Original subtitles

J.

Zdravo, ovdje Edith, izgleda da nisam kod kuće. Zato ostavite poruku.

Nazovite odmah, molim vas.

- Noémie. - Požuri!

- Ovo je četvrti put. - Nikad ne čuje da joj zvoni mobilni telefon.

Molim te.

Zdravo, ovdje Edith...

Mama, mama!

Mama!

Konačno se javila, zovi ponovo!

- Noemi! - Odgovorila je na kraju!

- Molim vas. - Ovo je posljednji put.

Da, u redu.

- Sad je na mene red. - Pa, čekaj.

Ali Tariq, na mene je red, 13:30 je!

Na redu je Cindy. Žao mi je, izgubio/la sam pojam o vremenu.

Nestalo mi je deterdženta za pranje posuđa. Domaru je trebala čitava vječnost da ga donese.

- Šta god, moj dečko čeka. - Djevojke!

- Noémie, pozvat ćemo tvoju mamu. - Ne, želim odmah razgovarati s njom!

- Želim razgovarati sa svojim dečkom. - Baš me briga!

Smirite se, djevojke!

- Cindy, nazvat ćeš ga kad se smiriš. - Smiren/a sam.

Opustite se dvije minute. U glavnoj prostoriji, molim.

Hvala.

Noémie, sutra ćemo nazvati tvoju mamu. Na redu je Cindy.

Noemi! Šta si ti...?

Noemie! Dođi ovamo!

Šta dovraga?

Samo sam morao/la razgovarati sa svojim/svojom Mama na nekoliko minuta!

- Stani! - Sebična kučko!

Prokleti psihopata!

Pusti me!

NOÉMIE KAŽE DA

Znam da možeš kontrolisati sebe i Reci što misliš bez vikanja.

- Pustio bih je da razgovara sa svojom mamom! - Postoji hram.

Koja su tri koraka? upravljati svojim bijesom?

- Noé? Sjećaš li se? - Da.

Pa šta su oni? Možeš li mi reći?

- Šta je ovo? - Noémie, koncentriraj se! Daj mi to.

Imate dva upozorenja u manje od tjedan dana. Ne ide.

I dobro je prošlo.

sta ima Nešto nije u redu?

br.

To što ste učinili je neprihvatljivo.

Kad napustiš ovaj ured, Idi ravno do Cindy i ispričaj se.

I ovaj vikend ćemo sjesti i vidjeti kako možete poboljšati svoje ponašanje.

Ne treba mi poboljšanje Uskoro idem kući.

Ne...

Čak i kad se vratiš svojoj majci, Morat ćete se ponašati pristojno.

Ako ne, uskoro ćeš se vratiti ovdje.

Idem kući i Ne vraćam se, tačka.

Mogu li sada ići?

Da, samo naprijed.

Koliko je sati?

9:45.

Noé, duboko udahni.

Mama!

Knjiga!

Bok Edith.

Jesi li dobro?

I...

Žao mi je što kasnim! Duga je to priča, ali...

U redu je, još imamo vremena. Dat ću ti minutu, onda moramo ići.

U redu, odlično.

Dosta, Mimi!

Prokletstvo!

Izgledaš gotovo dobro odgojeno.

- Bio sam dobar. - Zavisi.

Ti si lud/a.

Hej, ja sam ti majka!

Ko je ovo?

Moj dečko.

- Sladak je, zar ne? - Prosječno.

To ti kažeš!

Ostaje li s nama?

dobro...

prilično.

S poštovanjem, Danas imate zahtjev za ponovno razmatranje.

Tražene izmjene prikazane su na stranici 5

izvješće zavedeno kao dokaz D15.

Dakle, danas, moj klijent, koji zastupa ravnateljica Službe za zaštitu mladih,

Tražim tinejdžericu Noémie Leblanc da se povjeri svojoj majci o prijavama

u razdoblju od devet mjeseci.

Hvala vijećniku Denisu. Savjetnik Charbonneau?

Moj klijent se slaže, Vaša Visosti.

Što se tiče zahtjeva, postoji opšte prihvatanje uslova,

što odražava da je moj klijent spreman da se brine o njenom djetetu u njenom domu.

Pregledali smo izvještaje,

i slažemo se da budemo poslani kao svjedok i dokaz.

Stanje mog klijenta se stabilizovalo. u proteklih nekoliko mjeseci.

Slaže se da njena kćerka Noémie biti stavljen u njen pritvor.

