Original subtitles

Kızım!

Kızım!

Kaç saat oldu, bitiremedim bir kap hamuru.

Çokta anne.

Düğüncüler gelecek diye, hamuru bol tut demiştin ya.

Nasıl pişirmişsin böyle?

Şuna bak, yapsayalık.

Bir işi de düzgün yap.

Ana, acıktım ben.

Oy kurban olduğum.

Canedir emmi.

Hazırladın mı Yusuf?

Sofrayı kuracağım şimdi oğlum.

Herkes aç bekliyor.

Aslanım benim.

Acıkmış mı nenesini yeseydin?

Hadi gel bakalım.

Edebi, hadi çay getirin önümüze.

Gel Burcu, gel.

Gülcan nerede ki?

Ne bileyim ben, babasının yanındadır.

Fatma, sen şu çayı bir demle, ekmeği de bir getirin.

Ben Gülcan'a bakayım geleyim.

Düğün günü gelin kızı çalıştıracak değilsin.

Dede senin Burcu.

Bak, çok çok yersen, sonra sana bir şey vereceğim.

Anladın mı?

Oğlum, çok seveceğim bir şey ya.

Ben gördüm Yusuf.

Temişten havalara uçacaksın, havalara.

Çok güzel.

Mehmet.

Bir senin üstünde, bir benim üstümde. Bütün gece uyutmadı bizi

değil mi?

Şu güzelliğe bak ya.

Ne zaman büyüdün?

Yedi yıl ne zaman geçti?

Büyüyorlar işte.

Genç kız olacak.

Sonra da bizi bırakıp gidecek.

Tamam ya. Asma suratını.

Gitmeyecek bizimle yaşayacak.

Biz iki titrek yaşta olana kadar bizimle yaşayacak.

Öyle mi istiyorsun?

Bırakmam ben bu kızı ya.

Şu güzelliğe baksana.

Benim kızım bu.

Bizim kızımız.

Aşkım.

Ben bir tane daha istiyorum.

Ne bir tane daha istiyorsun?

Yağmur'a bir kardeş.

Sonra bir tane daha.

Bir tane daha.

Gülce.

Bak Gülüzer.

Tam 2750 lira.

Bu bizim gülüm.

Bundan İstanbul'a gideceğiz.

S.

Çocuklar.

İnşallah.

Gülcan gel kızım gel.

Hadi sofra meydanda.

Tamam geliyorum.

Dur kız.

Daha kimse başlamadan ne kaptın eve?

Büyükler başlamadan el uzatılmaz sofraya.

Biz geldik.

Ne güzel olmuşsunuz siz böyle.

Olacağız tabi ki.

Güzel olacağız tabi ki.

Bugün bir tanecik kızımın doğum günü.

Bu akşamın en mutlu babası ben olacağım değil mi?

Geç kalacaksınız mesele.

Hadi bakalım hop.

Şunu da yanaştıralım.

Ne güzel şeyler hazırlamışsın.

Afiyet olsun.

Mehmet.

Bugün Yağmur'u biraz erken alsam uygun olur mu?

Anne kız süsleneceğiz de biraz.

Değil mi Yağmur?

Olur tabi babamla konuşalım.

Ben dedemin de gelmesini isterim doğum günüme.

Babacım olmaz mı söyleyelim.

Akşam parti var dedecimle gelsin.

Söyleriz tabi tatlım.

Çeviri ve Altyazı M.K.

Dur hele.

Yusuf bir düz dur oğlum.

Sok kolunu.

Nasıl yakışıklı olmuş benim oğlum.

He Yusuf?

Çabuk anne çabuk.

Dede bana aldığı şeyi gösterecek çabuk.

Ne almış ki dede?

Bilmem demedi ki.

Ya Gülcan.

Sen niye giymiyorsun elbiseni kızım?

Giymeyeceğim.

Ne giymeyeceksin?

Halanın düğünü bugün.

Hepimiz güzel giyineceğiz.

Ben senin saçlarını tarayacağım.

Sana güzel tokalar takacağım.

İstemem, Umut'u da istemiyorum.

Yusuf Bey'in elbiseleri alındı ama bana alınmadı.

Hani bana gelinlik alacaktın?

O ne gelinliği kuzum?

Ben sana daha güzelini diktim, bak.

Öyle yakışıyor ki babası, bir görsen.

Kendi elbiselerinden diktin.

Hepsi kötü, çekin işte.

Yok kuzum, olur hiç.

Bak ne güzellikmiş ana.

Hadi giy.

Güzel değil, hiçbir şeyim güzel değil.

Keşke ne istiyorsan onu alaydın.

Birini üzme sakın, tamam mı?

Çok hızlı olacağım, koşmayacağım, düşmeyeceğim, sözleneceğim.

Oldu mu annecim?

Oldu, çok bilmişsin.

Mehmet, babanla konuşsan diyorum.

Ne bileyim, Yağmur'un doğum günü diye belki gelir bu sefer.

Hı, ne diyorsun?

Tamam.

Ağlama artık Gülcan.

Kızım.

Bak, İstanbul'a gidelim, en güzelini alacağım sana.

Ne istersen onu alacağım.

Ayakkabılar alacağım, süslü süslü elbiseleri alacağım.

Ne istiyorsan onu alacağım kızım.

Gel bakayım.

Hadi anasını.

Giydir elbisesini şimdi.

He mi Gülcan?

Ay, gizli kızım.

Benim elbisem yeni, seninkisi daha eskidir abla.

Anam.

Ay, Yusuf.

Dedem bana kocaman bir şey almış, sana almamış.

Gitme şuradan.

Ulan Yusuf, ulan Yusuf.

Sen daha kocaman.

Ne ağlatırsınız benim gözümün nuruna?

Bittiniz benim çivanıma.

Ablamın nuru da nene.

Vay, gözsüzü çıkmasın.

Oğlum.

Dedem sana bir şey almamış.

Bir görsen.

Gel.

Ay, kuzum.

Ağlama canım.

Can edilir mi?

Anan ölsün, sen ağlama.

Ferman.

Anne hep böyle yapıyor.

Gülcan'la Yusuf'u ayırıyor.

İtip kalkıyor durmadan.

Sabır Gülüzer.

Az daha sabır.

