Original subtitles

¡Ay, ay, ay, el Sultan está llegando!

¡Bienvenido! ¡Feliz cumpleaños, qué alegría que estés aquí, mi Sultan!

¡Feliz cumpleaños Esma, querida Esma!

Que cumplas muchos más, feliz cumpleaños, querida madre.

¡No debiste molestarte!

A ver si te gusta.

Es muy bonito, gracias.

¡Nurgül!

Hola.

Madre.

Que te mejores.

¿No has exagerado un poco?

Por el bien de la señorita Süreyya, en mi cumpleaños...

...ciertamente no voy a restringirme.

Uno también debería ser un poco respetuoso con mi hermano.

Esto no es un desperdicio para él. Esto es una ganancia para él.

He hablado hasta cansarme.

Si tú no lo ves así...

...¿cómo se lo vas a mostrar a él?

¡Fikret!

Bienvenido, hijo mío.

Encantado de estar aquí.

¿Cómo estás?

Estamos bien, estamos bien, gracias.

Mi amor.

A ver, ¿qué estás haciendo?

¿Qué hace mi hija?

Hijo mío, ¿dónde está?

Madre, no es lo que piensas. Te lo dije.

Siempre hay algo...

...exactamente como lo que pienso.

Claramente, esperaremos su momento.

De acuerdo.

Pero no dejes que pase demasiado tiempo.

¡Oh! ¿Voy a preocuparme por el que viene?

Feliz cumpleaños, querida madre.

¡Bienvenido!

¿Cómo estás?

Mi nieto viene en un rato.

Oh, mi querido.

Oh, aquí viene Emir.

Oh, oh, oh, la alegría de mi día ha llegado.

La alegría de mi día...

Solo le faltan los cascabeles en la falda.

¡Querido tío!

Ven aquí, a ver.

Que cumplas muchos más.

No debiste molestarte. Muchas gracias.

Muchas gracias. Nurgül, toma esto, querida.

Mírame.

Si vas a actuar así, no salgas al jardín hoy.

¿Entiendes? Date la vuelta.

El reinado de Begüm está siendo declarado oficialmente ahora mismo.

¡Tanto rencor es demasiado!

Literalmente lo hizo coincidir con su cumpleaños.

Es decir, ¿qué quieren de mi hermana Süreyya?

Mira esto.

Te entiendo.

Hola.

Ven, querida, siéntate así.

Siéntate a mi lado.

Ohhh, Madre.

¡Siempre llegas tarde!

Emir, ven, tío, vamos a dar una vuelta.

Este lugar es sofocante, ven.

¡Nada de eso!

Todos se están reuniendo, ven.

No hagas que mi nieto sea como tú.

¡Karakaçan!

Ven, siéntate en mi regazo.

Ven aquí, a ver, ven.

Feliz cumpleaños.

Hoy es el cumpleaños más especial para mí.

Porque hoy es el primer día de nuestra nueva vida.

¡Porque ahora me he convertido en abuela!

Kıymet, ¡este es un sentimiento muy hermoso!

Si Dios quiere, cuando lo tengas en brazos, sentirás mil veces lo que sientes ahora.

Si Dios quiere, Esma, muy pronto.

Ciertamente me disculparé por esto, pero...

...les pido permiso ahora.

Querido Emir, nos veremos muy pronto.

Muchas gracias por tu regalo también.

Benditos los pies de todos los que aceptaron la invitación.

Lo siento.

Sin querer, tensamos un poco el ambiente.

Así que crees que puedes bañarte dos veces en la misma agua, Istanbulite.

Ven aquí, a ver.

Bienvenida.

Encantada de estar aquí.

Bienvenida, hermana Süreyya.

¿Qué te pasó?

De verdad, cuñada, ¿qué pasó?

No pasó nada.

Solo tuve un pequeño accidente. Pero estoy bien.

Estoy perfectamente sana.

Que te mejores.

No vas a Istanbul, ¿verdad?

No, querida, no voy a Istanbul.

De ahora en adelante estoy aquí, en mi casa.

¡Ven aquí, mi león, ven!

También nos perdimos tu fiesta, pero lo compensaremos.

¿De acuerdo?

Pediremos tu permiso.

Hasta luego.

Vámonos, querido Emir.

Que Nazif te lleve.

De ahora en adelante, te esperamos como invitada...

...en un momento más adecuado para nosotros, Begüm.

Nazif probablemente me dejará en un lugar adecuado.

Por cierto, bienvenida Süreyya.

Encantada de estar aquí.

Bien por ti, Faruk.

Gracias.

Mi vida.

Sí, jóvenes.

Si no vuelvo en media hora, llamen a la policía.

Madre, ¿por qué nos vamos?

Todavía no hemos cortado el pastel.

Probablemente no había, mi vida.

Está bien, no hace falta de todos modos, ya celebramos.

¿Puede haber un cumpleaños sin pastel?

La señorita Esma...

...quiero decir, tu abuela...

...se sintió un poco mal, mi vida.

No está en condiciones de cortar pastel para nadie.

Es decir...

...¿el tío Faruk no se va a divorciar?

No lo sé.

No lo sé, querido Emir, no lo sé.

Desde que ella vino, supongo...

¡Has hecho tantas preguntas!

Lo siento.

Un poco...

Me duele un poco la cabeza, mi vida. No me hagas caso. ¿De acuerdo?

Perdóname.

Pero como dije, lo que tú viste, yo también lo vi.

No vi nada más de lo que tú viste. ¿De acuerdo?

¿Puedes encender un poco la radio, Nazif?

¡Enseguida, señorita Begüm!

La radio de Emir, ¿verdad, señorita Begüm?

Iba a encenderla hace un momento de todos modos. Se me pasó por la cabeza.

Me pregunté, ¿debería encenderla o no?

Lo pensé así.

Dije, no quiero ser entrometido, no quiero meterme.

Dije, no quiero interrumpir la conversación.

La encendí.

¿Madre?

¿No vas a hablar?