Dobro. Hvala vam, savjetniče Charbonneau.

Savjetnik Saad?

Vaša Visosti, pregledao sam dokazni predmet D15. sa mojom klijenticom Noémie

i slažemo se da budemo poslani kao svjedok i dokaz.

Noémie je očigledno veoma srećna. sa podnesenim prijedlogom.

Kontakt sa njenom majkom je protekao bez problema. u proteklih nekoliko mjeseci

i moj klijent je ostvario veliki napredak u omladinskom centru.

Sa velikom radošću želi Vratite ga majci, kako je ovdje preporučeno.

Savršeno.

Gospođo Leblanc, želite li se obratiti sudu?

Da.

Pristala sam da vratim svoju kćerku.

Ali...

Nisam sada siguran/sigurna.

Možete li pojasniti, gospođo Leblanc?

Dobro...

Mislim da to više ne mogu.

Prošlo je previše vremena otkako smo živjeli zajedno. i to me plaši.

Dobro mi ide.

Dobro mi ide i ne znam, bojim se...

od ponovnog pada i gubitka svega.

Život s njom nije bio lak!

Zašto bi sada bilo lakše?

Gospođa Leblanc...

Noémie, ja sam bila ti. centar dvije godine.

Već je bilo. šestomjesečni pregled.

Moramo donijeti konačnu presudu.

da poštediš svoju kćerku Još jedno razočarenje, razumiješ?

Razumijem.

Odgovorite na moje pitanje jasno i jasno:

Osjećaš li se sposobnim i želiš li to? da se tvoja kćerka vrati u tvoj dom

kako je zatraženo od strane Direktor zaštite mladih?

I...

Ne znam.

Je li da ili ne, gospođo Leblanc?

Ne, nije.

Imate li još kakvih prijedloga? ponuditi sudu,

kao član porodice, na primjer, Ko bi mogao privremeno primiti Noémie?

Ne baš.

Gospođo Leblanc, razumijete li?

da ako nemamo drugih opcija,

Noémie će ostati u omladinskom centru. dok ne napuni 18 godina?

Da. Znam.

Mama, pogledaj me. Pogledaj me.

To je ono što ja želim, zapravo.

Mislim da je tako bolje. ona ostaje u centru.

Ne!

Mama, pogledaj me!

Pokušajmo ostati mirni.

Žao mi je.

Ne.

Ne, mama, nemoj ići.

Mama!

Za zapisnik, Majka je napustila sudnicu.

- Sud se odlaže. - Želim svoju mamu.

Želim svoju mamu.

U redu, moramo ići, Noé.

Jesi li dobro?

- Šta radiš? - Tu smo za tebe, Noémie.

- Prestani! - Odjebi!

- Smiri se. - Odjebi!

Odjebi!

U redu, zovi obezbjeđenje.

Noemie, čekaj Noemie!

Stani!

Siđi ovamo dole!

Noémie, ostani na obali!

Ključevi?

Obezbjeđenje, kod 10 na doku.

- Donesi bovu u šupu! - U redu.

Ne ne!

Pusti me!

Pusti me! Pusti me!

Ne želim ići! Ne želim ići!

Ne želim ići!

Ne želim ići!

Jesi li dobro?

Jesi li spreman/spremna da se vratiš u svoju sobu?

Mogu li ići u kupatilo?

- Otišli ste prije manje od sat vremena. - Boli me stomak.

U REDU.

Noemi!

- Oprostite, mogu li odgovoriti? - Tamo ima govornica.

Ali nemam novca.

Za 50 centi?

Ne.

Pa, evo ga.

Hvala.

Zdravo Leah, ovdje Naomi.

Pa, nadam se da je ovo pravi broj. U svakom slučaju.

U Montrealu sam. Upravo sam stigao do kuglane.

Dakle, to je to, ako biste mogli doći po mene, to bi bilo odlično.

Dakle, nadam se da možeš.

To je to.

Doviđenja.

Sa!

Kako ide?

Ko će s njom razgovarati?

Noa!

Moć!

Jeb'o te!

- Zaboravio/la sam koliko si nepristojan/na! - Bila sam zaista pod stresom.

"Halo? Nisam siguran/sigurna." To je tačan broj..."

Začepi!

Šta radiš? Jesi li dobio/la dozvolu?

Ne, pobjegao/pobjegla sam.

Za dva ili tri dana, ili zaista, kao ja?

Zaista. Ne vraćam se.

- Tako je! - Da.

