Original subtitles

Gökçe Bahadır

Engin Öztürk Onur Saylak

Turgay Kantürk

Tuğrul Tülek

Biğkem Karavus Ezgi Tombul

Süleyman Felek Berrin Şeker Civil

Kaya Akkaya Nedim Suri

vE Lila Gürmen

CONOL CELIK vE Ali İpin

Mi nombre es Jülide.

Tengo 30 años.

SES TEKNISYEN Enis Danabaş Umit Durmuş Tengo 30 años.

Llevo un año en Estambul. Vinimos de Esmirna.

Mis padres fallecieron en un accidente.

Mi esposo es la única persona que tengo en el mundo.

KOSTUMUTASARIM YasemiMi esposo es la única persônalplikçioğlu que tengo en el mundo.

Su nombre es Ahmet.

Mi esposo se llama Ahmet.

Es mi único familiar.

PROJEKOORDINATORU CAST DİREKTÖRÜ Filiz Küçük Yücel Mine Güler ¿Por qué no puedo recordar?

¿Por qué no puedo recordar?

El nombre de mi esposo es Ahmet.

Llevamos tres años casados.

34 HS 9846 Llegamos a Estambul el año pasado.

Estoy felizmente casada.

¿Por qué no puedo recordar?

YAPIM KOORDINATÖRU YARDIMCI YONETMEN Volkan Ünal Akın Güngör ¿Por qué no puedo recordar?

YAPIM KOORDİNATÖRU YARDIMCI YÖNETMEN Volkan Ünal Akın Güngör

SANAT YÖNETMENI Soydan Kuş

KURGU Ruşen Dağhan

GÖRÜNTU YÖNETMENI Ahmet Münür Gürsoy

2.YÖNETMEN Emre Arda

Uğur Akyürek Cihangir Aslan Ufuk Türk

Mi corazón se tuvo que romper en algún momento.

Un momento repleto de lágrimas, miedo, victoria, derrota

PROJE DANIŞMANI Kezban Altuğ Şardan y rendición.

No recuerdo nada.

HÍKAYE VE SENARYO Deniz Yeşilgün Esra Çetek Yilmazer

HÍKAYE VE SENARYO Deniz Yeşilgün Esra Cetek Yilmazer Me duele un poco el corazón.

HÍKAYE VE SENARYO Deniz Yeşilgün Me duele un poco el corazón. Esra Cetek Yilmazer

Me duele un poco el corazón.

No solo perdí mi memoria, lo sé.

SENARYO DANIŞMANI BerkunOya No solo perdí mi memoria, lo sé.

SENARYO DAMSMAME Berkun Oya

SENARYO DANIŞMANI Berkun Oya ¿Por qué no puedo recordar?

¿Por qué no puedo recordar?

Jülide.

YAPIM Most Production

¿Te sientes bien?

YÖNETMEN Gül Oğuz

YONETMEN Gül Oğuz ¿Por qué no puedo recordar?

YÖNETMEN Gül Oğuz

4 AY ÖNCE

Ali, ¿cómo estamos?

1.BÖLÜM El paciente está dormido. Su situación es estable.

Sufre un edema cerebral serio y hay un cambio en su resonancia.

Gönül.

Me refiero a que no es fácil.

El motor no está esterilizado.

Entonces, utilizaremos una perforadora.

Señoras y señores. Estamos aquí, esta noche.

Comencemos.

Doctor, ¿cómo fue la operación?

- Fue un éxito. -Gracias a Dios!

No quiere decir que todo vaya bien.

¿Lo enviaron a su habitación? ¿Podemos verlo, doctor?

Los entiendo, pero tenemos que mantener al paciente sedado por un tiempo.

Para evitar el riesgo de edema.

Pero dijo que la operación fue bien.

¿Hay algún problema?

Aún no lo sé.

Debería pasar un tiempo en la UCI, pero, cuando despierte,

quizá tenga otros problemas.

¿A qué se refiere?

Espero que no tenga síntomas cuando despierte.

Esta clase de riesgos pueden darse en todo...

Señora, no se preocupe.

Los doctores lo hacen lo mejor que pueden para ayudarle.

Enfermera!

Estará monitorizado en caso de haber problemas.

Se elaborará un programa acorde.

-Existen métodos de fisioterapia. -Enfermera!

El paciente está preparado, llévelo a la UCI.

Desde ahora, los doctores proporcionarán la información.

Gönül!

¿Por qué le gritas?

Estoy muy cansado, Ali.

No puedo lidiar con nadie.

Disculpe.

Gönül!

Gönül!

Gönül, escúchame!

Gönül!

Gönül! No seas estúpida. Ven y hablemos.

¿Me escucharás?

-Suelta! Déjame irme! ¿Por qué estás tan enojada?

-¿Preguntas por qué? -Sí!

¿Me preguntas por qué, Tekin?

Por favor, no hagas esto!

Me enojo cuando actúas como si no supieras nada.

No debihaberte gritado delante de la gente en el hospital.

- Pero sabes.. - Esto no tiene excusa!

Te dije millones de veces que no me interrumpas.

¿No sabes lo difícil que es informarles?

-Losé. ¿Entonces?

Lo sé, poreso intervine. Solo trataba de ayudarte.

Pero me insultaste delante de todos.

Seas quien seas, seas lo que seas, ¿de acuerdo?

Un doctor o un cirujano. Seas quien seas, no me importa!

Nadie puede hablarme así.

Nadie puede hacerlo!

Especialmente, alguien que dice que me ama.

Lo siento. ¿De acuerdo?

Te amo.

¿Me escuchaste?

Te amo mucho.

Por el amor de Dios! Suéltame, Tekin.

Haces lo que quieres y, después, dices: "Te amo".

Buen trabajo!

¿Qué clase de amor es este?

De acuerdo.

Puedes castigarme como desees. Lo acepto.

Pero, si te vas, saltaré delante de esos autos.

Solo para que lo sepas!

Es imposible hablar en serio contigo.

¿Crees que bromeo?

Tekin, ¿qué haces?

Tekin, por favor, ven aquí!

¿Qué hace?

Tekin!

Tekin!

34 EK

¿Estás loco? Te atropellará un auto.

Vamos, hombre! ¿Qué haces?

En ocasiones, siento que un demente vive dentro de ti.

Es como si apareciera y te poseyera.

34 HS 9846

Te conviertes en alguien diferente, Tekin.

Malhumorado, grosero, descortés.

¿Qué puedo hacer para que me perdones?

Deja que descanse un poco.

Nos vemos mañana en el hospital.

Bueno. Como desees.

Buenas tardes.

-Buenas tardes. Bienvenido, señor Tekin. - Gracias.

Buenas tardes. -Buenas tardes, señor Tekin.

- ¿Dónde están todos? - En el jardín delantero, señor.

¿Desea algo?

- ¿Café? - Sí, señor.

Pensé que a Gönül y Tekin les gustaría

una fiesta de boda colorida y conceptual.

Siento que la estamos haciendo muy seria.

Buenas tardes.

Buenas tardes. - Buenas tardes.

¿Cómo están?

En realidad, conversábamos acerca de tu boda.

Yo sugería una boda en el campo, pero...

Es una idea muy original y conceptual.

Neşe, compórtate.

Disculpa, papá.

Me emociona bastante el triste amor de mi hermano y su prometida huérfana.

- Disculpa. - Neşe

No importa.

Te deseo una buena vida. Y buenas noches.

Ha comenzado mi programa de televisión. Discúlpenme.

Buenas noches

¿Qué ocurrió? Volvieron a discutir.

Te lo advertí.

La gente discute, padre. No es para tanto.

Es mi hospital.

Cuando hay familiares de los pacientes

un gran cirujano, sobre todo mi hijo, no puede discutir con una enfermera.

Gönül es mi prometida. Pronto llevará tu apellido.

No sabe cómo serle fiel a una familia o a un apellido.

¿Por qué no?

Se crio en un orfanato.

No lo sabe, pero, cuando discute,

insulta a la familia cuyo apellido llevará.

Ella no se puede comparar contigo. No sabe cuándo callar.

Y nunca aprenderá.

Entonces, deja que te diga esto.

Amo a Gönül porque lleva la cabeza alta, ¿de acuerdo?

¿Recuerdas que trajiste un perro callejero cuando tenías seis o siete años?

Tuvimos que enterrarlo en el jardín trasero.

Te advertí acerca de traer un perro callejero a nuestra casa.

No puedes intentar algo dos veces.

Deberías pensarlo antes de que sea demasiado tarde.

Tekin.

- Tekin! -¿Eh?

Buenos días.

Ven. El desayuno está listo.

Ven aquí.

Huele muy bien.

Pan tostado.

Pero, si te demoras, se enfriará.