Şu düğün bir bitsin, toplanıp İstanbul'a gideceğiz.

Orada kendi evimizde.

Karışan da olmayacak, görüşen de.

Göreceksin bak.

Nasıl olacak ya?

Boşuna umutlanma.

Baba dünyada razı gelmez buna.

Eli kulağındadır.

Kadir bugün yarın arar.

İş bir hallolsun.

Hiç kimseyi dinlemem ben.

Çocuklar büyük şehirde olsunlar.

Büyük adam olsunlar.

Bizim olmalı.

Onların bir şansı olsun.

Feride ablanın kocası da yardım eder.

Hamleden gelecek hayır eksik olsun.

Biz kendi başımızın çaresine bakarız.

Dedeciğim.

Ay, ay, ay.

Kim gelmiş?

Benim fıstığım mı gelmiş?

Ben çok özlemişim seni.

Ben de seni çok özledim.

Güzel torunum benim.

Dur bakayım.

Sende bir değişiklik var.

Dur, dur, dur.

Evet ya.

Dön bakayım şöyle.

Son gördüğümden bu yana senin boyun mu uzamış?

Bugün yedi yaşıma girdi.

Tamam işte.

Abla olmuş benim kızım.

Gel bakayım buraya.

Oyun evi mi?

Baba, gördün mü?

Dedem bana ne olmuş?

Gel bakalım.

Nasıl?

Canım dedem.

Canım torunum benim.

Doğum günün kutlu olsun.

Abla, gel bak hele.

Ne göstereceğim.

Gördün mü? Bak.

Dede almış.

Önde büyük adam bisikleti.

E, adama da adam bisikleti yaraşır.

Kurban olduğum.

Dedesinin koşuna ben de adalarlar alacağım.

Yusuf, ben de bineyim.

Kız kısmının nesineymiş bisiklet?

Sen çekil bakayım şöyle.

Yok olmaz, binemezsin.

Hadi.

Hadi geç la geç.

Geç binelim.

Hadi.

Hadi tamam mı?

Baba, baksana ne kadar büyük.

Gerçek ev gibi.

Babam bir çocuğu nasıl mutlu etmesi gerektiğini iyi bilir.

Bana da yedinci yaş gündü bisiklet almıştı.

Dede, hadi buraya gelsenize.

Baba, siz de gelin.

Sen, ben, annem, dedem.

Hepimiz sarılız buraya.

Benim şimdi işe gitmem lazım tatlım.

Gitmeden kocaman bir öpücük bul bakayım.

Akşama görüşürüz tamam mı?

Güle güle babacığım.

Babacığım gitmeden biraz konuşabilir miyiz?

Evet.

Nedir mesela?

Baba akşam Yağmur için doğum günü partisi veriyoruz.

Biliyorsun.

Senin de gelmeni istiyoruz.

Baba lütfen hemen itiraz etme.

Bunu Yağmur için istiyorum senden.

Torunum için elinden gelen ne varsa yaparım.

Bilirsin.

Ama benden o eve gelmeni istemem.

Baba, Allah aşkına.

Orası senin evin, bizim evimiz.

Mehmet yeter.

Daha fazla ısrar etme.

Onunla bir araya gelmek istemediğimi biliyorsun.

Bunu böyle kabul et artık.

Neyi kabul edeyim baba?

Saçma sapan nedenler ileri sürerek bizden ailenden uzak kalmanı mı?

Bekleden nefret etmeni mi?

Seni anlayamıyorum.

Hiçbir zaman da anlayamayacağım.

Mehmet yeter.

Baba böyle davranarak Yağmur'a ne kadar zarar verdiğinin farkında

değil misin?

Yeter dedim sana.

Baba gerçekten neden böyle davranıyorsun?

Ben biliyorum neden olduğunu.

Babaannem sizin yüzünüzden ölmüş.

O yüzden kızgın size.

Fazla boyama kız Selvi.

Damat beye kızar sonra.

Hepten de boyasız olmaz Emine.

Gelin telleri nerede yenge? Sen kaldırmıştın.

Dolaba koymuştum.

Gelinlik de çok güzelmiş.

Fatma'ya da çok yakıştı.

Darısı başına Selvi.

İnşallah Ömer ile nikahınızı da yaparsınız yakında.

Hadi kızlar.

Kızıma nasıl böyle bir şey anlatırsın?

Ne yapmaya çalışıyorsun?

Annem hastaydı baba.

Hem de çok.

Bu yüzden öldü.

Tesis konduğunda ben daha bekleyerek tanışmamıştım bile.

Doktorlar yapılacak bir şey olmadığını söylemişlerdi.

Yapılacak bir şey vardı.

O iyiye gidiyordu.

Annen son yaşadıklarını kaldıramadı.

O kadın onlar.

Sen o kadını hayatımıza sokmadan önce.

Saçmalıklara daha fazla dinleneceğim.

Kızıma asla bir daha böyle bir şey söylemeyeceksin.

Duydun mu?

Yoksa...

Yoksa ne?

Yoksa ne?

Onu bir daha göremezsin.

Sana torununu bir daha göstermem baba.

Bütün bunları o kadın öğretiyor.

Değil mi sana?

Tekneyi tanımıyorsun bile.

Tanımaya da hiç çalışmadın.

Öyle mi?

Onu çok iyi tanıyorum.

Hem de çok iyi.

Hayırlı olsun.

Hoş geldiniz.

Çok güzel bir düğün olacak.

Ağamızın sayesinde.

Allah razı olsun.

Hiçbir şey eksik etmemiştir.

Ömer.

Gel hele.

Buyur baba.

Damatlar bu yola çıkmış.

Konuştum geliyorlar.

Kiminle konuşuyor bu?

Bilmiyorum ki baba.

Akşama belli olur diyorsun ha Kadir.

Hadi kardeşim.

Müjdeli haberini bekliyorum ha.

He.

Ben İstanbul'a gelmeyi kafaya koydum. Bu iş bir hallolsun.

Sağ ol kardeşim, sağ ol. Ev işini dediğimiz gibi hallederiz ha.

İstanbul'a gelen de başından yık artık.

Hah, hadi Allah'a emanet.

Abi, hayırdır abi? Ne evi, ne İstanbul'u?

Yok bir şey.

Nasıl yok bir şey oğlum öyle şey? Konuştuklarını duydum.