- I tvoja kosa, čovječe! - Znam, zar ne?

- Izgledaš tako drugačije! - To je ideja!

Ne želim da me policija primijeti.

Hajde, prije nego što izgubi kontrolu.

- "Gubi se!" - "Gubi se!"

Gle, eno ga!

- Šta ima, čovječe? - Šta ima?

- Sve u redu? - Da.

Zach, Théo, ovo je Noé.

Knjiga!

Nisam znao/la za tvoje. Prijatelju, stavio bih malo kolonjske vode.

Čovječe, nemaš srama!

Mrtvi smo zbog tebe.

- Loš si! - Odjebi!

Jesi li dobro?

Ja sam dobro, a ti?

- Smanji malo! - Ućuti, Snjeguljice!

Ne obraćaj pažnju na njega, on je bezobrazan.

Ljudi, ostavite je na miru. Upravo sam ga vratio/vratila.

Lea, hajde!

Šta?

Dovraga, ovo je bolesno!

- Ćuti, probudićeš sve. - Ne mogu vjerovati, ovo je tako sjajno!

Znam, zar ne? Ludo je.

- Dovraga, ne nedostaje mi omladinski centar. - Zaista, ovo je prelijepo...

Nikad mi neće dosaditi ovaj pogled.

Štreber!

I ti također.

Dođi.

Pogledajte taj potencijal!

Svi, Manon. Manon, svi.

Knjiga Manon.

Zdravo Manon, ja sam Slim, oduševljena sam. Pogledaj me.

Da, oduševljen/a.

- Zdravo Lea! - Tako jezivo.

Poljubac, poljubac!

- Knjiga! - Knjiga.

Šta joj se sviđa?

- Sve, brate! Nema drame. - Ne, ne!

- Zaista? - Ona si ne može priuštiti da bude izbirljiva.

Daj mi ih!

- Dovraga, zaljubljen sam! - Glup si.

Draga, dođi ovamo!

- Jebote, ovo je ljubav. - Dođi ovamo, dušo!

- Mislim da je žedna. - Daj joj nešto da popije.

Pogladi je po kosi, mi smo gospoda.

Jesi li napeta, dušo? Daj joj cigaretu, smiriće se.

- U dupe, u dupe. - Opustit će se.

- Dovraga! To je sranje! - Prokleti idiote!

Pratim!

Ne šali se.

- Mislim da mi se vrti u glavi... - Upravo tako. Ne šali se.

Želiš li malo?

"DeLorean Devilsi"? Šta je to?

To je pank bend.

- Voliš li pank? - Da!

U redu, ali...

Je li to zato što je pjevačica slatka, ili ti se zaista sviđa?

Ovo je bend koji se sastoji isključivo od djevojaka.

Pretpostavljam da slušaš samo rep?

Ja!

Protraćio si život, čovječe.

Da, tačno!

- Gdje si se počeo baviti pankom? - Mirabel.

- Imaju karting stazu, zar ne? - Da.

Kul mjesto.

Znaš to?

Da.

Pogledaj me.

Znaš šta?

Znam zašto ti je otac lopov.

Zašto?

Jer je ukrao sve zvezde da ih stavim u tvoje oči.

Jesi li to dobio/la sa Walmart kartice?

U svakom slučaju...

Ako si slušao pank, bili biste više inspirisani.

Provjerite sebe!

Sranje, Noé, moja kosa, upravo sam je ispravila!

Koga briga! Popravit ću to.

Hajde!

Ha! Smiješan/a si.

Noa! Za tebe je!

Šta bih trebao reći?

Pokaži mi.

Pa, reci mu da si dole!

- Vjerovatno udara u sve što se kreće. - Zach?

Nimalo. Sve djevojke padaju na njega.

To je za tebe.

- Jebeno ne! - Šta ima?

Slim želi da radim.

- Gdje radiš? - Jebiga, nisam dole.

Danas mi je slobodan dan.

Ali šta je tvoj posao?

Sekretarica, sa mojom malom tastaturom.

Prestani!

Zaista, brinem se o psu.

Baš si dosadan/na!

- Šta radiš? - Daj mi svoj mobilni telefon.

Reci mi gdje radiš.

- Vrati to! - Gdje radiš?

Jeb'o se Noéa! Daj mi svoj telefon!

Reci mi gdje i dobit ćeš ga nazad!

U redu, ja sam Čeh.

- Esco? - Pratnja! Tako si jadna. Daj mi svoj mobitel.

Šta?

