Original subtitles

AMOR POR ACCIDENTE

CAPÍTULO 3

A veces la vida nos lleva a lugares en los que nunca pensamos estar, nunca quisimos ni soñamos estar.

Me han lanzado a lugares en los que nunca pensé que estaría.

No hace mucho tiempo, concretamente hace una semana, tenía sueños completamente diferentes.

Llevo cuatro años esperando este momento.

Soñaba con tener a mi hermana y hermano querido a mi lado cuando obtuviera mi diploma...

Y mi padre, que al principio no quería que estudiara en Estambul, pero siempre me apoyó.

Y mi novio...

Kenan, el hombre con el que iba a casarme tenía que sentarse al lado de papá.

Pero ahora un completo desconocido estaba sentado en esa silla.

Y, además, no pasó mucho tiempo antes de que esa persona...

En 10 días, se casarán, tendremos una boda doble.

Tenemos que casarnos.

Un momento, ¿por qué tengo que casarme con él?

¿Tú tampoco acabarás casándote conmigo probablemente?

Sí.

Los juegos son juegos, pero no estábamos pensando en casarnos, ¿verdad?

Una boda, la tuya y la mía, muy divertida, ¿no?

Sí.

No, no, es hora de parar esto.

Entremos juntos, contemos esta historia y acabemos con esta mentira.

Exactamente.

Exactamente.

Este es nuestro orgullo.

¿Dónde se quedan? ¿No están?

No sé, dijeron que iban a venir, pero...

Nuestra novia está aquí, hija, ¿dónde está Civan?

Viene, tengo algo que decir...

¿Qué?

Pido disculpas a todos por adelantado, pero yo, o mejor dicho nosotros...

Lo hemos pensado y hemos decidido que queremos una boda sencilla.

¿Qué?

Pero hablamos...

Hablamos y decidimos, dije que mis padres no estarían de acuerdo, pero ella no me escuchó.

Pero tengo...

Sí, dije que tenía mis propios sueños.

Su sueño, el de mi Şimal, es una boda pequeña y sencilla con su familia.

Sólo aceptó mi propuesta con esa condición, ¿no es así, mi vida?

Mamá, papá, por favor, por favor, no le hagamos daño a mi prometida...

¿Neval?

- ¿Neval? - ¿Sra. Neval?

¿Neval?

Mamá se desmayó, lo siento.

¿Mamá?

Déjame ver. ¿Neval?

¿Neval?

¿Mamá?

Lo perdí de nuevo... ¿Neval?

¿Qué?

¿Cómo?

¿Le dijo a todo el mundo que quería una boda pequeña?

Sí, eso es lo que dijo, una locura.

¿Puedes creerlo? Eso es lo que dijo.

Lo hizo, lo juro.

De repente me acordé de la estúpida cara de mi hermano...

No.

No lo permitiré.

No puedo darle la firma a mi hermano.

Bien, ¿le preguntaste por qué hizo algo así?

Lo hice, por supuesto, pregunté con calma.

Una boda sencilla, ¿verdad?

¿Una boda sencilla?

¡Te mostraré una boda sencilla!

Cálmate, escucha, por el amor de Allah, por favor, cálmate, vamos a hablar.

¿Para qué te voy a escuchar?

¿Qué voy a escuchar?

¡¿Qué estoy pasando ahora mismo?!

Por favor, necesitamos hablar, alguien nos escuchará...

Bueno, que me escuchen, eso es lo que quiero que escuchen.

Espera, tengo que decirte algo...

Te escucho, tienes tres segundos.

Tu padre, tu padre me matará.

¿Mi padre?

Voy a ir a enseñarte algo.

Cálmate, mira...

Mira al tío Dursun...

Pensó que Civan me estaba molestando y le dio esto.

¿Papá?

¿Papá?

Quieres una boda sencilla para no avergonzarnos delante de nuestros suegros, ¿verdad, hija?

Papá, en realidad, yo...

Nada que decir, hija, sé el hermoso corazón que tienes.

Así que me hiciste muy feliz, ¿sabes?

Allah sabe que estoy orgulloso de ti.

Pero todo lo demás será, mi hija se merece todo lo mejor.

Tu padre venderá todo si tiene que hacerlo, venderá todo y le dará a su hija una bonita boda.

Papá, créeme, no es lo que piensas.

¿Vale la pena desafiar a tu padre?

Si te hacen daño, me lo hace a mí.

Así que lo que te hace feliz a ti me hace feliz a mí.

¿No es así? Ven aquí, mi hermosa niña, mi hija.

¿De verdad te vas a casar con Civan Saydam?

Levo, necesito un divorcio de emergencia.

Dentro de 10 días, tengo que hacer todo lo posible y convencer a Nazlı de que se divorcie, hermano.

No quiero estropearlo para ti, hermano...

Pero Nazlı ni siquiera se divorciará de ti en diez años, y mucho menos en diez días.

Si se entera de que te vas a casar, hará un huracán.

No lo hará, hermano, no lo hará.

¿Estoy tratando de tener una simple boda familiar para nada?

Está bien, suponiendo que no se entere de la boda, ¿cómo la convences de que se divorcie?

No puedes, hermano, olvídalo, no puedes.

Funcionará... funcionará.

¡No puedes!

¡No puedes!

¡No puedes!

¡Ni una oportunidad en la vida!

¡Tahsin, sobre mi cadáver!

Eso es, Sra. Neval, ¡no se moleste en perder el tiempo!

No me tuviste en cuenta cuando elegiste a tus nueras...

No me consideraste, ¿me dejaste sola en la boda de mis leones?

No me mire, señora Neval, la chica no quiere, ¿qué puedo hacer?

Mira, se casaron ellos mismos en primero.

Así que tendremos una boda familiar y eso es todo.

25/30. Trae un ataúd y entiérrame.

Mamá, ¿de qué estás hablando?

Que Allah te permita estar siempre con nosotros.

Te compadezco hijo, ¿piensas en tu madre?

La gente se reirá de nosotros, dirá que nos casamos porque las nueras son deshonestas.

¿Qué culpa tengo yo? Todo es culpa de Civan.

¿Mamá?

¿Mamá?

¿He oído bien, la boda será un asunto familiar, como la de un pobre?

Esposo, ¿estás aquí también? Ni siquiera te vi.

Esposo, mira, mi mami está aquí.

A mamá no le gusta besar delante de todo el mundo, no me beses, ¿está bien?

Bienvenida, Sra. Hilmiye.

No es especialmente amable, pero gracias de todos modos.

¿Es el novio?

Sí, mamá.

Un beso, señora.

No vale la pena, pero es amor, como dicen.

Sr. Tahsin, ¿podría hacer sitio a un invitado?

Sra. Hilmiye, por favor, por favor.

Sra. Neval, está bien chicos no sé nada de esto, pero ¿cómo es que aceptó todo esto?

¿Merece la pena celebrar una boda familiar como la de los pobres?

¿Vamos a celebrar una ceremonia de circuncisión? ¿Qué clase de ceremonia es ésta?

¡No lo permitiré!

¡No dejaré que bajes la cabeza de tu hija!

¡No te dejaré!

No te dejaré, papá, pero ¿cómo será?

Así es, papá, pero nosotros tampoco tenemos nada, ¿cómo vamos a competir con ellos?

¿Cuál es el problema, hija?

¿Qué pasa, hijo?

Van a celebrar una boda, que manden las invitaciones, vamos a ir y bailaremos, ¿está bien?

Soy el padre de la niña, ¿de qué estás hablando?

¿Qué vas a hacer, papá?

¿Qué vas a hacer?

Vamos a amoblar el dormitorio.

Pero, papá, va a costar mucho dinero incluso amoblar un dormitorio.

Pidamos un préstamo.

¿Un préstamo?

Sí, pondremos el jardín en la hipoteca.

Aceptaremos el préstamo, no te atrevas a decírselo a Şimal, se enfadará.

Hagamos un dormitorio sorpresa.

Si hubiera tiempo traeríamos una dote, la gente vería lo que es una dote.

Pero tu hijo secuestró a mi hija, así que eso es todo.

¿Quién?

¿Yo la secuestré?

Sí mamá, Okan me llamó con tanto amor, para no hacerle daño, vine corriendo enseguida.

Sólo para hacerle daño, hija.

Sra. Neval, no se ofenda, pero esto no me gusta nada.

En tu tiempo libre te escapaste con tu marido.

El hijo es como el padre, ¿qué puedes hacer? Así es el destino.

Yo no me callaría, diría cómo ha encontrado un tipo así, pero no lo haré por educación.

Sí, sí.

¿Qué vas a comprar para la cena?

Trajimos tanta dote que no nos van a dar de comer frijoles, ¿verdad?

Las albóndigas de nuestra Antep, los Şiş Kebab, todo eso, es lo único que vale para la dote.

No se preocupe, Sra. Hilmiye, haremos lo que sea necesario.

Okan, tenemos esas costumbres, si la dote les gusta, te ponen una buena mesa, y si no, te invitan frijoles.

Este tipo tampoco conoce las tradiciones.

Nadie le enseñó, ¿qué podía hacer? Qué pena.

Mira, mi hijo...

Así es, ¿dónde está su hijo menor?

Vamos, hijo, Civan, creo en ti.

¿Civan?

¿Cariño?

Cariño, ¿qué pasa?

Nazlı, por favor, no me hagas preguntas.