Entonces, vamos.

Vamos.

Mestan!

Si comes la comida de los pollos,

al final, ellos comerán la tuya.

¿Qué le ocurrió a tu espalda, muchacha?

Bon appétit.

Madre Hatice.

Gönül!

Te ves hermosa.

Tu humor y tu cabello cambiaron.

Te extrañé mucho. Bienvenida.

- Yo también te extrañé, querida. -Miniña.

Querida, querida!

Mira lo que tengo.

Mira.

En realidad, estoy avergonzada.

-¿Porqué? -No pude pasarme por aquí. Te abandoné.

Aun así, eres la única persona que tengo.

No digas eso, mi niña.

Es cierto. Doce años de enfermería y, después, el orfanato.

¿Cómo lidiaría con esos años sin ti?

Si yo no estuviera ahí, habría otra persona.

La madre Ayşe o Fatma. No importa.

No.

No serían como tú.

Las golpizas acabaron cuando viniste tú.

Todos respiramos profundo.

Siempre estaremos en deuda contigo.

¿Podrás disculparme?

Vamos.

Ya sabes que me alegro cuando no me llaman.

Sí.

Cuando no me llaman, sé que están bien.

Alguien los ama y cuida de ustedes.

Pero, cuando uno de ustedes me llama, me asusto.

Asumo que tienen un problema y que necesitan asilo.

Pero estoy muy feliz porque viniste. Y tienes muy buenas noticias.

Bueno, háblame de tu prometido. ¿Qué ocurre?

¿Sabes qué descubrí cuando lo conocí?

Que una familia no basta para que un niño sea feliz.

¿Tiene un problema con su familia?

No.

Pero.

No sé, son distantes.

A veces, me da lástima.

Nosotros, al menos, te teníamos a ti.

A él parece que nadie lo amó.

Gönül, eres una muchacha bondadosa.

Nunca confundas la lástima con el amor.

No, no es nada de eso.

Él me ama mucho.

Él te ama mucho, ¿cierto? ¿Y tú?

Por supuesto, madre Hatice.

No nací ayer, muchacha.

Ten cuidado.

De acuerdo, lo tendré.

Escuché que hay una fiesta esta noche.

Neşe no me dio detalles, pero, si eligió estar aquí,

debería ser muy divertido.

Lo habría elegido en cualquier caso.

Lo organizaron los amigos del hospital. Una pequeña fiesta antes de la boda.

Hablando de la boda...

Ya estamos de nuevo.

Ya debería estar terminada.

Pero Lale les hizo una lista de invitados.

Sé que quieren que sea sencilla,

pero me temo que eso no es posible.

En su lugar, hice...

Muchas gracias. Se lo agradezco.

Bon appétit, señora.

No me malinterpretes, Gönül, pero aún no nos enviaste la lista de invitados.

Quiero saber a quién invitarás a la boda.

¿Por qué?

Es su boda. Puede invitar a quien quiera.

No se preocupe.

Solo invité a unos pocos amigos de la escuela de enfermería.

Y no son la clase de personas que lo avergonzarían.

Bueno.

Como el tema principal está decidido, hay un evento al que deberíamos asistir.

Vamos, Gönül.

Gracias por la cena.

No hay de qué. Espero que la disfrutaras. Pero no es como...

Buenas noches. - Buenas noches, querida.

Gönül.

¿Puedes aguardar en el auto?

No pasa nada. Vayamos juntos, por favor.

De acuerdo, ahora vengo.

De acuerdo.

No trates de insultarla de nuevo.

Será mi esposa.

Aún no lo es.

No me presiones, papá. Si vuelves a hablarle así...

¿Qué harás?

Te amo!

¿Qué dijiste? No te escuché.

Te amo.

No te creo.

- ¿Dónde estabas? - Me retocaba el labial.

- Tiene gusto a fresa. ¿Quieres probarlo? - ¿Qué? Tu hermano lo verá.

¿Tienes miedo?

Qué tontería. - Entonces, no tienes miedo.

Lo haces a propósito, ¿verdad? Solo para enloquecerlo.

¿No está ya bastante loco?

Bueno, unámonos a ellos. Vamos.

Con una condición.

Esta noche, estaré en tu casa.

Vaya!

¿Qué te hizo comer el señor Mazhar para que estés de este humor?

¿Hola?

¿Tenías un escáner?

Bien, envíamelo de inmediato.

¿Me escuchaste?

Bien, prepara el quirófano. Ahora voy.

Salen, prende la cámara!

¿Planeó una cita para su boda, señor Tekin?

La semana pasada, publicaron noticias sobre su ruptura.

¿Es cierto que pelearon en el hospital?

Eres muy hermosa.

Estoy agotada.

A mí aún me queda algo de energía.

Y tengo sueño.

Yo no.

Iré a la cama a dormir.

Después, correré a los brazos de mi amante por la mañana.

Y yo estaré aguardando a mi amante.

Entonces, buenas noches.

Vete, pues.

Pronto no podrás echarme así de fácilmente.

¿Tú crees?

Recordaré esto.

Cierra la puerta.

¿Tienes compañía?

De acuerdo, ahora voy.

Mi corazón está repleto de fuego

Busco mi cura

Dime dónde encontraría

Al doctor en mi destino

- Mi corazón está repleto. - ¿Qué hora es?

¿Por qué no me despertaste?

Noparecía que quisieras que te despertaran.

Buenos días a ti también.

¿Dónde están mi reloj y mi anillo?

Dentro, supongo.

¿Para qué te preparas?

Dios mío.

¿Por qué estás callada, Figen?

Te doy todo cuanto necesitas. ¿No basta?

¿Qué debería hacer? ¿Sentarme y aguardar tu llamada?

¿Te aburres? Pues lee un libro.

Yo no leo.

Me aburre demasiado. No lo soporto.

Aun así, no vi ningún libro que me enseñe algo que no sepa.

Entonces, recuérdame que la próxima vez traiga libros de medicina.

Sin embargo, puede que mi conocimiento de anatomía sea mejor que el tuyo.

Haz lo que te digo.

Moriría por tu actitud.

Tu mujer será muy afortunada.

¿Quiere que abra la espalda un poco más?

Déjame ver.

No, creo que está bien.

Entonces, bien.

Llegaron las muestras del velo.

- Veámoslas también. -De acuerdo.

Eres la prometida de Tekin, ¿cierto?

Sí. Pero, disculpa, no te conozco.

No es el hombre que conoces.

Es un hombre muy peligroso.

Por favor, suéltame.

Asumí un gran riesgo para advertirte.

Vi las noticias sobre ti.

Creciste en un orfanato.

Quién sabe por lo que pasaste! Eres una buena muchacha.

Te destrozaría. No te cases nunca con Tekin.

¿Quién eres tú? ¿Por qué haces esto?

Mi nombre es İlknur, pero Tekin no te habló de mí.

Hace años, le cref igual que tú.

Apenas pude deshacerme de él. Es un psicópata.

Si te importa tu vida lo más mínimo, aléjate de él.

¿Señorita Gönül?

¿Puede llamar a la policía?

No es necesario. Me marcho.

Sé que no me crees, pero te lo puedo demostrar.

Esta es mi dirección.

Por favor, ven. Tengo algo que deberías ver.

Nunca le menciones mi nombrea Tekin.

Por favor.

Estás preciosa.

Tekin, ¿quién era esa mujer?

-¿Qué mujer? -La que pasó.

No lo sé. No la vi.

La belleza de mi amante me dejó asombrado.

¿Qué debería hacer, señorita Gönül? ¿Llamo a la policía?

¿A la policía?

¿Nos deja a solas un momento?

Porsupuesto.

Tekin, esa mujer te conocía.

¿Es una de mis pacientes?

¿Qué ocurre? Estoy asustado.

No, dijo que era tu exnovia.

Dijo que eres muy peligroso y que debería alejarme de ti.

-¿Qué? -Sí.

-Tekin, si conoces a esa mujer... - No seas estúpida.

Una lunática molestó a mi amante.

Ojalá hubiera venido antes.

¿Por qué haría eso? No lo entiendo.

Por eso.

Tratan de arruinar el mejor día para nosotros.

La mejor reacción ante ese tipo de personas

es ignorarlas.

¿De acuerdo?

Venaquí, preciosa, ven.

¿Te sientes mejor?

Sí.

Hagan lo que hagan, no lograrán separarnos.

Te amo mucho.

Ven y mira.

Te ves muy hermosa.

Oye, tengo una idea.

Vayámonos de aquí y fuguémonos.

Después, alejémonos de ellos.

Tu papá se volvería loco.

No me importa.

Arruinaría nuestras vidas.

Bueno, cámbiate. Si no, no puedo quedarme quieto.