Nisam rekao ni riječi.

Trebalo bi da vidiš svoje lice!

- To je to! - Da.

Jebiga, dvije sekunde!

Noé, znaš li da li želiš ostati ovdje? dok mene nema?

Da, prilično sigurno.

Ako izlaziš, nemoj nositi tu majicu, bit ćeš primijećen/a.

- Šta da obučem? - Uzmi šta god želiš iz moje sobe.

- Ima mnogo stvari. - Vuci!

U koje vrijeme dolaziš kući?

Ne znam. Kasno je.

Draga, vrijeme je da kreneš!

- To je strašno. - Dođi da radiš sa mnom.

Smiješan/a si.

Hoćeš li biti dobro?

Dušo, šta dovraga radiš?

Hajde, idemo! Treba ti jebena vječnost!

Svaki prokleti put kad ti kažem, Bit ću tamo za 5...

Spremni?

Da.

Šta?

Previše je kul!

To je tako bolesno!

- Ovdje! - Ne.

- Prestani trčati, stići ću te. - Ne.

Prestani igrati.

Bolje ti je...

- Izvini se što si me oborio/la. - Ne.

Izvini se!

Prestani se zajebavati. Izvini se.

Nije osvijetljeno.

Jebeno si prelijepa!

Znaš da bi zaradio ozbiljnu lovu.

Šta ti misliš?

Tražim djevojku za rad kao eskort. sa mnom u F1.

Ja to ne radim.

- Jesi li ikada pokušao/la? - Ne.

Zato pokušajte.

Jeste li ikada pokušali?

- Pa, probaj! - Dovraga, nasmijavaš me.

Ti jednostavno ne razumiješ.

Za tri dana ćemo napraviti...

- 8-9.000 dolara, lako. - 9.000 dolara?

- Psovati? - Kunem se.

Kažem ti. Pitaj Léu, tako je to.

Ne, ne mogu to uraditi.

To je odvratno.

Bez pritiska.

Ovaj tip ima pune ruke posla, Léa...

Knjiga!

Šta dovraga?

Prestani jebeno vikati!

- Jesi li dobro? - Da?

Uh, kako ti miriše majica!

Noa.

Da.

Prošla je ponoć.

Da. Pa šta?

Pa, imam 18 godina.

Zaboravio/la sam!

Sretan rođendan!

Sretan rođendan!

Imaš 18 godina!

Možeš raditi šta god želiš.

Nećete imati nijednog policajca. ili omladinski centar na tvojoj guzici.

Jebem ti, jedva čekam da napunim 18!

Velikih 18.

Zašto plačeš?

Ne znam.

Upravo to...

Niko me više neće tražiti.

Moja nova paleta je prekrasna!

Izgledaš kao baka.

O, divna mala damo!

Noé, ne mogu više izdržati. tvoja pank muzika!

Svrbi me. Evo.

Princezo!

Moć!

- To je to! - Šta? Slušam!

Zach me je zamolio da budem pratnja tokom F1.

- Dakle, sarađivat ćemo? - Nisam rekao/rekla da.

Noa, tvoj! Bilo bi jebeno zabavno!

F1 je sranje! Ovo nije neki mali rodeo u udaljenom kraju!

Uradi!

Hajde!

Reci da!

- Dosadan/a si. - Hvala vam.

Kakvo je to, zaista?

Hladno je.

Zajebavaš se i pretvaraš se da ti se sviđa. Nije to velika stvar.

Zar ti se to ne čini odvratnim?

Ne.

Pretpostavljam da se navikneš.

Kakvi su vaši klijenti?

Opušteni su.

Neki od njih mogu biti pravi kreteni, ali većina je u redu.

Oni su tamo da se zabave, pa su sretni.

Žedan sam. Jesi li ti žedan?

- Da. - Odmah se vraćam.

Ovdje.

Hvala.

Daj mi ruku i zatvori oči.

Sranje.

Jesi li dobro?

Jebeni Kriste.

Bez pritiska, Noah. Ali mi zaista treba djevojka za F1.

To je za manje od sedmicu dana.

Želiš li?

Ili inače moram Nađi drugu djevojku.

Onda idi i pronađi svoju. Kučko. Nisam eskort.

Ne želiš to uraditi. nešto gotovine zajedno?

Da, ali ne zato što jesam Starci su ga jebali.

To su samo tri dana.

Sa Léom i svim ostalim, bit će potpuno osvijetljeno.

8.000 dolara!