Dame un abrazo, por favor.

Civan, ¿hay algún problema?

Cariño, realmente necesito tu amor ahora mismo.

Si me abrazas, es suficiente.

Civan, me estás asustando.

Mira, te ves terrible, siéntate.

Nazlı, si supieras lo que pasó...

Civan, tengo curiosidad, dime qué pasó.

Abre la boca.

Aslı, no seas tonto.

Abre, o voy a destrozar todas tus cosas.

Buena chica, come algo de azúcar, te levantará el ánimo.

Si dices que no tienes que engordar porque llevas un vestido de novia, tiene sentido.

¡Aslı!

Hola, ¿nueva nuera?

No puedo casarme con él.

Cariño, ese nivel ha desaparecido hace tiempo.

Aslı, estoy enamorada de Kenan.

Ya está bien, Şimal, me sorprende que sigas diciendo el nombre de ese maldito.

¿Kenan?

Mira, todavía...

Deja ese *** en paz ya.

Kenan...

Şimal...

¿Qué estás haciendo aquí?

Ya puedes irte, por favor.

Aslı, por favor, quiero hablar unos minutos, ni siquiera responde a mis llamadas.

Sinvergüenza, ¿de qué tiene que responder?

¿Puedes irte?

¡Vamos, hermano, sal!

¿Şimal?

Şimal, por favor déjame decir algo, por favor escúchame una vez.

Mira, todavía...

¿Estás enfermo, hermano?

¡Fuera de aquí, por favor!

¡No lo haré!

¡No voy a ninguna parte!

¡Escuchad todos! Lo sé todo.

¿Qué está haciendo?

¿Podéis mirar todos por aquí?

Por favor, ¡pueden mirar todos hacia aquí!

¡Estoy enamorado de esta chica!

¿Qué está pasando aquí?

¡Fuera!

¡Fuera!

¡Şimal, no te atrevas, no te atrevas a creer!

Sí, realmente la herí, la molesté, estoy de acuerdo, una chica así me dijo "¡Sí!", y no lo aprecié.

¡Pero lo tengo todo resuelto!

¡Estoy listo para casarme ahora mismo y aquí!

Civan, no puedo creerlo todavía, ¿es verdad?

No podía decírtelo, no podía, todo sucedió tan de repente.

¿Por qué no me lo dijiste antes? ¿Por qué no lo has compartido?

Tenía esperanza, creía en un milagro, que alguien aparecería y me diría que todo era una pesadilla, pero...

...no sucedió.

No va irse, por desgracia.

Papá se está muriendo.

El propio Çınar Tahsin Saydam se está muriendo y no hay nada que pueda hacer al respecto.

He visto el informe con tus propios ojos.

No sé qué decir, Civan, lo siento.

Nazlı, tengo algo que contarte, mi vida.

Habla, mi amor, habla, mi único.

No quiero mentirle a mi padre en sus últimos días.

Si le digo que me he casado, se enfadará y se ofenderá mucho, lo conozco.

Si va a morir y al hacerlo pensará que he hecho cosas a sus espaldas, entonces estará destruido, destruido.

Por el bien de papá...

Por mí...

Más precisamente, por el bien de mi conciencia, ¿podemos divorciarnos, Nazlı?

¿Por favor?

Después apareceré delante de él y anunciaré con orgullo a su nuera Nazlı...

...le diré que quiero casarme contigo...

Por favor, ¿puedes dar este paso por mí?

Şimal...

¿Recuerdas este lugar, alma mía?

Sabes que aquí es donde te propuse matrimonio.

Realmente hieres mis sentimientos, Kenan.

Lo sé, amor, sé que tienes razón, digas lo que digas, tienes razón, pero...

He pasado por días difíciles y todo se ha solapado, créeme.

¿Y esa chica?

¿Cómo la dejé ir con ese desaprensivo?

Ella le creerá...

¿Qué habrá nuestra ingenua chica, me pregunto?

¡Escupo en tu cerebro, Aslı!

Aslı, estoy harto de tus amigos, no trabajas nada, si no quieres trabajar, pues vete, no me canses, hija.

Sr. Director, pero...

¡Sin peros!

Has estado fuera tantos días, y ahora tienes muchos problemas.

O trabajas como un humano, o vas a ocuparte de los asuntos amorosos de tus amigas, ¿está bien?

Decídete pronto, hija.

¡Levo!

¡Lo conseguí!

¡Nazlı aceptó el divorcio!

Por supuesto, hijo, ¿en qué estabas pensando?

Mira, abre el proceso de divorcio rápidamente, por supuesto, por supuesto, sin ataduras.

Date prisa, date prisa.

Me pidió algo y tuve que decir que sí.

El anillo de mamá...

No te preocupes...

¡Yo lo haré!

Ya está, vamos.

¿Estás diciendo la verdad, Kenan?

Sí. Şimal, absolutamente todas las palabras son ciertas.

No pasó nada entre nosotros.

Se quedó conmigo porque era tarde, eso es todo.

Si no me crees, ve a preguntarle.

No, no es necesario.

Lo juro, vamos.

No es necesario.

¿No me crees? Şimal, ¿te he mentido alguna vez?

Querida, por favor, trata de entenderme.

Estoy confundido. El matrimonio empieza a asustarme de repente.

Sentí que no podía hacerlo.

Por supuesto, entonces no sabía que no podría hacerlo sin ti, y que era muy doloroso.

Pero ahora sé que no puedo ni respirar sin ti.

- ¿Lo sabes? - Sí.

Me has mostrado muy bien cómo sería la vida sin ti.

Şimal, estoy totalmente preparado.

Si tú también estás lista, vamos a casarnos ahora mismo.

Puedes arreglar ese error con los anillos equivocados.

Es sólo esto.

Compruébalo.

Llevar este anillo de nuevo como símbolo de nuestro amor

¡Toma tu trabajo!

¡Sólo habla de trabajo!

¡Se trata del futuro de la niña!

¿Dejaría a mi novia sola?

Espero que no la haya engañado. Eso espero.

¡Tan asustada que se dejó el teléfono!

¿Alo, Civan?

Şimal, mi amor. Me has creído una vez más, has dicho que sí.

Puedes hacerlo de nuevo.

Toma el anillo, ponlo de nuevo en tu dedo, y me harás el hombre más feliz del mundo.

Vayamos a ver a tu padre, digamos la verdad, y seremos felices de por vida.

¡Lo sabía, lo sabía, mi amor!

¡Sabía que tú también me querías, pero sólo te ibas a casar con él para fastidiarme!

La engañó.

Kenan, no es lo que piensas. Nos comprometimos porque...

¡No, no!

¡Atrás, atrás!

¡Atrás!

¡Has dicho algo! Comprometido porque...

Porque...

¡Para! ¡Para, para!

Şimal, ¿cuándo lo hiciste?

Aslı, yo...

Apártate. ¿Qué tan estúpido eres, engañándola de nuevo?

Aslı, no vuelvas a interferir. No puedes interferir en nuestro amor.

Sí, puedo.

Şimal, dame el anillo.

Aslı, por favor.

Şimal, dámelo.

¡Vete! ¡Adelante, chico! ¡Se va a casar en una semana!

¡Déjala en paz! ¡Búscate otra chica estúpida a la que puedas engañar!

No arruines su matrimonio.

Un minuto, un minuto. ¿Qué pasa, Şimal?

¿Qué está diciendo? ¿Te vas a casar de verdad?

Este matrimonio no es realmente...

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Está casada, está casada! ¡Pervertido!

¿Qué está pasando?

Aslı, ¿qué estás haciendo?

Trayendo a tus sentidos.

Aslı, no seas tonto, entra en razón.

Şimal, di algo.

¡Ayuda, amigos! ¿No hay nadie que nos ayude?

¡Pervertido!

Amigos.

¡Pervertido! ¡Pervertido!

¿Qué pasa, hermano?

Amigos, ¡está comprometida! ¡Comprometida!

¡Civan, corre! ¡Corre o perderás la empresa!

¡Şimal!

¡Se va a casar en una semana! Y este pervertido...

¡Le está tirando los tejos a plena luz del día!

¡Aslı!

Cállate.

Şimal, cariño, ¿puedes decirme que me quieres? Si no, me haré algo, Şimal.

Este... yo...

¡Şimal! ¡Şimal!

¡Ahí está su marido!

¿Qué está pasando?

¡Estás acabado, chico! ¡Ahora estás muerto!

¿Qué está pasando aquí?

Este lunático está coqueteando con tu esposa.

¿Qué pasa, hermano?

Hermano, ¿es la Sra. su esposa?

¡Sí, sí! Aquí están nuestros anillos, nos vamos a casar pronto.

- ¿Qué está pasando aquí? - Espera un momento, aguanta.

Şimal, di algo, querida.

¡Pervertido!

¡Déjanos en paz! ¡Siempre estás acechando a mi mujer!

¡Şimal!

Esposa, ¿estás bien?

¿Qué pasa? ¿Qué he dicho?

Şimal, ¿a dónde vas?

Mi esposa se va. Está sobreexcitada, su psique está dañada.

Querida...

Aslı, ¿por qué hiciste eso? ¿Por qué has hecho eso?

¿Por qué crees, Şimal?

Es inmoral, por favor entiende eso.

¿Cómo lo sabes? ¿Miraste en su corazón?

¿No puede decir la verdad?