Madre, incluso si Süreyya cometió un error...

...es por mi culpa.

Si lo hizo...

Madre, su psicología estaba rota.

Tú también sabes lo que pasó.

¿Sabes por lo que he pasado todos estos años?

¿Puedes siquiera saberlo?

Resulta que el alma de la señorita tenía alas.

¿Era nuestra alma una esclava?

¿Crees que...

...no experimenté profundas iras, deseos salvajes en mi propio matrimonio?

Las cosas sobre las que guardé silencio, a las que renuncié, que tragué, mis resentimientos...

Pero sigo siguiendo los pasos de tu padre.

Sigo luchando por su nombre.

¿Ella?

Ella no luchó por una sola pregunta.

Ni una vez te preguntó "por qué".

Lo que desperdició con su capricho infantil...

...es mi vida.

¿Quieres abrazar a tu esposa? Abrázala.

Ya la has abrazado de todos modos.

Bueno, es tu vida.

Pero de ahora en adelante, no te atrevas...

...a olvidar que yo también tengo una vida.

¡Porque nunca más lo olvidaré!

Muchas gracias.

Me diste un regalo muy hermoso.

Me abriste los ojos.

Ahora quiero estar sola.

Siento haberte molestado, madre.

Yo no quería esto.

Así como moriré siendo tu hijo...

...moriré siendo el esposo de Süreyya.

No haré una elección en este asunto, madre.

Pero espero que elijas lo mejor para nosotros.

Esto nunca es una declaración de guerra.

Es un esfuerzo.

Süreyya, qué hermosa sorpresa has dado.

Has vuelto, ¿eh? De verdad.

He vuelto, de verdad.

Decidí quedarme aquí y resolverlo.

Que sea beneficioso para todos.

Bienvenida.

Encantada de estar aquí.

Bienvenida.

Encantada de estar aquí.

Con su permiso, iré a mi habitación a descansar un poco.

Además, ahora se agota más rápido.

Claro, claro, disfruta.

De todos modos, estoy aquí. No tengo intención de ir a ninguna parte.

¿Qué es esto?

¿Eres el Príncipe de Inglaterra, hermano? ¡Qué movimientos!

Ha llegado mi cuñada. Ha llegado mi cuñada. Mi cuñada, mi cuñada...

Levántate, cuñada, voy a abrazarte, te extrañé.

Cuñada, mi hermano estaba devastado mientras no estabas.

Tú también te has puesto perfectamente sana.

Estoy como un galgo, gracias a Dios.

Es obvio, es obvio.

Déjame abrazarte una vez más, cuñada.

Bienvenida, cuñada.

Encantada de estar aquí.

Ven aquí, veamos, ven.

Ven aquí, veamos, ven.

¿De verdad estás aquí?

Yo también me lo pregunto a menudo.

Sin ti, nada tenía aroma, sabor ni sal.

No vuelvas a abandonarnos.

No te atrevas...

¿Te parece que me he rendido?

¿Te duele?

Comparado con hace tres meses... no, no hay.

¿Qué?

¿Qué pasó?

Mi madre...

¿Por qué no me dijiste que era su cumpleaños?

Una organización tan grande, realmente no me lo esperaba.

Dijiste "únete" y todo, está bien, pero...

...cómo iba a saber que habría músicos, decoraciones, y demás.

Me pregunto si no deberíamos haber venido directamente a la mansión.

Es decir, podríamos habernos quedado en un hotel.

Pero entonces ella se habría preguntado por qué no asistimos.

También habríamos tenido que lidiar con eso.

En resumen, Süreyya Boran...

...no es posible salir de esto sin sangre.

¿De verdad vamos a hablar de mi madre aquí ahora?

¿Tienes una idea mejor?

Ni se compara.

¿Estás temblando de emoción? ¿Es esto un teléfono, qué es esto?

Oye, para.

No vas a contestar, supongo.

Espera un minuto. Mi tía está llamando.

¡Para, pero mi tía!

Dámelo. Has pasado por tantos problemas, acabo de llevarte a la habitación.

¿Adónde, vas a algún sitio?

Chica, ¿vas a volverme loca?

Honestamente, querida tía, parece que me va a volver loca por mucho tiempo.

¿Hola?

Mi esposa y yo estamos en nuestra casa ahora mismo. No te preocupes.

Süreyya también está bastante bien.

Ella te llamará. Adiós por ahora.

Realmente asustaste a la mujer. Lo juro.

¿Quieres que te quite la cordura también?

¿Dijo "con mi esposa"?

Dijo "estamos en nuestra casa".

¿Con su esposa?

¿Se han reconciliado?

¡Oh, sí! ¡Oh, sí!

¡Se han reconciliado!

¡Bade!

¡Chica, con quién estoy hablando!

Se han vuelto completamente locos.

¿Qué te pasa?

Nos hemos vuelto locas, hermana, locas. Nos hemos vuelto locas de alegría.

Hermana, ¿cómo dispersó el palacio en el último minuto? ¡Mi hermana leona Süreyya!

¿No te lo dije? ¿No te lo dije?

Lo sabía, simplemente lo sabía.

Un amor así no termina. Te lo dije.

Hermana, déjate llevar por dos minutos.

Tú también estás feliz. Disfrútalo.

De ahora en adelante, es el día del juicio final para nosotros de todos modos. ¡Cada día!

No, mira, siempre lo dije por el amor de Dios.

Dije que nadie más le queda a mi Sr. Faruk que la Sra. Süreyya.

No puede ser, tal cosa ya no podría suceder de todos modos.

Que quien quiera intente cuanto quiera, ella es la luz de esta mansión y nadie puede oscurecerla.

¡Oh, ojalá, chica!

¡Ojalá!

¿Cómo estás?

¿Estás mejor?

Pensé que mi madre se volvería loca por un momento.

No preguntes, yo también.

Si conozco a mi madre tan solo un poco...

...ni siquiera se trata de que ella acepte de nuevo.

Oh, honestamente İpek, no sé, realmente no sé...