De acuerdo. Quédate aquí, regreso enseguida.

Estaré aguardando.

Disculpe,

¿hay alguna otra salida?

Sí, en la parte trasera.

Gracias. - No hay de qué.

¿Tekin?

Tekin!

¿Se siente bien?

¿Se siente mareada?

Trae un poco de agua.

¿Le bajó la tensión?

Ay, Dios!

¿Gönül?

No se siente bien.

¿Qué ocurre?

No, solo me siento un poco mareada, eso es todo.

¿Te cambiaste rápido?

¿Cuándo te preparaste?

Ahora estoy bien. No es nada.

Las novias se cansan antes de la boda.

Aquí tiene.

¿Tienes hipoglucemia?

¿Comiste algo hoy?

Venga, vayamos a comer algo, ¿de acuerdo?

¿SI?

¿A dónde vamos? ¿Qué te apetece?

No tengo apetito.

Haces eso y, después, te desmayas.

Tekin, creo que estoy cansada. Estaré bien si descanso un poco.

Muy bien, podemos ir a casa si quieres.

Échate. Te cocinaré algo delicioso.

Podemos mirar una película o algo. ¿Qué te parece?

Esta noche, solo quiero dormir.

Lo lamento.

¿Qué te sucedió? Estabas bien justo antes de cambiarte.

¿Llamó alguien?

No, te lo dije. Creo que me cansé un poco.

34 HS 9846

¿Puedes mirarme?

¿Qué ocurre?

¿Aún piensas en las cosas que dijo esa lunática?

No.

Ya lo olvidé.

Entonces, ¿qué?

Nada, Tekin, de verdad.

Solo estoy cansada.

De acuerdo.

No puedes hablar en serio, Gönül!

Tekin se exalta fácilmente, pero ella exagera.

Qué lunática!

No lo parecía, Aylin.

Parecía muy seria.

Lo entendería si hubiera ido al hospital, pero...

¿Cómo podía saber acerca de tu prueba del vestido e ir?

Es paparazzi.

¿Paparazzi?

¿Por qué haría eso una paparazzi, Aylin?

Solo para hacer que ustedes discutan.

Seguro que había un periodista en la esquina.

Ustedes saldrían peleando

y les tomaría fotografías.

Luego salen las noticias estúpidas.

Pelea antes de la boda.

O: ¿Romperán?

Vemos este tipo de cosas todo el tiempo. Ya lo sabes.

Tekin.

Tekin.

¿Tekin qué?

No importa. De acuerdo.

Dejemos de hablar, ¿de acuerdo? Dejémoslo.

Gönül, eres tú quien lleva un año con este tipo.

No escuches a nadie! Fírmalo y construye tu nido. Disfruta de tu vida.

Y bailaremos todos juntos en la boda.

Menuda boda será!

Todos me presionan continuamente.

Por una parte, su familia y, por otra, los paparazzi.

Yahora tengo que lidiar con su ex.

Entonces, ¿crees que es su ex?

No sé qué creer.

Aylin.

¿Por qué ocurre esto?

Te leeré la fortuna cuando todo se tranquilice.

Tengo una hija viviendo en esta gran ciudad.

¿De veras?

Probablemente no.

No estaría bien dar ningún paso antes de realizar un test de ADN.

Se parece mucho a su madre.

Está muy cansado, señor Kürşat.

Debería descansar.

Deje que llame a su doctor.

34 UBL 62

PENITENCIARÍA ESTATAL BAYRAMOĞLU. ESTAMBUL

34 YK 3738 Yusuf.

34 VK 3738

3738

Me alegro mucho de verte.

Gracias. No tenías por qué venir.

Para nada.

Llevo tres años aguardando este momento.

34 UBL 62 Vamos

Vayamos a tomar un buen desayuno. Y, después, podemos...

¿Nos vemos luego, Özlem?

Antes tengo que hacer algo.

Pues nos vemos más tarde.

Nos vemos.

Aguarda un momento.

Por cierto...

Sería perfecto si pudieras ir ahí

en la tarde.

¿Qué lugar es este?

Sorpresa. Lo verás cuando vayas.

De acuerdo. Nos vemos.

Me alegro mucho de verte.

Tu papá dijo: "Dile que me llame cuando salga".

Deja de hablar de él.

Tenemos cosas que hacer.

De acuerdo.

¿Hiciste las cosas que te pedí?

Sí, las hice.

Es muy complicado entrar en esa casa ahora.

Después de que te tendieran la emboscada, doblaron el número de guardias en la casa.

Los idiotas saben que habrá venganza por tu hijo.

¿No pudiste encontrar nada en todos estos años, Mahmut?

DEL ORFANATO A PALACIO

Buenos días, señor Kürşat.

Sí, vi las noticias.

Me estoy ocupando ahora.

Por supuesto.

Se lo haré saber.

Buenos días.

Para ser sincera,

estaba segura que Tekin estaría en la puerta,

pero debe de estar muy molesto.

¿Por qué estaría molesto?

Te lo explicó todo

y te comportas como si no le creyeras, Gönül.

No me comporto así, Aylin.

Tú comenzaste a actuar como si fueras su madre honorífica!

Porque el puesto de madrastra ya estaba ocupado.

No te enojes conmigo, solo bromeo.

Tiene una madrastra, ¿sabes?

De acuerdo.

Debes estar de broma! Vaya gesto!

Dame eso. ¿Qué es?

Te amo mucho.

Anoche, te deshiciste de mí,

pero, esta noche, tengo una sorpresa para ti.

Me emocioné incluso yo!

Eres muy afortunada.

¿Debería hablar con él antes de la operación?

- Por supuesto! Ve! - Por supuesto, ¿verdad?

Enfermera Gönül! Enfermera Gönül!

Venía a verla. Anoche le llegó esto.

-¿Anoche? -Lo trajo un mensajero.

Gracias.

inanmano dur 0

bir odam inanmana ypard dur o

Sé lo convincente que puede resultar Tekin.

Puede que estas fotografías te ayuden a creerme.

dur o adamalan. Aléjate de ese tipo.

Aléjate de ese tipo.

Señora, ¿se encuentra bien?

Me encuentro un poco mareada.

Le traeré un poco de agua.

La sala de emergencias está ahí.

klyoruz

¿Se siente mejor? Gracias.

- Gracias. - Mejórese pronto.

Te amo mucho. Anoche, te libraste de mí, pero hoy te tengo una lindasorpresa.

Hermano!

¿Ridvan? Tranquilo, muchacho.

¿Cómo estás, mi hombre?

Te extrañé mucho, hermano. Bienvenido de nuevo.

Gracias. Ahora eres todo un hombre.

Lo hice todo mientras no estabas. Cuidé muy bien de tu auto.

Gracias.

Bueno, ¿por qué me pediste que vinieraaquí?

¿Tú qué crees?

Es lindo, muy lindo.

- ¿Es tuyo? - No.

Es tuyo.

- Özlem. -Para, no digas que no.

Mira a tu alrededor. Cambiaremos lo que no te guste.

Y estará preparado a tiempo.

Todo aguarda por ti.

¿Nos disculpas un momento?

Özlem, ¿por qué haces esto?

¿A qué te refieres?

¿No harías tú lo mismo por mí?

También viniste a la prisión. Te preocupaste por mí. Gracias.

Pero este lugar es mucho más que un favor de una compañera de trabajo.

Aguarda un momento.

Necesitas un lugar para trabajar y relajarte,

y yo necesito un socio en quien pueda confiar.

¿De acuerdo? Eso es todo.

Mira, comienza a trabajar y a seguir adelante.

Puedo presumir de mi trabajo con el mejor interiorista de Estambul.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Bien, pero, primero, acepta esto.

Yo soy carpintero.

Bien, tú eres carpintero.

-Ella era una muy buena persona. -¿Cómo falleció?

Que en paz descanse. - ¿Qué le ocurría?

No atraviesen la línea, por favor.

Ustedes dos, muchachos. Por favor! Prensa!

Por favor, ayúdennos. ¿Desde qué planta saltó?

Era demasiado joven! Qué tragedia!

Era muy joven.

Por favor, muchachos!

No tomen fotografías. De acuerdo.

No parecía una mujer que haría esto.

Nunca se sabe quién tiene problemas.

Disculpe, ¿qué ocurrió aquí?

La vecina de arriba, İlknur. Se suicidó esta mañana.

Saltó.

Nunca se sabe. Escuché a alguien pelear en la tarde.

Ojalá hubiéramos llamado a su puerta.

Disculpe, ¿puede echar un vistazo? ¿Es esta la mujer que saltó?

Sí. ¿Es su pariente?

NE

Hace años, le cref igual que tú.