¿Y si no pasara nada entre ellos? ¿No puede ser?

¡No puede ser! ¡No puede ser!

Aslı, me gusta mucho Kenan.

Y quiero que tú, como mi hermana, estés ahí para mí.

Mi amigo con corazón de oro, sabes muy bien que lo que viste entonces era cierto.

Sé que es difícil para el corazón decirlo.

Ojalá pudiéramos esconder la cabeza en la arena y cambiar la realidad.

Me gustaría poder señalar mi corazón.

Tienes que hacerlo ahora para no tener más disgustos en el futuro.

Tengo mucho dolor, Aslı.

¿Qué estás haciendo?

Teléfono... Sólo pensé en tomar una foto.

La luz es buena.

Le di la foto al maestro Idris.

En dos días, el mismo anillo estará en la mano de la Sra. Nazlı.

Los jóvenes tienen mucho que aprender de ti.

No me alabes, no.

¿Qué has hecho? ¿Resolviste todo con el tribunal?

Te vas a divorciar, pero el día de tu boda, por la mañana.

¿Qué?

¿La mañana de mi boda?

Chico, me voy a casar ese día. ¿De qué otra manera puedo obtener el divorcio? ¿Qué estás diciendo, Levent?

Me costó mucho negociar, rogué.

Tuve que pedirle a un conocido. De lo contrario, podrías divorciarte en un mes.

¿Un mes? No puedes, es mucho tiempo.

¿Cómo vamos a hacer esto, Levent? Me voy a casar ese día.

No te preocupes. Te divorciarás por la mañana y te casarás por la noche.

No habrá ningún problema, créeme.

Te has quedado sin trabajo por mi culpa, ¿no?

¡Olvídalo! De todos modos, estaba tratando de ahorrar dinero para nuestro atelier.

Si no es así, se encontrará otro lugar.

Mira, no vamos a renunciar al sueño, ¿verdad?

No, claro que no.

Vamos a abrir este atelier, Sra. Şimal.

Lo haremos, por supuesto.

¡Eso es! Dame una pequeña sonrisa.

Iba a salir de allí de todos modos.

Se acerca una boda, tenemos mucho que hacer.

He cambiado de opinión.

¿Qué quieres decir con que has cambiado de opinión?

Eso es, no me voy a casar.

Şimal, no me digas que ese bastardo te convenció.

Di lo que quieras, Aslı. Ya me he decidido.

Esta estúpida boda no se va a celebrar.

El hombre con el que arreglé tomará el papeleo y esperará.

Iremos a verle por la mañana y nos recibirá como si fuera una boda relámpago.

Y todo habrá terminado.

¡Eso es, hermano!

Eres el más rápido en casarse y divorciarse.

Y estarás en el Libro Guinness de los Récords.

Iré por la mañana...

¿Se lo vas a decir a tu padre?

No es así.

¿Cómo?

¿En qué estás pensando? ¿Cómo quieres librarte de esta boda?

Conseguimos la dote rápidamente, y pusieron la mesa como en Gaziantep.

Si sólo hubiera tiempo, y empacáramos una dote adecuada...

La Sra. Neval habría hecho las chuletas ella misma.

Tahsin, no me dejó sacar sus frijoles.

Esposa, no empieces con eso otra vez.

También tienen razón. Encontré una nuera así, nuestra hija, una chica de Gaziantep.

Hagan lo que hagan, seguirá sin ser suficiente.

Los miembros de tu familia no consiguen ponerse de acuerdo.

Nos estamos muriendo de hambre.

Quiero decir, ya somos una familia, Sra.

Aquí vamos, buen provecho.

No te preocupes, hay 40 mil dólares ahí.

Sra. Neval, usted prefiere todo lo demás.

¡Tövbe, Allah! ¿Qué clase de palabras son esas, señora Hilmiye?

No sólo se llevó a su cuñada de fuera de la ciudad, sino que puso un aceite diferente en su comida.

En realidad, utilizan aceite de oliva.

No voy a enseñarte a cocinar a esta edad, ¿verdad?

Soy un año mayor.

Mamá, has vuelto a hacer tantas cosas.

No conoce las tradiciones, las costumbres.

Esta mesa está puesta por la dote de mi esposa.

Mira, deja de jugar.

O si no va a ser peor, te lo digo ahora mismo.

Veamos qué tipo de mesa está puesta para su novia.

Añadamos una hierba especial para Artvin.

¡Cariño, esto sabe mejor!

¿Todos ellos?

Sí. Si eso es lo que realmente querías, eso es.

¿Está seguro de esto?

Ahora eres una persona diferente. ¿Realmente puedes hacer eso?

Tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo.

La familia Saydam, después de todo...

...me acogieron porque pensaron que encajaba en sus tradiciones.

Imagina al tío Tahsin viéndome así.

¡La Sra. Neval se desmayará definitivamente!

Sabrán que no soy adecuada para Civan.

Y terminará por sí solo.

¡Si no puedo decirle a mi padre la verdad, entonces pasaré por la familia Saydam!

No puedo oírlas. ¿Qué están haciendo?

No lo sé, padre.

No ha dicho una palabra desde que llegó a casa.

Está preocupada por la boda.

No se lo digas.

No, no te preocupes.

Miraç, toma lo que necesites y resuelve esto mañana.

Bien, papá. No te preocupes, lo haré.

Mira a mi hija, que se supone que esté emocionada por la boda, pero se mete en cosas como ésta.

Mi pobre hija.

- ¿Ha muerto su padre? - Allah no lo quiera.

¿Cómo me veo?

Horrible.

¡Súper! Entonces, éxito.

¿Se puede caminar con ellos?

Entonces los llevaré conmigo, los usaré allí.

Aslı, ayúdame.

Creo que mi presión sanguínea está bajando.

Cuidado con no atragantarse.

Pobres órganos, todos apretados.

Şimal.

¡Aslı, no me hagas más preguntas!

Sí, estoy seguro. ¡Se acabará! ¡Termina esta noche!

Casi lo olvido.

Sra. Şimal.

- Hola. - Hola.

¿Puedes ayudarme?

Claro que sí.

¿Todos ellos?

¿Están los nuestros ahí?

Sí.

Vamos, un poco de valor. Tú puedes hacerlo.

Sólo avergüénzate un poco delante de la Sra. Neval y el tío Tahsin.

¿Dónde los verás de nuevo?

Te desharás de ese peso esta noche.

Hermano Civan.

Hermano Civan, algo va a pasar abajo, ¡corre!

Abre la boca.

¿Cuándo conoceremos a los otros casamenteros?

Y supuestamente vamos a casarnos juntos.

Pero no sabemos quiénes son ni de dónde vienen.

Puede que no lo sepas.

Aunque sabemos muy bien que no son de Gaziantep.

Cariño, ¿qué más da de dónde sean? ¿No es así, Akif?

Además, nuestra hija Şimal es igual que Vildan.

Respeta las tradiciones y costumbres.

Şimal.

Vaya, son muchos.

¡Oh, Allah!

Entonces volveré más tarde.

Hija.

Se ha caído.

Hija, para, para.

Para, retrocede, retrocede.

Hija.

Mira a quién tienen como nuera.

¿No te perdonaste a ti mismo, pero no perdonaste a tu hijo?

Hija, ¿estás bien?

Estoy bien, gracias.

¡Tövbe, Allah! ¿Qué le ha pasado?

¿Qué ha pasado?

Hija, ¿qué es ese atuendo?

¿Qué tiene de malo? Creo que se ve bastante normal.

¡Normal dice! ¡Normal!

Normal.

Siempre estoy tan...

¡Civan!

¿Qué es eso?

¿Estás aquí, mi vida?

¿Quieres que mi corazón se detenga?

No, no. Şimal y yo acordamos ir a una fiesta de los 80.

¿Estás lista, mi vida? ¿Vamos?

¿Una fiesta?

Fiesta.

¡Mira eso! ¡Ni siquiera puedo caminar con ellos! ¡Vienes con esos tacones altos!

¡Mira eso!

¿Qué pasa? Estoy caminando muy bien.

¡Claro que sí! ¡No creas que no he entendido lo que querías hacer ahí!

¿Por qué estás en el camino entonces?

¡Si lo hicieras, nos libraríamos de este estúpido juego!

Tus padres me habrían odiado y este tonto juego habría terminado.

¡Ayúdame a quitármelos, por el amor de Allah!

Verás, cambiarán de opinión, ¡te odiarán!

¡Mírate, vestida como un simio!

¿Qué edad tienes? ¿Cinco o diez?

Da la vuelta.

No lo hagas.

¿Qué has hecho, renunciar?

¿Qué quieres que haga?

Lo juro, un ciego ata así.

Tu calma me está matando, Tahsin.

Nos avergonzamos delante de la gente y tú te ríes en lugar de llorar.

Nuestro hijo loco la adora, Neval.

Míralos.

Pero Şimal es buena, buena chica.

Se arrodilló frente a ella.

Venga, vamos.

¡Ahí lo tienes! ¿Eso es todo? ¡Y no te pongas nada que no puedas soportar de nuevo!

¡Mírame!

¿Qué es lo que quieres? ¿Qué? ¡Dime!

¿O no quieres que se acabe?

¿Qué tiene eso que ver? Lo hice para que no te avergonzaras por ahí.

Voy a avergonzarme a mí misma. ¿Por qué te importa?

