.

أنت بحاجة إلى تغيير

في الروتين. لماذا لا

تعيد صياغة التمثيل؟

ابتكر بعض الحركات

الجديدة.

>> حسنًا، لم أجد الإجابة

، لكن الفكرة ظلت

تراودني. ربما كنتُ

مسؤولاً عن موت بيرتون

.

>> هراء. كان غونار غوين.

لقد ألقت الشرطة القبض

عليه بالفعل.

>> غوين بريء، لكنني

أتساءل إن كنتُ أنا

كذلك.

>> كفى يا كلاي. أنت لا

تُمزح هنا.

>> إذن، هل توقعتُ موت

بيرتون، أم تمنيتُ

حدوثه؟ ربما كان لديّ

دافع. كما تعلم، كان

هناك دائمًا توتر

بيننا بسبب معاملته

لنارين. ربما أردتُ

موته. أتظن أنك الوحيد

الذي كرهه بشدة؟ هذا

ليس منطقًا.

>> يجب أن أذهب إلى

الشرطة. غوين بريء.

>> لا، لا، هذا ليس ذكاءً.

ستنشر الصحف القصة.

سيُحيط بك كل مجنون

يريد أن يتجسس على

مستقبله. لقد

>> استدرجت امرأة تُدعى

هيلين تيت بيرتون إلى

ذلك الزقاق. ستكشف عن

اسم شريكها حالما يتم

القبض عليها.

>> حسنًا. حسنًا. الآن،

لماذا لا أتصل بالشرطة

بشكل مجهول؟ ها؟

>> أنت.

>> يا كلاي، يمكنك الوثوق

بي. بعد ما حدث لبرتون،

لن أغضبك.

>> أعرف أنك لن تفعل يا

صديقي القديم. يا

>> سائقة التاكسي، أسبوع

كامل بدونك. لقد كان

دهراً. حسناً،

>> أولاً، أخبريني عن

رحلتك. ابدئي من

البداية ولا تُغفلي أي

شيء.

>> حسناً، البداية

والنهاية هي أنني حصلت

على الوظيفة التي كنت

أسعى إليها.

>> يا غرانت، هذا رائع.

>> سأبدأ العمل في مكتب

إدنبرة الأسبوع

المقبل. عزيزتي،

ستأتين معي. يمكننا

القيادة إلى اسكتلندا

غداً ليلاً ونتزوج في

كنيسة صغيرة أعرفها

بالقرب من إدنبرة.

سيكون لدينا ستة أيام

كاملة لأنفسنا قبل أن

أبدأ في كسب لقمة

العيش لنا.

>> حسناً، أنتِ تريدين

الزواج بي، أليس كذلك؟

>> نعم، أريد. حسناً،

>> ما المشكلة إذن؟ كدتُ

أظن أن الفتاة بكت

وأصبحت عاطفية للغاية

عندما فاجأها الشاب

بالسؤال.

>> لا أقصد إفساد الأمر

عليك يا غرانت.

>> حسنًا، بالله عليكِ،

قولي نعم وأريحيني من

هذا العذاب. نورين،

والدكِ متوفى، وإذا

كان مايس كما يدّعي،

فسيكون أول من يبارك.

لا أستطيع

>> تركه الآن.

>> لماذا؟

>> إنه مريض. الأمر أخطر

من مجرد اعتراف بسيط.

إنه بحاجة إليّ. وأنا

كذلك.

>> أوه، غرانت، لا تجبرني

على اتخاذ هذا القرار.

>> اسمعي يا نورين، إذا

كان مايس مريضًا حقًا،

فلا يجب أن يعمل. إنه

بحاجة إلى راحة. إجازة

إجبارية إن لزم الأمر.

يمكننا أن نُدرّب

شريكًا جديدًا أثناء

فترة راحته. نورين.

نورين، لا يمكنكِ

الرفض. يا إلهي، لقد

أرعبتني.

>> غرانت، سأخبره الليلة

بعد العرض. لا، لا، هذه

هي الطريقة الوحيدة.

لا يمكنني ببساطة أن

أتركه.

>> ماذا لو رفض؟ لن يرفض.

>> ثقي بي. يجب أن أذهب.

>> أتعلمين شيئًا؟ ماذا؟

ستكونين

>> زوجةً خجولةً جدًا.

>> هل تريد الانسحاب؟

>> لم أفهم شيئًا.

>> تفضل بالدخول.

>> خمس عشرة دقيقة، سيد

مايس.

