Original subtitles

Clear the way!

-Dudu -Huh?

Tell me what happened.

She was beaten.

Did Kudret?

Why?

I don't know, I was in the bathroom, she was lying there when I saw her.

How can you not know? This girl did nothing to anyone.

[Phone beeps]

Alp and the girl is sitting together at a cafe, I took photos, I can send it.

Yes ma'am.

Vecdi, what does that message mean?

Ma'am, this boy won't listen.

He had an important meeting today but he only cares about this girl.

Where are you now?

I'm in pursuit.

Good, don't lose sight of them.

You will keep me posted even if they take one step.

If my stupid son does not give up on her, then make her give up on him.

Okay, ma'am.

Oh, my stupid boy.

Melis.

I came here the second I heard it.

How's she?

She has couple fractures and some injuries, I gave her something for the pain.

Do we need to send her to a hospital?

At this point, no.

Murat, did she talk, did she give any names?

No, she hasn't said anything.

But it's obvious.

Kudret did it.

But why do you think they beat Deniz to death?

Here, people hurt each other if they want. They come up with a reason afterwards.

So you're saying first they shoot and then they aim.

Something like that.

We can't open an investigation if nobody talks.

It will possibly be like that. They first teach each other not to talk inside.

And the women are pretty good at it.

Maybe it's because they are used to being silenced.

Please read it silently.

They wrote this in French, I can't help it.

I can't understand what I'm reading.

Did you drop some weight? Haven't you eaten anything?

Yesterday they served menemen.

Enough, Dudu.

Where's Yonca?

Azo, she did you wrong that's why we got rid of her.

But they said she confessed. She was innocent.

She didn't talk herself, Deniz made her. That's how we found out.

Deniz? Why did Deniz made her talk?

What are you talking about?

Yonca snitched your name on and then Deniz tricked her and made her talk.

Yeah, that's right.

That's why they knocked the hell out of her.

Is that why? Why are you looking at each other?

What is going on here, somebody say something!

Ms. Melis, how's Deniz?

Is she in the infirmary or did you send her to the hospital?

She will rest in the infirmary for a few days, it's nothing serious.

Thanks.

Dudu you were the one who found Deniz. Who was with her back then?

There was no one, I didn't see anybody, I swear Ms. Melis.

Listen Dudu we can understand if you lie. Don't bring trouble to yourself.

I'm not lying, she was lying there in her own blood.

She says she didn't see anyone, check the cameras if you want.

The cameras are only there to see the entrance of the toilets.

We can't be sure unless someone tells us what happened inside.

So neither of you care about Deniz.

There's no such thing.

You're not telling anything, Azra.

Anything.

If you remember something, I'll be in my office.

If you're not talking then might as well don't bring trouble, will you?

We'll try.

Take the right.

Azra.

Azra.

Azra.

-Azra. -Hush.

Don't exert yourself.

I heard you did it to get me out of the cell, thank you.

Does it hurt too much?

You're in danger.

What?

You're in danger, Kudret.

Drill.

Watch out.

What are you doing here?

Out.

Now.

You need to go to your ward before any wardens see you.

How is she, can she talk a little?

Yes, you know what she said?

She said, drill.

Did you know?

We were going to tell you.

Is that right?

Move!

She wanted to tell me my fortune. Who are you to tell me my future, huh?

I said, "how dare you".

Wow.

Show me your hands.

Are you checking our nails?

Nail-check.

We cut our nails, teacher. Our nails look pretty.

We always cut them, here take a look.

What's this blood?

It's nothing.

My girls fight over small things that's all.

I always warn them not to hurt each other, but they won't listen.

Shut up Kudret, she can answer herself.

Yes.

Sister Kudret is right, we were joking around with Hatice.

It was even for a chocolate. She looks small but she hit me and my nose bleed.

That's it.

What do you mean?

Do you think we're weak because we are women?

We're just having fun that's all. Besides, she has a heavy hand.

Yes, very heavy.

And then, I couldn't help but do it again and then she hit me back.

Look at me, Sezen. Tell the truth.

Is this Deniz's blood?

Bogus! I just got here you know that.

If you don't have any more questions...

There is a retrograde this month.

They are analyzing my horoscope.

Yes, we're dealing with horoscopes.

Thankfully, you didn't perform camel wrestling.

Thanks for giving me a ride.

I wish I didn't have to let you go.

I mean, I wish we could spend the night together.

Nevertheless, it was an amazing night.

It was nice.

I should go.

Help, help me please! Somebody!

Thank you.

Move, move!

Move, Dudu!

Azra.

Was I supposed to learn these from Deniz? Tell me!

Why did you stabbed me in the back?

What kind of friends are you?

I'm gone two days and you've already dug my grave.

-Azra, what's going on? -Azra, what the hell?

Drill, Hasret! Kudret conspired against me, she was going to drill me!

What?

I swear we didn't know such thing.

Oh, you don't know.

No.

But you knew!

What? Kudret threatened you and you all became ***s right?

Huh, you all got scared, right?