¿Qué estás haciendo? ¡Dime!

¿Quién? ¿Yo?

¡Sí, tú! ¡Dime qué estás haciendo!

¡Definitivamente está enamorado!

¡Te digo que está enamorado de ti!

Aslı, no seas tonta. Nos conocemos desde hace un par de días. ¿Qué amor?

Piensa en ello. ¿Por qué Civan Saydam se comportaría así?

Piénsalo desde el principio.

Lo engañaste diciéndole que te habías comprometido. Se enfadó, pero luego apoyó tu engaño.

Después de la graduación, querías decir la verdad, pero él se interpuso.

¡Y ahora esto!

¡Creo que está definitivamente enamorado!

Te digo que se enamoró a primera vista. No hay otra explicación.

¿Podría ser?

¡No, no es eso! ¿Qué me importa? No es asunto mío.

¿De verdad? ¿Estás enamorado de mí?

Me pregunto en qué estás pensando otra vez.

No, no lo está. No es que se haya enamorado tan rápido.

No es que esté tan loca como para armar algo aquí ahora.

Şimal.

Papá, están locamente enamorados, ni siquiera pueden oír.

¿Alo? ¿Hay alguien ahí? ¡Şimal, papá te llama!

La persona que llama no está disponible temporalmente, papá.

Sigue, sigue, Şimal.

Hija, ¿cómo te fue anoche? ¿Te has divertido?

Deben odiarme, deben odiarme.

Cariño.

La chica se ha vuelto loca.

Bien hecho, Şimal. ¿Qué vas a hacer ahora?

Şimal, ¿estás bien, hija?

Hija, ¿por qué te subes a la mesa?

¡Şimal!

Civan, estás perdiendo compañía, estás perdiendo.

¡Cariño!

Civan, ¿estás loco?

Déjame explicarte, papá.

¡Tuve un sueño tan loco!

Quería subirme a la mesa así con mi futura esposa delante de mi familia.

¿No es así, mi vida?

¡Algo me está pasando, Tahsin!

Para.

Mi futura esposa no me dijo que no, gracias a ella.

Y ella me ayudó a cumplir ese sueño, pasando por encima de su orgullo. ¿No es así?

¿Ves? ¡El festival ha comenzado!

Entonces, ¿para qué nos quedamos parados? Vamos a bailar, mi amor.

¡Muy bien!

¡Sí, así es como lo ensayamos!

¡Eso es!

¡Podría haber jurado!

¡Este tipo está 200 por ciento enamorado de ti! Ahora estoy segura de ello.

No lo está.

¿Por qué se enamoraría de mí?

Disculpa, guapa. Te mira con ojos de acecho.

¿Quién tiene una belleza así?

¡No seas ridículo!

¿Quién está diciendo tonterías? ¿Estoy diciendo tonterías?

¿O es que Civan Saydam está diciendo tonterías?

¿Por qué una persona empieza a divagar?

O está enamorado o está loco.

Sabemos que no está loco.

¡Una locura! ¡Tu hijo está loco!

¡Una locura!

Cambió a una chica en dos días. Hizo que se pareciera a ti.

Bien, Tahsin. Rompamos el compromiso y terminamos.

¡Escúchame, escúchame! ¡No hagas que te rompa el corazón!

¡Quien diga algo a mi nuera será responsable ante mí!

Te digo que la culpa es del hijo. ¡La chica no tiene la culpa de nada!

Pronto no podremos salir con la gente.

Vamos a avergonzarnos a nosotros mismos sobre Antep.

¡Esa Hilmiye se lo dirá a todo el mundo!

¡Lo embellecerá!

¿Dónde debo ir? ¿A Antep?

Te ha pasado algo.

¡Yo digo que nos vamos a avergonzar y tú te ríes!

¡Esa chica está enamorada de nuestro hijo!

No hay nada que podamos hacer al respecto.

Aquí viene la segunda.

Sólo...

Porque, nuestro hijo quería.

Estaba dispuesta a avergonzarse delante de nosotros.

¡Esa chica debería ser mi nuera!

¿Está con nueces?

Es pistacho.

Llegará el día en que salgas ante tu padre con un vestido blanco, Inşallah.

¡Inşallah! ¡Inşallah!

¡Mil veces amén, mi amor!

Me alegré, a pesar de que tienes tanta pena...

No importa, mi único. Me siento mejor cuando te veo feliz.

Me olvidé de decirte lo más importante.

¿Qué, mi único?

Llamé a mi padre por el tío Tahsin.

Tal vez pueda ayudar.

¿De verdad? ¿Llamaste a tu padre?

¿Por qué harías eso?

¿Qué significa eso, Civan?

Se trata de la salud de tu padre.

Y, de todos modos, si mi padre no es un buen padre, eso no cambia el hecho de que sea un muy buen médico.

No hay manera de que me dejes decir lo que quería decir.

Papá pidió los resultados de las pruebas del tío Tahsin.

Y los envié al hospital donde trabaja en Estados Unidos.

Y envió a un especialista.

¿De verdad?

¿Qué ha dicho?

Dijo que había algo extraño en estos resultados.

Dijo que necesitaba ver al paciente.

¿Él dijo eso?

Es un médico de renombre mundial. Deberías saber a cuántas personas ha salvado.

Tenemos que llevar al tío Tahsin allí lo antes posible.

Tal vez lo cure.

Claro, claro.

Si tenemos que hacerlo, lo haremos, por supuesto.

¿Civan?

Es como si no estuvieras emocionado.

Estaba emocionado.

¿Cómo no voy a estar emocionada?

Pero tengo pena.

¡Mi amor, mi amor! ¡Ya pasará, ya pasará!

Todo irá bien, sólo tienes que confiar en mí.

Va a ser como tú quieres que sea.

Primero nos divorciaremos y luego pediremos el consentimiento de mi padre.

Confía en mí.

Todo se va a solucionar. Vamos a ser muy felices.

No te preocupes.

Emine, ¿dónde está este tipo? Sólo debía retirar el dinero. Han pasado horas.

No lo sé, papá. Vamos a llegar tarde donde los casamenteros si esto sigue así.

Llámalo de nuevo.

Lo hice, papá, lo hice. No contesta, su teléfono está apagado.

¡Vuelve a llamar, hija! Tal vez esté en marcha.

¡He llamado, he llamado!

Todavía se puede beber agua. ¡Llama a este tipo!

¡Oh, Allah! ¡Está bien!

¿Dices que no te vas a rendir?

Por supuesto que no.

¡Esta vez va a suceder, Inşallah! ¡Va a suceder hoy!

Allah te dio a Civan Saydam en bandeja de plata.

Y todavía quieres pasar por algunas dificultades.

Civan tampoco puede estorbar hoy.

¡Se acabó!

Lo haré.

¡Mamá! ¡Mamá, por favor, déjame ir de compras contigo también!

¡Voy a gritar!

¡No puedes, hijo!

¡¿Dónde ves a un novio presente cuando la novia está comprando para el matrimonio?!

¿Es una ley escrita?

¡Mamá, por favor, déjame ir a mí también!

¡Atrás! ¡No te pongas así delante de mí!

Hijo, escucha, ¡tú y tu hermano vendrán cuando compremos los trajes para el novio!

¡¿De acuerdo?!

¡Atrás! ¡Ya voy tarde!

¿Qué ha pasado, Sr. Civan? Las cosas no salieron como esperabas, ¿verdad?

Querías que Şimal quedara bien, ¿no?

Nadie va a caer en eso, hombre, nadie.

Al nuestro le gusta Vildan desde hace mucho tiempo.

Te quedaste sin nada.

Tu novia ha sido descartada, y mi novia es la favorita de todos.

¿Por qué estamos esperando a mi hermano ahora?

Hija, el tipo estará aquí en dos minutos. Entonces nos iremos. ¿Por qué no esperar?

¡Está aquí, gracias a Allah!

¡Alabado sea Allah!

¡¿A dónde fuiste?! Hace 1.000 años.

Papá, he traído...

¿Papá?

¿Hay algún problema?

- ¡Quítate los zapatos! ¡Está usando zapatos! - No.

Hija, toma tus maletas y vámonos.

Vamos.

¡Adelante!

Hermana...

Ve, no hagas esperar a los casamenteros. Y hazlo bien, ¿está bien?

Está bien, papá, está bien, no te preocupes.

¿Dónde has estado, chico? ¡Tu hermana casi lo tiene todo!

Papá, tú pagaste el dinero, yo quería pagar más dinero por el dormitorio.

¡Eres un cabeza hueca! ¡Ve a dárselo a tu hermana primero, y luego lo haremos nosotros!

¿Sí?

Pero estaba en camino, no quería que te molestes, papá.

Decidí a pagar.

¿Y? ¿Qué ha pasado?

Dicen que no llegan a la boda.

¿De qué estás hablando?

Dicen que sólo lo harán en 3 semanas.

Bueno, al menos tienen el dinero.

Estaría muy bien si funcionara.

Tu nuera de Artvin está muy delgada.

Una mujer debe ser regordeta.

¿Será capaz de llevar un bebé cuando se quede embarazada?

¡O está enferma de algo!

Mamá, no ha sido alimentada en absoluto.

Sí, hija, no fue alimentada.

No pudieron engordarla como a ti.

Está bien, por supuesto. No es que sea de Antep para ser alimentada normalmente.