...pero quiero decir, estoy tan cansada.

Realmente, como si no tuviéramos otros problemas...

...todas las tensiones, la lucha de nuevo desde el principio...

¿Cuándo desocupamos la habitación?

¿Por qué desocupamos la habitación?

Sus dueños han llegado.

Además, sabes que no me había acostumbrado a ella de todos modos.

Volvamos a nuestra habitación, İpek.

Además ahora, sabes, es una pena, sería como una falta de respeto.

La habitación es nuestra.

Fikret.

La habitación es nuestra ahora.

Dijimos que el bebé también viene.

Hablamos de estas cosas...

Mi querida İpek, el bebé ya tiene una habitación.

Exacto. Nuestra habitación también es lo suficientemente grande.

Eso es suficiente para nosotros también.

¿Qué?

¿Qué "qué"?

¿Estoy obsesionada con el tamaño de la habitación?

¿Crees que estoy obsesionada con el tamaño de la habitación?

Fikret, la Madre Esma decide quién se queda en esta habitación.

Y ella nos dio la habitación.

Oh İpek, ¿qué dices por el amor de Dios? ¿Es esto un trono?

¡Sí! Un trono.

¡Un trono!

Y tú también lo sabes muy bien.

La Madre Esma le da la habitación a quien ella cree que cuidará...

...de la familia después de ella.

Y nos la dio a nosotros.

¿Quién cuidará de esta familia?

¿Süreyya, que desapareció a la primera oportunidad, cuidará de ella?

¡Cálmate!

¿Te tiene mucho cariño?

¿Te quiere mucho?

¿A cuál de ustedes llamó?

...İpek, basta.

¿A cuál de ustedes trató como a una persona y llamó después de irse?

¿Y Faruk?

El hombre se rindió a la vida porque su esposa se fue. No vino a la mansión.

Tú cuidaste de esta familia, Fikret.

¡Es solo una habitación!

No estás menospreciando la habitación, te estás menospreciando a ti mismo.

Estás desperdiciando todo ese esfuerzo.

Como un cuidador. Estás diciendo: "Ven hermano, tómala, que esta habitación sea tuya también".

¿Por qué?

¿Por qué, Fikret?

¿Por qué te conviertes inmediatamente en un sirviente? No lo entiendo.

Da la habitación.

Da tu lugar en la mesa.

Rinde cuentas de cada paso.

Solo porque él es mayor que tú, ¿quieres ser...

...el hombre en el banquillo de suplentes toda tu vida?

¿Es este tu sueño?

Entiendo.

Bien.

Todo va según lo planeado.

La tumba se abrirá pronto, ¿qué es esta impaciencia?

Vale, procedimiento, procedimiento, procedimiento quiero decir...

...estamos avanzando milímetro a milímetro.

Como el tráfico del Bósforo.

Para alguien que ha esperado tantos años, estás un poco impaciente.

Al contrario, creo que avanzamos más rápido de lo que pensábamos.

¿Por qué te llamé aquí?

Sí, ¿por qué me llamaste realmente?

Me reuní con Esma.

Le dije que la tumba sería abierta.

La advertí.

Le dije que tomara precauciones para proteger la privacidad de la familia.

Disculpa, ¿no entendí? ¿Qué dijiste que hiciste?

¿Qué hiciste?

¿Te has vuelto loco?

¿Cómo puedes hacer tal cosa?

¡No puedo creerlo!

¡Mira lo que ha hecho!

¿Qué clase de contradicción es esta?

¡Mira al abogado!

Yo soy el que hace dieta, y tú eres el pepinillo.

¿Es así?

Tengamos cuidado con nuestro tono.

¡Perdón, discúlpame!

Eres un hombre astuto.

Pero cuando te enojas, una vena en tu cerebro estalla.

Estoy diciendo que, el día que se abra la tumba y se tomen muestras...

...deberías asignar a un reportero local allí.

¿Y?

Que se quede allí todo el día, que espere.

Esta noticia los devastará.

En una empresa de carga de transporte aéreo donde algunas de las acciones son públicas...

...causará una pérdida significativa.

Solo imagina.

¿Invertirías en una empresa donde los herederos cambian con frecuencia?

Es una pena.

Una pena.

Al contratar a sus conductores, deberían haber calculado...

...que el asunto llegaría a este punto.

¡Viejo lobo!

Sr. Garip...

Muy extraño...

Disculpe, ¿debería tenerle miedo, Sr. Garip?

Solo cuando estés en mi contra.

Prensa local, ¿eh?

Me estás malinterpretando.

No te estoy comparando.

¿Qué significa menospreciarte, Fikret?

Al contrario, estoy tratando de que encuentres el poder dentro de ti.

Si siempre eres el lado que maneja...

...¿no le estás dejando tu poder a tu madre, a tu hermano?

Fikret.

Y mira, mira, nuestra hija está por llegar.

¿Va a consultar a su abuela, a su tío para las decisiones más importantes que tome?

No quiero esto.

No quiero que nuestra hija crea que alguien es más fuerte que tú...

...que hay una autoridad más fuerte que su padre.

¿Es esto algo malo?

Todo tiene su tiempo, İpek.

Tú tampoco entiendes esto.

Siempre estuve donde tenía que estar.

Siempre.

Porque había cosas que tenía que aprender.

Sí, también estoy al tanto de lo que ha pasado estos dos meses. Al menos tanto como tú.

Estoy al tanto de todo.

Y estoy redefiniendo mis propios límites.

Pero, quiero decir, persistir tanto por esa habitación...

...no es más que ser un niño mimado diciendo "que lo que tiene mi hermano sea mío".

¿Qué símbolo?

¿Qué símbolo, qué?

Al diablo con el símbolo.

Ni la autoridad ni el respeto vienen con una habitación, İpek.

No quiero jugar a ser Faruk.

No quiero tener las cosas que tiene Faruk.

¿Qué quieres entonces?

Lo que es mi derecho.

Y lo conseguiré.