It's a drill damn it! She's only here for a couple of days but she warned me!

Huh, Jale?

We were going to tell.

But we didn't have the time.

Are you kidding me?

It's a drill! The first thing you should say must be this!

What should have we done? Should we have challenged Kudret?

Deniz did and look what happened.

From whom did you learn?

Yonca came and told us.

Kudret threatened them not to tell.

The hell with Yonca and Kudret!

Enough, everyone snap out of it! It's time to show what we're capable of.

Everyone, get a grip!

Move!

Scatter, now!

Good evening.

Come here.

Let's talk a little.

What am I going to do with you?

What's that supposed to mean?

What time is it?

-It's a little late. -A little late.

Were you with your boyfriend?

Boy or girl what does it matter?

Of course it matters!

Your mom is in prison and I can't handle it anymore, now look what you did.

I'm trying to put my life together which you messed up.

Putting your life together? Well do it quick or I'm going to do it for you, okay!

I'm not scared of anything, there is nothing that force me to live here.

You can't just turn your back on me while I talk, come here!

I'm sorry for you, just take a look at yourself.

At this rate, there will be no one left around you.

You can't talk to me like that!

You're barely standing and you're...

Watch your mouth!

What if I don't? Will you beat me? Will you hurt me? What?

I miss you already.

Me too.

Thank you.

Why?

For being in my life.

You know what? I didn't want to leave you tonight.

Is that so?

It's weird, you're addictive.

I can't stop thinking about you, Ecem.

Alp, you know what?

The only thing that's good in my life right now...

...is you.

Are you going to sleep?

Why?

Don't.

Wait for me.

Let's sleep on the phone.

Even if you're not really here.

Okay, but hurry up. I'm waiting.

Are you going to school?

Yes.

I'm going to visit my mom today.

I mean nowadays you want to know about everything so...

Okay.

Aren't you going to come?

Uhm...

Seeing me does not do her good.

You're right.

Let me tell Hakki and he'll pick you up from school and drop you to prison.

No, there's no need. I can manage it myself.

Listen, Ecem.

I'm going to tell this only once.

You're young and pretty. You have a long way ahead of you.

You're not going to see Alp again.

Do you understand?

You're not going to see Alp again.

Hello, Ecem.

Alp, someone threatened me I don't know what to do.

What are you talking about?

This morning some guy went on the elevator and told not to see you again.

What was he like?

He was tall and had a beard. Last night I saw him stare at me when you left.

Alp, I'm scared.

Where are you now?

I'm in front of my house.

Did he do something to you, did he touch you?

No, he didn't but I'm still shivering.

Okay, I'll take care of it. Don't worry.

Alp, what's going on? Do you know who he is?

No, but I can guess.

Anyways, you go to school and don't worry. No one will threaten you again.

Alp, what's going on?

Don't worry at all. Let me handle it.

Okay, talk to you later.

Mom, ugh!

I'm going to have salad.

Pardon me.

Jale, you haven't told Azra anything, right?

No.

Listen, Kudret would wipe you all out.

She's planning, just wait.

Okay, okay.

Why are you looking Huso?

Hasret will that be enough for you?

I'm not a fat pig like you. I can't eat as much as you do.

Lardo!

Hello.

Excuse me, I was going to...

I made you sandwiches. I know you like it so much.

I'm full, thanks.

Bon appetit.

Ms. Ozlem, I guess that sandwich is extra.

Thanks.

It's really delicious.

Do you want this too?

Sure.

Good afternoon.

I'm sorry.

How are you?

Do you feel any better?

Do you want anything else?

Deniz, who did this to you?

You can't talk behind Kudret Mama!

I thought we should teach you a lesson you won't forget.

Take this and stuck it in your pretty little books.

I don't know.

You don't know who attacked you, is that right?

You're not doing anyone a favor by hiding the truth.

Neither to you nor to anyone.

Listen, this is going to get serious.

Give me a name.

Ms. Melis.

Deniz's daughter is here.

You didn't tell I was here, did you?

Do you want to tell yourself, Deniz?

Besides, if she saw you she wouldn't be worried.

I want to.

But how am I supposed to get up?

I'll have them bring her here.

Do you want her to come?

Yes.

Then, give me a name.

I don't know.

Deniz listen, if you keep this you won't be able to see your daughter.

She shouldn't come.

She shouldn't see me like this anyway.

Don't tell her anything, would you?

Where's my mother?

Why isn't she coming?

Your mother will not be seeing you today.

What do you mean?

Did you tell her I was here?

She might have thought my dad is here.

We told her but she doesn't feel good today.

Why, what happened? Is she sick?

Did something happen to her? Did someone hurt her?

No, don't worry. Your mother is fine.

Then why can't I see her?

Listen, sometimes inmates can shrink up like this, it's only normal.

I'll talk to her and tell her to call you. Your mother is fine I promise.

She's perfectly fine, trust me.

So, she just doesn't want to talk to me, is that it?

Wow, look who's here! Boncuk is here.

Come here.

Let me grab my food.

No, come here the girls will get it.

