Original subtitles

Hace 20 años.

Ahora mira cómo pescar...

¿Viste cómo te empujé?

Lo vimos, es como si me cayera...

No lo viste. Te reconocí una vez.

Pero tu cara, guapa.

Sí.

Vamos, yo me voy.

¿Dónde?

Voy con mi mamá, le mostraré mi boleta de calificaciones.

¿Madre?

Mamá, mira, tu hijo trajo una felicitación.

No te preocupes por mí, estudiaré. Me convertiré en un gran hombre.

Halil İbrahim, hijo mío, ¿cuál es tu situación? Entra y cámbiate de ropa, te enfermarás.

Todas mis lecciones son de 5 (Nota máxima). Recibí felicitaciones.

Bien hecho, hijo mío, hijos mío inteligente. Un león. Entra a casa y cámbiate de ropa.

Hijo, ¿por qué has tomado todos esos libros?

¿No se quedarán todos en la oficina?

Sí, por supuesto, he tenido tantos libros toda mi vida y no los he leído.

¿Puedo leerlo, si quieres?

¿Sobre qué tratan estos libros?

Delincuencia.

¿Delincuencia? No me gusta la delincuencia, tampoco lo leas.

No, no es eso papá.

Hay gente mala de la que Mehmet se librará.

La justicia lucha contra la injusticia.

¿Mehmet no debería librarse de la gente mala?

A todos, uno por uno en su aldea.

No importa, no es necesario.

Vete a la cama, que es tarde, mañana levántate temprano.

¡Acuéstate, acuéstate delincuente!

A dormir ya.

¿Papá?

León mío, vamos, duerme.

Hijo, debe haber equilibrio; Si un lado pesa más, el burro no podrá soportarlo.

Está bien, papá.

Bien. Trae nuestras armas, también las llevaremos con nosotros.

¡Halil Ibrahim, corre!

Halil Ibrahim...

¡Papá!

¿Papá? ¿Papá? ¿Papá?

¿Papá? ¿Papá?

¿Papá?

¡Papá!

¡Papá!

¡Vamos, Yasemin!

¡Yasemin, vamos, hija!

Hoy…

Halil Ibrahim, tú no lo conoces, pero este es tu tío Harun.

Conoce a tu tío, habla con él.

¡Mi León!

Al final hicimos lo que queríamos, salimos de casa para que terminara la sangrienta guerra...

¿Cómo?

Esta es la fórmula para poner fin a la sangrienta guerra entre ambas familias.

Una familia vende todo y regala el dinero.

¿Se venderá también esta casa?

Aquí están las tumbas de mis padres.

Esta casa quedó de mis difuntos padres, así que no es necesario. Ahora, empaca tus cosas y vámonos.

Si me ven aquí, será muy malo.

¿Sabes usar un arma?

¿Qué vas a hacer si usas un arma?

Vengaré la muerte de mi padre.

Antes de usar un arma, aprende a usar tu corazón y tu mente.

La principal fortaleza está aquí y aquí.

Entonces. ¿Me enseñarás a usar mi corazón y mi mente, tío Harun?

La casa del tío Derviş está en pie, pero dormirás en una tienda de campaña, ¿cierto?

¿Tío Derviş?

Desde hace 20 años añoro la tierra donde yacen mis padres, déjame estar cerca de ellos.

¿Cómo está el tío Harun? ¿Bien, cierto?

Está bien, gracias a Dios. Pero él está ofendido conmigo.

¿Por qué?

No quería que viniera aquí.

Halil Ibrahim, bienvenido.

Entiendo que querías ver a tus padres, pero ¿cuáles son tus intenciones?

¿Por qué viniste después de 20 años? ¿Quieres continuar la disputa de sangre?

No, tío Derviş, si quisiera continuar no vendría aquí, iría a Batumi.

Cevat vive allí.

¿Sabes dónde vive el asesino de tu padre?

La gente lleva años matándose entre sí por tierras, pero ese tiempo ya pasó, el mundo ha cambiado.

El mundo engañoso no cambia, como era, sigue siéndolo.

Ha cambiado para mí.

Quiero casarme con Yasemin y formar una familia, quiero ser feliz y nada más.

¿Yasemin?

¿La hija de Muzaffer?

Si ella.

¡Bien! ¡Bien! ¡Lo golpearé, está bien!

Cualquiera puede acertar, ¡lo importante es golpear el objetivo en movimiento!

¿Qué dice este?

¿Qué es esto? ¿Quién es él?

Córranse.

¿Irás contra mí?

Ven, probemos si puedes hacerlo. Veremos si aciertas, chico de ciudad.

¡Con mucho gusto!

¿Sí?

Es él…

¿Quién?

Halil Ibrahim...

¿Qué estás haciendo?

¡Vamos!

¿Qué estás haciendo?

¡Este es Halil Ibrahim!

¿Halil Ibrahim?

¿Halil Ibrahim?

¡Halil Ibrahim! ¡Hermano!

¿Halil Ibrahim?

¿Has decidido darle una paliza a tu hermano de sangre?

¿Cómo no pudiste reconocerlo?

Halil, ¿eres tú?

¿Mi hermano de sangre?

¡Cómo no iba a reconocerte!

¡Moriré por ti!

¡Moriré por ti!

¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?

¿Por qué estás acelerando?

¿Yasemin?

¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!

¡Bienvenido!

¡Mírenlos, niños!

Durante cinco años, Halil Ibrahim, cinco años he estado esperando que me escribieras o me llamaras.

Este ni siquiera es el caso de los enemigos, por no hablar de los amantes...

¿Dijiste amantes?

¿Por qué callas?

No me amas, si lo hicieras, no te habrías ido inmediatamente después de la propuesta.

Todo el pueblo pensó que estaba loca. Ni siquiera mis amigos lo creían, excepto Sema.

Edanur no lo creía...

Créeme, en cinco años no hubo un solo día en el que no pensara en ti.

¿Entonces qué pasó?

O... ¿O ha aparecido otra en tu vida?

No puede haber nadie entre nosotros. Nadie.

Yasemin…

Mi bella con los ojos de mi Patria.

Mi mujer…

¿Qué estás haciendo? ¡No estamos en Estambul!

¡Sin el permiso de Dios no puedes tocarme!

Sürmeli, basta, niña.

Hoy es el día más feliz de tu hermana.

No te dejaré cuando me case...

Si vieras a Halil Ibrahim, te habrías quedado sin leche, no lo viste, si lo hubieras visto te hubieras vuelto loca...

Vamos, Sürmeli, mamá se enojará...

Osman, ¿continúas?

Sí, no puedo hacer nada más.

Ven a verme mientras estés aquí, mi casa es pequeña, pero mi corazón es grande.

Iré, hermano, lo prometo.

¿Té?

Sí, tengo la garganta seca.

¡Beber!

¿Beber?

Te hubiera ganado, ¿cuántas veces te he dicho cómo servir?

¡Buen provecho para ti!

Básicamente estás enfermo.

¿Por qué te quejas?

¿Dormirás en una tienda de campaña?

Vino aquí para deshonrarnos, lo digo en serio.

Hasta que termine la casa dormiré en la puerta. Estoy acostumbrado después de todo.

¿Estás acostumbrado? ¿Dónde has estado Halil Ibrahim?

Hermano, ¿qué hacías en Estambul, han pasado 20 años?

Te lo diré hermano, te contaré todo. Pero dime, ¿la familia Leto viene aquí?

El señor Fikret viene a veces, bebe té y se va, pero ¿qué?

¿Fikret? ¿El hermano de Zeynep?

Sí, es una buena chica, la amamos, tal vez porque estudió con nosotros, no es como los Leto.

Si Fikret viene y pregunta por mí, entonces dile que Halil Ibrahim no continuará la guerra.

Claro, pero ni siquiera vale la pena venir, no está lejos de aquí.

Halil Ibrahim...

No sé cómo decirlo, pero...

Tu Yasemin...

¿Qué?

¿Qué le pasa a Yasemin?

Lengua sin huesos, me maldijo tan terriblemente que me ofendí mucho. Díselo cuando la veas.

Está bien hermano, se lo diré. Ahora me voy, nos llamamos mañana.

Que Dios te proteja, hermano mío.

- Si necesitas algo, llama. - Nos vemos, Halil Ibrahim.

¿Por qué me golpeaste? ¿Qué ha pasado?

Turan, ¿cuándo te volviste tan hablador?

¿Por qué lo molestas?

¿Dije algo?

Si no fuera por mí, lo habrías dicho Turan.

O que el hijo de Leto sigue a Yasemin, o le pides que se mantenga alejado de ella para que no haya problemas.