Y lo conseguiré de una manera a la que no puedan objetar.

En mi cabeza, en mi mapa, mis caminos están claros.

No te preocupes.

¿De acuerdo?

No quiero que molestes a nuestro bebé...

...ni a ti misma obsesionándote con esas cosas.

¿De acuerdo?

De acuerdo, lo que quieras.

Vamos. Ven y habla un poco con tu hija dentro.

Dime qué tienes en mente.

Sra. Esma, no es digno de usted en absoluto, pero...

...si aceptara, este jarrón...

¿Qué jarrón, qué tiene que ver un jarrón?

Hijo, ¿cuántas veces te dije que compraras ese candelabro antiguo?

Ahora dirá: "¿Soy una maceta?".

Seguro encontrará algo de lo que quejarse.

La fiesta también ha terminado.

Bienvenido, hermano.

¿Qué tal?

Bien, hermano, ¿qué tal tú?

Vaya. ¿Qué haces?

¿Qué pasó? ¿Me perdí la fiesta?

Sinceramente, terminamos antes de lo esperado.

¿Pasa algo?

Sinceramente, depende de dónde lo mires, hermano.

¿Desde dónde deberíamos mirar?

Mi cuñada y mi hermano regresaron juntos hoy. No se divorciaron.

¿Juntos?

¿En serio?

¿Qué dices, hijo? Eso es genial.

Bien por nosotros.

Sí, Sra. Esma.

Solo, le entregaré su regalo más tarde en un momento oportuno.

Les deseo a todos muchos saludos, respeto y bienestar.

Al menos mi destino se ha aclarado. ¿Sabes?

La incertidumbre es una situación terrible para todos nosotros.

Permítanme decirlo así, cuando una persona entiende incluso de dónde viene la muerte...

...ya no le queda miedo.

En última instancia, todos teníamos miedo a lo desconocido.

Lo entendí gracias a tu hermano.

Bendito sea.

Y qué debería decir por Dios...

Que Él nunca le muestre de nuevo el rostro de la separación.

Si tan solo pudiéramos hacer el amor, no la guerra...

Deseo días soleados.

¿Qué?

Estoy mirando a mi esposa.

No mires, te memorizarás todas mis líneas.

Con los ojos abiertos o cerrados...

...no importaba dónde mirara, siempre te veía.

Tu cara estaba en todas partes donde miraba.

Estás justo delante de mí así, pero no puedo tocarte.

Oh, Dios mío...

¿Extrañar a alguien impotentemente vuelve loca a una persona?

Sí.

Qué plaga es extrañar a alguien impotentemente, lo sé, señor.

Que Dios nos proteja de ello de nuevo.

Amén.

¿Faruk?

Tenemos que bajar a cenar.

No quiero bajar.

De acuerdo, a mí tampoco me apetece, pero...

...no servirá, no podemos encerrarnos en la habitación así. Es de mala educación.

¿Verdad? Muy grosero.

Confío en nosotros.

Lo lograremos.

Podremos bajar.

Ven aquí, mírame.

Faruk.

Gira, gira. Podremos bajar.

Ven aquí ahora.

¿Sí?

¿Can? Hola, estamos en el lugar. ¿Vienes?

Ya voy.

¿Cómo fue el caso? ¿Ganaste?

¿Eh?

Digo el caso. ¿Cómo fue, ganaste?

El caso fue retirado, se rindieron.

Eso es genial entonces.

¿Por qué estás tan molesto?

No, hijo, no estoy molesto por nada.

Solo estoy cansado. Estaré allí en veinte minutos.

De acuerdo, estoy esperando.

De acuerdo, nos vemos.

¿Qué tiene que ver eso? ¿Por qué estaría molesto?

Déjame ayudarte.

No, no, no te molestes.

Será difícil para mi madre, pero...

...me alegro de que las cosas hayan salido así.

Créeme, no puedes estar tan contento como yo.

La hermana Süreyya es realmente la luz de esta mansión.

Es cierto que ella irradia esa luz a todos a su alrededor.

¿No entiendo?

Quiero decir, mira, te convirtió en una persona completamente diferente.

Por qué la amas...

...tanto no es difícil de entender.

Había una esencia dentro de mí.

La hermana Süreyya me hizo verla, sí.

Si hubiera mirado a través de los ojos de otra persona, me habría rendido hace mucho tiempo.

Ella me enseñó a amarme a mí mismo.

Por eso, por mucho que la ame, no es suficiente.

¿Koray?

¿De dónde saliste?

Lo siento, vine en horario de trabajo así, pero...

...no quería preguntar por teléfono.

No, no hay problema, pero ¿qué ibas a preguntar?

Voy a celebrar mi cumpleaños este fin de semana.

Amigos y todos estarán allí también.

Quería preguntar, ¿te gustaría venir también?

Si vienes, te recojo con el coche.

De acuerdo, me encantaría ir, pero...

...primero necesito preguntarle a la hermana Nurgül.

Si ella da permiso, iré con gusto.

Si puedes venir, le agradeceré a la hermana Nurgül yo mismo.

Lo prometo.

De acuerdo, gracias por la invitación.

Mucha suerte con tu trabajo.

Gracias, nos vemos.

¿Estabas disponible, hermano?

Esto llegó para ti.

Gracias.

¿Qué te pasa? ¿Qué es este estado en el que estás?

No estoy de buen humor, hermano.

Ya lo entendimos, hijo, pero debe haber una razón, ¿verdad?

Dímela, hijo.

Un snob rico acaba de pasar...

¿Quién?

Koray.

¿Y Koray...?

¿No está ligando con Bade?

Claramente está ligando con la chica, hermano.

¿Ustedes dos se conocieron?

No, no lo conocí.

Vino a la puerta con su coche elegante.

¿Y?

Va a herir a la chica, hermano.

Lo veo, la va a herir.

¿Porque es rico?

¿Le rompiste el corazón a la chica porque eras rico?

Era muy joven, hermano.

¿El año pasado?

No siento que haya pasado un año, hermano.