Apenas pude deshacerme de él. Es un psicópata.

Si te importa tu vida, aléjate de él.

Tekin, esa mujer te conocía. ¿Es una de mis pacientes?

No es el hombre que conoces.

Es un hombre muy peligroso.

No seas estúpida. Una lunática molestó a mi amante.

34

POLIS

POUISIMDAT

POLISİMDAT

No tengas miedo.

Me diste la llave de repuesto y ahora tienes miedo.

Perfecto.

Preparé todo yo mismo.

¿Cómo se ve?

Habría preferido que avisases que vendrías.

Entonces no sería una sorpresa.

Estás cansada. Cámbiate, estaré esperando.

¿Hay algún problema, Gönül?

¿Gönül?

¿Cómo explicas esto, Tekin?

Hijos de perra!

Bien, me voy.

- Gönül, detente, por el amor de Dios. -Suéltame.

Si tuviste una relación con ella, ¿por qué dijiste que no la conocías?

Por esto mismo. Mírate.

- Ni siquiera me oyes. - ¿Qué hay para oír?

Escucha, estabas muy nerviosa antes de la boda.

No quería molestarte.

- Me mentiste. - No lo hice.

No lo dije para que no te deprimas. Es diferente.

Tekin, ella se acercó para advertirme.

-Dijiste que no la conocías. -No quería lidiar con ella.

Escucha, tuvimos una relación.

¿Está bien? Pero fue hace mucho tiempo.

¿Por qué se presentó entonces? -Para molestarte.

Está loca. Ella se obsesionó conmigo después de que rompimos.

¿No me crees?

Pregúntale a la gente en el hospital. Le advertí a todo el mundo,

- que no la admitan. - La golpeaste.

¿Qué?

¿No es cierto?

¿Cómo puedes preguntarme eso?

Por supuesto que no. Pero ella nos golpeó muy duro.

Y tú la dejaste.

Mira, ella consiguió lo que quería.

Ella quería arruinar nuestra paz y lo logró.

Gönül, ¿no lo ves?

Está tratando de separarnos porque me quiere de vuelta.

Muy bien entonces. Vamos juntos mañana.

Deja que me diga esas mentiras en la cara.

Si quieres, la confrontaré contigo.

Es demasiado tarde.

¿Qué quieres decir?

İlknur está muerta.

-¿Qué? -Sí.

Fui a su casa. La policía también estaba allí.

Saltó del balcón.

¿Cómo conoces la casa de lknur?

¿Te digo que tu ex murió y me preguntas esto?

Porque me preocupo por ti.

Créeme, ella no me interesa desde hace años.

No puedo decir "qué lástima". Lo siento.

Iba a lastimarse a sí misma.

Ojalá lo hubiera hecho antes de herirnos.

¿Dónde estabas anoche?

¿Qué estás preguntándome?

Eso. ¿Dónde estabas?

¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? ¿Estás loca?

- ¿Dónde estabas? - Ves!

¿No lo entiendes?

Se dio cuenta de que nunca volvería conella, envió esto y se suicidó.

Ella quiere echarme la culpa. Dios mío!

Si alguienoye esto, estoy acabado.

-Incluso tú tienes dudas. - Sí, las tengo.

Te cruzaste con ella ese día.

Seguiste adelante, como si no la conocieras en absoluto.

Entonces me preguntaste: "¿Es alguna expaciente?".

No tenías dudas en tu rostro. ¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

¿Cómo puedo creerle a alguien que miente tan fácilmente?

Es conmigo con quien estás.

Yo soy quien más te quiere.

Trabajamos en el mismo hospital.

¿No me conoces?

No crees en tu amor, tu prometido.

Pero le crees a una mujer que has visto solo una vez.

- No sé qué creer ahora mismo. - Gönül.

- Lo digo en serio. - Gönül.

De ninguna manera, Tekin.

El matrimonio no puede ser así.

No puedo empezar una familia con estas mentiras.

Lo siento. No puedo.

No puedo hacer esto. No puedo.

No puedes decidir esto por tu cuenta.

Sí puedo.

Te guste o no.

Por favor, ¿me dejarás en paz?

No iré a ninguna parte.

Entonces yo me iré.

No te dejaré.

-Eres mía. Bueno.

- Nos amamos. -De acuerdo.

- Dime que me amas! - No quiero!

No quiero!

- Lo harás! - No!

No te dejaré. Eres mía, ¿entiendes?

Mi mano!

Este anillo no saldrá. ¿Entiendes?

Por favor, no lo hagas. No quiero!

-No saldrá. -Noquiero. No lo hagas!

No, no!

Gönül!

Gönül.

Gönül!

Gönül, ¿te duele?

Gönül, lo siento mucho.

- Lo siento, cariño. - Mi dedo!

Mi dedo está roto!

¿Duele?

Gönül, lo siento. - Mi dedo!

Lo siento. Créeme, lo siento.

¿Duele? Gönül!

Déjame ir!

Lo siento.

Detente!

Estás conduciendo muy rápido!

Taxi!

Taxi.

¿Podemos salir de aquí, por favor?

-¿Adónde vamos? - Al hospital.

No, vayamos al otro lado de la ciudad.

- ¿Está segura? Sí.

Sí.

Gönül!

Gönül!

Gönül!

Gönül!

Gönül!

Gönül!

¿Dónde está mi horquilla para el pelo?

Vamos, Gönül.

Espera.

Vamos.

Vamos, Gönül.

Todo irá bien.

Señora, podemos ir a un hospital o a una comisaría.

Vayámonos lo antes posible.

Vamos, por favor. ¿Puede acelerar un poco?

Vamos, acelere.

Aylin. ¿Llamó Gönül?

Sí.

No, no. Si llama, avísame, ¿de acuerdo?

¿Ocurre algo? ¿Tuvieron una pelea?

Nada de peleas. Solo avísame si llama.

Nada de peleas. Solo avísame si llama.

Bueno.

Hospital Altinel. Buenas noches.

Hola, ¿está Gönül allí?

No es su turno esta noche, señor Tekin.

No, idiota! Ya sé eso.

Conéctame con emergencias.

Espera! Dile al jefe de seguridad que no deje a Gönül si aparece.

Estoy yendo allí.

Bueno.

Escuche, señora, está sufriendo. Al menos, vaya a un médico.

No puede soportarlo toda la noche.

Está bien.

¿Quiere que vaya con usted o mejor espero aquí?

Es mejor si espera aquí.

¿Dónde pueden examinar esto?

Doble a la derecha. Al final del pasillo.

El doctor estará aquí en un minuto.

Disculpe.

¿Si, señor?

Mi brazo estádislocado, supongo. No puedo moverlo.

Tome asiento. El doctor se encargará de usted.

¿Ha estado esperando mucho tiempo?

¿Deberíamos entrar?

Es mejor que esperar aquí.

¿Puedo revisar tu hombro?

¿Te importa?

Suelta el brazo hacia abajo.

Déjalo caer.

Bien, de acuerdo.

Ahora, lo haré lentamente, así.

Empuja tu brazo hacia mí.

¿Duele?

-No. -Bien.

Este lado. ¿Duele?

Bien, bien.

Bien, de acuerdo.

Lo levantaré suavemente así.

Bien, bien.

Tu hombro no está dislocado.

Probablemente sea un nervio dañado.

Cuando no pude moverlo, pensé que así era.

¿Estás bien?

Sí.

Debes tener un edema.

Si usas un relajante y no lo mueves, estará bien.

Si no funciona, debes hacerte una resonancia magnética.

Deberían comprobar si los ligamentos están rotos.

Espere, ¿qué está haciendo?

¿Podrías abrir esto por favor?

Mi pierna!

Espere aquí. Ya vuelvo.

¿Puedo ayudar?

Bueno.

Puedo hacerlo.

¿Eres doctora?

No, no lo soy.

Así que siempre sanas tus heridas por ti misma.

¿Nadie la vio?

¿Informó a todos los departamentos?

Les pregunté. La señorita Gönül no se presentó.

¿Revisaste todas las salidas?

Estacionamiento, salida de emergencia...

Fueron informados, señor.

¿Dónde estás, Gönül?

¿Dónde estás?

Señor Tekin, no está bien. Déjeme ver...

Busca en todos los hospitales estanoche.

No me importa cuánta gente o qué métodos uses.

Sí, señor.

Encuentrena Gönül.

Lo haremos, señor.

No pude agradecerte apropiadamente.

Permiteme llevarte.

No es necesario. Puedo ir yo sola.

No encontrarás un taxi a esta hora.

Él dijo que esperaría.

- ¿Quién? - El conductor del taxi.

Ya se ha ido.

Lo siento, pero no puedo dejarte aquí así.

- No te pido que conduzcas... - Mira.