¿Debería haber problemas? Sabes que Tarik es un sinvergüenza.

Se aman.

Pedirá la mano de Yasemin en matrimonio y el tío Muzaffer se la dará solo con una condición.

Que se vayan de aquí. Luego te saludaré, Turan.

No hay necesidad de complicar nada.

Dios quiera.

Y Yasemin lo ofendió.

¿Qué estás haciendo? Papá escuchará.

Ven a mí.

¡Cállate! Papá escuchará.

Y nos dispararán a ti y a mí.

Si no vienes, cantaré una canción en voz alta y luego tu padre me disparará.

¡Está bien, ya voy, sal del jardín, sal! ¡Loco!

¡Hija! ¿Adónde vas?

Sema trajo algo.

Déjala entrar.

No, no, lo recogeré y volveré enseguida.

Yasemin, estás un poco extraña. Está bien, adelante y regresa rápido.

¿Qué estás haciendo aquí? ¡Ve, te verán ahora!

¿Te has vestido para mí?

Deja todo esto, dime ¿qué es eso de una canción?

♪ Yo te amo... ♪

♪ Informé esto al mundo entero. . ♪

No he oído nada parecido.

Entonces ven a la cascada mañana.

Te lo contaré todo.

No iré.

¿Motivo?

Me hiciste esperar todos estos años y ahora esperarás un poco.

Esperaré, pero aquí mismo.

Además, cantaré la canción en voz alta. Yo...

¡Cállate todo el mundo oirá, cállate! ¡Ahora alguien nos verá!

Bien, bien. Ve a la cascada mañana a la hora del almuerzo y puede que vaya o puede que no.

Tú sabrás.

Por supuesto que lo sé.

Esperaré mañana.

¡Vete, Ibrahim! ¡Vete!

Yasemin.

¿Se fue?

¿Quién?

¿Cómo quién? Sema.

Ah, se fue, se fue.

Hija.

Yasemin.

Se suponía que ella te daría algo y volviste con las manos vacías.

Se le olvidó, nos volveremos a ver mañana a la hora del almuerzo.

Muzaffer... Muzaffer.

Muzaffer, levántate.

¿Qué está sucediendo?

Muzaffer, solo estás durmiendo.

¿Hola?

Este es mío.

¿Quién es esa chica?

La hija de Leto, Zeynep Leto.

Y ese negro también.

Podemos ir.

¡Bienvenida, señora Zeynep!

Gracias Yüsuf, ¿cómo te va?

Gracias, señora Zeynep. ¿Cómo estuvo el viaje?

Fue largo.

Está bien, por favor.

Entra ahí, yo tomaré el volante.

¿Qué dirán si lo ven?

Dirán que Zeynep conduce su auto. ¿Qué otra cosa?

- Gracias. - Gracias.

Deja eso fuera de mi vista.

¿Y? ¿Cómo está Elif? ¿Cómo están los niños?

Te están esperando, te extrañamos mucho.

Yo también los extrañé mucho. ¿La tía Sakine también está bien?

Ella está bien, pero la señora Nedime está muy molesta.

¿Qué pasa con mamá?

¿Cómo qué pasa? La otra esposa y sus hijos la molestan constantemente.

Lo siento, señora Zeynep. Creo que he cruzado la línea.

Después de todo, son tus hermanos y hermanas.

Está bien, no es nada. Como si me dijeras una mentira.

Bienvenida, señora Zeynep.

¡Hermana!

¡Mi Tuncay!

Te extrañé mucho, ¡bienvenida!

Querido, déjame mirarte... ¡Te has vuelto tan hermoso!

- ¡Zeynep! - ¡Mamá!

¡Mi belleza!

Hermana, ¿has traído mis encargos?

Hijo, espera, ¿ahora es el momento?

Los traje.

Yo también te extrañé mucho, mamá. Te ves tan bien.

Ella recobró el sentido porque tú llegaste.

¡El hermano más guapo!

Mi belleza, bienvenida.

Gracias.

¿Cómo estuvo el viaje?

No estuvo tan mal.

Bienvenida, señora Zeynep.

Gracias Sultana. Qué vergüenza, ¿qué clase de saludo es este?

Luego discutiremos por qué conducía Zeynep.

Tienes razón, hermano Fikret. Me siento muy avergonzado.

Te extrañé mucho.

Yo también los extrañé mucho a todos.

¿Dónde está papá? ¿En el trabajo?

- No, no, te está esperando. - Bien.

- ¡Zeynep, bienvenida! - Ayşe, gracias.

¿Dónde están los niños?

En la escuela.

¿No han terminado aún? Vamos.

Vamos, hija. Vamos, cordero de mamá, cordero de mamá.

¿Dónde está tu anillo, Zeynep?

Se me hincharon los dedos en el avión y me los quité, Ayşe.

Mi hermano se pondrá celoso, póntelo antes de que lo veas.

Ya estaba muy ofendido; Él no sabía que vendrías.

Lo invité, no te preocupes.

Ve, ve.

Pasa, cariño, pasa. ¿Tienes hambre?

Estoy hambrienta.

¡Papá!

¡Bienvenida hija!

¡Gracias, papá!

¿Cómo estás?

Yo bien, ¿Tú cómo estás?

Todo está bien también.

Bienvenida, señora Zeynep.

Gracias, hermano Reşit.

Trabajé mucho, preparé todo. ¿Cuándo debería decírtelo?

Dime, dime, pero comamos primero, tu madre ha puesto la mesa.

Bien.

Pedí informar a Tarik, Tamer y Leyla. ¿Aún no han llegado? Quería que estuviéramos todos juntos.

No, no lo vis. ¿Pero tal vez sea mejor sin ellos?

Luego me reuniré con los hermanos, la hermana y la madre de Asiye.

No, llama y deja que vengan. ¡Ha llegado su hermana!

Bien.

Primero me cambiaré de ropa.

Nedime, ¿está lista la mesa?

¡Chico, hazlo bien!

¿Por qué me llama Zeynep?

Amada hija de papá, ¿qué pasó que me llamaste?

No, nadie me lo dijo, no lo sabía.

Qué bueno, está bien, ya iremos, ya iremos.

Bueno, besos.

Nuestra media hermana vino de Estados Unidos, tenemos que saludarla.

La señora Zeynep es buena, señor Tarık.

Buena o mala... ¿Qué te importa, Fuat? ¿Yo pregunté?

Hay una noticia, señor Tarik. Me dijeron algo.

Hubo un tal Ahmet Karasu, que fue asesinado por tu tío.

Si contamos a todos los que mató mi tío...

¿Y?

Su hijo regresó aquí 20 años después.

Fue visto en el pueblo.

Él es nuevo aquí y no sabe nada de ti, así que habló un poco con Yasemin.

¿Ha hablado con Yasemin?

¿De qué hablaron? ¿Cuánto hablaron?

No hay nada importante; Se conocen desde la infancia.

¿Se conocen desde pequeños?

Diles a Tamer y Leyla que se preparen.

Hablaré con papá mientras ellos hablan con mi hermana, este tema hay que resolverlo.

Todos piden esperar, dicen que hay otras chicas. ¡Ninguna otra chica!

¡Quiero a Yasemin!

Limpia todo aquí.

Hija, no comas mucho de una vez, habrá más.

Está bien, papá.

Zeynep, come mientras esté caliente, te encanta.

Lo extrañé mucho, ¡mucha salud a tus manos!

¿Puedes pasarme el pan, hermano?

Aquí tienes, hermana.

Bien, bien.

¡Caliente!

¡Tira, tira! Gracias a Dios.

Buen provecho.

- Buen provecho, hija. - ¡Delicioso!

Buen provecho.

Cariño mío.

Papá, ¿te dijeron los chicos sobre el hijo de Karasu?

Su nombre es Halil Ibrahim.

¿Y qué le pasa?

¿Halil Ibrahim?

Él es mi amigo, fuimos juntos a la escuela primaria. ¿Le pasó algo?

No, no pasó nada, acabo de llegar.

¿Necesita algo? ¿Por qué vino?

No necesitas nada, cariño. Dice que extraña su tierra natal.

Diles a los chicos que lo vigilen.

Déjalo vivir unos días y luego que regrese al lugar de donde vino.

¿Qué le queda en su tierra natal que extraña?

Tiene una casa vieja, la renovará y se irá.

Déjalo hacerlo y que se vaya.

Mi hermano ha llegado.

¡Buen provecho!

¿Dónde has estado, yerno?

Me acabo de enterar, padre Rizvan. Lo siento.

- Bienvenido. - Gracias.

¿Qué puedo decir, mamá?

Zeynep, ¡bienvenida!

Gracias.