¿Qué sientes, Murat?

¿Qué sientes, hijo?

Hijo.

Lo que sea que sientas, si es algo que no puedes respaldar...

...no darás un paso.

¿De acuerdo?

Esta vez nadie te perdonará, hijo.

Lo siento, pero así es.

Dime algo que no sepa, hermano.

Huí dejando pedazos de mí misma atrás...

...tanto de mí misma como de la vida.

Ahora, al leer de nuevo, pero con ojos completamente diferentes, entiendo.

La inutilidad de esconderme de mí misma.

Esperaba que tal vez me acompañaras mientras leía.

En diferentes lugares, al mismo tiempo.

Con amor, Burcu.

Las aguas volverán a su cauce, sabes.

Además, a veces para una persona...

...no hay más médico que el tiempo.

Quiero decir, hermano, ¿qué no ha soportado tu amor?

Aunque hubo un poco de problemas el día del juicio...

...estuvimos muy contentos, hermano, de que resultara así.

Quiero decir, como dijo mi hermano...

...también creo que no hay nada que el tiempo no resuelva.

Buenas noches.

Buenas noches.

No ha salido de su habitación en todo el día.

No ha probado bocado.

Iré a ver.

Mi señora dijo que no bajaría a cenar.

Estaba tan emocionada por su cumpleaños...

...la mujer ni siquiera pudo cortar su pastel.

Pensé en voz alta, lo siento.

De acuerdo, hermana Nurgül, no cansemos a mi madre.

Puedes empezar el servicio. Buen provecho.

Estoy sirviendo sus sopas, hijos.

Estamos aquí, estamos aquí, querida madre.

Estamos aquí, ¿por qué te molestas así?

Deja que la Sra. Fatma haga estas cosas, déjalo.

Mi querida, eres muy considerada, pero...

...no hay necesidad de que distraigamos más a Süreyya.

¿Por qué?

Se reconcilió con Faruk, señor.

¿Qué pasó?

Bien hecho.

Bien hecho, madre querida, bien hecho.

Toma, bebe.

Yo también lo creo, bien hecho.

¿Estás bien?

Estoy bien, estoy bien.

Mi vida, ¿es este el momento de decir esto?

Se me atragantó, sinceramente.

¡Alá, Alá! Estoy muy sorprendido.

Pensé que sería al revés.

Pensé que Süreyya era una mujer fuerte.

Supongo que no lo era.

¡Alá, Alá! ¿Qué tiene que ver eso?

Significa que el amor perdona, querido señor Adem.

Te recordaré cuántas veces incluso nosotros lo hemos experimentado en tan poco tiempo.

Oh, como sea, olvídalo, ¿qué nos importa?

Madre querida.

Te has superado con estas magníficas comidas de nuevo. Salud a tus manos.

Esta vez salió justo como querías.

Estoy muy satisfecho con ello.

¡Salud a tus manos, delicioso!

Buen provecho.

Cariño, por cierto, ¿estaría bien si fueras un poco tarde al trabajo mañana?

Mira, encontré una casa muy bonita.

Esta vez no podrás decir nada sobre la casa.

¿Adem?

Pensé que no te mudabas, hijo.

Dijimos que nos mudábamos, Sra. Reyhan.

No es nada, madre, solo estamos hablando.

Disculpa, ¿cómo que no es nada si ni siquiera has ido a ver la casa todavía?

¿Es este el momento de hablar de estas cosas?

Comamos.

Además, debimos haber hablado entre nosotros primero.

Lo siento mucho, querido Adem.

¿Nos vamos a mudar en secreto, me pregunto?

¿Qué estoy haciendo mal?

¿Qué pasa, por qué nos mudamos en secreto?

No entiendo qué estoy haciendo mal. Ella también sabe que nos mudamos.

¿Madre?

Ven, ven, ven.

Ven, siéntate así, cálmate.

Abre la boca.

Vale, ya pasará.

Respira.

Vale, cálmate.

Respira por la nariz.

Ven, vale, vale.

¿Estás bien?

Estoy bien, hijo.

Déjame ir a mi habitación.

Vale, ven.

Tú, come tu comida.

¿Qué pasó?

La mujer es una paciente con ataques de pánico.

Usa medicación.

Cuando digo que no hablemos, a esto me refiero.

¡Oh, mi Alá!

¿Cómo iba a saberlo?

¿Sra. Esma?

¡Sra. Esma!

Cálmate Süreyya, cálmate por favor.

Cálmate.

No dejes que te vuelva loca.

Apenas estás empezando.

¡Fuera!

Saldré, Sra. Esma, no se preocupe.

¡Sal fuera!

Hablemos un poco primero.

¡Sal de aquí!

Sra. Esma, estoy aquí.

Estoy aquí para poder hablar con usted.

Cuando usted desvía la mirada o...

...cuando parpadea, no me iré a ninguna parte.

Estoy aquí mismo.

O cuando usted señala con el dedo otro objetivo para su hijo...

...él no abrirá su corazón.

Lo siento mucho por usted.

Pero desafortunadamente, tal como usted planeó...

...este juego no saldrá así, Sra. Esma.

Hoy es su cumpleaños...

...desearía que pidiera buenos deseos.

Como ser una familia, por ejemplo.

De lo contrario, las vidas de sus hijos...

¿Todavía vas a hablar?

Sra. Esma, no tiene que amarme.

Tampoco espero que me abrace.

Pero no logrará nada...

...siendo una enemiga de nuestra felicidad.

¿Ser una enemiga?

Para ser una enemiga, uno debe ser pesado en la misma balanza.

Busque a su enemiga en otro lugar, Sra. Süreyya.

No soy su mayor enemiga.

De todos modos, no hay necesidad de mí.

Usted es suficiente para sí misma.

¿No entiendo?

En el pasado, tenía algunas dudas sobre usted.

Pero ahora no tengo ni una pizca de duda.

Usted es una adolescente inmadura que dice grandes palabras.

Usted no ama a mi hijo...

...usted ama que él corra tras usted.