İstanbul'a mı gideceksin?

Ha, öyle. Bugün, yarın iş hallolur.

Sonra da Allah'ın izniyle yola çıkacağız.

Ya yapma abi.

Babam buna müsaade etmez biliyorsun. Hele anam duysa kıyameti koparır.

Oğlum, Malatya'nın suyu mu çıktı? Ne var lan bunda?

İstanbul'da iyi bir iş bulduk. Garantili iş. Kadir ayarlamış.

Bak Ömer, ben senin gibi bir başıma değilim.

Karımı, çocuklarımı düşünmem lazım.

Abi, olacak bir şey de abi.

Hayaldir. Boşuna çoluk çocuğu dökeceksin oralara. Boşuna.

Yazıktır.

Olacak bir şeydir. Hayal mayal de değildir.

Kararım kesin.

Buyurun.

İyi günler. Defne çakırcalı için.

Selam. Defne hanım.

Buyurun.

Bunlar sizin için.

Teşekkür ederim.

İyi günler.

Dünyanın en güzel annesi. Seni çok seviyorum. İyi ki benimlesin.

Mehmet.

Evet.

Sana inanamıyorum.

Harika bir şey bu.

Ama şimdi Yağmur görünce kıskanacak.

Benim doğum günüm. Ona niye hediye aldın diyecek.

Sakın söyleme. Canımıza okur valla.

Tamam, tamam.

Bir dakika tatlım.

Pardon Mehmet Bey. Kerem Bey geldiler efendim.

Tatlım, kapatmak zorundayım. Toplantım başlıyor.

Akşama geç kalma. Merak etme.

Seni seviyorum. Hadi öptüm. Bye bye.

Merhaba. Hoş geldin.

Hoş bulduk.

Nasılsın?

İyi. Kararlıyız. Bugün projeyi son noktayı koyacağız.

Hadi bakalım.

Oooo. Prensesim gelmiş. Prensesim.

Ne oluyor?

Niye suratınız azık?

Hediyeleri mi beğenmedik yoksa?

Hayır. Çok güzeller bunlar.

Ama siz babamla kavga ettiniz.

Yok canım. Öyle bir şey olur mu?

Biz babanla sadece konuştuk.

Merak etme. Düzeldi her şey.

Sen sakın canını üzme. Tamam mı?

O zaman akşam doğum gününe gelecek misin dede?

Prenses gibi oldun Yağmur. Öyle değil mi beyefendi?

Geldi var mıyla? Nasıl da şenlendirdin koca evi.

Güzel torunum benim.

Bak. Ben belki akşam gelemeyebilirim ama...

...bunun seninle ya da bir başkasıyla alakası yok.

O yüzden de üzülmene gerek yok. Anlaştık mı?

Sarıl bakayım şu dede.

Sen benim her şeyimsin.

Hoş geldiniz.

Hoş geldiniz Defne Hanım. Nasılsınız?

Hoş bulduk Aysel Hanım. İyiyim. Siz nasılsınız?

İyiyim ben de.

Anneciğim.

Aşkım.

Güzelsin. Ne kadar güzel bir elbise bu böyle.

Dedemin hediyesi. Bana o kadar güzel, o kadar güzel şeyler almış

Hande. Paketleri getir kızım.

Sen bu elbiseyle mi gideceksin?

Evet. Olur değil mi anneciğim?

Olur bebeğim. Niye olmasın?

Bir de oynayım var. Hadi gel sana göstereyim bahçede.

Dur bebeğim. Sonra bakarız. Şimdi işimiz var. Olur mu?

Bunlar yavrum.

Peki. Teşekkür ederim.

Hoşçakalın. Görüşmek üzere.

Hoşçakalın.

O zaman sosyal anları da genişletmiş olursun.

Oyun alanlarının biraz daha büyütme imkanımız var mı?

Çocuklar rahat rahat koşsunlar. Oyuna doysunlar istiyorum.

Baba olunca böyle.

Çocuğunuz olunca her şeyiniz de o oluyor artık.

Senin çocuğun var mıydı Kerem?

Yok.

Ne diyorsun? Ne yapabiliriz?

Pardon Mehmet Bey. Eşiniz ve kızınız geldi.

Tamam. Müsaadenizle.

Kızım gelmiş.

Hemen geliyorum.

Babacığım.

Aşkım gelmiş benim.

Ne haber aşkım?

Hoş geldiniz.

Hoş geldin hayatım.

Hoş bulduk.

Kuaförden çıkar çıkmaz babama gideceğim diye tuttuğunu ikna

edemedim.

Çok iyi yaptınız. Zaten bir ara verme zamanı gelmişti.

Mehmet.

Efendim tatlım.

Babanla konuştun mu? Ne oldu?

Bu konuyu kafana takma artık. Boş ver.

Babacığım güzel olmuş muyum?

Dünyanın en güzel prensesi olmuşsun aşkım.

Çok güzel olmuşsun.

Hadi. Gördün mü babaya gidelim mi artık?

Çok işi var.

Bir dakika. Sizi biriyle tanıştıracağım.

Kerem bir dakika gelebilir misin?

Kerem.

O da dünyanın en güzel prensesi.

Kızım Yağmur.

Nasılsın?

İyiyim.

Kusura bakmayın.

Biz böyle toplantısı gördük ama.

Gideceğiz birazdan.

Bugün benim doğum günümde.

Evde kocaman bir parti var.

Öyle mi? Kaç yaşına giriyorsun?

Yedi.

Tebrik ederim seni.

Teşekkürler.

Akşam siz de partime gelebilirsiniz.

Değil mi anneciğim?

Tabii. Olur.

Peki tamam. Uygun olursam gelirim. Tamam mı?

Gidelim mi artık?

Babacığım akşam geç kalma olur mu?

Sen hiç merak etme aşkım.

Geç kalma. Akşama görüşürüz tamam mı?

Hadi bakalım.

Görüşürüz.

Hoşça kal.

Kızım senden hoşlandı.

Ama hiç heveslenme. Aranızda yaş farkı var.

Gülcan'ım.

Yusuf'a bak elin ne güzel oynuyor.

Hadi sen de oyna.

Hayır.

Bana bir isteğin var mı?

Yok.

Ferman.