Levent, ¿qué estás haciendo delante de papá?

Bien.

- ¿Cómo estás, cuñado? - Estoy bien, ¿y tú?

Bien.

¿Bien? ¿Has hablado con tu padre sobre Halil Ibrahim?

Hablamos.

¿Resultado?

Luego hablaremos.

Bien.

Perdiste peso.

¿Moriste de hambre en Estados Unidos?

Eso pasó.

Hija, come un poco más.

Como, papi.

- Come un poco de sopa. - Tú también comes.

¿Qué sopa?

Sopa de bodas.

De acuerdo, vamos.

Pasa el pan.

¡Tía Sakine!

Trae sopa a Levent.

¡Tráeme sopa de bodas!

¡Bienvenidos, muchachos!

Gracias hermano Reşit. ¿Los nuestros están arriba?

Si señor.

Los mejores deseos. Tengo mucha hambre, ¿ya comiste?

No.

¡No había anchoas, papá!

¿Cómo es que no hay anchoas?

Así es, así es.

¡Quién vino de Nueva York! ¿Cómo estás, Zeynep?

- Bienvenido, Tarik. - ¿Cómo estás?

Bien, ¿y tú?

¡Bienvenidos!

- ¡Bienvenidos! - ¿Cómo estás?

¿Cómo estás hermana?

Bienvenido, Tarik.

Mamá Nedime.

¿Dónde has estado?

Estábamos esperando a nuestro hermano, papá.

Papá, estaba ocupado, así que...

¡Tarde!

Hermano.

Hermana Asiye.

Ven aquí, hermano.

¿Sin comida?

¿Podría no haber?

¡No!

Llegaría a tiempo y comería.

Fikret, Levent, vengan conmigo y llamen a Reşit.

Ustedes hablen con su hermana. Tarik, hablaré contigo más tarde.

Vamos.

Rizvan Summer vuelve a estar de malhumor.

Tu padre tiene razón, cuántas veces te llamó. ¡Cuántas!

Conseguiré algo ahora.

No, hermana Ayşe, comeremos en casa.

Traeré. ¿Qué pasa?

Pensé que estaría de buen humor porque había llegado su hija preferida, pero nuestro negocio volvió a fracasar.

¿Qué negocio?

No prestes atención a tu hermano lo llame «negocios».

Mi hermano ama a una chica, su nombre es Yasemin. Quiere casarse con ella, pero su padre no se lo permite. Eso es todo.

Habla normalmente.

¿Razón?

Hermana, la niña es pobre.

¿Es eso realmente posible?

Sucede, Zeynep.

¿Cuánto tiempo hermano espera? Hermano espera, hermano espera...

Pero simplemente no funciona. Papá dice: Puedes divertirte con ella, pero no dejaré que te cases con ella.

¿Qué dice mamá?

Mamá no la quiere. Pero si papá está de acuerdo, ella no dirá nada.

Bien entonces. Hablaré con papá.

¿De verdad?

No se puede separar a los amantes.

¡Este es el mayor bien que podrías hacerle a tu hermano en este mundo!

¡Mi ánimo se ha levantado!

Y esta chica, Yasemin. ¿Ella te ama?

¿Qué tiene que ver?

Es decir, ¿el amor es mutuo?

Zeynep, te digo que yo amo a la chica.

Yo, yo, amo a la chica.

¿Qué diferencia hay si Yasemin me ama o no?

¡No se trata de Yasemin, se trata de mí!

Se trata de mí, ¿entiendes?

Papá accede a todo lo que le pides, ¿por qué me rechaza?

Tarik...

¿Qué? ¿Alguna vez ha rechazado a Tuncay, a ti o a tu hermano Fikret?

- Tarik, no lo dije en ese sentido... - ¡¿En qué sentido lo dijiste, Zeynep?!

¡Quiero casarme con una chica! ¡Ella es del pueblo, pura, ingenua y hermosa! ¡Ella será mi esposa!

¡Pero cada uno de ustedes me hace un montón de preguntas!

¡De una forma u otra conseguiré lo que quiero, Zeynep!

¡Díselo a tu padre! ¡Levántense, vámonos!

Tarik, ¿dónde?

¡Se me estropeó el apetito!

Dios...

- ¿Qué le sucedió? - No comprendo.

¡Nos vi en un sueño!

¿Qué hicimos?

Tú construiste nuestra casa. Y yo estaba con un vestido blanco.

Estaba esperando que me besaras.

¿Te quedó bien el vestido de novia?

¿Realmente me vi desde fuera? ¿Cómo debería saberlo?

¡Pero nuestra casa era tan hermosa!

Para mí es hermoso dondequiera que estés.

Yasemin.

Yo sugiero...

¡Sí!

¿Qué sí?

A lo que dices.

Entonces en un par de días vendremos a pedir tu mano.

¿Tan rápido?

¿Quieres que suceda incluso más tarde?

¡No... no, ven, ven!

Si tus padres están de acuerdo, nos casaremos al día siguiente.

¿Y si no?

Tú dime sobre esto.

Y si no me entregan, secuéstrame.

Te robaré y nos iremos a Estambul. ¿Qué dices?

Robar, pero no a Estambul, pero podemos escapar a la meseta.

Y entonces mis padres vendrán a buscarnos y dirán que no pueden vivir sin mí.

Halil, ¿es realmente posible dejar todo esto e irse?

Quiero vivir aquí contigo.

Es difícil vivir en una gran ciudad. No puedo dejar a mis padres ni a Sürmeli.

¿Quién es Sürmeli?

Mi vaca. Ella también está enamorada de ti. Cada vez que escucha tu nombre, su leche desaparece.

A Yasemin no le gusta Tarik.

Tarik como siempre. Ahora está obsesionado con esta chica.

Y papá probablemente tenga en mente a otra persona, ya que dice que no se casará con la hija de este mendigo Zafer.

No lo sé, Tarik de repente estalló así, me sorprendió.

Toda su familia está loca y Tarik es el más loco de ellos, ¿no lo sabes?

Entonces no hablaré con mi padre.

No, no interfieras, olvídalo.

Esto significa que Asiye no quiere a Yasemin.

¿Ella querrá hacerlo? Ni siquiera aceptará a esta chica en su casa como sirvienta.

Por tanto, no te angusties con eso, olvídalo.

Hermano, ¿qué pasa con Halil Ibrahim?

Nada olvídalo.

Lo amaba cuando era niña. Él fue mi primer amor.

Luego, cuando pasamos al cuarto grado, dejó de ir a la escuela.

Pregunté a todos, todos dijeron que fue a Estambul y listo.

Por eso me interesé.

¿Recuerdas?, había un tal Cevat, el tío de Tarik.

El hermano de Asiye, ¿el que está en Batumi?

Él mató al padre de tu primer amor, Halil Ibrahim.

¿Cómo es eso? ¿Por qué?

Enemistad de sangre.

Hermano, ¡con qué facilidad dices que fue una enemistad de sangre!

Bueno, después de todo, no es bueno que Halil Ibrahim esté de vuelta aquí.

Tampoco quiero que se abran hilos antiguos.

Por lo tanto, no le cuentes a nadie lo que escuchaste ni le preguntes nada a nadie.

Además, si este Levent se entera de algún lugar que lo amabas, que fue tu primer amor, será aún peor.

Este es Karadeniz. Hay muchas fábulas aquí.

¡Pero no se puede jugar con él!

Sí exactamente.

Vamos hermano, de todos modos yo era pequeña entonces.

Y de eso estoy hablando. ¡Ahora has crecido, mi belleza!

Halil, déjame aquí, caminaré el resto por mi cuenta.

¿Por qué?

Luego comentarán.

Que sea así. ¿No serás mi esposa?

Seré la mujer más feliz del mundo, pero tú para aquí.

Los rumores se extenderán. Yo sigo a pie y tú te vas a casa.

Bueno, está bien.

El castigo de Dios se acerca.

Más lento, más lento.

¡Y te estaba buscando! ¿Cómo estás, flor de montaña?

¡No soy nadie para ti!

¿Ahora incluso un simple saludo se ha convertido en un delito? ¡No entendí!

¡No preguntes!

¿Te molestó la seguridad? Quieres hablar en privado, ¿verdad? Sólo dímelo, es fácil.

Fuat, aléjate y no vengas hasta que yo te lo diga.

Como usted ordene, líder.

Vamos.

Tarik, ¿cuándo lo entenderás?

¿Qué?

¡Que nunca te he amado y nunca lo haré!

¿Cuándo lo entenderás, flor de montaña?

¿Qué nunca me rendiré contigo?

Escucha, ¡hay muchas chicas que se enamorarán de ti y de tu dinero!

Hay.