Cada día quiere pruebas de su amor.

Usted existe mientras reciba.

Usted todavía piensa que...

...necesito hacer algo para que ocurra el desasosiego.

Mientras tenga esta mente inquieta, no hay necesidad de nadie más.

A un hombre que ha estado corriendo tras usted desde el principio...

...que la mira a los ojos, que se aferra a cada una de sus palabras...

...usted simplemente se fue sin darle una sola palabra, un solo derecho a hablar.

Usted lo abandonó.

Claro, esto es lo que usted entiende por ser una familia.

Pero usted tampoco tiene la culpa, claro.

Perdió a su madre y padre a una edad temprana.

¿De quién iba a aprender a ser una familia?

¿De esa tía suya medio tonta?

¿No es doloroso?

¿No son dolorosos los hechos?

Ser una familia...

...significa entender lo que pasa por la mente de uno con un solo aliento.

Ser una familia...

...significa entender si lo hizo o no con una sola mirada.

Debiste haber sabido que mi hijo está enamorado de ti lo suficiente como para no mirar a nadie más.

¿Como usted una vez conoció al Sr. Fevzi, Sra. Esma?

¿No es el amor exactamente algo así?

¿No nos muestra los errores de los que están frente a nosotros como si no fueran errores?

Como dije.

Porque el maestro conoce el material.

Su tela no es lo suficientemente fuerte para soportar lo que viene después.

Lástima por el tiempo que mi hijo perderá.

Lo digo de nuevo.

Usted tomará esa bolsa y dejará esta mansión de nuevo.

Y mucho antes de lo que cree.

Y usted se irá de nuestras vidas por su propia voluntad.

Y se irá para no volver a entrar.

Por esa razón...

...no se acomode demasiado.

Sra. Esma, realmente no sé por lo que ha pasado...

...para ser tan fría de corazón a los sesenta años.

Ojalá hubiera tenido una vida más feliz.

Lo siento mucho.

Mire, recuerde mis palabras.

Las recordará mientras apaga las velas de su pastel.

Entrará en sus sesenta años completamente sola.

Porque esta casa no es la casa que dejó cuando se fue.

Faruk tampoco es el mismo Faruk.

Sus prioridades han cambiado.

Pero claro, usted no tiene tolerancia a no ser la número uno.

Muy pronto...

Cuando vea su posición en la vida de Faruk, entenderá lo que quiero decir.

¿Süreyya?

Menos mal que no me equivoqué.

Quiero decir, dije que confío en su tolerancia más que en la nuestra.

Süreyya, ¿cuándo me creerás...?

...quiero decir, no sé si me creerás de nuevo, pero...

...lo deseo con todo mi corazón.

Quiero decir, ten por seguro...

...quiero decir, pase lo que pase, nunca más seré cómplice de ningún secreto.

Aunque en esta casa, no queda ningún secreto que guardar, ni un hombre que esconder.

Todos aprendimos la lección de la manera más difícil.

No mires la tormenta en esta casa.

Donde tú eres feliz, es imposible que el sol no salga.

Gracias, Osman.

Adem, ¿cómo iba a saber yo que tu madre tiene ataques de pánico?

¡Oh, mi Alá! Es lo mismo otra vez, no me lo dijiste.

Me pregunto por qué específicamente no hablo de este asunto de la casa delante de mi madre.

Dilara, ¿por qué, por qué será?

Adem, podrías haberme advertido.

¿Qué, vamos a vivir aquí para siempre?

Ella también sabe que nos vamos.

¡Nada de eso!

Todo tiene su manera adecuada.

¿Es esa la manera adecuada de callar y actuar a espaldas de alguien?

Adem, ¿qué estoy haciendo mal? Realmente no entiendo.

Ella misma sabe que estamos aquí por poco tiempo.

Adem, si tratas a esta mujer así...

...claro que vivirá dependiente de ti.

Dale una oportunidad, permítele...

...valerse por sí misma.

Mira, llevas aquí tres días.

No me sermonees sobre nuestra relación de cuarenta años, Dilara.

¿De acuerdo?

¡No me sermonees!

Primero observa y verás.

Déjame ir a ver a esa mujer.

También le tiene miedo a los truenos.

Para que lo sepas.

La mujer no está bien de todos modos.

Gracias a ti.

¡Oh, Bismillah!

¿Madre?

No tengas miedo.

¿Adem?

Vale, madre, no tengas miedo, no tengas miedo.

Me asustaste de muerte, hijo.

¿Por qué saliste de tu habitación, a ver?

¿O hice ruido, hijo?

No, no, no hiciste ruido.

No tengas miedo, ¿vale?

No tengas miedo, no pasa nada. ¿Qué haces aquí?

Buscaba el mando. Voy a ver la televisión.

¿Qué vas a hacer con el mando y todo?

No te entretengas, vamos.

Vamos, déjame acostarte, vamos, cariño.

Hijo, no puedo dormir con esta lluvia.

Hay muchas series que me perdí, déjame verlas.

No tengas miedo, no tengas miedo.

Madre querida, mira, tendrás más miedo en esta enorme habitación.

Vamos, mi cordero, no seas terca, ven.

Hijo, aunque me lleves allí, volveré a salir de todos modos.

Además, ya sabes, me asusto con cada trueno.

Madre querida, no dormiré hasta que te acueste.

¿De acuerdo, mi vida?

Vamos ya.

Vamos, por favor, no me vuelvas loco, ve a acostarte junto a tu esposa.

¡Vete!

Eres una chica mayor, ¿debería cargarte en mi espalda?

¡Alá, Alá! ¡Una mujer adulta!

No tengas miedo, vamos.

Vamos, no me entretengas, mira.

Tengo trabajo que hacer por la mañana.

Vamos, madre querida.

Faruk tampoco es el mismo Faruk.

Sus prioridades han cambiado.

Hija mía, sabíamos que sería así, ¿verdad?

Claro que lo sabíamos.

Cariño, lo vi mientras guardaba cosas, hay medicina en el cajón.