Has tenido suficiente por esta noche.

Por favor, permiteme.

Ven, aquí.

Si no te molesta que pregunte, ¿cómo te hiciste esas heridas?

Es decir, si quieres ir primero a la policía, puedo llevarte.

No. No quiero, gracias.

De acuerdo.

Puedes dejarme aquí.

- ¿Aquí? - Sí, por favor.

Bueno.

Gracias.

De nada.

Si necesitas algo, mi taller está...

No necesito nada. Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

1926

¿Quién es ahora?

¿Quién es?

Madre Hatice.

Madre Hatice!

Mi chica.

¿Quién te hizo esto?

No sabía a dónde ir.

Mi pobre chica. Oh, Dios mío, Gönül.

Querida.

Déjame ver.

Ven aquí, querida.

No es lo que piensas.

Lo sé muy bien, querida.

Todos esos años intenté evitar que te lastimasen.

Nadie podría tocarte.

Abre tu mano.

Ábrela, ábrela!

Tú también.

Abre, vamos!

¿Tú?

¿Tú?

Si no hablan, los golpearé a todos!

Abre! Tú también. Hazlo así.

Así!

¿Qué demonios estás haciendo?

Por supuesto, lo sé.

Él pensó que estabas sola.

Tú no eres igual a él.

Vamos.

Deja que me golpee también.

Vamos.

Le romperé las manos. No podrá jactarse de ser médico.

Vamos, llévame con él.

- Maldito sea. - Madre Hatice, detente!

Espera un momento, también soy culpable.

Lo presioné mucho. Yo también estaba equivocada.

Detente!

Te golpeó y, aun así, lo defiendes.

Nadie puede hacerle esto a una mujer!

No hay excusa para eso.

Está bien, está bien.

De acuerdo.

Vamos, cuéntame todo.

No te vayas.

- No me dejes. - No lo haré.

No te vayas.

Siempre fue errático, sí.

Pero nunca pensé que podría hacer esto.

Eres una joven inteligente, Gönül.

¿No veías venir esto?

¿Cómo, madre Hatice?

¿Acaso he tenido una madre que se preocupe por mí

o un padre que me proteja?

Crecí sin saber lo que es el amor.

Entonces, conozco a un hombre.

Él me ama.

Además, es guapo, exitoso. Y todas las mujeres lo adoran.

Pero él me ama a mí.

¿Qué amor?

No sé qué es el amor.

Pensé que estas cosas eran normales.

Maldito sea su amor y dinero.

Recibirás un informe del hospital por la mañana.

Dile todo a la policía.

No seas ridícula.

¿Quieres que se salga con la suya?

¿Que lastime a otra mujer?

Ya lo hizo.

Su exnovia trató de advertirme.

Pero, cuando fui allí a hablar,

ella estaba muerta.

Suicidio.

Por eso peleamos.

Cuando le pregunté por ella se volvió loco.

Ayúdame, Dios! Gönül, vamos!

Vamos. Vas a contarle todo esto a la policía.

Llamemos un taxi.

- Madre Hatice. ¿Dónde está el número?

Por favor, detente.

Por favor, no lo hagas.

Por favor.

Por favor, no lo hagas.

Estoy muy agotada esta noche.

Pensémoslo esta noche.

¿Está bien?

Mañana decidiré qué hacer, lo prometo.

Todavía quieres creerle, ¿verdad?

Vamos, Gönül.

¿Qué puedo decir?

Bien.

Ve y duerme un poco.

Tal vez pienses más claro mañana.

Voy a lavar tu vestido y colgarlo.

Este anillo no saldrá de tu dedo.

-No lo hagas, por favor. -No sale!

No lo hagas, no quiero. No!

Huele perfecto aquí.

Madre Hatice! Buenos días!

Buenos días, querida.

Huele perfecto.

¿Cuándo hiciste las tortitas?

Me desperté muy temprano, querida.

Quería hacer algo.

Decidí hacer tortitas para mi niña.

La mesa se ve muy bien. Gracias.

Buen provecho.

¿No podías dormir por mi culpa?

No por tu culpa.

Por ese diablo.

Maldito sea.

Como sea.

Ahora vamos a tener un delicioso desayuno.

34 KG 1926

Espera. Te dolerá la mano.

Espera, déjame hacerlo.

Buenos días.

Buenos días. ¿Puedo ayudarlo?

Ella dejó el teléfono en mi auto. Lo encontré esta mañana.

Aquí está. - No tenías que hacerlo.

Gracias. - No hay problema!

Estaba conduciendo cerca.

Madre Hatice, este es el señor Yusuf.

Estaba en la clínica ayer por la noche. Me trajo aquí.

¿De verdad? Gracias.

No hay problema.

Que tengan un buen día.

No puede irse cuando la mesa está lista. Por favor, entre.

Tomemos el desayuno y un poco de té

No quiero interrumpir.

Por favor, entra. Nos agradaría.

Entre, le traeré un plato.

Porfavor.

¿Cómo estás?

Mejor. Gracias.

Aylin!

¿Llamó Gönül?

¿Qué quieres decir?

Pensé que estaban juntos cuando no me devolviste la llamada.

No la encuentro.

Gönül no es así. Ella me habría llamado para avisarme.

Algo pasó. Vamos a la policía.

Alto. La policía no tiene nada que ver aquí.

No queremos atraer a los paparazzi antes de la boda.

¿Qué pasó entre ustedes dos? Yo diría que le rompiste el corazón.

Aylin!

Estaba muy cansado ayer, ¿de acuerdo?

No voy a lidiar contigo.

-Pero Gönül... Está bien!

Ella estaba nerviosa y tuvimos una pelea.

¿Está bien ahora?

¿Está bien?

Bueno.

Llámala.

Este número es...

- No. - No.

Deje un mensaje después del tono..

¿Qué le pasó a tu cabeza?

Me golpeé con algo.

No te creo. ¿Cómo pudiste ayudar al señor Yusuf con tu mano así?

Eres increíble.

No podíamos esperar al doctor Ella hizo su propio vendaje.

Ella era igual en la guardería.

Si se caía, no lloraba. Ella se ponía el antiséptico.

Los otros eran problemáticos.

Pero Gönül siempre fue muy independiente.

¿En la guardería?

En el orfanato.

Así que usted trabajó en el orfanato.

Trabajé ahí durante 25 años.

Cuando me jubilé, me mudé aquí.

¿Cómo se gana la vida, señor Yusuf?

Estudié Arquitectura de Interiores. Pero el trabajo manual me atrajo más.

Así que soy carpintero.

Qué bueno.

¿Tiene hijos?

No.

Discúlpenme.

¿Otra taza de té?

En otra ocasión.

Gracias. - Buen provecho.

Vamos.

Te acompaño a la puerta.

-No tienes que hacerlo. Está bien.

Gracias por devolverme mi teléfono.

Y por la noche pasada también.

De nada.

Si necesitas algo, mi taller está muy cerca.

Bueno, gracias.

Disfruta el día.

Tekin!

Dijeron que estabas aquí. ¿Estás bien?

Como puedes ver.

Siéntate. Permíteme que me ocupe. ¿Puedes sentarte, por favor?

Sostén esto.

Siéntate.

¿Te has metido en una pelea?

¿No estás trabajando?

Lo estoy haciendo. Ahora eres tú el paciente.

- Vamos, ponlo. - Espera unmomento.

No.

-¿Está bien? -Espera.

Vamos. Bueno.

Bien, de acuerdo.

Espera un minuto!

MISTERIOSO SUICIDIO DEUNA MUJER

¿Sabías sobre esto?

Sí.

GENÇKADININ INT PERTESINİ KORUY

¿Qué?

GENCKADININ INT PERDESINİ KORUY

CIKCADININ INT

¿No dirás nada más?

¿Qué estás pensando?

Tekin.

Tuviste un problema con esta mujer.

Has estado iracundo toda la noche y tu cabeza está así.

Dime la verdad.

Si golpeaste a esta mujer yella se suicidó por eso...

- Ali! -Espera.

No me escondas nada.

Puede ser demasiado tarde para ti. Puedes serel único culpable.

No nos metamos en problemas.

Yo no hice nada.

Ella lo tenía merecido.

En realidad, tienes razón. Ella estaba loca.

clduğu yapilacal olopsi sonrasi belli Ocayin cnazyet m, yoksa inehar m EL SUICIDIO DE LA JOVEN MUCHACHA CONTINÚA SIENDO UN MISTERIO

Olayn cinazyef mi, yoksa inthar m cak otopsi sonras belli EL SUICIDIO DE LA JOVEN MUCHACHA CONTINÚA SIENDO UN MISTERIO

Yagnlan ckay yen enceleme EL SUICIDIO DE LA JOVEN MUCHACHA gunierd CONTINÚA SIENDO UN MISTERIO

adi miorga kaldintan ikinur aplan okay yen encelome EL SUICIDIO DE LA JOVEN MUCHACHA CONTINUA SIENDO UN MISTERIO

¿Lo ves?