He gülüm.

Yusuf üşütecek, şunu bir giydirsen.

Dur hele güzel, hiç bir şey olmaz.

Allah! Kadir arıyor, Kadir.

Yusuf!

Yusuf gel! Gel!

Yusuf!

Uy terlemişsin sen kuzum.

Ben dedenin yanına gideceğim ana.

Dur hele.

Babaanne, babaanne gideceğim.

Sok kolunu oğlum, sok.

Hadi dede.

Anneciğim, babam ne zaman gelecek?

Gelir bebeğim şimdi. Merak etme, gelir.

Aa, paylacı, paylacı geldi.

Hadi gidiyoruz.

Ben de Mehmet'i arayayım.

Herkes oyun oynamak istiyor mu?

Sonra hep birlikte el ele tutuşup açılıyoruz.

Mehmet, şirkette misin hala?

İşimiz şimdi bitti aşkım.

Merak etme, birazdan uğraşacağız.

Alın, gerekli revizyonları yaparsınız.

Tamam Kerem Bey.

Ha, Ali.

Hemen gitmeyeyim, montumu alacağım size.

Tamamdır efendim.

İnşallah trafiğe takılmazsın.

Yağmur seni sorup duruyor.

15 dakikaya evde olurum, merak etme.

Hadi öpüyorum, bay bay.

15 dakikaya nasıl evde olacaksın?

İnan hiçbir fikrim yok ama bir yolunu bulmak zorundayım.

Kızım beni bekliyor.

Çok güzel ailem var.

Teşekkür ederim.

Ya, kusura bakma, ben evli olduğunu bildiğim için çocuğun var mı diye

sordum.

Biz ayrıldık.

Beceremedik mutlu olmayı.

Özgürüm.

Bu devirde evlilik yürütmek kolay değil.

Senin sırrın ne?

Tek sırrım aşk.

Onu ilk gördüğüm günkü kadar çok seviyorum.

Hatta belki de daha fazla.

Kızımla aşk iyiyse bambaşka bir şey tabii ki.

Çok şanslısın.

Evet, dünyanın en şanslı adamı benim.

Motorla gelmişsin yine.

İstanbul trafiğinde başka nasıl yetişeceksin?

İstersen seni de bırakayım.

Yok, sağ ol. Böyle iyiyim. Teşekkür ederim.

Bu arada bak, kesimi bir yol biliyorum. İstersen takip et.

Bak bu yer işte. Takipteyim o zaman.

Kadir sen ne diyorsun be?

Allah diyorum. Başka bir şey demiyorum.

Tamam be.

Gülüze, oldu bu iş. Oldu. Kadir aradı. İş ayarlamış.

Hiç vakit kaybetmeden gelindi.

Gerçekten mi?

Ya ne diyorum Gülüze. Kaynananın evi de boşmuş.

Tek odalıymış ama olsun.

Duyuyorsun değil mi gülüm?

Gülüze.

İstanbul'a gidiyoruz. İstanbul'a.

Ferman.

Yusuf'u bir kollasan bu kör kurşunlar yüreğimi ağzıma getiriyor.

Ya ben ne diyorum Gülüze.

Hiçbir şey olmaz. Bu saatten sonra bize hiçbir şey olmaz. Allah.

Öyle değil mi kuzum?

Allah.

Allah.

Çocuklar sabırsızlanmaya başladılar.

Pastayı sorup duruyorlar. Mehmet nerede kaldı?

Şimdiye gelmesi lazımdı.

Ben bir daha arayayım.

Alo hayatım.

Mehmet neredesin?

Hayatım çok sıkıştım.

Ne yani yetişemeyecek misin?

Evet Yağmur sensiz hayatta kesmez pastası biliyorsun.

Mehmet ileride sağdan kaçacağız.

Tamam. Hayatım siz mumları yakın ben yetişeceğim.

Babamla mı konuştun geliyor mu?

Babamla konuştum geliyor.

Birazdan burada olacak. Hatta mumları yakmaya başlayın dedi.

Pastayı getireceğiz. Babam geliyor.

Üç. Aferin benim aslan oğlum.

İyi ki doğdun Mehmet.

Mehmet bana bak oğlum. Buraya bak.

Yakışıklı oğlum benim.

Böyle işte. Aferin oğlum.

Sadece dikkat et çocuğa.

Sadece dikkat et. Mehmet düşecek.

Bir şey olduğu yok Perihan.

Aslanlar gibi düşmez benim oğlum.

Ben korurum onu.

Biliyorum. Sadece biliyorum.

Ama sen yine de yanında ol. Yalnız bırakma.

Merak etme. Aslanlar gibi ol.

Adama bak ya. Beni al oğlum.

Adama bak.

Abi. Bir şey var mı abi?

Mehmet.

Mehmet.

Mehmet.

İyi misin Mehmet?

Bir ambulans çağır bak kardeşim.

Mehmet.

Mehmet. Konuş benimle. İyi misin Mehmet?

İyi misin Mehmet?

İyi olacaksın oğlum.

Hayır. Hayır.

Sen onlarla birlikte olacaksın.

Çağırdın mı kardeşim ambulansı?

Çağır. Geliyor.

Mehmet aç gözlerini. Mehmet.

Mehmet. Şş. Mehmet.

Yanlarında.

Yanlarında.

Mehmet. Oldu mu?

Oldu.

Hadi öpeyim seni.

Hadi öpeyim seni ama çok güzel.

Hadi yavrum.

Öpeyim seni.

Alo.

Geldin mi aşkım?

Siz kimsiniz?

Söyler misiniz lütfen.

Mehmet nerede?

Nasıl iyi mi?

Anneciğim.

Defne ne olmuş?

Mehmet.

Ellerinize dikkat edin.

Ferda!

Ölürüz.

Ferda!

Çabuk ol!

Ferda!

Baba!

Baba!

Çabuk ol!

Ferman!

Olmaz!

Olmaz yok!

Yok olmaz!

Gitme Ferman!

Ferman gitme!

Baba!

Yok!

Ferman!

Ferman!

Gitme!

Kuran-ı Kerim

Kuran-ı Kerim

Kuran-ı Kerim

Kuran-ı Kerim

Kuran-ı Kerim

Torumu getir.

Emredersin.

Ne yapıyor bu adam ya?