¿Empezaste a medicarte?

No es importante.

No podía dormir cuando no estabas aquí.

Ya no es necesario.

Figen me decía...

...bromeaba con que si alquilaba tu habitación, no te darías cuenta.

Sinceramente, no sé cuántas horas al día trabajaba, Faruk.

Oí, oí.

Te precipitaste a cada trabajo que se te presentó.

Prefería estar cansada a volverme loca.

Oh, hija mía...

Oh, mi hermosa...

¿Qué hiciste así con tu frágil ser?

Ya estabas débil, estabas cansada.

Me disculpo por hacerte vivir todas estas cosas así.

De verdad.

Cada día andaba con miles de malos escenarios en mi cabeza.

Te pasa algo, y yo no estoy a tu lado.

Oh, mi Alá.

Menos mal que no me volví loco.

Creo que ambos nos volvimos un poco locos durante ese período.

¡Siempre estoy loco por ti, chica!

Ven aquí.

¿Faruk?

¿Estaría bien si no fueras a trabajar mañana?

Por favor, no hablemos de trabajo ni de nada ahora.

Pero dime, por favor, tengo mucha curiosidad.

Vamos, dime.

Mañana iba a aplicar tu fórmula también.

Es decir, iba a llenar todo mi día de trabajo.

¿Cómo iba a saber que el caso terminaría así?

Iba a entregarme al trabajo para no pensar, pero...

...ya veremos mañana.

Si pospongo una parte, quizás la tarde o así estará libre.

No lo sé.

Bueno, ¿qué haremos? Nos las arreglaremos de alguna manera.

Porque ni siquiera pude darte la mitad de lo que soñé...

...lo siento muchísimo.

Te han recibido tan mal desde que vine aquí.

No es importante, Faruk Boran.

Lo anotaremos en tu columna de deudas de todos modos. Estoy aquí por muchos años más.

Así que dices que no hay escape.

¿Qué crees?

Honestamente, por lo que sé, de ahora en adelante, nadie va a huir a ningún lado.

He echado mucho de menos hacer esto.

¿Hijo?

Venga, vete a la cama ya.

Mira, estoy aquí. Voy a dormir.

Venga.

Iré, pero.

¿No dije que no me acostaría hasta que tú lo hicieras?

Baja la cabeza, vamos, bájala.

Arrepiéntete, arrepiéntete.

Como un niño así...

...honestamente, vamos a quedar en ridículo delante de la chica.

¡Míralo todavía, mira!

Querido Emir, vamos ya, cuántas veces lo he dicho.

Hoy es día de baño, vamos ya, ¡directo al baño!

¿Emir?

¿Emir?

¿Me oyes, mi vida?

Vamos, al baño. Es día de baño.

Corre, corre, corre.

Aunque se divorcien, no creo que Faruk inmediatamente...

...quiera formar otra familia.

No formará otra familia...

...se reunirá con su familia ya existente.

No, cariño, no voy a Istanbul.

De ahora en adelante estoy aquí, estoy en mi casa.

¿Madre?

¡No pises ahí!

¿Todavía no te has metido en el baño?

Madre, ¿por qué estás triste?

No lo estoy.

No lo estoy, mi vida, no estoy triste.

¡Solo, mira esto!

Me enfadé por mi torpeza, me enfadé mucho conmigo misma.

Por eso... de lo contrario no hay tal cosa.

Vamos, vamos a llevarte antes de que te cortes.

Vamos, métete en el baño.

Limpiaré aquí.

De verdad no tengo nada, no te preocupes.

Tu madre es torpe, así es.

Oh, Sra. Esma...

Seguiste las reglas toda tu vida.

Que mi padre sea feliz, que mi marido sea feliz...

...que mis hijos sean felices.

¿Y bien?

¿Qué obtuviste?

Tu padre se fue temprano...

...el hombre al que llamaste tu amor vivió su vida en los brazos de un don nadie, y tú no tenías ni idea.

Te lanzó la mayor bola curva desde el infierno.

Tu hijo te sacrificó por su amor sin pensarlo dos veces.

¿Y bien?

¿Qué tienes en la mano?

Nada.

Después de todo ese esfuerzo...

Lograste entrar en tus sesenta años como una gran nada.

¡Esma Sultan!

Bien hecho.

Desplegaste tu vida ante un puñado de personas que no la aprecian en lo más mínimo.

Todo lo que te queda...

...es una gran nada.

Tómalo, disfrútalo a tu antojo ahora.

¿Süreyya?

¿Cariño?

¿Estás bien?

No te alejes de mí, estoy teniendo una pesadilla.

Ven a mi lado.

¿Así está bien?

¿Así está bien?

No podrás dormir. No seas mimada.

Ya estoy despierto.

Oh, qué bien huele lo que se está cocinando.

Ojalá viniera mi madre para que pudiéramos empezar, tengo hambre.

Felicidades, ¿cuántos meses?

Me pregunto si no vendrá.

Es seguro que los demás no vendrán, pero...

Venga entonces, buen provecho.

Hermana Nurgül, ¿podrías ver si mi madre viene?

Claro, cariño.

¿Mi señora?

¿Está disponible?

¡Alá, Alá!

¿Adónde iría?

Fikret no está en su habitación, y su cama no ha sido hecha.

¿Qué quieres decir con que no está hecha? ¿La hermana la habrá arreglado?

No, hija mía, si fuera así, lo sabría.

Además, no entramos en las habitaciones a esta hora.

Me pregunto si deberías preguntarle al Hermano Mustafa, Hermana Nurgül. Quizás la dejó en algún lugar anoche.

Mustafa está desayunando, y si la hubiera dejado, me lo habría dicho.

Está apagado.

¿Adónde iría la mujer sola?

¿Debería echar un vistazo a las grabaciones de la cámara?

Veremos cuándo y adónde fue.

Porque si hubiera llamado un taxi, lo habríamos oído.

Déjame preguntarle a Mustafa también.