8.000 dolara za tri dana.

Čak ni doktori ne zarađuju toliko.

Pogledaj.

Nakon F1,

- Idemo na putovanje. - Samo pokušavaš da me uvjeriš.

To nije istina!

I ja sam umoran od ovog života.

Kunem se!

Kunem se.

- Jesi li dobro, brate? - Zdravo.

- Šta ima? - Opuštaš se, zar ne?

Uvijek.

Knjiga!

Knjiga.

- Čovječe, smrdiš. - Začepi, jebeno.

Bar si se mogao/mogla istuširati!

Možeš li se brinuti o Jayu? dok ja obavljam neki posao?

U REDU.

Volim te.

Jesi li dobro?

Ja sam dobro, a ti?

Da, opuštajuće je.

- Dodaj mi pantalone, molim te? - Za šta?

Zdravo, ovdje sam u donjem rublju.

Savršeno.

Šta radiš?

Opusti se,

Hladno je.

Ne, ne mislim tako.

Kažem ti, opuštajuće je.

- Zach se slaže s ovim. - Pa, ne baš.

Možeš li, molim te, razgovarati sa svojom djevojkom?

Zdravo.

Noé, hajde, to je samo seks.

Zapravo, nije.

Tako to funkcioniše. Svi to rade.

- Svi to rade, tačno je! - Da.

Svi su opušteni po tom pitanju, jednostavno nisi navikao/navikla na to.

Dušo, hajde, neće dugo trajati. Osim toga, Jay je odličan momak...

Nema brige. Tako banda funkcioniše.

Tako je glasno!

To je samo seks, Noé.

Nisam kurva.

Opusti se.

Nisam kurva!

Niko te ne zove kurvom!

Zašto si ovdje?

Svi te traže!

Policija i omladinski centar su mi za petama. pitajući gdje si.

Nemam vremena za brigu.

Telefon neutješno zvoni!

U redu, uđite.

Ali ne zadugo.

- Je li tvoj dečko ovdje? - Ne.

Ali uskoro će se vratiti.

Jesi li došao/došla ovamo samo da me pogledaš?

- Treba li ti novac? - Ne.

U REDU.

Pa šta je to?

Razmišljao/la sam da li bih mogao/la doći ovdje da spavam.

- Ne prečesto. - Noémie.

Neću te uznemiravati.

Samo mi treba mjesto za spavanje. Osim toga, ne znam...

Mogao bih pomoći s kirijom.

O, stvarno?

S čime?

Prodajom droge na ulici?

Naći ću nešto.

U svakom slučaju, nije važno, Ne možeš ovdje spavati.

Je li to tvoj dečko koji priča?

Ne.

- Šta je onda? - Znaš ti prokleto dobro!

Svaki put kad okreneš svoje sranje, Moram te zaključati, dovraga!

Ne želim da bacaš suđe na Moj dečko je uradio isto što i ti prošli put.

- Ti si to rekao, bio je idiot. - Ne pravi se pametan!

Ne sviđa mi se što si ovdje.

To me stresira.

Ne mogu se brinuti za tebe, Noémie.

To je smiješno.

Znam da je strašno, ali tako je.

Previše sam mlad/a, ne mogu to uraditi.

- Nikad nisam bio/bila u stanju. - Nije istina, jesi.

Bolje ti je u centru.

Imaš lijepu sobu tamo.

- Imaš prijatelje. Neka te Đavo izliječi!

- Ne želim sobu, želim mamu. - Pa...

Morat ćeš se suočiti s tim jer ja...

Ne želim te nazad.

Jednostavno ne mogu.

Jednostavno ne mogu.

Počinjem sve ispočetka i ide dobro.

Ne želim da se vratiš. i opet sve kvariš svojim glupostima.

Tako je to.

U REDU,

Moraš ići.

Možete li, molim vas, otići?

- Mogu li samo spavati ovdje večeras? - Ne!

U svakom slučaju, nemaš sobu. više ovdje.

Noémie, rekla sam da odeš.

Dođi ovamo ili ću zvati policiju!

Ne.

Halo? Zovem jer Moja kćerka je pobjegla od kuće...

- Ne možeš to uraditi! - Odjebi!

Gubi se odavde!

Drži me, molim te.

Drži me, molim te.

Zach, mijenjam mišljenje.

Vjeruj mi.

Ponekad je to ono što je potrebno.

- Imaš li upaljač? - Shvatio sam, opusti se.