¡Por el amor de Dios, déjame en paz! ¡¿Por qué yo?! ¡¿Por qué?!

¡Porque ninguna de ellas me trata como tú!

No me dicen que no, ¿entiendes?

Estas chicas no significan nada para mí, pero tú...

¡Eres mi flor de montaña inaccesible!

¡Piérdete! ¡Tú no eres nada para mí!

¡Sí, sí, eso es lo que piensas!

¡Estos son tus últimos días en los que no soy nada para ti! ¡Pronto te convertirás en mi esposa!

¡Sí, claro, claro! ¡Esto solo lo verás en tus sueños!

¡Esperé hasta este día para que esto sucediera de manera amistosa!

¡Después de mañana ya nada me preocupará! ¡Será como lo quiero!

Si me encuentras, todo funcionará.

¡Fuat!

Abre.

Dame.

Llévame al hotel, tomaré un trago.

Está bien, líder, pero...

- ¿Pero qué, Fuat? - ¿Vale la pena por el bien de alguna chica?

La meteremos en el auto, la llevaremos a donde quieras y luego haremos lo que quieras.

¡La manera en la que hablas! ¿Cómo te atreves a hablar así de mi futura esposa?

Lo siento, líder, lo siento...

¡Yasemin se convertirá en mi esposa oficial!

¡Y luego por cada día que me hizo esperar, la engañaré con otras!

¡Y le contaré esto hasta que se arrodille frente a mí!

¡Y me pedirá que no lo haga!

¡Madre!

Hija, ¿dónde has estado?

¿Alguien ha estado buscando a papá?

¿Y quién debía buscarlo?

No lo sé... alcalde, gobernador, anciano también.

Te romperé todos los huesos.

¡No me enloquezcas!

Sólo pregunté si alguien llamó. ¿Qué dije?

Hija, ¿cómo sé quién llamó a tu padre?

Tiene su teléfono consigo, si alguien llama, ¡responderá!

Sólo pregunto si sonó el teléfono, no digo nada...

¡Vamos, Yasemin, vamos! ¡Cámbiate de ropa, ven a ayudarme un poco!

¡Ya vengo!

¡Muzaffer!

¿Sí?

Te diré... ¡esta chica ama a alguien!

¿A quién ama?

Hay un hijo, Karasu... ¡Halil Ibrahim, él!

¿Yasemin te contó sobre esto?

No, dijo Sema. ¡Yasemin no sabe que yo lo sé!

Karasu... eran buenas personas. Que el Todopoderoso descanse sus almas.

Y huérfanos como nosotros.

Que vengan a pedirle la mano y ya veremos.

¡Bien hecho, Muzaffer, bien hecho!

¡Ellos son pobres, nosotros somos pobres! ¡¿Cómo será?!

Así será, así será.

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Bien hecho!

¡Bien hecho, come!

¡Come. come!

Trae té, Arif.

Buen provecho.

Dios...

Lo siento.

Gracias.

Ya está frío, cómelo.

Estoy lleno, no lo haré.

¿Cómo podrías conseguir suficiente para comer? Dámelo, dámelo.

¿Y todavía te preguntas por qué Sema y Turan están comprometidos, pero no casados?

¿Qué dinero puede cubrir sus gastos para poder formar una familia?

Tu padre te casó, pero ¿tenía mi padre el dinero para esto?

Sí, mi padre me casó.

Ya que mi padre me casó, ¿por qué pago todas tus deudas?

Si no te hubiera dejado este café, ¿cómo lo habrías pagado?

Ya está, vamos, come, Turan.

Y come esto, y come esto. Come de todo, Turan, de todo.

No te detienes.

Deja que el chico coma.

Y hablaste con Yasemin.

¿Pero tienes dinero, hermano? ¿Cómo pagarás la boda y otros gastos?

Tengo, gracias a Dios.

¿De dónde tienes?

Trabajé y ahorré.

No escuches a Yasemin. Sal de aquí. Y Sema y yo nos casaremos e iremos a verte.

Hoy no dije nada, pero eso es lo que quiero, ya veremos.

Turan, por eso dice. Hoy la noticia llegó de la familia Leto.

¿Cuál?

Te dicen que no te quedes aquí mucho tiempo.

- El diablo susurra... - ¡No escuches al diablo, no escuches!

¡Sólo di una oración, déjala desaparecer!

Dios...

¡Turan, no te lo voy a decir! Y eso no es lo que deberías decir en absoluto.

Mira allí.

¿Qué están haciendo, chicos?

¡Bienvenida, señora Zeynep!

Si me llaman señorita, pelearemos de inmediato.

¿Así es como tratan a su compañera de clase?

Bienvenida, Zeynep, siéntate. Mis manos están cubiertas de aceite, no puedo extenderlas.

Nos dijeron que estabas en Estados Unidos.

Escuché que mi amigo fugitivo había venido y decidí verlo también.

¿Cómo estás, Halil Ibrahim?

Estoy bien, Zeynep. ¿Y tú cómo estás?

Te vi y me sentí mejor.

Te extrañé mucho. O sea, a todos ustedes.

Gracias.

Señora Zeynep, su padre estará preocupado, no llegue tarde.

Es decir, dice que no habrá problemas.

No habrá, no habrá, tranquilo.

Visité a Elif. Sabes, ella es mi hermana adoptiva.

Realmente la extrañé a ella y a los niños. Cuando los vi decidí venir a saludarlos.

Bien hecho. ¿No quieres sentarte?

No estresemos aún más a la gente.

- Dame tu número, nos comunicaremos. - No uso teléfono.

¿Razón?

No hay nadie de quien esperaría noticias.

No entendí si dijiste algo bueno o no, pero...

Bien, entonces te encontraré aquí de alguna manera.

¡Hasta entonces!

Nos vemos.

Tú vas allí.

Halil Ibrahim.

Toma a Yasemin y vete de aquí.

De lo contrario, este asunto provocará un escándalo. Entonces no digas que no dije eso.

¡Déjame!

¡¿Qué le sucedió?!

En el hotel ocurrió una situación desagradable.

No me pasó nada.

¿Qué me pudo haber pasado?

Nada.

¡No es nada, solo ***!

Esto es lo que pasó. No se sabe quién es mi padre...

¡Cállate!

¡Déjalo!

¡Entra a la casa!

¡Ve a la casa!

¡¿Qué están viendo?! ¡Fuera de mi vista!

Espera hermano.

Bueno, bueno…

…¡¿Cómo hablas delante de los chicos?!

¿Estoy mintiendo? ¿Tenemos un padre? ¿Tenemos un padre?

¡¿Estás loco?! ¡¿Te estás volviendo loco?!

¡Respuesta incorrecta! ¡Si tuviéramos un padre, me casaría con la chica que amo!

¡Hace todo lo que le piden sus otros hijos! ¡¿Qué le preguntó ese Tarik?!

¡Una chica de pueblo!

¿Es esta mujer tu igual?

¡¿Cuál es la diferencia?! ¡Me casaré y luego me divorciaré!

Ah, ah... ¿sabes cuál es el problema? ¿Sabes?

¿Qué? ¿Qué?

¡El hecho es que nos tratan como personas de segunda clase!

Si, por ejemplo, papá dice: “Está bien, hijo, que sea como tú quieras”.

¡¿Qué sucederá?! ¿Pasará algo? ¡Nada pasará!

Si dice eso ¿quién es Yasemin? Cásate, diviértete con ella y renuncia.

Pero no...

¡Pero no! ¿Por qué?

Porque este Tarik...

Hijo de una esposa no oficial.

¿Pero los hijos de Nedime? ¡Son de su esposa legal, por supuesto!

¡Lo que quieran, todo se hace realidad!

¿Pero Tarik? ¿Leyla?, ¿Taner?

Porque son de una esposa no oficial...

Son parientes de Leto.

Y nosotros somos adoptados.

¡No me pongas nerviosa!

¡Madre! ¡Mami por favor! ¡Te lo ruego mamá!

¡Por favor mami, resuelve este problema!

Mañana hablaré con Rıdvan.

¡Lo que deseas se cumplirá! ¡Asiye solucionará todo!

¡Mi querida madre!

¿A quién tengo además de ti?

¿A quién tengo además de ti? ¿Quién?

¡Trabajo fácil! ¡Buena suerte!

¡Tío Hafiz!

¡Mira a quién te traje!

A ver si reconoces a este chico guapo.

¡Halil Ibrahim! ¡Déjalo, déjalo! ¡Ven aquí! ¡Ir!

¡Cariño mío!

¡Qué adulto te has convertido! ¡Vamos, siéntate, te serviré un poco de té!