Está perfecto.

Muy limpio.

¿Es ella?

Sí.

No hay nadie bajo custodia.

Nisiquiera un sospechoso.

Estás equivocada, Gönül.

Esta mujer arriesgó su vida por ti.

Si ese demonio le ha hecho algo,

te arrepentirás cada día en que él no reciba castigo por esto.

¿Cómo iba a saberlo?

¿Debería haber ido a la policía cuando vi las fotos?

No sabía qué hacer.

Quería enfrentarme a Tekin.

Creí que él tendría una explicación.

No querías que tu cuento de hadas terminara.

Lo veo todos los días en el hospital

tratando de salvarles la vida a todas esas personas con cirugía.

¿Cómo puede un hombre así ser un asesino?

Ser un malhumorado es una cosa, ¿pero un asesino?

No lo sabemos. Tal vez ella realmente se suicidó.

La justicia decidirá eso.

Primero debes pagar tu deuda con esta mujer.

Toma todo lo que ella te envió y vamos a la policía.

Vamos, vístete.

No pude traer nada conmigo.

Me escapé con miedo y no traje nada conmigo.

Me fui de la casa.

Adiós entonces.

Ya debe haberlas destruido.

Nunca podrás probar nada.

Mi pobre chica.

¿Qué puedo decir?

No te dejaré en ningún lado.

Te quedarás aquí conmigo.

Tal vez con estas fotografías me creas. Aléjate de ese hombre.

¿Hola?

Hola, Aylin. Soy yo, Gönül.

Gönül. ¿Dónde has estado, querida?

Me volví loca pensando que algo te había ocurrido. ¿Estás bien?

Estoy bien, no te preocupes.

Estoy lejos ahora.

Tekin te está buscando en todas partes. Se está volviendo loco.

Revisó el hospital de arriba a abajo.

¿Qué pasó entre ustedes dos? Dime, porfavor.

Nosotros terminamos.

¿Qué?

No seas ridícula. De ninguna manera.

Se acabó, Aylin.

No importa.

No te preocupes por mí. Estoy bien.

Solo quiero aclarar mi cabeza.

¿Te hizo algo?

Dime dónde estás. Iré a visitarte.

No, no. Gracias, amiga. Estoy bien.

No le digas a nadie que hemos hablado.

No le des este número a nadie, especialmente a Tekin.

Aylin, no guardes el número con mi nombre.

¿Por qué sucedió esto?

Llámame, ¿de acuerdo? No permitas que me preocupe.

De acuerdo, te llamaré.

Bien, cuídate. Te quiero.

Y yo a ti. Cuídate.

Bueno, nos vemos.

Adiós.

Solo dime, Mahmut. No te lo guardes.

No sabes, señor.

Si no se trata de Kürşat, no quiero saberlo.

Tu padre está devastado.

Tú has perdido a tu hijo, él ha perdido un nieto.

Tú fuiste enviado a prisión. Él enfermó de tristeza.

No has hablado con él.

Tampoco aceptaste nuestra ayuda ni escuchaste el plan de venganza.

Mahmut.

La venganza es mía, nosuya.

No es asunto de nadie.

Él no quiere que te hagas el renegado.

Te quiere en el negocio en tu ciudad natal.

Eres su único hijo.

No podemos protegerte aquí. Te encontrarán a la larga.

Intentarán terminar lo que empezaron.

Mahmut.

Dile a tu jefe que no tengo padre.

No tengo una ciudad natal. Dile que me considere muerto.

Tú debes decidir también. ¿Estás conmigo o no?

¿Decidir?

Cuando enterré a tu hijo, hice una promesa.

Lo que tú decidas, yo lo apoyo.

De acuerdo.

Entonces, ve y encuentra una manera de entrar en esa casa.

Entraré a la casa de Kürşat de algún modo.

Ese hombre ya no puede respirar.

Hola, señor Kürşat.

Hola.

Puedes irte.

Tenemos el informe de ADN, señor Kürşat.

Es exactamente como pensábamos.

Las muestras coinciden sin margen de duda.

La señorita Gönül es suhija biológica.

Nadie se enterará. Nadie sabrá sobre Gönül.

No queremos causarle problemas.

No se preocupe.

¿Qué hacemos ahora?

Tráemela.

Quiero conocerla.

Gönül.

Yusuf.

¿Cómo estás?

-Bien. -¿Volviendo del centro?

Sí, tenía algunas cosas que hacer.

Has caminado mucho. Ven, descansa un poco. ¿Café?

No quiero molestar. Madre Hatice me está esperando.

Te quitaste el vendaje.

Sí. Me molestaba.

- Estás bien, supongo. Sí.

Recupérese pronto, señora. ¿Accidente?

Ridvan, tráenos dos cafés.

¿Cómo le gusta?

Mejor me voy. No quiero interrumpir tu trabajo.

Bebe un café. Luego puedes irte.

Bueno. Un poco de azúcar, por favor.

Conazúcary negro.

Ven.

Lleva esto a mi oficina.

Dile a los parientes del paciente que esperen.

-Ali! - ¿Qué pasa, cariño?

¿Hablaste conel señorTekin?

¿Acerca de qué?

Él y Gönül rompieron.

¿De nuevo?

¿No los conoces?

Gönül debe haber encontrado algo para enojarse.

Ella no quiere hablarle. Él la tranquilizará.

Estarán bien en un par de días.

No lo creo. Creo que esta vez pasó algo malo.

Gönül parece decidida a terminar.

¿Ella dijo por qué?

Iba a preguntarte lo mismo.

No tengo idea.

Bueno, hablaré con Tekin.

-Disculpe, enfermera Aylin. -¿Quésucede?

Un abogado llama a la señorita Gönül. Pidió su número, dijo que es importante.

Bueno. ¿Hola?

Soy Aylin Özbey. Amiga de Gönül. ¿Quién habla?

Hilmi Yavuzcan, abogado. Estoy llamando de parte de mi cliente.

Necesitamos hablar con la señorita Gönül de inmediato. ¿Puede ayudarnos?

¿De qué se trata?

Un asunto familiar.

¿Está bromeando? ¿Qué familia?

Gönül no tiene familia.

Escuche, hay cosas que no sabe. Si me dice cómo contactarla...

Ella no quiere ser contactada. No puedo ayudar, Que tenga un buen día.

Señorita Aylin, espere unsegundo.

¿SI?

¿Sí?

Mi cliente es el padre de la señorita Gönül.

Quiere conocerla.

Eres un paparazzi, ¿verdad?

Escucha. No sé lo que oíste, pero no puedes hacer un artículo con ello.

Estás usando su parte más débil sin pudor. Qué clase de gente.

Maldito seas! Parásito!

Aybüke! Lo olvidé. Ten tu teléfono.

¿Lo ajustaste bien?

No dejes que vuelva a gotear. Me molestó toda la noche.

Se lo aseguro, señora.

Nunca vienes durante el día.

¿Quién está allí?

El plomero.

Dile que se vaya.

Déjalo ahora, lo haremos mañana.

¿Qué hay del grifo?

Lo haremos mañana. Gracias.

Como usted desee, señora,

pero no sé si estaré disponible entonces.

Te dijo que te vayas.

¿No la escuchas? Vete a la mierda!

¿Qué estás haciendo? - Vete!

Por el amor de Dios!

¿Qué significa este enfado?

¿Qué está ocurriendo?

Puedes matar a alguien con este humor.

Calma, mi amor, cálmate.

Ven aquí.

Tuviste una pelea con la princesa.

¿Qué pasa? Esta fue dura, supongo.

Figen. Suficiente.

De acuerdo, cerraré la boca.

Mi cirujano furioso.

Tengo su medicina.

Mi querido cirujano

Yo soy tu cura

Veo cómo se dislocó tu hombro.

Aquíestá la razón, entonces.

Hermano, quita tu ira de esto.

Yo solía pintar madera también.

Pero no era tan prolija. Mi trabajo no era tan bueno como este.

Lo hacía solo para pasar el tiempo en el dormitorio.

Porque, cuando no estábamos ocupados, nos molestábamos unos a otros.

Solía hacerlo cuando era niño.

Sin embargo, reflejaba mi enojo en esto.

Después de la universidad me hice carpintero.

Carpintero con un título.

Hace viento.

¿Va a llover?

No creo. Los truenos suenan lejanos.

No sé, parece...

Yo abro.

Pongamos algo de tope. Si no, se cierra.