Možeš li ga uključiti izvan prozora? Šta je tema?

Prestani.

Evo ga.

Koji je prozor u tvojoj sobi?

Drugi od vrata.

- Uradi to kako treba, brate. - Da.

To je to, to je sve!

Gotovo je, čovječe!

Jesi li dobro spavao/la?

Šta ima?

Da.

Šta?

Biću pratnja tokom F1.

Ozbiljno?

Da.

Ali samo tokom F1.

Nakon toga, idemo na putovanje automobilom.

Dogovoreno. Uradit ćemo to.

U redu, okreni se.

- Izgledam tako jadno. - Ne.

Odsjeći ću ti glavu. prije nego što ih stavite na mrežu.

Ovdje.

Trebat će ti.

Posuđuješ ga. meni ili da mi ga daš?

Tvoje je.

Hvala!

Četvrti klijent za pola sata!

- Ona je pobjednica! - Pa, već sam potpuno rezervisan.

- Jesi li ljubomoran, dušo? - Prestani.

- Tako si ljubomoran/ljubomorna. - Prestani!

Smanjite jačinu zvuka.

Koliko ste ih rezervisali?

Tokom dana?

Ne znam, oko 12.

To nije tako loše.

Noa.

Moraš sada ustati.

Već?

Već? Skoro je podne!

Nemam volje.

Samo si umoran/umorna.

Želiš li da ti napravim kafu?

Napravit ću ti kafu.

Onda želim kafu iz McDonald'sa, McMuffin i pomfrit.

I pita od jabuka.

Srećom, jebeno te volim.

Daj mi cigaretu?

Ali budite nježni s travom.

Klijenti ne vole pijane djevojke.

Noa!

- U redu, možemo li sada ići? Noa, idi!

Javi mi ako ima išta.

Knjiga Lola.

Hajde!

206...

208...

Ovdje je.

U redu, moja soba je ovdje, Nalaziš se na drugoj strani hodnika.

Iscrpljen/a sam.

Nema čak ni minibara.

Kasnije ćemo se napiti.

Daj mi svoju torbu.

Hajde.

Stavit ću kondome u malu ladicu ovdje.

Uglavnom, ono što radim je da obučem donje rublje. i stavite ovo na vrh.

I štikle,

nosiš ih ako traže, ali ne moraš.

Slušajte, to je otprilike to.

Znaš kako da uradiš ostalo.

Ako ništa drugo, ja sam s druge strane hodnika.

300 američkih dolara.

Nije li bilo 250 dolara?

Pa, na kraju mi ​​je dao dodatnih 50 dolara.

- Znao sam da si najbolji. - Prestani.

Ti si kraljica. Jebem ti Noémie, moram ići.

Vidimo se kasnije.

Sram me je, to se nikad ne dešava.

Vratit će se.

Možeš li se dodirnuti?

Pomoći će mi.

Da, tačno.

Hvala vam puno!

Bilo je zabavno!

Šta želiš?

- Jesi li dobro? - Da, ti?

Da.

Pa? Moj klijent se tušira.

Trebamo li odavde otići?

O čemu pričaš?

Idemo sada. Idemo.

Noa, jesi li lud?

Ne, uzimamo novac i odlazimo.

Sada.

U Noi, tj.

Moram ići. Vidimo se kasnije.

Drago mi je što si ovdje.

Mnogo je zabavnije!

To je to!

- Kada počinje zabava? - Ne znam.

Da, uživo je!

Noa!

Probudi se!

Ne! Ostani tamo.

Pratim!

Jebiga, Noé, ne podnosiš alkohol.

Zar to nije sjajno?

Ovo je promjena u odnosu na omladinski centar.

Jebote, pogledaj mjesec, čovječe!

Jebeno je ogromno!

Zaželim želju, Prevelik je, dovraga!

Lea?

Pomozi mi.

Nema šanse.

- Uvući ćeš me unutra. - Ne, samo mi treba pomoć da izađem.

Hajde. Šta radiš? Ne!

Noa!

Noé, šta dovraga?

Jesi li jebeno lud?

Šta se desilo?

- Ko ti je ovo uradio? - Gomila prokletih kretena!

Prokleta rasistička banda! Dosta mi je.

Nakon F1, odlazimo stvarno.

- U redu? - Naravno.

Nije me briga kako se osjećaš!

Ne želim to čuti!

Ovo nije prokleti odmor!

Ne tražim ništa na svijetu!

- Šta radiš? - Muka mi je od nje.