Ese es el problema. No es de Antep.

Neval, deberías dar gracias a Allah por tomar a mi hija como tu nuera.

Si no, esta chica te avergonzará, te avergonzará.

Cariño, deja este juego. Déjalo.

No lo intentes por nada, Aslı.

Ya me he decidido.

Mi cordero, ya que no piensas en ti, al menos piensa en tu hermana Emine.

¿Harás todo frente a ella?

¡No me estreses, Aslı!

¡No me estreses!

Este caso termina hoy.

Sra. Neval, bienvenida. Es un honor tenerte aquí.

Bienvenido.

Un trabajo fácil, Sr. Fehmi.

Vamos a mirar las joyas para mis nueras.

¿Sí? Por supuesto, la Sra.

Bienvenido...

Conocimos a la Sra. Novia la semana pasada.

Si quieres, conseguiré algo del gusto de la Sra. Novia.

Tenemos un conjunto tan delicado.

Mira el sabor de este flaco.

Te dije que no sería una nuera.

¿Qué es eso? Es muy superficial.

No me ha gustado nada.

¿No hay nada más espectacular? ¿Más grande?

¡Sí! ¡Hazlo más grande! Elegí el vestido equivocado.

Hazlo aún más grande.

Por supuesto, Sra.

Chica, ¿de qué estás hablando, Şimal?

Tenemos dos más de esos conjuntos de lujo.

Este también es pequeño.

Necesitamos uno más grande. ¡Más grande!

¡Sí! ¡Más grande!

Claro que sí.

Aquí hay dos conjuntos más de lujo allí.

¡No!

No me gusta.

Es el collar más grande.

Ya no.

Realmente bueno.

¡Allí!

¡Así es como debería ser la decoración!

Esa chica no puede ser mi hermana, Aslı.

¡Lo quiero!

¡No! ¡Me encanta!

¡No, dámelo!

¡Me quedará mejor!

- ¡Lo quiero! - ¡Dámelo!

¡No!

Yo quería hacerlo.

Yo quería hacerlo.

¡Gracias a Allah! Así es como debería ser una nuera.

Deseos y necesidades.

También conocen el poder de la familia a la que han llegado.

Sr. Fehmi, haga otro de esos juegos.

Además, dame 10 pulseras.

- Diez de ellos. - Seguro, Sra.

¡Vaya!

¿Qué es? ¿Se ha quedado callada, señora Hilmiye?

La nuera no te gustó porque no es de Antep.

Resultó tener un gran gusto.

Su estómago gruñe de hambre y está mirando todas las cosas de lujo.

¡No he visto nada en mi vida!

¿Ha visto alguna vez joyas?

¡Ahora veremos a qué sabe!

¡Escúchame!

¿Por qué actuaste como un salvaje, Şimal?

Hermana, no te enfades, sólo se va a casar una vez. Le apetecía.

Te mostraré...

¡Recapacita! ¡No te hagas el loco!

¡La hermana Emine te matará!

¿Qué?

¿Qué ha pasado otra vez?

¡Ya lo verás!

¡Mira ese color! ¡Es mi estilo!

Nos lo creemos totalmente.

¡Una cuñadita!

¡Es muy bonita!

Además, será grande para ti.

¡Me va a quedar bien!

¡Se vería más bonito en mí que en ti!

¡Lo compraré! ¡Yo! Lo compraré, ¿verdad, mamá?

Es la primera vez que veo a una nueva novia ponerse celosa de su cuñada.

No ha educado a su hija en absoluto, señora Hilmiye.

¡Disculpe! ¿Hay otros colores de ese camisón? ¡Los quiero todos!

Chicas, ¡este rosa también es imprescindible!

¡Ligero para el verano!

Aslı, ¿en qué me estoy equivocando?

Cordero, te diré que actúes como si no tuvieras gusto, pero no.

Te diré que "ir a comprar el más caro" tampoco sirve.

Nada funciona para una mujer.

Sinceramente, no estoy de tu lado en esta situación. Así que no puedo darte ningún consejo.

Y si quieres que te siga aconsejando algo, te sugiero que disfrutes de tus compras de boda.

Aquí tienes.

Aquí llega el momento fatídico, muchacho.

¡Mira a mamá, mira a mamá!

Mamá está sonriendo.

¡Está sonriendo!

Y frunce el ceño.

No funcionó. ¡Juro que no funcionó!

¿Mamá?

¿Hijo?

Vamos a elegir un traje para el novio.

¡No digas nada! No te atrevas.

Déjame adivinar.

Elegiste todo lo caro, ¿no?

Mi consejo amistoso para ti.

No puedes hacer que una mujer de Antep se enfríe contigo comportándose de forma ostentosa.

Por el contrario, le encanta la pompa y la ostentación.

Ojalá me hubieras preguntado, ojalá me hubieras pedido consejo.

Pero no te preocupes, tendrás mucho tiempo para eso cuando nos casemos.

¡Chica, sigues diciendo que quieres esto! ¡Quieres esto!

Ahora me pregunto cuánto costará el traje del novio que quieren.

Vendamos los riñones y paguemos por ello. ¿Cuál es el problema?

Ya casi somos parientes, Sr. Dursun. Me decepciona mucho que pienses así.

Son cosas diferentes. Deberían serlo, Sr. Tahsin.

También tienes razón. Y nuestras tradiciones son así, pero...

Sin peros.

Vamos a comprar un dormitorio para los niños. Tiene que ser comprado por la parte de la novia.

Por favor.

Si así lo desea, que sea como su alma desea, Sr. Dursun.

En realidad, no es de eso de lo que quería hablarte.

También te diré algo más tarde.

Escucha.

La persona que llama no está disponible.

¡Hassan! ¡Hassan!

¡Respóndeme!

¿Qué voy a hacer ahora?

¡Juro que mi papá me va a matar!

Papá me va a apuñalar.

¡Estoy jodido!

Cierra la boca, cierra la boca.

¿Cómo estoy, mamá?

¡Maşallah!

¿Quién tiene una belleza así, por el amor de Allah?

No.

Para un cuervo, su polluelo parecería un halcón.

Esposo, eres hermoso.

Vildan, tu madre se va a enfadar. Aléjate de mí.

¡Y tan atento!

Es bueno que me haya casado contigo.

¡Qué perfecto es el uno para el otro! ¡Increíble!

Apártate.

Sra., nuestros productos están fabricados con algodón 100% y tejido italiano.

Notarás la diferencia cuando lo toques.

¿No hay más calidad? ¿Más caro?

Tráelo a nosotros.

Señora, le hemos dado el traje más caro como usted quería.

¿Cómo sería la tienda a la que nos llevaron?

¿Qué podemos hacer? Vamos a comprarlo.

Me estaba asustando.

Aquí viene el verdadero halcón.

¡Que se cieguen los envidiosos!

¡Que se hinchen de su propio mal de ojo!

¡Mi león! ¡Tan hermoso como su nombre!

¡Maşallah!

Tu madre no sabe nada sobre los hombres.

Creo que eres mucho más bonita.

Voy a echar un vistazo más de cerca.

Se sienta justo a la derecha.

Claro, cuando la base es buena...

Mamá, ¿qué estás haciendo?

¿Qué es eso? ¿No has encontrado uno mejor?

¿Por qué no buscamos algo mejor? Puedes llevarte un tono diferente.

¡Mírame!

¡No puede ser!

¿Una cabina?

¡Nuestras familias están aquí! ¿No te da vergüenza? ¿No crees que vamos demasiado rápido?

¡Deja de decir tonterías! ¡Escúchame!

¡No te atrevas a comprar algo caro! No quiero que mi hermana se moleste.

¿De verdad? Pero no era así cuando nos hacías comprar conjuntos caros.

¿No debería comprar un traje?

Vas a tener que esperar mucho tiempo.

¡Ya estoy contigo!

Me he quitado los pantalones, ¡lo juro!

Entre tantos trajes, has encontrado el más barato, hijo.

Mamá, no lo alargues, este me gusta.

Me vas a avergonzar delante de Hilmiye.

Bien por ti.

El universo no envía a dos chicos guapos al mismo tiempo.

No tiene gusto.

Tu marido tiene mejor gusto.

Realmente, si no tuviera mejor gusto, no se habría casado contigo.

¿Tú también lo has sentido, maridito?

¿Qué?

Atracción. La atracción entre nosotros.

El total ascendió a 70.000 liras, la Sra.

Esa mujer resultó ser un banco en sus pies.

Hermana, ¿qué vamos a hacer?

Y tienes 10.000 liras en total.

¡Gracias a Allah!

¿Gracias a Allah qué, Aslı? ¡Es como si tuviéramos 10.000 liras!

Pero mi hermana recibió el sobre.

Paga. ¿Está pagando en efectivo?

¡Hermana!

¿Qué?

¿De dónde has sacado tanto dinero?

Lo encontré en alguna parte, Şimal. ¿Por qué necesitas saber eso? Vamos.

Hermana, ambos sabemos que no tenemos tanto dinero.

¿Dime de dónde lo has sacado?

Olvídalo, mi cordero, vamos.

¡Hermana!

¿Dónde lo has encontrado?

¡Şimal! Papá lo consiguió a crédito.

¿A crédito?

¿Cómo?

Lo regaló tomando un jardín como garantía.

Decidimos al menos comprar el dormitorio y adaptarnos, Şimal.