Con la puerta cerrada, parece que no hay aire.

Con la puerta cerrada, me deprimo.

La llamé mil veces.

No está en la casa.

No viene al trabajo.

Tiene el celular apagado.

Busqué en todos los hospitales.

-No aparece. - Tomó una decisión.

Deja de arrastrarte.

No lo entiendes, papá. ¿Y si le ocurrió algo?

¿Y si necesita ayuda? ¿Y si se desmayó?

¿Por qué iba a desmayarse?

Porque no se me ocurre otra cosa.

¿Es grave?

Contéstame. ¿Es grave?

No lo sé, papá.

Todo sucedió muy deprisa.

Nos empujamos.

Dijo que se terminó, quiso quitarse el anillo.

Lo demás lo tengo borroso. No pude contenerme.

Háblame como doctor.

Posible hemorragia interna.

Puede que traumatismo.

Fractura de falange en mano derecha,

hematomas y equimosis en los brazos.

Teníamos un trato.

Ya no tendría que lidiar con esto.

No te preocupes.

Llamaré a la policía.

¿Qué le contarás a la policía?

¿"Golpeé a mi prometida y no sé si desmayó en algún lugar"?

Tekin.

Es enfermera. Sabe cuidarse sola.

¿No me ayudarás?

Rezaré para que no te denuncie.

Si no, sí que necesitarás mi ayuda.

Oye,

ye,

¿golpearon a la muchacha?

¿No tienes trabajo?

Pobre muchacha. ¿Cómo pudieron golpearla?

Mírala, es una muchacha frágil.

Y muy hermosa, ¿verdad?

¿Sabes quién la golpeó?

No. Y tú no te metas. No hables más del tema.

Perdona, hermano.

Imposible.

¿Este reloj funciona?

¿Estuve dos horas aquí?

Así es. El tiempo pasa volando.

Llego tarde. Dije que iba a comprar. Ya anocheció.

Madre Hatice estará preocupada.

Te llevo. Antes de que se preocupe más.

De acuerdo.

HOSPITAL

Señorita Aylin.

34 AF 7952 Señorita Aylin.

¿Tiene un momento?

3L AF 7952 ¿Tiene un momento?

34 AF 7952

Sí.

Conversamos por teléfono.

Hilmi Yavuzcan, abogado.

De acuerdo, es el abogado.

¿Qué quiere?

Como le dije, su padre desea verla.

Debemos encontrar a Gönül. No tenemos mucho tiempo.

¿Dónde está?

¿En el auto?

¿El padre de Gönül?

Claro que no.

Ahora lo veremos.

Tekin, no puede...

Señorita Aylin.

No queremos meter al prometido de Gönül en esto.

¿Qué quiere de Gönül?

AF 7952

AF 7952 Las pruebas de ADN confirman

que Gönül es hija de mi cliente, Kürşat Büyükşahin.

¿Cómo pudieron hacer el test antes de contactar con Gönül?

¿Cómo sé que no es mentira?

Si lo desea, podemos repetir las pruebas.

Pero podríamos perder al señor Kürşat en lo que esperamos.

Está muy grave.

Sería una pena que no llegaran a conocerse, ¿no?

Piénselo.

Espero su respuesta.

7952

Siento las molestias.

Me hace bien tomar el aire.

Me hizo bien estar en el taller.

Es pura tranquilidad.

Aun teniendo al terremoto de Ridvan.

Con las prisas, olvidé agradecerle.

Agradécele la próxima vez.

De acuerdo.

Debo irme.

De acuerdo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Gracias a Dios.

¿Estás bien? Me volví loca.

Casi llamé a la policía.

Menos mal que no lo hiciste.

Estoy bien. - Mírame.

¿Viste a ese loco?

No, no. No me encontrará.

- No sabe que estoy contigo. - ¿Y dónde estabas?

En el taller de Yusuf.

Me dejó pintar, un pincel y...

Se me fue el tiempo.

Aún no cenaste. Me esperaste.

Así que en el taller de Yusuf...

Sí. Se llama Yusuf.

Esta mañana se llamaba "señor Yusuf".

No se me ocurrió lo de mantenerte ocupada.

Es un muchacho listo.

A los vecinos les agrada.

Dicen que es un joven decente.

¿Les preguntaste a los vecinos?

¿Ya estás tranquila?

Un poco.

Madre Hatice, por favor.

- ¿Qué te importa el muchacho? - Estabas con él.

Conocías bien al que te hizo esto. Un extraño puede ser peor.

Dios no quiera.

Parece buena persona.

Recalentaré la sopa.

Cámbiate.

ALTINEL

Aylin.

¿Qué haces aquí sola?

Quería tomar el aire.

Oye...

¿Malas noticias de Gönül?

No, en absoluto.

¿Por qué dices eso? ¿Todo tiene que ver con ella?

No te enfades.

Como estabas aquí sola y triste,

pensé que estabas preocupada.

Yo también tengo una vida, ¿sabes?

Lo siento.

Buenas noches.

Ali.

¿Hablaste con Tekin? -Quedamos esta noche.

Saldremos y luego se queda a dormir.

- Si quiere contarme algo, lo hará. - No lo pierdas de vista.

Lo arruina todo.

Tranquila, aguafiestas. Yo lo calmaré.

Por cierto...

no te quedes aquí sola.

Buenas noches.

Tengo una cosa para contarte.

¿Qué padre?

¿Dónde estuvo hasta hoy?

¿Dónde estuvo cuando vivía en el orfanato?

¿Cuando necesité un "bien hecho"?

Lo hice todo yo sola.

Hace dos días me trataron con condescendencia porque era huérfana.

Hace dos días.

"Padre", dice.

¿Dónde estuvo mientras crecía?

Tienes razón.

Llega tarde. Demasiado tarde.

Se arrepiente porque se muere.

Que se arrepienta lo que quiera.

Que muera.

No quiso conocerme hasta ahora.

Ahora soy yo la que no quiere conocerlo.

Bueno.

Bueno, cariño. Estás enojada. Sentémonos.

No quiero.

Estás enojada, dolida. Y tienes razón.

Pero te diré una cosa.

Sueltas todo tu enfado aquí, pero solo lo sufres tú.

Él ni se entera.

Ve y grítale. Díselo en la cara.

Díselo y que se muera de vergüenza.

Que no se muera sin saber todo el daño que te hizo.

Puede morirse como vivió.

No quiero nada de ese hombre.

¿Cuánta gente tiene esta oportunidad, Gönül?

¿Quieres quedarte con todo eso adentro?

Piénsalo. Mañana podría ser demasiado tarde.

Espero a que me lo cuentes. Pero nada.

¿Eh? ¿Qué sucedió? ¿Por qué se marchó?

Porque tiene miedo.

Si los demás no le hubieran comido la cabeza.

Si los demás no se metieran donde no se les llama

y callaran en vez de arruinar

la vida de los demás,

-nada de esto hubiera sucedido. - Cálmate.

Entonces, ¿se terminó? ¿Rompieron?

Ali, no me preguntes más.

- No rompí con Gönül, ¿de acuerdo? - Bien.

Se enojó y se marchó.

- Ya está. - De acuerdo.

- Pero regresará. - De acuerdo.

Sé cómo hacer que regrese.

Bueno, amigo. No tomes demasiado. Queda mucha noche.

Alguien la ayuda, pero ¿quién?

Déjalo ya, por Dios.

Cuando se aclare, regresará.

Mi padre.

¿Sería mi padre?

Seguro que está contento.

Nunca quiso que me casara con ella.

Empezó a remover el pasado, para no mancharse las manos.

Y ella se enteró de todo.

Espera. ¿Hablas de İlknur?

¿Se marchó por culpa de llknur? ¿Es eso?

- Bueno, ¿qué me importa İlknur? - Eso dijiste.

Hablas del pasado.

Mira, tu exnovia murió.

Gönül se marchó.

Tienes razón.

Lo siento. Pero ya no sé qué pensar.

No me importa lo que pienses. Terminó la conversación.

Primero Aylin, ahora tú..

Déjame en paz.

Ponme otro.

Tranquilízate. Nos miran.

No le ponga nada. Nos vamos, ¿de acuerdo?

Déjame ya.

¿Qué haces? Ten cuidado.

De acuerdo, amigo. Lo lamento. Mi amigo está mal.

Cuidado. Vinimos a divertirnos y no quiero aguantarte.

- Bastardo. ¿Qué dijiste?

Te golpearé.

Ven, imbécil.

Tekin, tranquilo.

- Ven aquí. - Tekin.

Ven.

Ven aquí.

Suéltenme.

Voy a la cama.

De acuerdo. Buenas noches.

¿Cuántas más necesitas?

Dos más. Una.