>> شكرًا لك.

>> كيف حاله يا غاس؟ إنه

ينظر الآن من خلال

الجدران.

>> احتفظ بهذا النوع من

الكلام لنفسك.

>> انظر، إنه يُرعب

المكان منذ أن جعل

بيرتون الجميع

متوترين. من الأفضل أن

تفعل شيئًا يا غاس.

>> غاس، سأتحدث إليك

لاحقًا.

>> كيف حالك الليلة يا

كلاي؟

>> أوه، أنا بخير، شكرًا.

حسنًا،

>> لا بأس. في الواقع،

لدينا جمهور كبير

الليلة. جمهور فاخر.

ستضيف بعض الرومانسية

إلى العرض، أليس كذلك؟

لكنني لا أقصد أن

تُطلق أي توقعات. أجل.

حسنًا، يجب أن أخرج.

>> غاس.

>> نعم.

>> هل تعرف رجلاً يُدعى

هاركورت؟

>> هاردورت؟ لا.

>> ستعرفه. لا تعبر

المسرح لمقابلته.

>> بالتأكيد. بالتأكيد.

سأتذكر. أجل. أجل. أجل،

إنه هنا. سأخبره. أجل.

غاز. ششش. غاز. شخص ما

في مكتبك يريد رؤيتك.

اسمه هاردكورت. من؟

هاردكورت. ما بك يا غاس

؟

>> غاس.

>> أجل، حرارة. أوه، أنا

بخير يا نورين.

>> أنا بخير.

>> بالتأكيد، إنها معجزة

أنك لم تُقتل يا غاس.

>> إنها معجزة أنني لم

أطرد جميع طاقم المسرح

. من قام بتركيب

المعدات خلف الكواليس

؟

>> لا تُلقِ اللوم على

الطاقم لما حدث. غاس،

>> أخرجوا الجميع. هيا.

اخرجوا. هناك زبائن في

الخارج. تشارلي، شغّل

العرض التالي.

>> هذا دورك يا كلاي. كان

من المتوقع أن

>> تنتظر حتى يسقط السقف

فوق رأسك. الآن، هل

ستُحضر عرضًا رئيسيًا

جديدًا؟ لديّ بالفعل

>> أفضل عرض في هذا

المجال.

>> إذًا أخبر قارئ

الأفكار أن يتوقف عن

إخافة الطاقم.

>> عما تتحدث؟ لقد كنت

>> تتصرف بغرابة الأسبوع

الماضي. الطاقم لا

يُحب ذلك.

>> إذًا اطردهم. اطرد

الكثير منهم. يتحدثون

بهذه الطريقة. ماذا

تريد يا سيد كوستافوس؟

>> أنا هاركورت.

>> هورت؟ كنت أنتظر في

مكتبك.

>> أعلم.

>> أنا من قسم التحقيقات

الجنائية يا سيدي. هل

تمانع في الإجابة على

بعض الأسئلة؟ ماذا عن

>> مكالمة هاتفية مجهولة

المصدر تلقيناها

الأسبوع الماضي بخصوص

مقتل روسكو بيرتون؟ تم

تتبع المكالمة إلى هذا

المسرح.

>> هل لدى أي منكما أي

فكرة عن هوية المتصل؟

>> لدينا ستة هواتف في

هذا المسرح يا سيد

هارولد.

>> نعم. حسنًا، لا أعتقد

أن الأمر مهم حقًا. هذا

مجرد استفسار روتيني.

لقد ألقينا القبض على

القتلة بالفعل.

>> قتلة؟ هل تقصد أن غانر

غوان كان لديه شريك؟

تم إطلاق سراح السيد

غوان. ذكر مُخبرنا

المجهول اسم هذه

المرأة. أتذكرها. كانت

في النادي ليلة حفل

ذكرى كلاي. هيلين تيت.

ذكرت اسم عامل ميناء

عاطل عن العمل كشريك

لها. أخذوا حوالي 100

جنيه إسترليني من جثة

بيرتون. هل أنت متأكد

أنك لا تعرف من أجرى

تلك المكالمة يا سيد

كوستلوس؟ أقسم بالله

لم أكن أعرف. بالطبع.

حسنًا، شكرًا لك على

عناءك. مع السلامة.

حسنًا يا

>> غاس. الآن، قل لي إن

مايس لم يجرِ تلك

المكالمة.

>> أقول إنه لم يفعل.

>> التزم الصمت حيال ذلك.