Come here.

Let me get it.

Deniz, you did a good thing.

Look at your food.

What? Is Rocky here or something?

Come sit beside me, come.

Thanks.

How are you, are you okay?

I'm okay, thanks.

You've recovered quick.

Thanks, Ilgaz. Sorry for the trouble.

Don't be sorry.

We knocked her out and now she's become a hero.

That means you couldn't beat her well enough.

We'll break her bones better next time.

Good evening.

Good evening.

Oktay.

Did I hurt you too much?

Yes.

I'm trying to talk to you for days but you don't even look me in the eye.

How long is this going to take?

You thought I was a murderer, Ozlem.

No I didn't, it was Melis.

Besides, you were more than a friend to me.

What do you mean?

Maybe it's not right to say this, but I will.

If you don't understand...

...then I will tell.

I like you.

That's why I'm so heartbroken.

Girls.

We need to dust Deniz's jacket before it's too late.

If we don't take Azra down too it will be too late.

Isn't she ever alone?

Did you figure out what were they planning?

I spoke to Jale but she said nothing to Azra.

Do we look like idiots? Of course they have.

Everyone around knows anything here.

But it's not knowing what's valuable. It's knowing what to do.

Keep an eye on them.

Plaster over so we don't get busted.

Or I will hurt you.

-What did I say? -You will hurt me, sister.

-With an iron. -Sizzle.

She's out of plans.

They will attack us headlong.

Then what are we going to do?

We're going to give them the chance they want.

Okay, is everything clear?

Ilgaz.

Is everything clear?

It is.

Stay tight so we don't ruin our plans.

My hands are itching.

Dudu.

What?

Can't a woman pee alone these days?

What?

Listen, won't Azra ever be alone? It's been days.

Won't she ever go to the toilet?

She doesn't.

Does Hasret leave her alone?

We'll inform you if she does.

Deniz haven't told anything to Azra, right?

Does it look like she has the energy to tell something?

Okay, but hurry up. Kudret's out of her patience.

Fine.

We'll somehow draw Hasret away and leave her alone the rest is up to you.

Okay, be quick.

Okay.

The wild animal inside her was extremely powerful.

She was getting more powerful while walking on the snow.

Even though she acted careful not to fight again.

As she gained more power she was getting more hateful towards her.

But she knew one of them was going to die if they fought.

At last, the two dogs came face to face.

And they prowled to jump on each other.

-Hello. -My baby.

At last, you remembered you had a daughter.

Ecem.

I came to visit you but you didn't want to see me, and now you're acting all normal.

I just had a little accident.

What?

Don't worry, I'm fine right now. But at time I was in the infirmary.

I knew it.

I knew it mom. Why didn't you tell me even though I asked?

I knew it damn it!

Are you okay right now, please tell me the truth.

I'm much better now, I can talk, I'm fine.

It's just... I missed you a lot.

Me too.

I missed you too, mom.

My dear.

You will visit me this week, right?

I have an exam but I can be exempted.

No, no, don't lie to anyone. Your school is more important.

Okay, you can visit next week then.

I'm here any ways, I'm waiting for you.

You should be in class, right?

Don't be late to your classes, I'll call you later again, okay darling?

Please call me.

I love you so much, mom.

I love you too Ecem. Take care of yourself, will you honey?

Azra is in shower, she's all alone.

Oh!

Hello Kuti.

Come here.

What's up, grandma?

How are you?

Dudu, here hold her hair.

What is it darling? We've already cornered your scunges.

Don't wait for them.

Shut up, you fat potato!

Oh grandma, we're surprising you a lot these days.

But old women must like surprises a lot.

I mean our generation is nothing like you. We don't like surprises, we like clarity.

We don't like unexpectedness.

Azra, you're talking too much.

Are you going to kill me? Then kill me. What are you waiting for?

Take my life! Take it!

I don't want your filthy soul, you hag.

I want to kill you slowly, each day a little more. I want to get the utmost joy.

Come here, grandma.

Let me go, damn it!

We thought we should put you out the grass, grandma.

We want to obtain the power. Yield your space to the youth.

And besides, your husband is cheating on you, you wouldn't want to be mocked.

Go to your silly little corner and do your silly little things quietly, okay?

Azra, what the hell are you waiting for?

Do what you want to do!

Wow, look the loser is here too.

One Azra and one loser.

Did you hire her to be your assistant?

You like corrupt relationships, don't you?

This has a lot of calcium in it.

Go ask for help!

A person has twenty seven bones in their hand.

Small and big ones.

And twelve of hers are broken.

The doctors said she'll wear a plaster at least for a month.

I mean...If...

God save us when she gets back here. She must be mad right now.

When is she going to get out?

I don't know. If they cast her she should be here soon.

Fill the front line.

I'm sorry for your hand.

The hunter became the prey. First her husband then her.

She must have lost her old power.

Get well soon, Kudret.

Thank you, Ms. Directress.

I got you a coffee.

Cafe noir.

They say give a fish a man, and he'll eat for forty days.

Let's see how many days I'll eat.