Tú eres la montaña en la que me apoyo.

¡Papá!

La misericordia la veo por todas partes.

La persona que está en el mejor lugar de mi lado izquierdo, la persona por cuya existencia siempre doy gracias a Allah.

Es bueno tener algo así como el hombro de un padre.

Su calma la siento hasta los huesos.

Mi héroe que siempre consigue sacarme una sonrisa.

Tú también me hiciste esto. ¿Cómo podría molestarte?

No es así, más abajo.

Puedes poner eso ahí. Puedes guardarlo.

Rápido, rápido, rápido.

Llevar. Vamos, llévalo tú.

Como he dicho, la comida se servirá de una en una.

Allah no lo quiera.

No se preocupe en absoluto, Sra.

Volveré más tarde. Tener un trabajo fácil.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

¿Está bien tomar del borde en una boda?

¡Lo harás desde el centro!

Pasa, pasa.

Oh, Allah.

¡Más volumen, más volumen!

Haz que se aireen. Te digo que todos los ojos deben estar puestos en mí.

Hola, Levo, ¿estás fuera? Sin problemas, ¿eh?

Bien, te veré en el juzgado.

Civan.

¿A dónde, hijo?

Iba, a esto... Afeitado.

Afeitado para el novio.

Bien hecho, bien hecho.

Pero ya que vas a afeitarte, lleva a tu hermano también.

- ¿Hermano? - Sí, y un hermano también.

Me olvidé de eso, cierto. Entonces buscaré a mi hermano y nos iremos.

¡Vaya Sado querido!

¿Cómo lo hiciste? ¿Te lo dio él?

¿Alo, Nazlı? ¿Dónde estás, mi única?

Está bien, ahora mismo voy.

No te preocupes, no llegaré tarde.

Así que...

¿Qué ha pasado?

Se cayó.

No.

Una piedra ha caído de mi joya familiar... es un recuerdo.

De acuerdo, tranquilízate.

Lo encontré, en.

¿Qué le digo a Civan ahora?

De acuerdo, querida, no se rompe.

Mira, vas a llegar tarde a la Corte. Adelante, yo lo resolveré.

No, no puedes. ¿Qué va a decir si no lo ve en mi dedo?

De todos modos, lo haré en el camino.

Okan.

- Te escucho, papá. - ¿No has ido a afeitarte todavía?

Voy a estar allí.

Tú y Civan querían ir juntos.

No, Civan no me dijo nada.

Su hijo está muy preocupado, señora.

Mira, no sabe dónde ponerse.

Mira, se olvidó de recoger a su hermano.

Tahsin, ninguno de mis hijos pudo encontrar su lugar.

Señora, no empiece a lanzar espadas de ninguna manera.

Amado casamentero, amado casamentero, bienvenido.

Hija, bienvenida.

Por favor, por favor. Por favor.

Hola.

Hola, hermano Idris.

Nazlı, hija, bienvenida.

Tengo un asunto urgente para ti. ¿Puedes ponerle una piedra?

Allah Allah, ¿cómo puede ser?

¿Qué pasa, hermano?

En casos normales, la probabilidad de que esta piedra caiga es aproximadamente cero.

¿Por qué?

No entendí cómo se cayó la piedra.

Porque este anillo es la mejor imitación de cualquier cosa que haya hecho.

¿Qué? ¿Una imitación?

Se está muriendo y no hay nada que pueda hacer.

Llegará el día en que salgas ante tu padre con un vestido blanco, Inşallah.

¡Civan!

Hermano, ¿dónde está esa chica?

Está en camino. Todavía estamos a tiempo.

Pero, debería haber estado aquí hace mucho tiempo.

Está bien, llámame si quieres.

He llamado, hermano. Llamo, sin respuesta.

Vendrá, vendrá, estás perdiendo el tiempo.

Te voy a enseñar lo que es engañarme, Sr. Civan.

No puedes ponerme en ridículo de esa manera.

Contéstame, contéstame.

¿Qué voy a hacer? ¿Qué respuesta le daré a mi padre?

¿Qué está pasando aquí, me pregunto?

De acuerdo.

Lo siento, ¿a qué viene toda esta preparación?

Los Saydam van a celebrar una boda, Sra.

¿Una boda? ¿Quién se casa?

¿Qué fue eso? ¿Una ilusión, un sueño?

¿De verdad? ¿Qué fue eso, Allah?

¡Es hermoso!

Qué chica más guapa.

Lo juro, es muy bonita.

Sra. Nazlı.

No, hermano. Estoy llamando y no contesta.

No queda tiempo hasta la reunión.

Escucha, me gustaría...

No lo sé.

Cada vez: "Ya voy, amor, ya voy, amor". Contando y contando.

Te escucho, Şaziye.

Hermano Civan, tienes que venir ahora, la señora Nazlı está aquí.

¿Qué? Un momento, un momento. ¿Qué quieres decir con eso?

Justo aquí, justo aquí, hermano.

Bien, ¿qué hace ahí?

Sentada aquí en el jardín.

¿Qué pasa, Civan?

Quemado, hijo, estamos quemados. Vamos.

Şaziye, haz lo que quieras, pero evita que Nazlı hable con los nuestros, ¿está bien?

Hermano Civan, no puedo hacer eso, por favor no me pidas que lo haga.

¡Te digo que es una cuestión de vida o muerte!

¡Nazlı no puede hablar con los nuestros! Vamos.

Hermano Civan, ¿qué voy a hacer ahora?

Así que tú también lo hiciste, Civan. De acuerdo.

Sra. Nazlı.

¿Dónde está el infame de Civan?

No está aquí, Sra. Nazlı.

Exactamente como digo, casamentero, exactamente.

¿Así que es todo tuyo?

Es mío, por supuesto. Mira, y el barco de ahí es mío.

Si pongo un pequeño barco de carga aquí, ¿cuánto cuesta el alquiler?

¿Cuál es la renta, yerno? ¡Tú lo has dicho!

Mira, Şaziye, me vengaré de ti. ¿Dónde está Civan, te dije?

De verdad, no está aquí, Sra. Nazlı.

Mira, vete ahora, habla después.

Ya que no hablas, iré a preguntarle a mi padre.

Sácala de ahí.

Akif.

Sra. Nazlı, por favor, por favor, esto va a ser una situación desagradable...

Esta situación desagradable ha ocurrido hace mucho tiempo, retrocede, Şaziye.

Miraç, Miraç, estábamos hablando del barco, ¿lo has visto, en Sinope?

No, a Giresun, papá.

Vi un barco a Giresun, lo comprobaré.

Hijo, Okan, ese no es tu traje de novio, es el uniforme de paso de la empresa.

Relájate, aguanta antes de pasar ese puente, antes de conseguir la firma.

Esposo, estoy aquí.

¿De dónde vienes?

Ve, ve. ¿No vas a prepararte?

Dices que ver a la novia antes de la boda da mala suerte, ¿no?

Pero no te preocupes, ya estamos casados, mi marido es un idiota.

Ah, y, no te preocupes, ya no funciona la mala suerte, las maldiciones y demás.

¡Porque te traje un ramillete!

- ¿Ramillete? - Por supuesto, un ramillete.

Te asustaste de inmediato, ¿no es así, pensando en lo malo?

No te preocupes, no es lo que ponen en la comida en el ejército, es para el mal de ojo.

Muy bien, todos los ojos estarán puestos en nosotros en la boda.

Vamos a ser la mejor pareja en esta boda doble.

Claro, claro. Pero, vete. Vamos a llegar tarde. Adelante.

Soy tan impaciente como tú, maridito.

Al final, no habrá ningún obstáculo en el camino de nuestro amor.

La formalidad de nuestro matrimonio eliminará todos los obstáculos a nuestro amor.

Al final, nos reuniremos de verdad.

Vamos, no me entretengas ya, que tengo que prepararme.

Está bien, si no te desmayas cuando veas mi vestido de novia.

Prepárate para mi genialidad, ¿está bien? Loco.

Está bien, está bien.

Allah.

Sra. Novia.

Pero... ¿Sigues pensando en ese tipo?

No, estoy bien.

Me he decidido, no hay vuelta atrás en este camino.

Te lo prometo, no más Kenan a partir de ahora.

¡Esa es mi hermana!

Pero, Civan.

¡Para, para!

¿Qué pasa, Kenan? ¿A qué se debe la conmoción?

Şimal... Şimal se casa hoy.

¿Y? ¿Debo enviarle un ramo de flores? ¿Qué debo hacer?

No, no para ella, sino para mí. Quiero preguntarte algo.

¿No crees que estás exagerando un poco?

¿Y si esa verdad es como tú dices?

¿Y si este tipo está enamorado de mí y está pensando en esperanzas tontas?

Bien, al final le corresponderás. Eso es todo.

No, no puede ser.

Necesito discutir esto, ahora mismo.

¿Ahora? Hablarlo ahora... ¿cómo?

Si hay algo así, bórralo de tu mente.

Sabrá que no hay esperanza.

Si no habrá en este caso, será sólo de esta manera.

Eso hay que metérselo en la cabeza vacía. De lo contrario, este caso no se producirá.

Sí, pero... Hablando ahora. ¿Es ese ahora el que está bien?

Por supuesto, Aslı, ahora.

Te lo diré enseguida, para que no te duela la cabeza después.

¡Corre, hijo, corre, que la oficina se va!