لدينا ما يكفي من

المتاعب بالفعل

>> لنكشف لك بعض القوى

الخفية المذهلة

الكامنة على عتبة

معرفة الإنسان. لدينا

سيدة تستفسر عن مكان

كلبها البودل الذي...

لقد رحل

>> مجددًا. دعني أحضر

الستارة.

>> عقله مشوش قليلًا.

سيكون بخير.

>> هناك رجل، شاب في

الجمهور اسمه دادلي.

غرانت دادلي. هل يمكنك

التعريف بنفسك من فضلك

؟

>> سيد دادلي، هل يمكنك

التقدم؟ سيد دادلي،

أعلم أنك موجود. سيد

دادلي. دادلي. دادلي.

دادلي. أعلم أنك موجود.

سيد دادلي. دادلي.

دادلي. سيد د. وغاس،

دعني أحضر الستارة.

دعني أنزله.

>> دادلي.

>> حسنًا، أنزله.

>> دادلي. دادلي. دادلي.

دادلي. دادلي. اتركني.

اتركني. عمي الصغير

يُخيفك، ساعدني. يجب

ألا يقوم داستي بتلك

الرحلة. ستنتهي بالموت

. لقد وصلتني رسالتك.

كيف حال مايس هذا

الصباح؟

>> ليس على ما يرام.

استأجر غاس نجمًا

جديدًا. الليلة هو

عرضنا الأخير.

>> أوه، أنا آسف.

>> لا، لا، لست آسفًا. لقد

كانت خدعة رخيصة قام

بها الليلة الماضية.

قرأت النهاية في صحف

الصباح.

>> غرانت، لم تكن خدعة.

>> أوه، كفى يا نورين. إنه

ليس أفضل من والدك.

سيفعل أي شيء لمنعك من

تركه،

>> بما في ذلك طرده من

العمل.

>> الدعاية لم تضر ممثلًا

أبدًا.

>> غرانت، أقول لك، لقد

رأى شيئًا.

>> ماذا؟ حادث تحطم مروع

على الطريق السريع، أو

ربما رأيت سيارة تنزلق

من على جرف أو تتدحرج

من فوق جسر.

>> توقف عن هذا.

>> حسناً. حسناً. فقط

أخبرني إن كنت ستأتي

معي الليلة.

>> لا أستطيع يا غرانت. لا

أستطيع. إنه يحتاجني

أكثر من أي وقت مضى

الآن. إنه مريض.

>> نورين، إن لم تنفصلي

عنه الآن، فلن تفعلي

ذلك أبداً. سيجد

دائماً طريقة

ليُبقيكِ معه.

>> هذا ليس صحيحاً. كلاي

لم يكن ليرفض لي أي شيء

يعتقد أنني أريده حقاً

. حسناً،

>> كيف عرف عنك يا غرانت؟

لم أذكر اسمك أبداً. لم

يكن يعرف شيئاً عنا.

>> أتخيل أن لديه طرقاً

للاطمئنان عليك.

>> هذا لا يليق بك يا

غرانت.

>> نورين؟ نورين، تلقيت

برقية من الشركة هذا

الصباح. لقد غيروا

مهمتي. عليّ التوجه

إلى مكتب روما بنهاية

الأسبوع.

>> إلى روما؟

>> سأقود سيارتي إلى هناك

الليلة وسأستقل

العبارة إلى كالالا.

هل ستأتي؟ انتظر هنا.

أنا غرانت دادلي. تقول

نورين إنك لا تعرف

شيئًا عنا. لا أصدق ذلك

. أريد الزواج منها،

وأريدك أن توافق.

>> أنتما تحبان بعضكما.

>> أجل.

>> إذًا يجب أن تتزوجا. هل

>> تقصد أنها حصلت على

مباركتك؟ يا بني

العزيز، ليس لي الحق

في رفض أي شيء تريده

نورم.

>> إذًا أخبرها أن تنبؤك

الذي أطلقته الليلة

الماضية كان، دعنا

نقول، خطأً؟ لا أستطيع

فعل ذلك.

>> أوه، هذا كل شيء. لن

تمنعها من فعل ما تريد.

ستبقيها مغسولة

الدماغ فقط لتتحكم أنت

في تفكيرها. حسنًا،

سآخذها معي الليلة.

مايس. تنبؤ أم لا؟

>> إذًا عليك تقبّل

العواقب.

>> سأتقبّل أي شيء يحدث.

فقط لا تحاول استخدام

حيلك الرخيصة مرة أخرى

.