Did you only call me to drink coffee with me?

I'm worried about you.

I wanted to talk.

Go on.

You're the most notorious inmate for years.

You can't reach to the top without making enemies.

Staying there is harder than getting there.

I know, I know.

Of course, I know but...

You're making more each day, at this rate you won't be able to hold own.

Either you'll succumb or...

...or I'll be more ruthless than ever and hurt people more than I ever did.

It would do nobody any good.

I have a suggestion.

Put up a petition to chance jailhouses.

We'll keep you in cells, we'll keep you safe for your own good.

Thanks but...

...I can take care of myself.

But if you insist I should go, Ms. Directress, I'll go.

If you say you won't be able to deal with me...

...then I'll leave.

Kudret, it's not about my inexpertness...

...it's about your safety.

You don't have to accept, of course. It's your call.

Thank you for your kind offer.

And thank you for the coffee.

If you excuse me, I should go now.

I should tidy things up, after all life goes on, Ms. Directress.

Open the door, Huseyin. I'm crippled.

Ruzgar I won't ever choose you again. Hold on a little!

Wow, the sister is here.

Wow, Muazzez.

She's back here.

You just got out, didn't you?

There's no use being a robber anymore. All those wallets but each were empty.

They all have credit cards and passwords and such.

It's normal in Etiler, it's normal in Ulus since those are rich areas but...

...everyone has a credit card everywhere robberry is dead sisters.

Sister, being a robber nowadays requires Internet knowledge.

What do you say? Do you want to hack into accounts?

Hacking?

Sister Muazzes didn't you promise the last time about this robbery thing?

People your age repents and prays but you're still robbing people.

It's just my profession.

What kind of profession is that?

My dad didn't allow me to study nor did he allow me to work, so I'm robbing.

And you're calling it a profession!

Robbery is not a profession!

Of course it is, besides I'm only stealing as much as I need.

I have children, should I starve to death, what do you expect?

Sister, go sell flowers or tell fortunes or even scale people.

-Scale? -Yes, the one that weighs people.

You're going to weigh, but not me.

Or shine shoes, sell flowers, I don't know. Don't you know how to tell fortune?

I don't know any of them. But I know all about robbery.

Shame on you at this age!

Everyone is doing the best thing they know.

It's not a job!

"Attention, breathing time has now begun."

Let's go outside, this place overwhelms me.

"Breathing time has now begun."

Oh, Deniz is here.

Deniz.

Enough, get a grip. You've discharged your anger, what the hell?

I haven't been able to see Ecem for two weeks, I miss her Azra.

I can't stop thinking about her.

You're overthinking.

We can't choose our family but we can choose our friends.

You only survive with your friends Boncuk, not your family.

Look! A rat has joined the sewer family.

Hey Deniz!

Hi, Deniz.

Hey yourself.

Wow, wow, wow.

What?

What do you mean?

Don't you see you've become famous and everyone respects you now.

Wow, wow, wow.

Where?

Sister Kudret!

Mama, mama I missed you so much!

Mama, are you okay?

I'm fine.

I'm okay, girls thank you.

Wow, puppy, loser, Azra, fat one all of them are here.

She still stares at me!

She can. Let her see your glory.

Kuti the broken-winged crow.

They were seven against three!

Pay no attention, girls.

-Haso. -Yes?

Order some Mexican chilli pepper from the place you've been telling.

Mexican chilli pepper?

As if it's all we need right now.

We're not going to eat it, Dudu. We're going to make someone.

Well, then the tables will turn, Azo.

Deniz Demir, Ms. Melis is calling for you.

What, what happened now?

Don't be afraid, she has a favor to ask from you.

Of course, now that you've become famous, Boncuk.

Deniz, high five.

Hello.

I'm sorry miss, where is the resting area for wardens?

I'm here to visit my daughter, Ozlem Balaban.

She's the assistant manager.

Right behind that corner.

Thank you, what's your name I should tell my daughter to promote you.

-Ece. -Ece.

Okay.

Things are pretty tense I hope Kudret doesn't plan to get revenge.

Knock, knock.

I was looking for Ozlem.

She's not here, who are you?

I'm her mother, Sevim Balaban.

-Welcome. -Thank you.

-Welcome. -I thought I should pay a visit.

I wondered with whom she's been working.

She'll be here soon.

-Oh, you have tea too. -Do you want one cup?

-I have pastries too. They have cheese filling.

-Thank you, miss. -Enjoy, don't be shy.

Enjoy.

-Here you go, handsome. -No, ma'am thanks.

Don't be shy, take one.

Well then, thank you.

Bon appetit.

You've been working with her all these years and I didn't know you.

You should've heard from Ozlem, it's as if we live inside here.

And Ozlem meets with her boyfriend when she gets the time, not with us.

With who?

Uhm, she had a boyfriend.

His name was Adem as fas as I remember.

Adem? Does she really have a boyfriend named Adem?

No, Ozlem doesn't have any friends, let alone a boyfriend.

My daughter is a little shy around people. It's because of how I raised her.