No te preocupes, tío Hafiz. No vinimos a tomar té.

Vine a besar tu mano y recibir tu bendición.

Que Dios te envíe un hermoso mensajero.

¡No puedes hacerlo sin invitarnos a nada!

¿Quizás Halil Ibrahim quiera algo más? Nosotros haremos esto.

Si está en mi poder.

Halil Ibrahim está enamorado de alguien. Y la chica está enamorada de él.

Además de ti, no tengo a nadie que pueda ir a buscar la chica.

¿Es la hija de alguien que conocemos?

La hija de Muzaffer.

¡En las buenas obras hay que darse prisa! Continúe e informe a Muzaffer.

Mañana iremos, tocaremos su puerta y pediremos la voluntad de Dios.

Gracias, tío Hafiz.

- ¡Bienvenida, señora Asiye! - ¡Gracias!

Mira el destino.

¿Ves esto?

¡Ha llegado la tía!

Aquí tienes, hija.

Buenos días, señora Nedime. Te reencuentras con tu hija.

Que tengamos un buen día para todos, Sra. Asiye.

Bienvenida, tía. Se lo diré a papá.

No es necesario, tu papá lo sabe, vete.

Bienvenida, mamá Asiye.

Siéntate, mamá Asiye.

No vine a sentarme.

Ya que me llamas mamá y viniste de lejos, ¿por qué no me llamas?

¡Ven a mi casa a besarme la mano y a sentarnos juntas!

¿Por qué vino la señora Asiye dejando a su hijo? Arruinó todo otra vez.

¡Necesita entrar en razón! ¿Cómo está? ¿Ha recobrado el sentido después de anoche?

Cuando a una persona se le rompe el corazón, señor Rıdvan, ¡se rompe y se echa a perder!

¿Qué hicimos que le rompió el corazón?

¡Siéntate!

- Señor. Rıdvan. - ¡Asiye, te dije que te sentaras!

¡Llamarás a ese holgazán Muzaffer!

¡Y dirás que iremos a pedir la mano de su hija en matrimonio!

E incluso decir que vendremos con toda la familia, que los pobres se preparen.

Mamá Asiye, hablé con Tarik y, según tengo entendido, la niña no está de acuerdo con esto.

La chica no está de acuerdo, pero ¿yo realmente estoy de acuerdo?

¡No todo lo que la gente quiere se hace realidad!

¡Especialmente aquí!

¡Será lo que mi hijo quiera! ¡Conseguirá lo que quiere!

¿Se divorciará en tres días, se divorciará en cinco días...?

¿Tomará otra esposa y la amará? ¡No lo sé!

Todo lo que mi hijo quiera sucederá.

¡Dije lo que quería! ¡No tomaré a la hija del holgazán Muzaffer como nuera!

¡Quemaré el mundo en el que arde el corazón de mi hijo! ¡Así que sépalo, Sr. Rizvan!

Hazme un poco de café también.

Vamos, Zeynep.

Levántate hija, diles que preparen café.

Con poca azúcar.

- Sr. Rıdvan. - ¿Qué?

Llama.

¡Dios! ¡Dios, dame fuerzas!

- ¿Quién? - No lo sé.

¿Hola quién eres?

¿A quién estas llamando?

Soy Muzaffer y ¿quién eres tú?

¿Estoy escuchando, señor Rıdvan?

Lo siento, no lo reconocí.

Estoy escuchando. ¡Sí, claro! ¡Es un honor para nosotros!

¿Vendrán a nosotros?

¿Puedo saber el motivo de su visita?

¡Por supuesto, por supuesto! ¡estamos disponibles! ¡Esperamos! ¡Como usted dice!

¡Un honor para nosotros!

Rizvan Leto.

¿Por qué vendrán a nosotros? ¿Qué les hemos hecho?

Dijo que era por una buena causa, Fatma.

No necesitamos su beneficio. No dejes que vengan, no quiero, papá.

Yasemin, a mucha gente le gusta una chica, pero solo uno se la lleva.

Que vengan y pregunten, y lo tomaremos y lo pensaremos.

¡Papá, no dejes que vengan! ¡No quiero!

El propio Rizvan Leto dijo que vendría a vernos, pero ¿debería haberme negado?

¡Me negaría!

¡Entonces te robarán!

¡Papá, escucha!

Yasemin, ¿qué es lo que no entiendes? ¡Lo robarán, digo!

- ¿Qué vamos a hacer ahora, Muzaffer? ¿Cuándo vendrán? - Me robarán, ¿no?

¿Dijiste algo? Señor, ¿qué pasará ahora?

Yasemin, ¿dónde?

¡Papá lo dice bien! ¡Déjalos venir! ¿Qué diremos? ¡Digamos que nos den tiempo!

Pero no tengo nada que ponerme, iré a buscar algo de Sema.

¡Tendremos invitados después de todo! ¡Feo!

Muzaffer, te digo que la chica quiere casarse con Halil Ibrahim, ¡y tú les dices que vengan y la pidan!

¡Qué diferencia, Fatma! ¿No entiendes? ¡Tenemos un billete de lotería!

Chica, quieren venir a pedir a la novia, pero aún dices que Yasemin ama a Halil Ibrahim.

¡Sí, y Summer lo echará en dos días! Y nuestra chica lo olvidará.

Necesitamos prepararnos. ¡Llévatelo!

¡Llévatelo!

¡Señor Dios!

¡Halil Ibrahim!

¡Halil!

¡Halil Ibrahim!

¡Halil!

Es tan bueno que hayas venido. Simplemente estaba pensando en ti.

No, Halil Ibrahim, malas noticias.

¿Qué ha pasado?

Hoy vendrán a pedirme en casamiento.

¡Mira al tío Derviş! ¡Qué rápido habló con tu papá!

Halil Ibrahim, si vinieras a casarte, ¿por qué te diría que las noticias son malas?

¿Quién más vendrá?

¿Hay un hijo de Leto, Tarik, que es de Asiye? Sobrino de Cevat.

¡Me sigue desde hace tiempo! Incluso si lo rechazo, él no renuncia a este amor.

Y todo el mundo lo sabe. Por eso nadie se acercó.

Halil, en parte gracias a él seguí libre.

¡Ahora me harás maldecir tanto a Tarik como a Leto!

¡Halil Ibrahim, cálmate! Esto no sucederá de todos modos, ¿verdad?

Si no sucede, ¿por qué vienen?

¿Qué se suponía que debía hacer mi papá? Sonó el teléfono y el rostro del hombre cambió.

¿Cómo puede rechazar al propio Rizvan Leto?

Casi le dijo que esperara allí y que nosotros mismos traeríamos a la niña.

No, Halil Ibrahim, no.

No tenemos otra posibilidad que escapar.

¿Tienes tu pasaporte contigo?

No. Dije que buscaría algo de Sema y me escapé.

¿Se requiere pasaporte?

Casémonos en una mezquita. ¿Y necesitas pasaporte en la mezquita?

De acuerdo. Bien, cálmate ahora. Ve a Sema.

Yo lo haré saber.

¿Bueno, amor?

¿A dónde, Muzaffer?

No me distraigas, Ismet.

¡Muzaffer!

¡Y yo iba hacia ti! ¿A dónde estás corriendo?

¡Tengo prisa, Derviş! ¡Vendrán a casarse con nuestra hija y yo ni siquiera tengo servilletas para poner delante de los invitados!

Voy al café a pedir sillas.

Espera.

¿Quién cortejará a Yasemin?

Los Leto.

¿Los Leto?

- ¡Los Leto! - Espera.

¿La chica está de acuerdo con esto?

¡Derviş no me detengas! Si quieres decir algo, entonces dilo. O me voy.

Luego diré lo que quería.

Bien. Adiós.

No puedo decirle esto a mi papá.

Mira, tu marido está ahí. Ve y díselo tú misma.

Deja que mamá y papá vayan con Tarik a cortejar a la niña. ¿Por qué deberíamos ir?

¡Hasta Tuncay irá!

¡En un día recordé por qué hui de aquí a Estados Unidos! ¡Me volveré loca!

¡La niña no lo quiere, hermano! ¡La chica no quiere casarse con Tarik!

E iremos a pedirles a la niña para que nuestro hermano la consiga en matrimonio, a pesar de que ella no lo quiere, ¿no?

¡Vamos niña! ¿A dónde moviste el tema?

Si Yasemin no quiere, que vaya y se lo cuente a su padre. Nosotros no iremos, ¿verdad?

Tampoco la quería tu padre. ¿Pude decírselo a tu padre?

¿Y madre? ¿Y? ¿Qué quieres de mí? ¡Dilo y lo haré!

Bueno, no iremos.