- Šta se dešava? - Zaista nije mnogo tražiti!

- Šta se dešava? - Ona je tako prokleto sebična!

Dajem joj sve. Sve sam joj dao!

Umjetna kosa, umjetni nokti, umjetne trepavice, lažni život, mjesto za boravak, telefon...

Šta se desilo?

Ljut je jer si to uradio/uradila. više nego što sam uradio juče.

Misliš li da ću zaraditi više? sa ovim licem?

Je li on ovo već uradio?

Lea, ovo je ludo. Ne možeš ostati s ovim tipom.

Udari ga!

Ne mogu. Ubit će me.

Upravo tako.

Ti si takav idiot!

Ne.

Idiot si što ostaješ s njim.

Pazi na lice!

Ozbiljno.

- Knjiga! - Knjiga.

To je jedno po jedno.

Ne, to su dva odjednom, To sam i napisao/la.

- To je dva za jednog. - Ne, čekaj malo.

Rođendan mu je!

- Zdravo. - Zdravo.

- Šta ima? - Dva momka žele ući zajedno.

Znam, Noé, pa šta?

- Ne želim to! - Noé, tamo su, nemaš izbora.

Idemo, veliki čovječe.

Prestani, ostavi je na miru, previše si pijan!

Žao mi je zbog mog prijatelja/prijateljice.

Izlazi dovraga!

Neko nije srećan.

U redu, ljudi, izlazite odavde, odmah!

Opusti se mala damo.

Jebeno smo platili.

I!

Idemo, veliki čovječe.

Dobra večer, u svakom slučaju.

To je bilo dobro!

Kad sam te vidio na stranici, Htio sam te isprobati.

Moram ti reći, donio sam pravu odluku.

Koliko mi je vremena preostalo?

Brzih 10.

Gle, lezi, natjerat ću te da svršiš.

- Ne, u redu je. - Vidjet ćeš.

Sa mnom neće dugo trajati.

- Ne, stvarno, u redu je. - Gle, lezi, vidjet ćeš.

Noćas ću dobro spavati. Imao sam dug dan.

- Imaš Lamborghini? - Da.

S vratima koja se ovako otvaraju?

Ja.

Super!

Možeš li me malo povesti?

Mislim da to nije dobra ideja biti viđen s nekom mladom osobom u mom autu.

Moja žena ne bi bila previše sretna.

- Pa, neće znati. - Nema šanse.

Svi me znaju u Montrealu. Ne mogu raditi nikakve lude stvari.

- Idi brže. - Ne mogu brže od ovoga.

- Naravno da možeš brže. - Ne, to je ograničenje brzine.

Jebote, gdje si bio?

Trebao mi je malo zraka.

Zvao sam te tisuću puta.

Nisam to čuo/čula.

Znaš da si propustio klijenta?

Bio sam siguran da se nešto dogodilo.

Evo, kupio sam ti večeru.

Uskoro imaš klijenta.

Nazovi me kasnije?

Ja.

- Zdravo. - Zdravo.

Zdravo, jesi li dobro?

- Gdje ste vi ljudi? - Ja sam u motelu, a ti?

Nalazim se na Crescentu.

Što? Nisi s Léom?

Léa je otišla bez imena. Šta trebam učiniti?

Uzmi taksi, dušo, čekat ću te.

Vidimo se uskoro.

Jesi li dobro?

Jedva čekam da krenem.

Uskoro.

Još jedan dan i onda...

Hajde da se gubimo odavde dovraga.

Želim iznajmiti auto sa šiber krovom.

Ili kabriolet.

Želim voziti uz glasnu muziku.

Slažem se s tim.

- Jesi li dobro? - Da, ti?

Ohladi se.

- Opljačkao sam dva bankomata. - Nema šanse, koliko?

1.000 dolara svaki.

Bilo je sumnjivo.

- Zašto? - Otišao/la sam u banku.

pored mog mjesta.

Uđem, a ovaj čudan tip me prati.

Rekao sam ti da ga ne nosiš. tu majicu, primijetit će te.

Nije me briga.

Žao mi je zbog jučerašnjeg dana. Bio sam iscrpljen i otišao sam pravo u krevet.

Hajde, nemoj biti takav/takva. Pričaj sa mnom!

Sviđa li ti se?

Ja.

Pokaži mi onda!

Ja.

Ne izgledaš isto kao na slici.

To sam ja.

To su samo etikete.

Možda.

Ne znam.

Knjiga.