Burada babaanne yatıyor.

Burada da oğlum.

Yani senin baban.

Sil bakayım gözlerini.

Tamam.

Anlamayacaksın.

Güçlü bir kız olacaksın.

Baban yok ama ben varım artık.

Hep yanında olacaksın.

Tamam mı?

Anne.

Anneciğim benim oğlum.

Baba.

Baban bak nene.

Baban ya oğlum.

Baban.

Baba.

Baba.

Baba.

Yerim farem yarım gitti.

Kuzularım yetim kaldı.

Gözüm feri söndü gitti.

Kara bahtım kara yazım.

Benim canım söndü gitti.

Oğluna kavuştun, beni yalnız bıraktınız.

Biz arabada bekleyelim.

Oğluna kavuştun, beni yalnız bıraktınız.

Şimdiye kadar durum farklıydı.

Ama artık her şey değişti.

Mehmet yok artık.

Baba!

Yağmur'u bana vereceksin.

O benim yanımda büyümeli.

Yağmur için doğru olan bu.

Ne?

Senin de bunu kabul etmen gerekiyor.

Siz ne dediğinizi bilmiyorsunuz.

Gayet iyi biliyorum.

Torunumu seninle, annen olacak o kadınla...

...aynı çatı altında yaşamasına izin vereceğimi mi düşünüyorsun?

Hayır.

Karşı çıkman boşuna.

Ama...

...onu senden alacağım.

Bu meselenin bir güç savaşına dönmesini istemiyorum.

Eğer böyle bir yol seçersen...

...kaybeden sen olursun.

Bir süre sonra...

...doğru yolun bu olduğunu anlayacaksın zaten.

Çünkü sen ona layık değilsin.

Ne?

Gül canım.

Güzel kızım.

Hadi uyu sen.

Kapatsana gözlerini de.

Uyanınca babam geri dönecek mi ona?

İstanbul'a mı gitti babam?

Anne bizi de götürecekti.

Bana güzel giysiler alacaktı.

Gidiyorum yatıyorsun, geliyorum yatıyorsun.

Ne yatıyorum?

Ağrımdan uyku giriyor gözüme.

Uyku girmiyor da sabaha kadar kim uğurluyor?

Yemek yok mu?

Geç kalınca yer gelirsin dedim.

Pişirmedin bir şey.

Ne zaman pişirdin ki?

Gül sen de kurtulsam şerefsiz.

Ben çok razıydım yaşadığımdan.

Canım sıkkın zaten.

Ferman ölmüş.

He duydum.

Kahveye uğradığımı bilirken.

Orada dediler.

Çok üzülmüşe benziyorsun.

Bacan ağın ölmüş sendeki rahatlığa bak.

Koskoca Serciz Çakırcalı'nın bir tek oğlu gitmiş.

Sen hala Ferman diyorsun.

Allah rahmet eylesin.

Gülizar.

Çocuklar kaldılar meydanda.

Elde yok, avuçta yok.

Ne edecekler şimdi?

Ne yapalım ha?

Rahmetli'nin çoluğunun çocuğunu biz mi imha edeceğiz?

Kalsın.

Götürme.

Roda edeceğim.

Aksırından tıksırından uyumuyor içeri de.

Babamı istiyorum ben.

Onu çok özledim.

Bebeğim.

Yapma bebeğim.

Yavrum yapma annem yapma.

Yavrum yapma.

Gel, gel, gel.

Geçti, geçti, geçti.

Yavrum.

Aşkım gelmiş benim.

Ne haber aşkım?

Hoş geldiniz.

Hoş geldin hayatım.

Tek sırrım aşk.

Onu ilk gördüğüm günkü kadar çok seviyorum.

Hatta belki de daha fazla.

Kızımla aşk iyiyse bambaşka bir şey tabii ki.

Kerem.

Defne.

Yalnız.

Ana.

Yalnız kalacağım.

Yanlarında.

Yalnız kalacağım.

Kerem.

Telefonlarımı niye açmıyorsun?

Ne haber abi?

Çenazeye katıldın mı?

Çok feci bir şey bu ya.

Şuna bak.

Bizim Pınar'ın yakın arkadaşı.

Kızcağız perişanmış.

Sanki aç çenazede ölmüşsündür.

Gencecik yaşında mutlu bir evliliğim var.

Güzel bir geleceğin.

Sonra çocuğunun büyüdüğünü bile göremeyeceksin.

Ne biçim bir kader bu abi.

Ben neden oldum?

Ne?

Kazanında oradaydım.

Kerem ne diyorsun abi?

Senin ne işin vardı orada?

Bir proje üstüne çalışıyorduk Mehmet'le.

Kızının yaş gününe yetişmeye çalışıyordu.

Seni ben motorla bırakayım dedim.

Israr ettim kabul etmedi.

Sonra kestirmeden götüreyim seni dedim.

Bu kadar ısrar etmeseydim yaşıyor olacaktım.

Kendi bildiği yoldan gidecekti abi bu adam.

Tek derdi kızının doğum gününe yetişmekti.

Ne yapacağım ben buna?

Nasıl dayanacağım bu acıya?

Yağmur için dayanacaksın.

Duydun mu beni?

Bırakmayacaksın kendini.

Demir günde.

O yok artık.

Yarın doğmayacak.

Hiçbir zaman olmayacak.

Babam öldüğünde daha büyük bir acı yaşamam zannediyordum.

İçimi parçalayan daha büyük bir yokluk varmış.

Bunlar çok duygulu geliyor.

Allah rahmet eylesin, hacın bizim de hacımızdır.

Senin kadar bizim de içimiz yanar.

Ölen de bizdendir, onu vuran da.

Bir kazadır bu, öyle diyeceksin.

Şikayetçi olmayacaksın Şems'e de.

Hepimiz silah attık Ahmet, kör kurşun gelmiş oğlunu isabet etmiş.

Biliyorsun, şimdi daha mühim bir meselemiz vardır.

Trenin uygulanması icap eder.

Fermanın geride kalan bir dolu, iki yetim için ne yapılacağı belli

değil.

Hoş gelmişsiniz.

Sağ ol, sağ ol.

Geldiğimizde yoktun, neredeydin?

Çocukları yatırıyordum.

Bak, sen taze dursun.