Hermano, ¿qué hacer? ¿Cuál es la tarea?

Si habla demasiado, lo pondremos a dormir.

Şaziye, ¿dónde está Nazlı?

Hermano, usted dijo prevenir, y cuando el Sr. Tahseen salió de repente... Tuve que hacerlo.

Cálmate, explícame uno por uno lo que ha pasado.

Yo... este... cuando la golpeé en la cabeza con el candelabro...

¿Y?

Bien, no hay preguntas. Sólo se desmayó.

Se tomaron un descanso, ahora están entrando.

Bien, mientras no haya nadie, la sacaremos y la llevaremos hasta allí.

Bien, ¿cómo lo hacemos?

Qué mentira, la revista de la comunidad de Antep quería venir a dar la noticia de nuestra boda.

Pero que no se avergüence de una boda tan modesta.

No acepté.

¡Allah todopoderoso! ¿Qué es?

Şimal, hermana, ¿estás bien?

¿Dónde está Civan?

No lo sé, está por aquí en alguna parte.

Al parecer, el "fuego" ha llegado a la cabeza. ¡Un poco de decoro!

Oh, Tövbe Allah.

Vamos, vamos, rápido, rápido.

Corre.

Civan.

Ahora estamos quemados.

Tenemos que hablar.

¿Ahora? ¿Hablamos más tarde?

No, debemos hablar ahora.

¿Ahora quieres hacerlo?

Sí, ahora.

Ahora quieres...

Habla. Claro, hablaremos.

Ya no podemos montar este.

Tengo una idea.

Voy a preguntar de inmediato, sin rodeos, ¿de acuerdo?

Y me lo dices enseguida.

¿Estás realmente enamorado de mí?

Sí. Sí.

¿De verdad?

Sí. Sí, sí, sí.

¿Me estás declarando tu amor ahora?

Sí.

Sí, ¿Amor? ¿Amor?

¿Quién dijo amor? ¿De dónde viene el amor? No hay amor.

Acabas de decirlo.

¿Lo dije? ¿Cuándo dije amor? Yo no he dicho amor.

¿No estás enamorado, quieres decir?

No, ¿por qué iba a estar enamorado de ti? No hay amor.

Bien, que así sea.

Entonces dime ahora, ¿en qué asunto andas?

¿Asunto? No hay asunto. ¿Estoy haciendo algún asunto?

No hago negocios, hago negocios... Para hacer... Negocios.

Mira, mira, estás alucinando.

Mira, estás delirando. ¿Qué pasa? Tienes algo. Definitivamente tienes algo.

Dime, si no estás enamorado, por qué quieres tanto este matrimonio y qué es lo que te presiona.

O me iré ahora mismo.

No hay nada, te juro que no hay nada.

Bien, me voy de aquí, este caso ha terminado.

Espera, espera, este... de acuerdo. Lo haremos a tu manera.

Estoy enamorado de ti.

¿Crees que se despertará?

No lo sé, pero espero que no sea así.

¿Qué hacemos ahora?

No lo sé en absoluto.

Civan Saydam, está bien, lo entiendo, puede que estés enamorado de mí.

Pero ese no es mi problema, sino el tuyo. ¿Me entiendes?

No olvides que sólo tuve que casarme contigo porque le mentí a mi padre.

No sé qué pasa por tu cabeza, pero si hay algún sueño sobre mí, sácatelo de la cabeza.

Vas a terminar sin nada. ¿Entendido?

Está bien, está bien, no hay amor. Lo prometo.

Excepto que tengo que atender un pequeño. ¿Puedo irme ya?

No, Sr. No puedes irte.

En primer lugar, vamos a aclarar este tema.

El tema del amor está cerrado. ¿Lo entiendes?

De acuerdo, no hay amor. Lo prometo.

¿Puedo irme ya?

Ve. De acuerdo.

¿La buscaste y la trajiste aquí?

Si tienes una idea mejor, por favor, hermano.

De todos modos, Şaziye, vete, nosotros resolveremos el resto.

Şaziye, mamá te está buscando por todas partes. Vete.

Şaziye, no digas nada a nadie. ¿De acuerdo?

De acuerdo, hermano, no lo diré.

Vamos, corre. Corre.

Se está despertando, Civan, se está despertando.

No se despertará, hermano, aguantará.

¡El hombre tendrá algo de previsión! ¡Previsión!

Siempre pensarás un paso adelante, siempre.

No estamos hablando sólo de dirigir la empresa.

Mira esto.

Lo juro, hombre innovador.

Aguantará hasta la boda.

Y entonces, todo el mundo empieza a dispersarse, hay menos gente, los sacaremos.

La boda.

¿Hablaron? ¿Hablaste? ¿Qué le dijiste?

Lo hice, lo hice.

Se me salió, le pregunté abiertamente.

Le dije, hijo, ¿estás enamorado de mí?

¿Y? ¿Qué dijo él?

¡Dijo que estaba enamorado!

¡Enamorado! ¡Enamorado!

¡Te lo dije, chica, y no me creíste!

Aslı, no me pongas nerviosa. Hablamos, nos pusimos de acuerdo tranquilamente.

No hay amor. Se acabó.

Y después de la boda, es como se acordó.

Exacto, es el arroz en casa, así como dices que se acaba, se acaba.

Aslı, no te entretengas, dije. Este caso no tiene otras opciones.

Hermano, todavía no estoy divorciado. ¡Todavía no me he divorciado!

¿Cómo me voy a casar esta noche?

Estamos quemados, hermano, destruidos. ¡Ya no queda nada!

¡Todo es mentira!

No te ofendas, hermano, pero tú también tienes que mentir hasta cierto punto.

Mira, ahí está delante de nosotros.

¿Qué voy a hacer?

Estoy destruido.

No te despiertas.

No ha terminado.

¿No ha terminado?

Hijo, ¿qué haces aquí? Tengo una boda esta noche. Vamos.

Tengo miedo de preguntar qué tienes en la cabeza, pero...

Hijo, si hay un anillo falso, ¿por qué no hay un matrimonio?

¿Finges un matrimonio, hermano?

Okan ya ha firmado. Sólo el nuestro.

Llamas al Oficial y le dices que la boda se cancela.

¿Entonces?

Entonces el caso es tuyo.

Arregla que uno de tus amigos, del teatro, sea nuestro oficial.

Señor, bienvenido.

Bienvenido, por favor.

Bienvenido, por favor.

¿Dónde estás atascado?

El tráfico, ya sabes.

Está bien, está bien. No has olvidado nada, ¿verdad?

No, fui al teatro, recogí el certificado, las fotos que me diste para poner.

Y este es el cuaderno de notas del matrimonio. Ya está todo listo.

Puedes hacerlo, ¿verdad? ¿Así que no habrá nada después?

Qué vergüenza, Levent. Soy un actor, un actor.

Un actor sabe actuar en cualquier parte de su vida.

Silencio, sigue, sigue, sigue.

Un momento.

Hola, cariño.

Hola.

Sr. Tahsin, nuestro oficial matrimonial está aquí.

¿Verdad? Es un placer, bienvenido.

Sr. Oficial, tenía una petición...

Ciertamente has venido aquí por mi hijo Civan, pero...

Tu segundo novio, antes de ese matrimonio.

Aunque sólo sea por las apariencias, ¿podemos casarlos delante de los invitados?

¿Es posible?

Por supuesto, esta petición suya no es la que estamos acostumbrados en nuestro lugar de trabajo...

Por supuesto.

Tú querrás, y nosotros no. Eso no puede suceder.

Bien, entonces, por favor. Bienvenido.

Eso es, hermano, el hombre está aquí. Terminemos este asunto.

Y Nazlı. ¿Dónde está ella?

Déjala tranquila cuando haya menos gente, yo resolveré este caso. ¿De acuerdo?

Civan, ¿estás listo?

El oficial está aquí, vamos a empezar.

¿Dónde está tu hermano?

Mírame, Levo, el resto corre de tu cuenta.

Pasemos esta noche sin problemas ni aventuras, y pídeme lo que quieras. ¿De acuerdo?

¡Y me has traído aquí por ti! ¿Qué puedo decirte?

Ceren, te digo que sólo está a punto de casarse con este tipo por terquedad.

¿Por qué no lo entiendes? Necesito evitar que este matrimonio tenga lugar.

Y dirás que no pasó nada entre nosotros cuando entremos.

Está bien, pero eso es mentira.

No te atrevas. No te atrevas, no te atrevas. No vuelvas a decir eso o será muy malo.

Dices que con Kenan somos como hermanos.

Buenas tardes, Sr. ¿Puedo ver sus invitaciones?

Buenas noches. Somos amigos de la novia. La veré.

Lo siento, pero no puedo dejarte entrar sin invitación.

Amigo, no hay nada correcto dentro. ¿De acuerdo?

La Sra. Novia me quiere, pero para fastidiarme se casa con este tipo.

Tengo que corregir este error.

Querida. ¿Estás lista?

Şimal, estás tan hermosa.

Vaya.

El más joven de nuestra casa.

Se convierte en novia, se muda.

Hija.

Perteneció a tu difunta madre.

No podíamos envejecer juntos.

Pero hemos vivido cosas hermosas, tenemos hermosos recuerdos.

Estábamos muy contentos.

Toma esto. Que te traiga la misma felicidad.

Que los años que tu madre no vivió, los vivas tú.