>> دادلي، أعدك أنني لن

أحاول التأثير على

نورين بأي شكل من

الأشكال. لكن في

المقابل، يجب أن تعدني

بشيء.

>> ماذا؟ أعدني أنك ستعود

فورًا إذا رأيت علامة

ملتوية. علامة ملتوية؟

لوحة إرشادية مكتوب

عليها "إدنبرة على

بُعد ٥٠ ميلاً". لقد

اتفقت يا سيد ميس. كل

شيء

>> مُرتب. لقد أعطا

موافقته. حسنًا، اذهب

واسأله إن كنت لا

تُصدقني. سألني إن كنا

نُحب بعضنا. قلتُ نعم.

لذا، قال إنه يجب أن

نتزوج. ما الذي يُمكن

أن يكون أوضح من ذلك؟

>> أوه، يا غرانت، هذا

رائع. مهلاً.

>> مهلاً، هناك قانون

يُحظر إشعال النار في

مكان عام، أيها

>> الجبان.

>> أوه، هل سأُعطيك درسًا

؟

>> حسنًا، هيا. هيا. عليّ

أن أُحزم أمتعتي.

وعليكِ أن تفعلي كل ما

يُفترض أن تفعله

العرائس قبل أن يتم

اصطحابهن في الليل.

>> ماذا عن تنبؤ كلاي؟

>> انسَ الأمر. الآن،

ماذا قال؟

>> لا شيء.

>> ماذا قال؟

>> حسنًا. لقد جعلني أعده

بالعودة إذا رأينا

لوحة إرشادية مكتوب

عليها "إدنبرة على

بُعد ٥٠ ميلاً".

>> حسنًا، ألا ترين ذلك

يا عزيزتي؟ تنبؤاته

كاذبة. حسنًا. حسنًا.

إذن، كان ذلك خطأً. لم

يكن يعلم بنقلي إلى

مكتب روما. إلا إذا

أخبرته أنت.

>> لم أخبره.

>> حسنًا، هذا يثبت الأمر

إذًا. تقع إدنبرة على

بُعد 300 ميل شمالًا.

سنقود جنوبًا الليلة.

لن نكون بالقرب من

إدنبرة أبدًا. هيا. كفى

دموعًا في يوم زفافك.

أوه، نارين شابٌ رائع.

يعجبني. إنه مقاتل. لقد

أظهر لي عزيمته هذا

الصباح.

>> الآن، لا أريد سماع أي

كلام عاطفي سخيف عن

عدم رغبتك في تركي.

خططي للمستقبل لا

تشملك. كما تعلم، في

الواقع، أنا سعيدٌ

جدًا بالتخلص منك.

>> لكن يا كلاي، ماذا

ستفعل؟ هل

>> سترتاح طويلًا؟ هل

ستتعلم الكثير من

الأشياء؟ ربما كنت

>> أعذب نفسي طوال اليوم،

خوفًا من أن تظنني

ناكرًا للجميل. يا

كلاي، لقد كنت جبانًا

جدًا. كنتُ خائفًا

جدًا من إخبارك عن

غرانت، وخائفًا من أن

تظن أنني أحبك أقل.

>> خمس دقائق، يا سيد

لطيف. هل نُوقظهم يا

آنسة بيرتون؟ آه، هذا

ليس صحيحًا يا كلاي.

كان يجب أن نقيم حفلة

لنورين. الكثير من

الهدايا في الكعكة.

أعرف ما ستقوله. حفلات

الزفاف من اختراع

مُنظمي الحفلات. حسنًا

، أعترف بذلك. على أي

حال. كان من اللائق أن

نُودّعها وداعًا

لائقًا. ما الأمر؟ هل

أنت بخير؟

>> أود استعارة سيارتك.

>> لماذا؟ كلاي. هل

>> يُمكنني الحصول عليها

أم لا؟

>> حسنًا، بالتأكيد.

بالتأكيد. سأوصلك إلى

أي مكان تُريد الذهاب

إليه.

>> نعم. من المفترض أن

تكون هناك.

>> هاه؟ أين؟

>> أحضر معطفك الواقي من

المطر. معطف

>> واقٍ من المطر؟ ماذا؟

السماء صافية.

>> سأقابلك في الخارج.

أسرع. إلى أين أيضًا؟

فقط استمر في القيادة.

سأخبرك متى تنعطف. هل

كانت هناك ليلة كهذه

من قبل؟ ليلة رائعة.