-¿Asi? -Sí.

Lo haremos así.

Abuelo.

Mahmut, tenemos que conversar.

Necesitamos un plan. Estamos perdiendo tiempo.

Bueno, como quieras.

¿Dónde estás?

Donde debo estar.

Gönül,

¿no dormiste nada?

No podía parar de pensar.

Como si pensar solucionara algo.

Ya sabes cómo solucionarlo.

Si. lo sé.

Sí, lo sé.

Esperaba a que te levantaras. Me voy.

Pero desayunemos primero. Juntas.

Me voy ya. Cuanto antes termine, mejor.

A esta hora no hay autobuses.

Algo encontraré. Hasta luego.

Madre de Dios.

Gönül.

Hola.

¿Qué tal? ¿A dónde vas?

Debo ir a la ciudad.

Yo voy para allá. Te llevo.

34 KG

Vamos.

¿Dónde te dejo?

Buena pregunta.

No tengo idea.

Un momento.

Hola, Aylin.

Soy yo. Debo preguntarte algo.

¿Estás ocupada?

¿Dónde está?

¿En casa de Ali?

¿Estás segura?

Deacuerdo.

De acuerdo, amiga.

Envíame el número del abogado.

De acuerdo. Luego te llamo.

No te preocupes. Adiós.

- ¿Ya lo sabes? -Sí.

Voy a mi casa.

¿Soñaste conmigo?

¿Dónde está tu hermano?

No sé. No soy su guardaespaldas.

Mira si está ahí.

No. ¿Por qué tanto misterio? ¿Qué se traen entre manos?

Tomamos mucho anoche

y se marchó. No está en su casa.

No me importa. Ya es grande. Sabe cuidarse.

Estoy ocupada. Hablamos luego.

Neşe, escucha...

Maldita sea, Tekin. ¿Dónde diablos estás?

34 KG 1926

34 KG

Gönül.

sulique

Gönül.

Creo que ya estamos, ¿no?

Sí. Ya estamos.

¿Todo bien?

Parece que sí.

Gönül, aguarda.

No quisiste ir a la policía ese día.

No es demasiado tarde. Podemos ir y poner una denuncia. Pueden ayudarte.

Sí, lo sé. Gracias.

Me ocuparé de todo.

Pero debo arreglar unas cosas.

- ¿Te acompaño? - No, estoy bien.

Ya te robé mucho tiempo. Gracias por todo otra vez.

Te espero aquí.

sulique

miique

mutiquue

-Eres mía, ¿comprendes? -Tekin, no. Para, por favor.

Eres mía, ¿comprendes?

Mierda.

Mierda.

Qué tonta.

Gönül.

APTM Most Production

twitter.com/hatirlagonul instagram.com/hatirlagonul acebook.com/hatirlagonul

perdenin kaliteli hali.

HALI

MESPA

R www.stepcollection.com

ZKUK

B A T I K farshion m ferstle AYAKKABI & ÇANTA

VANDOM BAGS REDAPPLE

Barkas asligüler

LACOSTE

fabrika NAUTICA

CRISPINO AVVA

Online duk Shirt bgonlineteks@gmail.com

BS FASHION

COEYE CONNECTION dundar CORAP

FIYASKO Elifsh fabregas mens wear © FASHION

Yapım Asistanları ERDEM ALTINDERE SİNAN ÜNER ERDAL GULER EFE AHMET ELBAŞ Reji Koordinasyon

Reji Asistanları MEHMET UĞUR KUYUCU SERPILONUK MESUT CAYIR TUĞBAAYHAN Kameraman

Steadicam Operatörü SINAN SAROL Steadicam Asistani FERHAT ÖZEL Set Amiri

Steadicam Asistanı FERHAT ÖZEL Set Amiri AKİF CESUR AKKUM AKIN KURT

ERDAL HAMARAT SAMET DUYMAÇ Panter Operatörü UFUK AYVALI Panter Asistanı

Makyöz FİLİZ ÖZGÜL Makyöz Asistanı SEDA UZLU Kuaför

Kuaför NİHAT BOZKURT Kuaför Asistanı TOLGA ATAKAN

Focus Puller EFE KERKÜT RAMAZAN KÜÇÜKER Digital Transfer BURAK GÜRSOY

Digital Transfer BURAK GÜRSOY Kamera Asistanları CAN GÜLDÜ OKAN TURA

Sanat Asistanları AYTAÇ ÇINAROĞLU SELİN BALIKÇI ÖYKÜ AKARCA YASEMİN KECECİOĞLU Kostüm Asistanlari

ÖYKÜ AKARCA YASEMİN KEÇECİOĞLU Kostüm Asistanları IREM GÜR TUĞBA ERGÜL AYŞEGÜLARSLAN

Sponsor Sorumlusu AYCN TÜTÜNCÜOĞLU Post Prodüksiyon Stüdyosu mattepost

Post Prodüksiyon Stüdyosu mattepost İLKNUR BAL ICANTARIMC

FIRAT CAN VURAL Post Prodüksiyon Sorumlusu ALPER DAĞHAN Kurgu Asistani ZEKİÖZTÜRK

Miksaj ÇAĞRI AYYILDIZ Color Correction

Senior Colorist Cenk Erol

Senior Colorist Cenk Erol Çağrı Özdal Colorist Burak Turan Ercan Küçük

Colorist Burak Turan Ercan Küçük Colorup Studio Coordinator vben Erol

Ayben Erol CGI RUHİ YAPICI Jenerik Tasarım Ajansi AURORA CREATIVE STUDIO

Jenerik Tasarım Ajansı AURORA CREATIVE STUDIO Jenerik Tasarım BARIŞATTİLA

Jenerik Tasarım BARIŞ ATTİLA Basın Danışmanı GÜNFER GÜNAYDIN

Basın Danışmanı GÜNFER GÜNAYDIN Sosyal Medya Yönetimi ÖZGÜR ÇAKIT SELÇUK SİRAL

Hukuk Danışmanı BURCU CAN ERKUŞ Finans & Muhasebe FUAT UYSAL YEŞİM DEMİRKAN

Finans & Muhasebe FUAT UYSAL YEŞİM DEMİRKAN Ofis Koordinasyon NESLİHAN ÖZ

Ofis Çalışanları MUSTAFA MERCAN GÜLAY TAŞLIÇUKUR HÜSEYİN TOPUZ TURAN BEKTAŞ EMRE MERT KAYA

MTN Ses Malzemesi AMBIANS Işık Malzemesi

Panter Malzemesi SAFARİ GRİP FİLM HİZMETLERİ Stcadicam Malzemesi FSM

Depo Sorumlusu HAYDAR KARACAOĞLU Catering TADIM CATERING

PERSONA ALİSABUNCUGİL MELİSACASTING SİHİRLI ANAHTAR BLACKLISTT CRAFT

MAYADROM Bölüm Müzikleri 'Yaralt" Söz-Müzik: Sezen Aksu Müzisyenler

Hüseyin Kemancı Mert Kemanci Samim Sakaryalı Altuğ Öncü Şenol Arkun Solo keman

Şenol Arkun Solo keman Alihan Zeytinci Uğur Akyürek Canberk Fiçıyapan

Çello Burak Ayrancı Şenol Ärkun Gitarlar akustik /elektrik / klasik Cihangir Aslan

Cihangir Aslan Emre Ay Cenk Şanlioğlu Perdesiz gitar / Cura Uğur Varol

Perdesiz gitar / Cura Uğur Varol Mandolin Uğur Akyürck Klarnet

Mandolin Uğur Akyürek Klarnet Mertcan Selçuk Yunus Emre Ellek

Klarnet Mertcan Selçuk Yunus Emre Ellek Ud Altuğ Öncü

Vokal Uğur Akyürck Mix/Mastering/Kayit Cihangir Aslan

Mix/Mastering/Kayit Cihangir Aslan Yapım Araçları ERMO

Ulaşım Personeli RECEP GÖK ALTUN MESUT EROĞLU DURMUŞ BEKTAŞ ERGÜL BAYRAKTAR USUF ÖLGÜ

FAZLI KAPTAN SONER ARSLAN MURAT KUFACI ONUR ŞAHİNOĞLU AYKUT ASLANTEPELI MUSTAFA KIZILTEPE MEHMET ALI DEMÍRCAN

Op. Dr. Ajlan Uzunkol'a Uzman Psikolog Pınar Budak'a Op. Dr. Kerim Kenan Coşkun'a Dan. Hemşire Suna Ziyal'e İletişim Yayınları'na Beykoz Akbaba Köyü Sakinlerine Ayşegül Cengiz Akman

Teşekkür Ederiz Çekimler sırasında hiçbir hayvan dostumuza zarar verilmemiştir.