¿Qué es esta belleza?

Chica, ¿eres un cacahuete? Estoy loca por mí.

La cuñada se quedará en la sombra por mi culpa. Patética.

Que Allah la salve de las miradas poco amables.

Estás tan hermosa.

Mamá, ¿estás llorando?

Papá, ¿también estás llorando? Ven aquí.

No llores. Hoy es mi día más feliz.

El día más feliz de Vildan.

Que Allah no te dé vergüenza, hija.

Que tu hogar se llene, hija.

Vamos. ¿Aún no han llegado los invitados?

¿Dónde están esos tipos?

No te preocupes, Tahsin.

¿Cómo que no te preocupes?

Aquí vienen.

Mira esto. Mira, han crecido y se van a casar.

Nuestros sueños por fin se hacen realidad, Sra. Neval.

Mis sueños no eran así.

¡Que la gente vea a los hombres!

Hombres guapos, guapos, mis leones.

¡Maşallah! Que Allah te bendiga.

Besos, papá.

¡Tu abuelo debería ver estos días!

Dale la espalda, novio. Viene mi hija.

¿De dónde viene eso?

Date la vuelta, hijo. Es una tradición.

Ya voy.

Soy como una bailarina en un pastel. Espero que no se desmaye.

Sin embargo, es probable que lo haga. Nunca habrá visto tanta belleza.

Puedes darte la vuelta, maridito.

Allah.

Te ha gustado mucho, ¿verdad, mi vida?

A mí también me gustó mucho.

Maşallah, Maşallah. Finalmente, Inşallah.

Sra. Neval, Sra. Neval, no es el carbón de la chimenea.

Es una flor de Antipe.

¿Es una novia?

¿Qué es eso? Como un espantapájaros.

Adelante, hija.

Con el permiso de Allah. Con el permiso de Allah.

Con el permiso de Allah.

Voy a poner esto.

Hija, ¿te resistes a mí?

¿Quieres que la gente diga que estoy separando a mis nueras, que no le di a una las joyas?

Es de mi madre.

Mamá, la boda está a punto de empezar. Vamos a llegar tarde.

Vamos, ¿de acuerdo?

Vamos. Vayamos despacio. ¿De acuerdo?

¿Ves, marido? Así, nuestro amor se duplica.

No has olvidado nuestro pacto, ¿verdad, Civan Saydam?

No te preocupes. Hasta que esta alma deje este cuerpo, no lo olvidaré.

Por favor.

Levo parece funcionar. Hagamos esto.

Vamos.

La voz. Uno, dos, tres. Perfecto.

Corto, vamos.

Por favor, no interfiera en mi trabajo.

Deja que los problemas salgan a la luz, ya los tendrás después.

De acuerdo. Queridos invitados.

Hoy hemos venido a ver a la familia Saydam.

Como la familia Parlak, Karadeniz legitimará los matrimonios.

Vamos a saltar desde aquí.

No seas tonto, ¿cómo salto de aquí?

Ceren, no hay otra salida. ¿Por qué no lo entiendes?

Vamos. Vamos.

Es suficiente. Estás loco.

Haz lo que quieras.

Ceren. Ceren.

No hay ningún impedimento para su matrimonio.

Le pido que diga su consentimiento, delante de nuestros invitados.

Adelante, Kenan.

Vamos.

Salva tu amor.

Tú, Şimal, hija de Dursun Karadeniz.

¿aceptas a Civan, hijo de Tahsin Saydam?

Şimal.

Sí.

Tú, Civan, hijo de Tahsin Saydam...

¿Aceptas a Şimal, hija de Dursun Karadeniz?

¡Sí!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Un millón de veces sí!

Sra., ya lo ha dicho lo suficiente.

Bueno, Okan, hijo de Tahsin Saydam...

... ¿aceptas a Vildan, hija de Akif Parlak?

¡Sí!

Los declaro marido y mujer, ante los invitados, por el derecho del Estado. Pueden besar a la novia.

Por favor.

Civan, lo reconozco.

¿Nazlı?

¿Kenan?

¡Nazlı está aquí!

¡Nazlı está aquí!

¿Nazlı?

¡Kenan está aquí! ¡Kenan!

¿Qué?

Comienza a bailar.

Comienza a bailar.

Comienza a bailar.

¡Papá Dursun, por favor!

Miraya, Sra. Emine, por favor, ¡vamos!

¡Que todo el mundo se ponga de pie!

¡Pónganlos a todos de pie!

- ¡Vamos! ¡Levántate! - ¡Bien! ¡Bonito!

¡No puedes sentarte! ¡Levántate, por favor!

¡Deprisa! ¡Deprisa!

¡Muy bien!

¡Impresionante!

¿A dónde vas, yerno? ¡Ven aquí!

- ¿Qué pasa? - ¡Venga aquí!

¡Atrás!

¿Qué pasa? ¡Espera, hablemos!

¡Le recordaré con quién está casado!

Tienes muy mala cara, ¿por qué no te tomas una copa?

¡Quítate de en medio!

¡No te dejaré!

¿Qué clase de loco eres?

Aslı, ¿tú otra vez? ¡Atrás, Allah, tengo que hablar con ella por última vez!

¿De qué estás hablando?

¡Se casó!

¡Están casados!

¿Estás loco?

¿Şimal, mi amor?

¡Cállate! ¡Cállate!

¿Qué pasa ahí dentro?

¿Nazlı?

¡Sí, Nazlı!

Mamá...

¿Ves, mamá?

Espera, ¿podemos hablar de hombre a hombre unos minutos?

¡No, no puedes, no puedes hablar!

Espera, Aslı, vamos a hablar de hombre a hombre, ¿no?

Vamos a hablar de hombre a hombre, eres un hombre, ¿no?

¡Mi león!

¡Ahí lo tienes!

¡Muy bien!

¡Salud a tus manos, hermano!

¿Qué está haciendo aquí otra vez?

¡Sinvergüenza! ¡Sinvergüenza! ¡Me siguió de nuevo!

¡Le romperé las piernas, no podrá volver a venir!

No, no, no hagamos eso, el hombre ya está inconsciente, ¿no?

No hay necesidad de avergonzarte en la boda de Şimal.

No es necesario.

No es necesario.

No es necesario.

Ve tú y yo me encargaré de ello, ¿de acuerdo?

No, lo mataré...

¡Hermano, el tío Dursun te está mirando!

¡Mira, está ahí, mira!

¿Dónde estás, Nazlı? ¿Dónde estás?

¡Oh, Allah Allah!

¿Quién se va a casar, me pregunto?

¿Demet?

¿Nazlı?

¡Ayuda!

¿Qué pasó con Nazlı?

¡Ayúdame, luego hablaremos!

¿De quién es esta boda, Civan?

De mi hermano.

Es la boda de un hermano.

¿Qué pasa con Nazlı?

Vamos a meterla dentro y luego harás las preguntas, vamos, sujétale las piernas y que no se note, sonríe, vamos.

¿Dónde está ese Civan?

Sra. Neval, ¿qué clase de baile es éste?

¿Dónde está el baile de nuestro Antep?

Es una danza folclórica.

Increíble.

Gira aquí, gira aquí, bájala, bájala.

Mi espalda...

Civan, ¿me dirás qué ha pasado?

Lo haré, recuperaré el aliento y te lo diré.

Cordero, ¿estás bien?

¿Nazlı?

Espero que tú también me perdones.

¿Nazlı?

Hijo, ¿qué le has hecho?

Levo, hijo, ¿qué le has hecho?

¿Qué has hecho?

¿Qué estamos haciendo aquí?

¿Cómo termina esto?

¡Que termine la boda!

¡Cálmense todos!

Tengo esto bajo control, ¿de acuerdo?

Este es el plan...

La boda terminará y despediremos a todos los invitados, los de casa se dormirán, vendremos aquí y los sacaremos fuera...

¿Entendido?

¡Mamá! ¡Papá!

Mi hermosa hija, ¿te has convertido en la nuera de un extraño?

Nos vamos, pero les confiamos a nuestra hija, Sr. Tahsin, Sra. Neval.

No se preocupe, Sra. Hilmiye, no se preocupe.

Akif, que tengas un buen viaje, no te preocupes.

¿Qué hacemos con el depósito?

Lo solucionaremos, puedes irte.

¿Puedes manejarlo sin nosotros?

Levo y yo nos encargaremos de ello, tú sigue adelante.

Hermano, echaré un vistazo al depósito por si acaso.

Papá, un beso.

Vamos, dame una bendición.

Bendiciones.

Vamos, cariño.

Gracias a Allah que todos se han ido.

Los nuestros se irán a la cama y nos ocuparemos del tema del depósito.

Mira...

Ha sido un largo día, ¿por qué no nos vamos a la cama tranquilamente?

Sí, muy cansado, ¡vamos a la cama, vamos a la cama!

¡Acuéstate, hija, acuéstate, pero no aquí!

Hija, sé que no querías, así que hablé con tu padre y te organicé una luna de miel...

¿Luna de miel?

¡Luna de miel!

Sube al coche y vete al hotel, ¡no te niegues!

¡Muy bien!

Papá...

¿Ahora?

¡Ahora!

¡Sí!

¿Debemos hacer las maletas?

Maletas...

¡Las maletas están en el coche!

¡Vamos, no te distraigas!

¡Es una verdadera luna de miel!