>> ماذا فعل لك مايس قبل

أن تغادر المسرح؟

>> لا شيء. لماذا؟

>> أنت تُصدر أصواتًا

كأنك امرأة تضع أحمر

شفاه. أنا معجب

>> بجرانت. كدنا نُفجّرها

. مهلاً، تبدو وكأنك

على وشك الإغماء.

>> جرانت، ربما لا يجب أن

نُكمل. لا يزال هناك

وقت للعودة إلى مطار

لندن واللحاق بطائرة.

>> سنقود السيارة. لن

يُفسد مايس ليلتنا

الأولى معًا. أنا آسف.

لم أقصد أن أنفعل عليك.

سأقول لك شيئًا، في

المرة الأولى التي نرى

فيها لافتة مكتوب

عليها إدنبرة، ٥٠

ميلاً، سأستدير بسرعة

كبيرة لدرجة أنك ستظن

أنك في باب دوار. حسنًا

. حسنًا. من

>> الأفضل أن تُطفئ شعلة،

ش. كدتُ أتجاوزك. لقد

>> أشعلتُ واحدة للتو،

سيدي. لا بد أنني

انطفأت. أنا آسف. مونو،

لقد طلبتُ منك التوقف

عند أقرب محطة وقود

وإرسال شاحنة سحب. بكل

>> سرور. حرارة. حرارة.

هذا هو الطريق السريع

الرئيسي. كدنا نُهلك

أنفسنا ونحن نصل إلى

هنا. الآن، ربما

ستخبرني بالسبب.

>> توقف هنا. كلاي، ماذا

ستفعل؟

>> انتظروا في السيارة يا

رفاق. لقد مرت سيارة

سيدان سوداء من هنا

خلال النصف ساعة

الماضية.

>> نعم، دقيقة واحدة يا

سيدي. هل سأفهم الأمر؟

>> ها أنت ذا. ماذا يمكنني

أن أفعل لك يا سيدي؟

املأها بالوقود.

>> لا. هل رأيت سيارة

سيدان سوداء؟ شاب

وفتاة؟

>> يلعبان؟ ما كل هذا؟

حسنًا، أنت رجل كبير

في السن يا سيادة

الحاكم. ماذا تفعل؟

تهرب مع رجل أحمر

الوجه. هل

>> رأيتهما؟

>> لم تمر سيارة من هنا

منذ غروب الشمس يا

سيدي.

>> شكرًا لك. شكرًا

جزيلًا.

>> استمع إلي يا سيادة

الحاكم. أنا رجل متزوج

أيضًا، وأعرف ما تمر

به. تمهل. كلاي، ألا

تعتقد أنه يجب علينا

التحدث في هذا الأمر

مرة أخرى؟ في النهاية،

لغرانت ولورين الحق في

حياة خاصة بهما. توقف

هنا. مهلاً، لقد توقفت

ساعتي. كم الساعة؟ 11:45.

>> 11:45. عليك الإسراع. يا

>> غرانت، يمكننا اللحاق

بعبّارة لاحقة.

>> سنلحق بعبّارة منتصف

الليل،

>> لكنك وعدت سائق

الشاحنة بالتوقف عند

أقرب محطة وقود. ستفعل

>> خيرًا وتلحق

بالعبّارة. كنت محقًا

بشأن مسرحية معطف

المطر. هذا يكفي. لقد

طفح الكيل. الآن ارجع

إلى السيارة. سأعيدك.

أنت بحاجة إلى طبيب.

انتظر هنا. مسرحية.

ماذا؟ لماذا فعل ذلك؟

إنه أمرٌ عبثي.

>> كيف عثر علينا؟

>> أنا من أحضرته.

>> لكنه ظنّ أنكم متجهون

إلى إدنبرة.

>> محطة العالم الأسود.

كنا

>> سنقف هناك.

>> ربما هذا ما رآه. كان

عليّ أن

>> أستمع إليه. كان محقًا.

كان عليه أن يموت

ليقنعني. لا، لم يكن

بإمكانك تغيير أي شيء.

لقد رأى المستقبل

واستسلم له. كان

مقدرًا لنا جميعًا أن

نفعل ما فعلناه. لم

يستطع مايس تغيير ما

سيحدث. وقد تقبّل

الأمر المحتوم. أنا

متأكد أنه كان سعيدًا

لأن موته كان وسيلة

لإنقاذ حياتكم. الجو

حار جدًا هنا. يا إلهي!

حرارة. حرارة. حرارة.