She's not good with men, so she lied about a boyfriend, huh?

Oh Ozlem!

Excuse me.

Pastries are scrumptious.

Yes, they are delicious, thanks.

May I sit?

I want to be alone.

I don't want you to be alone.

You know what? I'm so glad.

Why?

You didn't have a boyfriend.

You didn't.

Deniz, come in.

Yes.

Look, I've had this place built.

Now we have a radio station in our jailhouse.

And I've named it Radio Umut.

Will there be live broadcast from here?

Exactly, but it can only be listened inside this jailhouse.

We handled all the copyright issues about music and all.

Why did you call me here?

You're educated, and your husband were a musician.

From what I've heard, you had been singing in his band.

I think you should be the one to host.

And it's not 7/11. We'll be broadcasting only a couple hours.

Maybe other inmates will have the chance to sing here, who knows?

Even maybe some of the wardens.

I don't know... I can't pull it off.

What do you mean? Have a little self-esteem, please.

You can't be sure without trying.

Sit here and fiddle around a little.

We can start whenever you feel ready.

Deniz.

It's better than sitting in one corner and listening to dark thoughts.

Isn't it right, Meltem?

Good luck, then.

I mean, how am I supposed to work this thing out?

Enjoy it, besides you can float out a little.

I think it's like using a computer.

I mean, it should be.

Here. Oh god, it's itchy!

Comb it, come on!

I was going to tell something but...

Spill it.

I talked to my husband today.

And I found out something but don't get mad.

Spill it, I won't get mad.

She's pregnant.

Who? Who's pregnant?

The blondie, Zeki's girlfriend.

Yes I gave a statement but the prosecutor doesn't have any evidence.

They are talking about an anonymous witness but I didn't do gunrunning.

It's not his company, it's mine!

Hatice, turn it off!

Let it be.

Grandma, his side chick is a hottie for sure.

I just found out today, I was as surprised as you are, Mama.

Get out, get out!

Get out!

I mean, it should be okay now. I'm arranging the playlists here.

And from here, when you click twice on a song title...

From here you turn on the volume and the song begins, and this is the mic.

You can turn it on here but we're not live right now so it's turned off.

See, it's easy. I told you it would be.

I thought we can make a box for song requests, and everyone can participate.

Awesome idea!

I mean it, I'll tell this to Ms. Melis.

It's good, isn't it?

Okay.

Then shall we play our first song?

Sure.

Do you have any requests?

Me?

Yes.

Uhm.. Rock or metal. Something from those genres.

Are you serious?

What do you mean?

Didn't you expect?

No, I mean it doesn't suit with the uniform and all.

Ms. Meltem you're called to B2 ward.

Okay, I'm on my way.

Then I owe you a rock song.

Don't worry, I'll remind you.

Ozlem, is that you?

Who else can it be, mom?

Where have you been?

What do you mean?

I came to visit you, I met with your colleagues but you were lost.

I waited, then I came back.

They couldn't find me because I didn't want to be found.

Why.

I heard what you said mom, I heard everything, you humiliated me!

You told them I had no friends, you told them I was shy.

Are those lies? I didn't tell anything bad.

You should be proud not having a boyfriend. You're a well-mannered girl.

Is that so, mom? You know what? I'm going on a date tonight!

Ozlem!

Ozlem, don't go!

Should I wipe it?

Did you like it?

It's wonderful, I loved it.

We can come back later.

I'd love to.

Did your mom tell anything bad?

She was grumbling but I didn't want to listen.

Has your mother always been like this?

What do you mean?

Was she always this overprotective?

No, she's not overprotective.

It's just... I lost my dad very young.

I was too little.

And mom hasn't been able to get a grip ever since.

All she ever thinks about is me.

Her interest in me slowly evolved into pressure.

There, she's calling.

I'm amazed. She's late to call.

Won't you pick up?

No, I wont'.

But she should be worried.

Let her be.

Okay.

We don't have any photos together. Shall we take a selfie?

Uhm... Sure.

Where are we going to look?

There.

One more.

I neither am inside the time nor outside of it.

I'm traveling through the solid unbreakable flow of a moment.

It's like every shape has faded into a weird color of a dream.

Even the feather flying about the wind is not frail as I am.

I wish you didn't have to go.

I don't want this night to end.

I have to go.

I'll see you tomorrow.

Fine, so be it.

Dad, didn't you left?

I left and come back, so what?

Why? Are you okay?

I'm not okay. What were you doing outside?

I don't understand.

You don't understand?

What were you doing with that guy outside?

Were you spying on me?

What's there to talk about it?

I asked if you had a boyfriend or not. Why did you lie to me?

Ugh, dad you're being ridiculous. Just lay off already!

Don't talk to me like that or I'll tear your mouth off.

What are you doing. Just mind your own life. I saw you!

What did you saw!

You were kissing that woman outside!

It's none of your business!

Yes, it is!

-It's not! -Yes, it is!

My mom is in prison, what do you think you're doing?

You can't flirt with other women!