Öyle kapıya bacaya çıkman yakışık almaz.

Zaten bizim adamlar da kayınbabamla mühim bir konu da konuşmaya

geldiler.

Ben bir çay koyayım hocam.

Güzeldir, gençtir.

Boş bırakırsan durumu başına bela olur.

Allah vermeye, Ferman'ın acısının üstüne daha büyük acı getirir sonra.

Yazılır, yapılır. Hiçbir şey olmaz.

Hoş gelmişsiniz.

Allah kabul etsin.

Ee, Fatma nedir? Hiç haber alırsız.

Ne etsin?

Dügünü viran oldum.

Gelinliğini kefen niyetine taşıdı kızım.

Oy Lore.

Bir kör kurşun mu alacaktı seni bizden yiğidim?

Ben ne günah ettim de bu asabı verdin bana Allah'ım?

Canemi jibar, canemi jibar.

Anan öleydi Ferman.

Tabii efendim. Annenin belayetinin kaldırılması için başvurunuzu hemen

yaparız.

Belayet kaldırıldıktan sonra zaten sizin vasiyet halini bilmeniz kolay

olacaktır.

Ancak dava sürecinde elimizi güçlendireceğiz.

O kadar beklemeye tahammülüm yok.

Bir yolun malı.

Yasal süreci beklemek istemiyorum.

Ama efendim...

Git konuş onunla. Para teklif et.

Gözünü korkut.

Yağmur'u bana vermesi için ne gerekiyorsa yap.

Torunumu bana getirecek her yolu dene.

Benim için ondan daha önemli hiçbir şey yok şu anda.

Yağmur'dan daha önemli hiçbir şey yok.

Anladın mı?

Ben de onun kadardım.

Onun öldüğünde Yağmur'un yaşlarındaydım.

Nasıl dayanıyor bilmiyorum.

Babasızlık öyle zor ki Pınar.

Ondan başa çıkamıyorum. O nasıl başa çıkacak buna?

Gelmiyor işte elimizden bir şey.

Kahretsin ki geldi.

Ölüm karşısında çaresi olan var mı?

Hep birlikte üstesinden geleceğiz bu zor günleri.

Hep beraber karşı duracağız.

Sen yalnız değilsin Defne.

Ben varım. Annen var.

Bir annem var benim değil mi?

Evet.

O da yakında yanında olacak.

Hepimizin desteğiyle atlatacaksınız zor günleri.

Canım arkadaşım.

Buyurun.

Günaydın. Defne Hanım'la görüşecektim.

Siz kimsiniz?

Defne Hanım.

Avukat Ersan Güler.

Kayınpederiniz Sacit Çakırcalı'yı temsilen buradayım.

Buyurun.

Kapı önünde konuşmasak...

...içeri girebilir miyim?

Tabii.

Buyurun.

Her şeyden önce...

...Sacit Bey'in her iki tarafında en az zarar göreceği şekilde...

...anlaşmak niyetinde olduğunu söylemek isterim.

Onun için öncelikli olan...

...torunumun sıhhati ve geleceği.

Tabii sizin geleceğiniz de garanti altına alınacak.

Sacit Bey bu konuda tam güvence veriyor.

Bir dakika.

Neden söz ettiğinizi anlamadım.

Sacit Bey...

...torunu Yağmur Çakırcalı'nın...

...velayetini istiyor.

Onun için de size çok özel koşullarda...

...çok iyi bir anlaşma öneriyor.

Ne?

Çok beklemeye gerek yoktur.

Fermanın gelişi çıkar çıkmaz bitirin bu işi.

Baba.

Seyfan benler değil mi?

Gelmişlerdi daha.

Neredesin sen?

Taziyeye gelenler oluyor.

Sen evde yoksun.

Delirmiş bu adam.

Kendini ne zannediyor?

Lütfen sakin olun Begüm Hanım.

Sakin mi olayım? Nasıl sakin olabilirim?

Bakın biraz sakin olabilirsiniz.

Bir kere böyle bir şey istemek...

...Sacit Bey'in en tabii hakkı.

Kızınız onun hayattaki değil...

...doğal olarak da ona sahip çıkmak...

...güzel bir gelecek kurmak istiyor.

Açık konuşursak sizin ona...

...hiçbir zaman veremeyeceğiniz bir gelecek.

Siz ne diyorsunuz?

Kızıma ben bakabilirim.

Nasıl yapacaksınız bunu?

Üzerinize kayıtlı hiçbir mal varlığınız yok.

Bu ev kayınpederinize ait.

Eşiniz babasının şirketlerini yönetiyor.

Yani sahip olduğunuz her şey...

...Holly'e bir aile.

Bütün kredi kartlarınız...

...bütün hesaplarınız şirket adınaydı.

Hepsi Sacit Bey'in emriyle...

...bloke edildi.

Tabii birkaç parça müzevherimiz vardır muhakkak.

Ama sizi ne kadar idare eder...

...orasını bilemem doğrusu.

Bakın hanımefendi.

Uzlaşmak sizin için en iyisi.

Sacit Bey bu işin uzamasını istemiyor.

Eğer kızınızın...

...belayetinden vazgeçerseniz...

...bu evde oturmaya...

...devam edebileceksiniz.

Ayrıca ömrünüzün sonuna kadar da...

...rahat yaşayabilmeniz için gereken ödeme de...

...tarafınıza yapılacak.

Bundan hiç kuşkunuz olmasın.

Çık. Çık dışarı.

Ona söyle...

...kızımı asla benden alamayacak.

Ve çocuğumu asla bırakmam.

Çok pişman olacaksınız.

Mahkemede nasıl olsa biz kazanacağız.

Sacit Bey güçlü, sevilen sayılan birisi.

Allah kahretsin. İnanamıyorum ya.

Çık dışarı.

Defol git evimden. Tamam çıkın artık.

Peki peki tamam.

Mahkemede görüşürüz.

Görüşeceğiz.

Ne konuştunuz demeyeceksin.

Baba.

Ağabeyin öldü.

Geride dul karısı...

...iki yetimi kaldı.

Törenin gereği yapılacak.

Töre...

...dul gelinin evde kalmasını emreder.

Bir nikah altında.

Bu nikah da sana düşer.

Ne diyorsun sen? Ne nikahı?