Si tiene algo de honor y dignidad, no actuará bajo las amenazas de esa Asiye.

¿Honor y dignidad? ¿Sí? No estoy tan loco como para decirle esto a mi papá.

Y no lo intenten.

Bien. Yo se lo diré entonces.

Inténtalo.

Para, hija, para.

No arruines tu relación con tu padre, yo se lo diré. Ve, ve.

Ella supuestamente no lo quería, supuestamente fue casada por la fuerza. ¡Aún lo ama y sigue celosa!

De lo contrario, ¿no se habría divorciado de papá por culpa de Asiye?

¿Está disponible, señor Rizvan?

Adelante, Nedime.

No hablaré de pie como la señora Asiye.

Mi presión arterial ha aumentado y me siento mareada. Me sentaré.

Tuncay, mi hija, y yo no iremos al casamentero.

La presencia de Fikret tampoco es correcta, pero...

Después de todo, su esposa es la sobrina de Asiye, que vaya.

Donde quiera, puedes ir allí.

Si quieres, iré a la muerte, señor Rıdvan.

Pero después del feo acto que hizo esta mujer Asiye, ¡nunca estaré en el mismo lugar con ella!

Está bien, no vayas.

Y luego legaré todo lo que tengo para los hijos de Asiye.

Después de todo, si yo muero, ella no tendrá seguridad ni matrimonio oficial.

No podrá utilizar la herencia.

Ustedes, Vivirán de alguna manera con tus hijos.

Temel te llevarás a Edanur, Turan y a ti Sema.

Nos vemos en esa casa.

Pasaremos la tarde allí y por la mañana nos dirigiremos a Estambul.

Halil Ibrahim, en esa casa no quedaban ni siquiera cuatro paredes.

Lo dice bien. Pasarás la noche en casa de mis padres y partirás desde allí.

Escúchame, Temel, ¡no le digas nada a tu padre! Se desconoce qué puede hacer.

¿Por qué debería decir algo, Turan? ¡Ya tengo las llaves!

Y Halil Ibrahim es como una familia para mí, ¿y qué pasa si se entera? ¡Nuestros padres son amigos, como si no lo supieras! ¡Estás hablando en vano!

¡Oh tú!

Tómate un descanso, traje café, tomémoslo.

Desde que hiciste café, hay algunos chismes.

¿No te da vergüenza? Le hice café a mi marido y ¿qué dice?

¿Escuchaste?

¿Qué?

Ha llegado Halil Ibrahim.

¿Quién es Halil Ibrahim?

El hijo de la tía, el hijo de Ahmed, Karasu.

Si vino, ¿vino a mí? Bienvenido, ¿a mí qué me importa?

Dicen que por fin ha regresado.

Te lo dije, ¿a mí qué me importa?

¿No es tu pariente? ¿No invitarías y ayudarías?

¿De qué tipo de ayuda sigues hablando?

No fui a su funeral. Que hagan lo que quieran.

Que hagan lo que quieran, pero son amigos de nuestro Temel.

No salen del café, dicen.

Dile a tu hijo que se mantenga alejado del hijo de Ahmed.

¡Este tipo se va a meter en problemas otra vez!

Están maldecidos por Summer, ¿no lo sabes? ¡Que se mantenga alejado de él!

¡Como si lo dijera y él me escuchara! ¿Tu hijo escucha a su madre?

¡Qué bien lo dijiste! En lugar de morderte el cerebro, ve y soluciona el problema con su esposa.

Y luego deja que la esposa y el marido lo solucionen. Eso es todo.

Halil Ibrahim se va a casar, ¿y por qué te vistes como un novio, marido mío?

¿Realmente tengo otro traje?

¡No y no! Es como si fuéramos a un salón de bodas. La boda se llevará a cabo en casa.

¡Mi hermano de sangre se va a casar! ¿No deberías vestirte elegante?

Se inteligente.

Temel, Sema me ofendió mucho.

Si sabía lo de Halil y Yasemin, ¿por qué no me lo dijo?

No lo creerías, así que no lo dijiste, Edanur.

Si te lo hubiera dicho, no lo habrías creído.

Si te lo dice, ¿qué pasará? Le dirás a mi mamá.

Mi mamá se lo dirá al mundo entero. Entonces escucharán los Leto. Tarik Leto lo escuchará.

¿Qué pasará cuando Tarik Leto se entere?

- No funcionará. - No funcionará.

Vamos, pájaro mío, prepárate y salgamos.

- ¡Vamos! - ¡Me prepararé en 3 minutos!

Pondremos al Sr. Rıdvan aquí. Aquí, en la cabecera de la mesa.

Ven, Yasemin.

Fatma, ¿tal vez algo más encima? Resultó demasiado difícil.

¿En qué estás pensando, Muzaffer?

Esto es bueno. Si lo hicieran en algún lugar, pagarían mucho dinero.

Me trajeron sillas del café gratis.

¡Vamos, hija! ¡Prepararse! ¡Vendrán pronto y no será bonito!

Sí, eso es correcto. Iré y me prepararé.

¡Fatma! ¡Fatma, mira!

Funcionó bien.

Vale, vale, estamos listos.

Perdónenme.

¡Fatma! ¡Han llegado!

¡Bienvenido Sr. Rıdvan! Por favor, por favor.

- Adelante. - ¡Bienvenidos!

Zeynep.

¿Qué pasa? ¿Por qué eres tan fría conmigo?

No hay nada, Levent.

Simplemente no quiero estar aquí, eso es todo.

¡Bienvenidos, por favor!

Bienvenidos.

- Bienvenidos. - Bienvenidos.

Hola.

¡Bienvenida!

Adelante.

¡Bienvenidos, por favor!

¿Por qué se molestaron?

Esta es una tradición.

Por favor aquí, aquí, aquí.

Hablando de tradiciones...

Por aquí.

Por favor, por favor.

Sr. Rıdvan.

Entonces, iré y le diré a Yasemin que venga.

- Gracias. - Deja que te pregunte qué tipo de café tomas.

Simple. No es necesario preguntar, todos bebemos solo.

Bien.

¿Cómo estás, Muzaffer? ¿Estás bien?

Rezamos por su salud, Sr. Rıdvan. ¿Cómo está?

Bien.

Yasemin.

Yasemin, han llegado. Yasemin, ¿estás lista?

¿Yasemin?

Yasemin.

¿Estás lista?

Sí.

Muzaffer. Muzaffer.

¿Qué pasó, Fátima?

- Muzaffer, Yasemin no está aquí. - ¿Cómo que no está?

Ella se fue, se escapó.

¿Cómo que escapó? No pudo escapar.

Ella también se llevó sus cosas. Muzaffer, ella se fue.

Muzaffer, ¿qué pasó?

Sr. Rıdvan...

Yasemin...

Sí.

Yasemin...

Yasemin se escapó.

¿Qué quieres decir con que se escapó?

Ella escapó. ¿Escapó?

Ella no se escapó. Probablemente se escondió en algún lugar por la emoción.

Tío Muzaffer, ¿está bromeando?

¿No dijiste que la chica está dentro con el café? ¿De qué está hablando? Llámela y déjela venir.

- ¿Dónde está Yasemin? ¡Habla rápido! - ¡Hermano!

¡Hermano! ¡Hermano!

¡Yasemin!

¡Tarik!

Recupérate. Contrólate.

Tranquilízate.

- Ella se escapó. - No hables.

Señor Rıdvan, tiene razón, diga lo que diga.

Ella me dijo que se arreglaría y entró en la habitación.

¡Muzaffer!

Vine aquí para convertir a tu hija en mi nuera.

Y también por el bien de estos.

Quería que salieras con la gente, que vieras la luz.

Pero no lo vales.

¡De ahora en adelante, tu hija solo podrá convertirse en sirvienta en mi casa!

Y solo de sirvienta porque él la quería. Por ningún otro motivo.

¡Vete!

Cálmate.

¡Vamos!

Taner.

¡Te mataré!

- ¡Te juro que te mataré! - ¡Detente!

¡Vamos!

Loco.

Temel, siéntate, nos da vueltas la cabeza.

Espera, espera, ahora vendrán, vendrán.

Ellos vendrán, cálmate.

Han llegado.

¿A dónde se habían quedado ustedes?

- ¡Bienvenida hija! - Hola.

Gracias.

Vinieron.

Vamos, todavía estás ahí...

Toma una silla.

Vamos, siéntate, hija.

Siéntate.

Sentémonos.

Cúbrete la cabeza, Yasemin.

En el nombre del Señor.

Su hija está hablando con Halil Ibrahim, señor Rıdvan.

¡Yo los mataré! ¡Los mataré a ambos!