I get that you don't care about my mom, but at least care about me!

Shame on you!

And you're blaming me for having a boyfriend, you're a piece of crap!

You can neither be a husband nor a father!

Ecem, come here!

Leave me alone!

Come here!

Ecem!

Open the door this instant!

Get out of here!

Don't test me! Open the door!

Leave me alone damn it!

Have it your way!

Yes, ugh I'm stressed.

What am I going to say?

I don't know, uhm...

...just say whatever you want to say and then wish good evening.

Wish good night to everyone.

Okay.

Good evening everyone, I'm your night host, Deniz Demir.

Hello to all of you from the testing broadcast of Radio Umut.

Here is the first song of tonight.

This goes out to all the children from their mothers.

You'll get used to it in time.

Don't worry, things get overwhelming at first, but you'll get used to it.

If you get along well, you can be friends with anyone here.

Ecem.

Mom.

What are you doing here?

I confessed everything. I couldn't live without you.

No, what did I say to you!

What did I say!

Mom, I need you.

-I need you. -No.

We're together that's what matters the most.

No, you can't stay here.

Couldn't you sleep too?

Yeah, same here.

I can't sleep either.

Deniz, don't.

No, I'm fine.

I'm fine.

Steam it a little more.

Grandma, how are you? How is your hand?

You can't perform anything, can you?

Does it hurt a lot?

You can't bear the pain, can you?

Listen, if you had some khash soup it would heal quicker.

I don't care such little stuff.

It will recover soon.

But would your tongue recover if I'd rip it off?

We should try.

Let's try.

As soon as possible.

Good luck, ladies.

Kudret you have a visitor.

It must be my son.

Deniz, isn't your daughter coming today?

She has her exams this week. She'll visit next time.

I understand.

Is my son here?

No, it's your husband.

Hush, sweetie pie.

I didn't keep you waiting too long, did I? How are you?

I'm not good Alp.

Okay, I'm here.

Look at this, what am I going to do now?

Okay, don't cry.

We'll handle it somehow.

You can stay with me.

We'll take care of it, don't worry.

Besides, no one can find you when you're with me.

Okay.

Thanks for being in my life.

Let's go.

You look awful.

What happened to your hand?

A little accident.

Work accident.

Did you make them pay for what they did?

Don't worry about these.

Have you ever seen that I let any backstabber get away with it?

Zeki, this is just the beginning.

That, I'm pretty sure.

Ms. Directress offered supervision to me.

She said she wouldn't be able to protect me otherwise.

She thinks she's protecting me.

I think you should consider this offer.

Maybe it's time for you to bow out.

You think so?

I mean, I didn't want to say it like that.

Anyways, forget about it.

I wonder what name you'll pick for your child. But don't pick Kudret.

How do you know?

Zeki, maybe it's not the time for me to bow out.

Maybe you're just underestimating me.

Huh, Zeki?

Anyways, I hope it'll grow up to be a nice person.

Good luck with your child, Zeki.

I guess this holds the big surprise, huh?

What's this?

I was going to tell that we were having a child, so we need to marry quickly.

I want to accelerate this divorce process.

It's about division of property. If you sign it now, it will be put into process.

I'll come back for it in a couple days.

How far along is she?

Second trimester.

Wow.

You're right, though.

It could've been different.

But life is life. There's nothing to do.

I guess it's time for you to move on without me.

You're right too.

I'll sign this.

Don't worry.

Then we'll seperate our ways.

I didn't want it to turn out like this.

Thank you for understanding.

"Attention, visiting hour is over."

It's over.

Tell Alp to call me.

I will.

Goodbye.

Kudret.

I forgot.

Zeki.

Piece of crap!

Bastard!

Yes, ma'am.

Vecdi, things are going down.

Follow that blonde *** and Zeki.

Okay, ma'am.

Deniz.

Are you okay?

I miss my daughter a lot.

Hang on a little more, she'll be here next week.

Is there any news about Mrs. Nihal?

No, you're still the only suspect.

But I'm not your wife's murderer.

You know that, don't you?

I know. I know you know.

I mean you don't admit it but I know you know that I'm innocent.

I wish it was you.

Or someone else.

I wish someone turned out to be the murderer so that I can sleep at night.

I wish I stopped suspecting every inmate.

I can't sleep since Nihal died.

Last day I had a doctor's appointment. They gave me something.

Anyways, be a little more patient.

Ecem.

Pick it up.

If he can't reach you he'll be more mad.

-Hello. -Ecem, where are you?

I'm outside.

Okay, but why did you pack your stuff?

I'm going to stay at a friend's house for a few days.

No you can't.

Listen, come here and we'll talk.

I need to feel better first.

Don't insist, I won't be home for a couple days.

-Whose house will you stay at? -Just a friend, dad.

It doesn't matter who she is.

Will you stay with that guy again?

No dad, I'll stay with a girl friend of mine.

Please don't ask any more questions.

I'm gone for a few days don't worry.

We'll talk when I get back.

-Welcome home. -Thanks.

What are you doing here?