Duydunuz işte.

Ömer Gülizar'la evlenecek.

Defne uyan Defne.

Defne uyan. Kabus görüyorum. Bunlar ne oldu?

Bitecekti. Mehmet gelecekti. Bunların hepsi bitecekti.

Geçecek. Hepsi geçecek bir tanem bunların.

Hepsi. Hepsi bitecek.

Bunu bize nasıl yapar?

Bu nasıl bir vicdan?

Vicdan ne gezer o adamla canım. Yıllardır sana tavrı belli.

Kızımı benden alamaz.

Vermem.

Tabii ki alamaz canım.

Hiçbir mahkeme...

...bu yaştaki bir çocuğu annesi dururken...

...başka birine teslim etmez.

Doğru mu bu para meselesi?

Bilmiyorum ki.

Olmaz baba. Bu mümkün değil.

Yengemle ben.

Bunu dememiş ol baba. Olmaz.

Olmaz ne söz? Aşiret böyle ister.

Olmaz diyorum baba. Ben istemiyorum.

Ne demek olmaz lan?

Tepemi attırma benim.

Ağabeyinin yiğitisi dolar dolmaz, Gülizar'la nikahlanacaksın.

O kadar.

Etme.

Yeme Ömer'in başına.

Gönder gitsin babasını devire.

Yusuf'la kız bizde kalır. Bu mesele de kapanır.

Deli deli konuşma.

Neyi gönderiyorsun?

Ya ne?

Bu vakitten sonra ondan bize ne?

Babası düşünsün namusunu.

Ne edersen etsin kızını.

Lan delirtmeyin beni.

Babası üç güne kalmaz geberecek.

Kızını yanından alıp dağa kaldırsalar havanı bile olmaz.

Fermanın emanetini böyle mi koruyacağız?

Dile düşse yine bizim başımız belaya gidecek.

Sarımsız diye üç güne kalmaz çakallar sırtlanlar etrafını sarar.

O zaman ne edeceğiz?

Er içine nasıl çıkacağız?

Evet efendim.

Anladığım kadarıyla Defne Hanım'ı parayla ikna etmemiz pek kolay

olmayacak.

Bu durumda da mahkemeyi beklememiz gerekecek.

Yani...

...Yağmur'u buraya getirecek başka bir yol yok.

Ama Sacit Bey malumunuz böyle bir girişim mahkemede ters tepki

yapabilir.

Dava aşamasında elimizde bir şey olmayacak.

Bizi zayıflatacak her şeyden kaçınmamız yararımıza olur.

Çünkü yasal süreç sandığımızdan daha zorlu gelişebilir.

Bu tip davalarda hakimler çoğunlukla anneden yana karar verirler ama...

...Defne Hanım'ın çocuğuna bakabilecek yeterlilikte olmadığını

iddia edeceğiz.

Bu doğrultuda deliller, şahitler sunacağız.

Evlenmeden önce bir güzellik yarışmasına katılmış olması...

...arasında yaptığı işler, bütün bunların hepsini kullanabiliriz.

Annesinin durumu?

Elbette.

Alkol bağımlısı bir anneanne...

...maddi ve manevi açıdan çocuğuna yetemeyecek bir anne.

Yani torununuzun, Yağmur Çakırcalı'nın onlarla büyümesinin...

...ne gibi sonuçları olacağını hakime tek tek anlatacağız.

Anne!

Haberim vardır değil mi?

Kurbanın olayım izin verme buna.

Çocuklarımın başında sizin gölgeniz altındayız.

Başarı gider.

Başımı yerden çıkarmam.

Namusunuza bir telağ getirmem.

Ben de seni Ömer'in başına musallat etmeye meraklı değilim.

Ama ne edeyim böyle karar vermişler.

Fermanın yedisi dolanda Ömer'le nikahlanacaksınız.

Ömer!

Biz ne yapacağız?

Bu işin olmasının imkanı yok.

Biliyorum istemiyorsun senden.

Sana da yazık.

Bana da.

Bana da.

Sen niye de?

Konuşmamayla.

Kıymasın bizi.

Ne olur bir şeyler yap Ömer.

Ne olur.

Ağabeyine...

...fermanı düşün.

Olmaz.

Olmaz.

Dibrem, Namer.

Biz kardeşiz.

Kardeş.

Bugün münasiptir.

Fazla beklemen alemi yok.

Çağırırsın Hoca Efendi.

Rezimi yapılır.

Affet beni Mehmet.

Affet beni.

Merhaba.

Bir ahbabımı ziyarete gelmiştim.

Gelmişken Mehmet'e de bir uğrayayım dedim.

Sen mi?

Anladım.

Sen mi?

Ben de.

Çok geç gelemedim.

Eğer yardım edebileceğim bir şey olursa...

Her şey çok anlamsız zaten.

Ben bisiklete bineceğim ana.

Hadi.

Sen bana bu kötülüğü nasıl yaptın?

Sen beni suçluymuşsun.

Kimi suçluyum ben?

Bizi biliyordun.

Ömer'le birbirimizi ne kadar çok sevdiğimizi biliyordun.

Nasıl rahatsız oldun?

Ömer'le evlenmektense ölürüm daha iyi.

İki çocuğumun üzerine yemin ederim benim bir suçum yok.

Niye karşı çıkmadın o zaman?

Sessizce kabul etmişsin.

Gönül var demek Ömer'den.

Tövbe de selvi.

Ömer'le biz kardeşiz. Kardeş.

Ömer'le nikahlanmışsın Gülizar. Ne diyeyim?

Allah bu sefer yüzünü güldürür inşallah.

Kayından er olmaz diyorsun belki ama alışırsın.

İnsanoğlu neye alışmıyor?

Bak benimki öldüğünde bebem karnımdaydı.

Şimdi baba biliyor amcasını.

Neye alışmayacak? Ömer'in koynuna girmeyecek.

Onun çocuklarını doğurmayacak.

Konuşsana. Bir şey söylesene Ömer.

Bir şey demiyorsun değil.

Ne diyeceksin?

Yengenle evleniyorsun.

Razısın.

Söylesene.

Nazlı değilim Selvi. Ben seni seviyorum desene.

Kahretsin.

Ben çaresizim.

Bilmiyorum ne yapacağım.