Brigitte, jedinica Kaskade.

Halo?

Halo?

Zdravo.

Noémie?

Ja.

Drago mi je da si nazvao/la. Jesi li dobro?

Jedva čekam da se čujem s tobom!

Tražio/la si mene?

Naravno, Noé, šta ti misliš? Bila sam toliko zabrinuta!

Tražili smo svuda, Zvali smo svuda!

Da li još uvijek imam svoju sobu?

Naravno da i dalje imaš svoju sobu.

Jedva čekamo da se vratiš. Svima nam nedostaješ.

Želiš li mi reći gdje si?

Jesi li barem na sigurnom?

Reci mi gdje si.

Neću slati policiju. Doći ću po tebe lično.

Noé, tu sam za tebe.

Razumijem ako ne možeš sada razgovarati, ali ja sam ovdje.

Možete me pozvati bilo kada. bilo kada, u redu je.

Samo želim da me obavještavaš.

Posljednji metri utrke.

Lewis Hamilton pobjeđuje na Velikoj nagradi sedmi put u karijeri!

Gotovo je!

Večeras Noé plaća piće.

- Evo, kopači zlata. - Zlatokopka? Što?

Pjesma!

Ne klečim ni pred kim.

Iskreno, imat ćemo prokleto veče!

Jebeno ćemo se napiti.

Jebeno smo bogati!

Skloni to.

- Tako smo bogati! - Daj mi torbu.

To je to!

Kuda idemo sa svim ovim?

Ne znam.

Kažem, hajdemo u...

New York.

New York!

To je odlično.

Ne.

Idemo u Fort Lauderdale.

Idemo u Fort Lauderdale, da!

Fort Lauderdale!

Fort Lauderdale!

Zadirkuješ me!

Zadirkujem te, zar ne?

Fort Lauderdale je za gubitnike!

- To je moj novac, ja odlučujem. - Da, to je to.

Knjiga.

Kako si?

- To je lijepo! - Znam, zar ne?

Oduševljen/a sam.

Ovo je ubjedljivo najgora jakna ikad.

Vruće je!

Pogledajte ovo.

Nabavio sam isti za svog brata.

Poludjet će, čovječe.

Jebeno me zezaš?

- Šta? - Ovo!

- Opusti se. - Koliko su koštale jakne?

- Gledaj svoja posla. - Potrošio si novac!

Noa, smiri se.

- To je bio naš novac! - Uradićemo više za trenutak.

Jednostavno nisi navikao/navikla na to.

Moja jakna, kao da sam milioner i Upravo sam sebi kupio, recimo, jabuku.

Ali nisu koštali 9.000 dolara.

Gotovo.

Izgledam li kao prokleti idiot?

S kojim ćemo novcem sada otići?

Razbit ću nekoliko bankomata. Dobićeš nekoliko klijenata...

Ne!

Šta ne?

Gotov sam.

Noa. - Ne znači ne, nema više klijenata.

- Hajde. - Ućuti!

- To je samo seks. - Začepi, jebeno!

Hajde, napravi svoju malu scenu!

Želiš da pozovem omladinski centar...

Izlazi!

Izlazi!

Nećeš ovo prihvatiti.

To je to.

Gubi se, prokleta kurvo!

Autostopiranje jednostavno nije sigurno, znaš?

Znam.

Kažem da...

Mnogo sam autostopirao kad sam bio mlad/a. Koliko imaš godina?

Petnaest.

Petnaest?

Ne bih želio/željela ponovo biti tinejdžer/tinejdžerka.

Bio sam prokleto problematičan čovjek.

Nije bilo lako.

Još teže za moje roditelje.

Dali bi me komšijama. ako bi mogli.

Porodica može biti teška.

Da.

Sačekajte malo.

Ovdje.

Hvala.

To je moralo nestati?

Da.

Uskoro izlazim na autoput.

Gdje da te ostavim?

Ostavi me na uglu, snaći ću se.

Ne, reci mi gdje si. Želim to, to je moje zadovoljstvo.

Kod kuće.

Gdje živiš?

U velikoj kući, pored vode.

Velika porodica?

Da.

- Imam gomilu sestara. - To je odlično.

Mogu li pustiti pjesmu s tvog mobitela?

Naravno! Evo.

Hvala.

- Mogu li? - Da.

Samo budite oprezni!

U Kanadi, prosječna starost pri upisu

prostitucija je između 14 i 15 godina.

Vijeće za status žena, Vlada Quebeca, 2021.