I thought I should pay my son a visit since he doesn't pay me one.

But it seems you're busy.

Ecem, he's my dad.

My pleasure.

Go upstairs, I'll be there in five.

What's going on, dad?

I'm coming from your mother's.

What did she say?

She came to terms.

I gave her the documents for the division of property.

We'll see.

I don't think she'll cause a problem.

Here you go.

Yes, he's at your son's house right now.

Fine, then.

Now, listen very carefully.

I won't repeat it.

I'm listening, go on.

Are you sure?

Okay, I'll handle it.

So you're going to marry her?

Yes.

As soon as possible.

We were thinking about next year.

But it's a surprise for us too.

We had to bring it forward.

What surprise?

You're going to be a brother, Alp.

A sibling.

Yes, are you happy?

I'm surprised.

A sibling is something good to have.

Someone you can trust.

Yeah, they say the same for fathers.

Am I wrong?

Anyways, I'm used to these stuff.

That girl.

Is she only temporary?

No she's not.

We'll see.

We'll see.

She'll be here any minute, and there she is.

Yonca, what's up?

How are you since last time?

How are you? I'm not going to say don't be scared.

What do you want?

Azra is calling for you.

Why?

Don't ask too many questions!

You weren't like this Yonca.

Azo is calling for you.

She wants to kiss and make up with you.

Hasret, Hasret.

Let me go, please.

Don't break my heart, Yonca.

Come and drink some coffee with us.

Do it for the sake of old times, huh?

If you don't want to come, we'll make you come.

But I'm not in the mood for a fight, Yonca.

Azo is waiting.

Ruzgar, are you available?

Yes, Sister Muazzez come in.

You were going to teach me how to hack.

Oh, yes but first Melis needs to start a course, otherwise...

What's that?

How can I teach you how to hack without a computer?

I have one.

Where did you find this?

Where did you find this?

I got it from the warden's office.

For you to teach me how to hack.

Oh, you're going to cause me trouble.

Take it where you found it, quick!

I have only two years left, don't bring trouble to me.

But you said you were going to teach.

Sister, please put it where you find it.

But I'll teach you how to rob people.

Okay, but you're going to cause me troube.

Please take it back, please.

Hello.

Hello.

Is there something wrong?

The uniform suits you well.

You look beautiful.

I should announce that you're the prettiest warden here.

Oh, did it hurt?

No, no.

Nothing happened.

It was cold anyways.

Take it off.

Pardon me.

Take the jacket off too.

You didn't burn yourself, did you?

What's going on here?

She spilled coffee on herself.

I hope this is not a wrong time.

What do you mean?

No, it's just...

I'll handle it.

Okay, okay, fine.

Why are you laughing?

It's nothing.

It's nothing, Oktay.

What happened to your eye Murat?

It's just a dry eye. I can't sleep nowadays.

The doctor gave me a drop.

Okay, see you tomorrow, then.

Call me sometime, Murat.

Okay, okay.

-What happened? -He can't sleep ever since Nihal died.

-Not even a little? -No.

You're not hurt, are you?

No.

Sit down and I'll get you some coffee.

No, I think I had enough coffee today.

Please, you're going to cause trouble.

What the hell! Even the smell of this Mexican pepper makes me cough.

Oh, it's good.

It came from a long way.

From now on, liars will be eating this!

Azra, this would ruin our stomach.

I'm out of mercy, sweetheart.

Azra, find something else, please.

Enough, Dudu!

Watch it or don't. You make me sick.

Azra, it's almost like a torcher.

You all suddenly become angels.

Look at your face. Who did this to you?

Everyone, snap out of it. Don't act like ***s.

Wow, Yonca the prettiest is here.

Come here, we have something for you.

We have delicious food for you inside.

Azra I had to, otherwise Kudret...

Okay, take it easy darling.

Let's go this way.

What?

Are you going to poison me?

No, no we're not going to poison you.

We'll fill your empty stomach that's all.

Kudret was going to kill me otherwise I wouldn't do such thing, you know.

I know, I know how well a friend you are. We all know it.

That's why we have a feast for you to kiss and make up. Come inside.

Come here.

Come on darling!

Look they are delicious.

It's scrumptious I swear.

Here have some of this delicious warm soup.

This smells funny.

It's a little spicy but you can take it, you're tough aren't you?

Yonca.

People die for each other!

And you can't even eat some soup.

Come on!

This is too spicy!

I can't drink this.

It's good for your health.

Sit down sweetheart.

Open your mouth!

Spicy isn't it? Very spicy.

Swallow it!

It will be good for your health.

Here, one more spoonful.

Spicy food will make you heal.

You can have a hard time in the toilet but...

Open your mouth!

Here, this is the last one.

Azra it's enough!

It was better if you'd just killed her! Enough with this punishment.

Okay, let go.

Get out of here!

Go cry to your Kudret Mama now.

Here, tell my fortune too.

-Where's Sister Kudret? -Why do you care?

I need to see her.

Not now, get lost!

Sister Kudret!

Easy, don't shout!

Get lost! Come on!