Çaresizsin öyle.

Ben ne olacağım? Hiç düşündün mü?

Gelme üstüme. Selvi ne olur gelme üstüme.

Bir yol ettiler beni.

Hanımı göreyim diyorum göremiyorum.

Dönüp ardıma bakayım diyorum. Bakamıyorum.

Ne diyeyim Selvi? Sen söyle ne diyeyim.

Söyle.

Yazıklar olsun sana Ömer. Yazıklar olsun.

Seni sevdiğim için bana da yazıklar olsun.

Düşsene.

Ne yapıyorsunuz kız burada?

Ne bu paralar?

Nereden buldun?

Sana soruyorum.

Nereden buldun?

Bu kadar parayı?

Söylesene.

Babamın oğulları.

Babam bizi İstanbul'a götürecekti.

Onun için biriktirmişti.

Babamın parası hepsi.

Doğru diyor.

Demek İstanbul'a gidecektiniz.

Oğlumu çekip götürecektin buralardan.

Aklına girip bizden ayıracaktın.

Yok hani.

Ferman iş bulmuştu İstanbul.

Deme bir şey.

İnce ince işledim fermanı.

Bizden evinden uzaklaşsın diye az uğraştın.

Ama gördüm.

Sana da yer olmadı.

Uğursuz.

Yedim başını çıvalımın.

Mehmet.

Biz merak etme aşkım.

İyi olacağız biz.

Kızımıza iyi bakacağım ben.

Ahan desin kız.

Sandığında saklıyormuş soyka.

Ferman'ı İstanbul'a göçmek için kandırmış.

Onun için biriktirmişler parayı.

Ya abim iş bakıyordu İstanbul'da.

Ferman bizi bırakıp bir yere gitmeyi düşünmezdi.

Hep onun yüzünden.

Ben yakalamasaydım kim bilir daha ne kadar saklayacaktı parayı.

Belki de kaçıp gitmeyi kuruyordu aklında.

Yok be ana.

Neye saklıyordu o zaman?

Ferman'ın parası diye çıkarıp verseydi ya.

Bu aklına koyduysa yapar.

Kaçıp gider ben size söyleyeyim.

Neye kaçıyor?

Öyle bir denesin.

Vallahi derisini değil ölüsünü bile bulamazlar.

Dösten mi pilen mi gıda da ne?

Elimi kolumu bağladılar her yandan.

Kaldım başsız.

Ersiz kaldım Ferman.

Korkudan korktum ben.

Vay vay vay.

Caner.

Caner hayır.

Caner.

Bebeğiyle oyalanıyor şimdi.

İyiyiz canım ya.

Yok yok bunlar gerçekten gelmene gerek yok.

Bunlar kapı çalıyor.

Hadi görüşürüz sonra.

Bu nikah olmayacak.

Ne dedin sen?

Ömer benim kardeşim.

Önümde onunla evlenmem.

Duydun.

Canıma kıyarım.

Git başımdan belanı arama.

Bu nikah olmayacak diyorum.

Ömer'e varmam.

Adamı cinden imandan çıkarma!

Hadi, git hazırlan! Hoca Efendi neredeyse gelir!

Yalvarırım baba!

Yalvarırım yapma, kurbanın olayım baba!

Çocuklarım ağacı!

Kes sesini, seni gebertirim!

Arka bahçeye gömerim, duydun mu beni?

Acımam, hiç acımam!

Töreye karşı gelecek olursan başına gelecekleri sen düşün!

La havle vela kuvvete!

Hadi dede gel, buraya otur. Babamın koltuğu bu.

Yağmur, güzel torunum benim.

Bizi annenle biraz yalnız bırakır mısın?

Bazı konuşacaklarımız vardı.

Hadi.

Teklifimi reddetmişsin.

Kabul etmemi düşünmüyorsunuz herhalde.

Yağmur, düşünseydin kabul ederdin.

Bakın ben bu konuda daha fazla konuşmak istemiyorum.

Bunun için mi geldiniz?

Bak, her şeye rağmen anlayışlı olmaya çalışıyorum.

Çünkü torunumun geleceği söz konusu.

Mehmet olmadan sen ona bakamazsın.

Bunu daha önce de konuşmuştuk zaten.

Yağmur için doğru olan, onu bana vermen.

Böyle bir şey nasıl söylersiniz? Burada kızımdan söz ediyoruz.

Benim de torunumdan.

Hayattaki tek varlığımdan.

Ona zarar vermene müsaade edeceğimi mi sanıyorsun?

Zarar vermek mi?

Siz ne dediğinizi bilmiyorsunuz.

Zarar edeyim, biliyorum.

Kim olduğunu, Mehmet ile niçin evlendiğini, sen ve annen.

Bu kadın, ailemi mahvettiniz.

Benimle bu şekilde konuşamazsınız. Lütfen kendinize gelin.

Senin de, annenin de geçmişte yaptığı oyunları unutmadım.

İkinizin de nasıl bir zanlı olduğunuzu biliyorum.

İkiniz de sahteksiniz.

Yeter artık.

Bugüne kadar Mehmet'in babası olduğunuz için size saygı duydum.

Ama annemle aranızda yaşananlar yüzünden, bana bu şekilde hakaret

edemezsiniz.

Sen de onun kızısın.

Aynı yolun yolcusu.

Çıkın buradan.

Yağmur'u bana vereceksin.

Öyle ya da öyle, onu senden alacağım.

Dedem nerede? Gitti mi?

Neden gitti? Kavga mı ettiniz?

Dede! Dedeciğim!

Dede!

Dedeciğim!

Ömer, ben bunu yakaladım.

Ama ne edeyim, böyle karar vermişler.

Ben çaresizim.

Bu mümkün değil.

Yengemle ben...

Şahitlerin huzurunda, Ömer Çetin.

Ateş boğdu.

Yanar oldu.

Gönül verdim ya.

Yere düştüm, kırıldım, uçtum kondu, uçmaz oldum, kuş gönlüne sığındım.

Beşik ardım, gurbet oldum, zine oldum, yoruldum, uçtum kondu, uçmaz

oldum, kuş gönlüne sığındım.

Beşik ardım, gurbet oldum, zine oldum, yoruldum.

Beşik ardım, gurbet oldum, zine oldum, yoruldum.