¡Mataré a Yasemin y mataré a Halil Ibrahim!

¡También mataré a todos los que los ayudaron!

¡No harás nada más!

Irás y te quedarás en casa hasta que yo traiga a esta muchacha y la arroje a tus pies.

Esperarás.

Papá, ¿cómo puedo esperar?

¡Fikret! ¿De qué sigue hablando?

Tarik, vamos.

Hermano, no lo hagas.

Hermano, lo escuchaste. No vayas en contra.

- Hermano, espera. - Vamos.

Hermano.

- Ya decidiremos, cálmate. - Hermano.

Fuat. Vayan a casa ahora.

¿Halil Ibrahim Karasu tiene parientes?

Había un repartidor de café, parecía ser su familiar.

Hasta donde yo sé, están relacionados, señor Rıdvan.

A Yüsuf no le agrada su prima.

Hubo un tiempo en que Ahmet se casó con su amada niña.

¿Me equivoco, Raşit?

Recuerda correctamente, señor Rıdvan.

Que venga mañana este Yüsuf. Descubriremos por su hijo dónde se esconden.

¿Halil Ibrahim hizo esto para vengarse de nosotros?

No, señor Rıdvan. ¿Cómo sabe que el señor Tarik ama a la chica?

No interfieras en asuntos que no entiendes, Sota. Vaya al Sr.

Tienes razón, papá. Lo siento.

Halil Ibrahim Karasu ni siquiera puede pensar en enamorarse de alguien sin nuestro conocimiento.

No toquen a la chica.

Le dispararán a Halil Ibrahim en la cabeza delante de la chica.

Lo enterrarán delante de la chica.

Si alguien pregunta, Halil Ibrahim Karasu se asustó y se escapó.

No sabemos nada, diremos. ¿De acuerdo?

Papá.

¿Quizás no deberíamos hacer esto delante de la chica?

Fikret, Tarik no dejará vivir a esta chica de todos modos.

Si nada más te molesta...

¡Abre las puertas!

Gira a la izquierda, no vamos a casa.

No lo hagas, esta vez escucharemos a tu padre y te llevaremos a casa.

¡Cállate!

Llévame a la casa del sacerdote.

Él sabe dónde están, qué están haciendo, etc. Gire a la izquierda.

Gracias, hermano de sangre.

¿Gracias? Se lo agradecerás a tus amigos de Estambul, Ibrahim.

Soy tu hermano de sangre.

Estoy emocionada.

Yasemin, mira, hay algo en el armario, ¿bueno?

Compramos algo esta tarde y pusimos algunas cosas allí. Colócalo debajo de tu cabeza.

¿Está bien?

Vamos.

Vamos.

Halil, vamos.

Gracias, buenas noches.

Nos vemos.

Halil Ibrahim. Confío en ti, Yasemin.

- Vamos, con Dios. - Vamos.

¿Y? ¿Dónde está el vestido de novia blanco de tu sueño?

Resolveré esto ahora.

¿Cómo resolverás esto?

Entonces Halil Ibrahim ama a la niña.

Sra. Zeynep, no interfiera en este asunto.

Te juro que nunca había visto a tu padre así. Halil Ibrahim está acabado.

Dijo que le disparara delante de la chica. Es mejor que no interfiramos, será más caro para nosotros.

Si Dios quiere, escaparon.

La gente del señor Reşit ya lo ha rodeado todo durante mucho tiempo.

Muzaffer también denunció ante la policía que su hija había sido secuestrada.

¿Adónde pueden ir?

Ayudaremos.

¿Podemos enviar una carta al Café?

No me mires, no puedo hacer esto.

Si quieres una salida, definitivamente habrá una salida.

Mi querida madre lechera.

Mamá, señora Zeynep, no lo hagan, nosotros también nos quemaremos.

Vamos, Sota, vete a casa. No has visto nada, no has oído nada, no sabes nada. ¿De acuerdo?

Sra. Zeynep.

Vamos, Sota, vamos.

Vamos, hijo, vamos.

Cálmate, tía. ¿Me darás un bolígrafo de allí?

Mi mujer.

Esta es la casa de Hafiz, Sr. Tarik.

Maravilloso. Ve y tráelo.

Sr. Tarik, Hafiz es un poco peculiar. ¿Quizás podamos ir juntos y hablar en la puerta?

Si no viene, tráelo a la fuerza.

¿Cómo traemos a la fuerza a un hombre de 70 años?

Mírame. Te estrangularé aquí. Haz lo que digo.

¿Bien?

Vamos.

Ya voy.

¡Hola Sr. Hafiz!

Hola.

¿Es bueno en un momento como este?

Hay un problema con Halil Ibrahim, señor Hafiz.

Venga, Tarik Leto quiere hablar con usted.

Que venga aquí y hable.

- Vamos, Hafiz. No tarde, vámonos. - Hijo.

- Vamos, hermano. - No lo hagas, Fuat, es una pena.

Vamos.

- ¿Qué estás haciendo, hijo? - Vamos, camina.

El señor Tarik te llamó, así que vendrás.

¿Está bien, qué estás haciendo?

Hijo.

Ven y veamos, Hafiz.

Dile a tu bastardo que suelte mi mano.

Él lo dejará ir.

Definitivamente te dejará ir, pero me lo dejará a mí.

¿Entonces organizaste un nikkah para Yasemin?

Entonces, ¿casaste a mi amada niña? ¿Verdad, Hafiz?

Ahora mira, mírame. ¡Este perro es tu sobrino!

¡Mírame! ¡Mantén la calma! ¿Dónde está este perro Halil Ibrahim?

¿Dónde está Halil Ibrahim? ¡Habla! ¡De lo contrario te mataré!

¡Señor Tarik, morirá!

¿Quieres hablar?

Te lo diré, te lo diré.

¡Lo mejor para ti es conocer a Halil Ibrahim lo antes posible!

¡Déjalo ir!

¡Señor Tarik!

Resbaló y cayó al cruzar el puente.

Es una pena. Resbaló.

Eso es exactamente lo que todos pensarán.

Eso es lo que todos pensarán, ¿de acuerdo?

¿Bien?

Está bien, señor Tarik.

Hombre, 72 años, sin golpes, creemos que simplemente se ahogó.

Entendido.

¿Estás llorando?

No.

Pensé en mis padres.

¿Cómo viviré sin ellos?

Pensé y me sentí emocionada.

Sé mejor que nadie lo que es vivir sin padres, yo te lo enseñaré, no te preocupes.

Halil, lo siento, no pensé y te molesté.

Nunca podrás molestarme.

¿Nos iremos para siempre?

Sí.

Analizaremos la situación y nos iremos.

Espero que Tarik Leto se suicide y se cierre el tema.

Te traeré un poco de agua.

Resbaló al pasar por el puente, se cayó y murió, ¿verdad, Tarik?

Yo, le…

Eres una cabeza sin cerebro.

¡Me escucharás!

¡Aprenderás a escucharme!

De lo contrario, Dios no lo quiera, un día resbalarás y golpearás una piedra, entonces será demasiado tarde.

Perdí el control y el odio se apoderó de mí, papá, no volverá a suceder.

Tú sabrás. Sal de aquí.

Entre.

Yüsuf vino de la cafetería, señor Rizvan.

Déjalo entrar.

Tía Sakine, pasa, pasa.

¿Llevaron la carta a la cafetería?

La llevaron.

¿Se lo entregaron a Temel?

Temel no estaba, estaba Arif, lo entregaron.

Está bien, gracias.

Señor Rıdvan, usted me conoce, ni siquiera me agradaba el padre de Halil Ibrahim.

Mi hijo es como su madre, no tiene cerebro, por eso lo siguió.

Si lo esconde es en la casa que se encuentra en Yayla.

Te entiendo sí, pero siempre que le hablo a Temel de él me dice que son hermanos de sangre.

Que son amigos de la infancia y que debería ayudarlo.

Hija, no entiendes que Leto ha llamado a tu suegro, ya no será amigo de él, porque tú te quedarás sin marido, y yo me quedaré sin hijo.

Mi hijo no me escucha, haz que te escuche, Edanur.

Busca todo alrededor de la casa.

Sr. Fikret, ¿qué pasa?

¿Está Halil Ibrahim aquí?

¿Qué ha perdido aquí Halil Ibrahim, señor Fikret?

¿Tú qué has perdido?

¿Dejaste la cafetería durante el día y viniste aquí?

Mi esposa y yo tuvimos una pelea, así que vine aquí para quedarme.

He preparado algo de comida, entra, comamos juntos.

Bien.

¿Comerás?

No lo haré.

¡Al coche!

Desde allí...

¿Aquí?

Si, acá.