Sister Kudret!

You're making me sick!

Sister Kudret!

Why are you yelling!

Sister, sorry but your girls kept me away.

So?

Sister, I'm out at the heels.

I need my weed.

See, I'm all out of energy.

Nursen is no better too.

I don't have anything.

All the goods were stolen.

All of the orders are gone.

You're going to have to wait.

Who stole it?

Who do you think! That *** Azra!

You have got to have something in your stash, sister.

Buzz off!

Get out!

Take her!

What's going on?

Azra! I'm burning!

Find yogurt and feed her. They must've burnt her mouth.

You goddamn piece of crap Azra!

Girl, are you okay?

She fell off! Someone help her!

She's not breathing! Do something!

Her hands are as cold as ice.

"Paramedics to C1306, this is an emergency!"

Open it! I was going to the toilet when I saw her!

"Paramedics!"

Azra, you won't believe what happened!

What happened?

People have gone crazy!

A woman just like Yonca was shivering and fainted before me.

She's probably one of Kudret's zombies. Now that we've got their stash.

Good for her.

She must be helpless now.

Why would she? She ought to have some in her room.

What? We just dumped all her stash into the toilet, didn't we?

That's not the only stash she's got.

She must have a plan and a stash. I'm sure she's been hiding from us.

That hag!

What plan?

What is she going to do?

These girls have nothing to lose.

She's going to make them angry then sic them on us.

Be prepared girls, Kudret's finding zombies for her army.

You should watch the road not me.

I can't help but take my eyes off you.

Let's just go home safely and then you can look as much as you want.

Sure, but don't forget. As much as I want.

Okay, sure.

But I'm too hungry.

-Shall we have dinner first? -I'm hungry too.

There's a tripery restaurant down the road, shall we have some there?

That'd be awesome!

Okay.

We handled the surveillance cameras. The maid will open the door to you.

You're going to take care of that blondie tonight!

Are you sure, ma'am?

I'm sure.

I'm not sure if I understood you completely.

Vecdi, what does taking care of someone mean?

It's the end of the road, isn't it?

End of a road, end of a love, sometimes end of a life...

Do I make myself clear enough?

I understand, ma'am.

Go, be clean.

I don't want any problems.

Okay, don't worry, ma'am.

I'll do whatever it takes.

Good for you.

Vecdi.

It's over.

Finally!

Things were starting to change.

She lived there for a long time and now she was almost turning into a wild dog.

She was having fun sitting next to them by the bonfire.

From now on, she was a wild animal too.

And her dreams were full of other wild animals and wild dogs.

These animals were calling her to the forest in her dreams.

But every time she went inside the forest the love inside of her made her come back.

Yes?

Okay, okay I'm coming.

Did something happen?

We need to visit somewhere first.

I hope it's not a problem for you.

No it's not, but what happened you look sad?

It's nothing important.

Where are we at this hour, Alp?

There was a problem in my warehouse I'll handle it quicky, okay?

What's the problem?

What is it?

Calm down, it's nothing important. I'll tell you on the road, okay?

Don't get out of the car I'll be back quick.

Tekin.

Didn't I tell you not to call me when I'm with my friends, huh?

Yes, boss but...

What the hell is going on?

Boss, he's not talking.

We thought maybe he'd talk if he saw you.

What do you expect me to do! I have my girlfriend inside the car!

You're being useless, Tekin!

You are being useless!

Where's the guy?

He's inside.

Where's the car?

The car is up the road.

Go bring it.

Sure thing boss.

Leave it behind the building.

Okay.

Where are you Alp?

You need to come to my house, it's urgent.

Who are you to stole my goods, huh?

I swear I didn't steal anything!

Shut up!

Don't lie to me!

Who bought them, huh?

I swear I didn't sell anything!

Tell me, who bought it!

It's a misunderstanding, I didn't sell your goods!

This is the last time I'm asking! Who bought the goods!

I didn't sell your goods!

You didn't, huh?

I didn't sell your goods.

Who has my goods, damn it?

I didn't sell them!

You heard him.

Then it's not my fault.

Give me!

Don't hit me!

Don't hit me!

Ecem.

Go get the girl!

Don't come back without her!

Boss.

Tekin, come here! Didn't I tell you not to call me here! She saw me!

She saw me killing that guy!

Go find the girl!

Don't come back without her!

-Did you see anything? -No, I didn't see.

This way.

Dad, please pick up.

Please take me away, there's people trying to kidnap me!

Please take me away!

Okay, get in.

Please be fast!

Who's chasing you?

I don't understand.

I'll tell you but please be a little faster.

I guess it's been unpleasant for you.

We're going to the gas station.

Yes, yes it's been unpleasant.

Don't worry, you're safe now.

Take it easy.

Okay, thanks. By the way...

...I need to buy some gas.

-Can't we stop. -It's only for two minutes.

Then we'll go on with the road.

Okay.

Thank you by the way sir.

It's nothing, don't worry.

Please be quick.

I'm right here.

Okay, okay.

I'm right there.

I'm waiting.