Conduce hasta el final.

Todos, deténganse.

Los hombres de mi padre están detrás de ti.

Halil Ibrahim te matarán, a Yasemin también.

Bloquearon todas las carreteras, nadie registrará mi coche, solo yo puedo llevarlos a Samsun.

Mañana a la hora de comer a las 12, estén cerca del puente viejo. Zeynep Leto.

¿Qué tipo de signo es 2442?

Yo tampoco entendí esto.

Estos son los carteles escolares de Zeynep y yo.

Estábamos constantemente juntos, escribió para que yo pudiera confiar en ella, nadie lo sabe excepto nosotros.

Tarik Leto decidió destruir nuestras vidas y Zeynep Leto nos salvará, porque no queda nadie más en el mundo.

Escondamos el auto...

Ve tú, Halil, yo lo arreglaré y lo esconderé.

¿Cómo llegarás allí, hermano?

Lo arreglaré, lo atravesaré, no te preocupes. Dime, ¿encontrarás el puente?

Lo encontraré, pasé toda mi infancia allí, no te preocupes.

Bien.

Hermano, saluda a Temel.

Ten cuidado, hermano.

Bien.

Te avisaré cuando llegue a Estambul.

Beso las manos del tío Derviş y del tío Hafiz, no puedo pagarles.

Halil Ibrahim...

No quería decirlo, pero el tío Hafiz murió esta mañana.

¿Cómo?

Estaba cruzando un puente, resbaló y murió. Al parecer, su vida fue antes de tu matrimonio.

Esto es obra de Leto.

Les preguntaré...

- No, no, no tanto. - Desvergonzado.

¿Por qué?

¿Cuál es la culpa del tío Hafiz?

¿Por qué matarlo?

¿Cuál fue la culpa de mi padre?

Dejaré a Yasemin, regresaré y los haré responsables de esto.

Vamos.

¿Halil? ¿Halil?

Vaya, claro, ¿qué hubiera pasado si no hubiera llegado la carta? ¿Te calmarías?

Si Halil Ibrahim se hubiera ido, ¿habría pasado el amor?

Esposo, no hagas que me arrepienta de lo que dije.

Mamá intentó durante 30 años hacer todo lo posible para que él la amara, pero no, no funcionó.

Cariño, estabas tú, estabas...

¿Cómo lo diría?

¿Realmente podrías?

Miren a Halil Ibrahim, creció sin padres, es posible, pero sin amor, como yo...

Estoy ofendida, ¿y yo?

Te amo, ¿no lo suficiente?

Moriría por ti. Si no fuera por ti...

Es bueno que existas.

Mi esposo...

El Señor no me dará un hijo para que pueda mostrarle a mi padre cómo ser.

Así será, si Dios quiere, así será, y todavía somos jóvenes.

Espero, espero.

Temel, ¿quién envió la carta a la cafetería?

¿A quién le importa?

Arif entregó la carta y Turan y yo nos marchamos.

Si se hubieran retrasado, ni Halil Ibrahim ni Yasemin habrían estado allí, vinieron a matarlos.

Dios salvó.

¿Dónde están ahora? ¿Qué están haciendo?

Deben estar en el puente viejo, si van a Samsun, nadie los encontrará y nos calmaremos.

Si Dios quiere.

Halil, sabes, te amo mucho más que a las estrellas del cielo.

¿Qué más es esto...?

Te amo infinitamente.

¿Cómo es esto ilimitado?

Ilimitado es amar sin límites.

¿Sin fin?

No, no infinitamente, infinitamente: Aquí es cuando no es posible reunirse.

Por ejemplo, mamá, papá...

Tío Hafiz...

Sí.

Los amo infinitamente.

Te amo ilimitadamente.

Es bueno porque estoy obsesionada con Zeynep.

¿Por qué?

¿Por qué una mujer puede ir en contra de su familia?

¿Quizás ella es simplemente una buena persona?

Decidió hacer una buena acción para mí y su hermano.

Si fuera una buena persona, nos diría que huyéramos y que no nos sacaran, Zeynep está enamorada de ti.

¿Cómo sabe que me ama?

¿Cómo debería saberlo? Hace muchos años que te fuiste, te pregunto, pero no respondes, no creas que no me doy cuenta.

Sonríes tan bonito cuando no quieres contestar, me vuelve loca, pero dime...

¿Qué tipo de heridas tienes en la espalda?

¿Qué tipo de heridas son estas?

Yasemin…

No te estoy ocultando nada, simplemente no te lo digo, hay cosas buenas y malas.

¿Cómo?

¿No sería mejor si descubrieras todo con el tiempo?

No, pero es más emocionante.

Te resolveré como un crucigrama, Halil Ibrahim.

Mañana llegará y veré los ojos de Zeynep, entenderé inmediatamente si está enamorada de ti o no.

Digamos que está enamorada, ¿Qué harías? ¿no te subirías al auto?

No me sentaré, caminaré hasta Samsun.

¿Sabes cuánto tarda en llegar a Samsun?

Aunque toda mi vida puede que no tenga un amor ilimitado, pero los celos ilimitados están presentes, tenlo en cuenta.

Temel, no les digas nada a tus padres, ¿de acuerdo?

No se lo diré, no te preocupes.

Esposo, hiciste lo mejor que pudiste, no te preocupes, ¿bueno?

Como dijiste, hice lo mejor que pude.

Está bien, adelante.

Vamos, que tengas un feliz día.

Vamos.

Se fue.

¿Qué has olvidado otra vez?

¿Señor Tarik?

¿Qué ha pasado?

Algo bueno, Edanur.

¿Es posible acercarse así a una mujer casada?

¿Qué hay, ehh? ¿Qué he hecho?

¡Señor Tarik, salga de mi casa!

¡Váyase!

¡Ayuda!

- ¡Edanur! - ¡Ayuda!

- ¡Edanur! - ¡Váyase!

- ¡Ayuda! - ¡No me hagas enojar!

¡Ayuda!

¡Cálmate! ¡No me hagas enojar, no me hagas enojar!

- Bien. - ¿Bien?

Bien. Mira, solo te lo preguntaré una vez.

Sólo por ti. Pero si no me respondes o me engañas, mataré a tu marido delante de tus ojos.

No te preocupes, pensaré en algo para ti.

- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Detente!

¡No me hagas enojar! ¡¿Qué te dije?!

¡Vamos, grita!

- Por favor, por favor. - Grita, grita.

Me gusta mucho y les diré que gritas de placer.

No sé nada, te juro que no sé nada.

¿Por qué no te creo?

Está claro que primero tendré que hacerte un favor.

He oído...

Que no tienes hijos.

Es una pena.

Bien.

Puedo ayudar en este asunto.

¿Qué dices?

La ruta ha sido establecida.

¡Zeynep! ¡Zeynep, ¡hija, el teléfono!

Lo he recogido todo, puedes ponerlo en tu bolso. Revisaré a Zeynep y vendré.

Ve, ve. A ver si ha venido Zeynep.

¡Mi amor!

¿Ya ha llegado?

¡Mi amor!

¡Estoy aquí mi amor!

¿Tarik?

Encuentra a Halil Ibrahim.

¡Halil!

¡Halil Ibrahim!

- ¡Yasemin, no huyas! - ¡Halil!

¡Halil!

¡Halil!

¡Halil Ibrahim!

¡Halil! ¡Halil Ibrahim!

¡Yasemin!

¡Halil!

¿No has pensado en absoluto en lo que sucedería? ¡¿No lo creías?!

¿No lo has pensado?

¡Yasemin!

¡Yasemin!

Mira allí.

¡Halil! ¡Halil Ibrahim!

¡Halil! ¡Halil!

¡Espera!

¡No deberías haberme obligado!

¡¿Qué te dije?! ¡¿Qué dijiste?!

¡¿Qué dijiste?!

- ¡¿Qué te dije?! - ¡Yasemin, di algo!

¿Qué te dije?

Yasemin.

Yasemin.

¡Es por ti!

¡Gracias a ti!

¡¿Eres feliz?!

¡Yasemin!

Yasemin... Yasemin.

Yasemin, levántate, mi amor. Yasemin, levántate.

Yasemin, vamos, mi amor. Yasemin.

Abre tus ojos.

Yasemin... Yasemin, abre los ojos, mi amor.

Yasemin, vamos, vamos.

¡Yasemin! ¡Yasemin, abre los ojos!

Cariño, vamos, mujer mía.

Vamos, querida, vamos.

Yasemin... Yasemin.

Levántate, vámonos, te llevaré.

Yasemin... Yasemin, vamos, mi amor... Yasemin.

Yasemin, levántate, mi amor. Yasemin...