Y tú ve a despertar a Faruk y a los demás, por favor.

Voy, hermano, voy.

¿Adónde fue?

Han llegado, aquí vamos de nuevo.

¡Hermano, hermano!

¿Sí?

Madre no está en casa, y nadie la ha visto.

Baja, estamos esperando.

¿Esma?

Buenos días.

Perdóname, estoy sorprendida.

No sabía que conocías mi dirección.

Aunque lo supiera, no lo habría esperado.

Pasa.

Estaba tomando café, ¿quieres un poco tú también?

Gracias por tu regalo de cumpleaños.

Iba a enviar mis agradecimientos como una nota, pero...

...hoy estoy de humor para cerrar las páginas personalmente.

Dijiste "¿te acuerdas"...

...mi memoria está bastante intacta.

Parece que...

...hemos guardado lo que queda en nuestras manos de manera muy diferente.

No sé dónde perdí a la Esma de tus sueños.

¿Tengo la fuerza o la voluntad para buscarla?

Si la busco, ¿la encontraré?

No lo sé.

Todo es un misterio.

Lo mismo se aplica a mis sueños también.

Supongo.

Ya que nos despedimos de quienes permanecen en nuestros sueños...

Creo que esto debería quedarse con quien se esforzó.

No pude protegerlo intacto, se rompió.

Pero nunca pensé en tirarlo.

Finges ir a la derecha y golpeas a la izquierda, Esma.

Nunca esperé que guardaras esto.

Pero cuando se trata de que ella se derrumbe, es un incidente típico de Esma.

Parece que todos saben tanto.

¿Qué es típico de Esma y qué no?

Todos creen conocerme tan bien.

Todos tienen estereotipos, juicios, y grandes palabras en sus cabezas...

Me pregunto quién ha visto alguna vez a la verdadera Esma en esta vida.

Bueno, ¿alguna vez la has mostrado?

No lo sé.

Quizás no la mostré.

O quizás los que estaban frente a mí nunca hicieron un esfuerzo por verla.

Al final, la única preocupación de todos es...

...que sus propias vidas estén en orden.

Quién hace que eso suceda...

...lo que ella pasa, o cómo vive, no importa.

Es la primera vez que te veo tan sin máscara.

Es como si nunca nos hubiéramos conocido ni hablado antes.

No sé qué decir ni qué hacer.

¿Qué pasa?

Nada.

No tengo exactamente nada.

Me presento ante ti como la vagabunda más rica del mundo.

Pero incluso si tuviera algo...

...no eres la persona adecuada para desahogarme.

Todavía no sé si eres amiga o enemiga.

Yo solo...

...vine aquí para cerrar la página yo misma.

¿No íbamos a decir la verdad?

¿No dijiste que se necesita esfuerzo para entender?

Tú misma dijiste esas cosas hace solo unos minutos.

Quizás en realidad nunca nos conocimos.

Llevo años hablándote dentro de mi cabeza.

Palabras, palabras, palabras...

Nunca pudimos sentarnos y hablar cara a cara.

¿Qué tal una cena para "volver a conocernos"?

Ven de nuevo esta noche.

Prepararé la comida personalmente.

Tengo un compromiso para cenar esta noche.

Bien, mañana entonces.

De acuerdo.

¿En serio?

Es decir, no puedo creerlo; ¿de verdad vendrás?

No me esperaba esto para nada.

Yo tampoco.

Espero que seas buena cocinera.

Sin duda.

¡Eres mi invitada!

Mañana por la noche.

Mañana por la noche.

¡Allah, Allah! ¿Adónde fue esta mujer a las tres de la mañana? Voy a perder la cabeza.

¡Aquí tienes!

¿Qué?

¿Tenías que encontrar tu cumpleaños para iniciar un enfrentamiento?

Fikret, te juro que de verdad no puedo discutir contigo ahora mismo.

Hola, tía Ayten, ¿está mi madre contigo?

De acuerdo.

De acuerdo, tía Ayten, de acuerdo.

No, tampoco está en casa de la tía Ayten.

Necesitamos pensar un poco dónde más podría ir o qué podría hacer.

No, y se fue sin el coche; eso es lo interesante.

¿Qué debemos hacer, ir a la policía?

Mi madre no se hará daño; su objetivo es volvernos locos.

Bienvenida. ¿Adónde, señora?

A Bursa.

¿De Istanbul a Bursa?

¿Hay algún problema?

No, hermana, ¿qué problema podría haber?

Pongo el pie en el acelerador enseguida.

Necesito levantarme. Me duele todo el cuerpo.

¿Cómo dormí en esa posición tan rara?

Esa es una muy buena pregunta.

La pobre mujer le tiene mucho miedo a los truenos.

Pobrecita.

Lo pensé ayer; no dejemos a esta mujer sola.

Es una casa enorme.

Además, ¿qué daño nos hace?

¿Espera un minuto?

¿De verdad acabas de pensar en esto anoche?

Sí.

¡Ay, por el amor de Dios, Adem!

¿Es por esto que no querías las casas que me gustaban hasta ahora?

Inventando cada excusa posible.

Habíamos hablado de esto...

Me lo prometiste; literalmente has mentido.

¡Por el amor de Dios, a primera hora de la mañana!

¡Ay, por el amor de Dios, ¿qué estoy haciendo?!

Viste el estado de la mujer ayer con tus propios ojos.

No puedes dejar a una tía cualquiera sola.

No hagas esto, por el amor de Dios.

De verdad no entiendo lo que estoy haciendo.

Adem, me dejaste anoche para ir a acostar a tu madre.

¿Eres consciente de eso?

¿Soy la única que nota lo extraño de lo que estamos viviendo?

En primer lugar, mi madre tiene cincuenta y cinco años y sufre ataques de pánico.

Esta mujer no debería estar bajo tanta presión.

Cuanto más intento explicarte esto, más intentas montar una escena.

¡No la montes, no lo intentes!

Nadie ha cuidado a esta mujer hasta hoy.

Ahora, no puedo simplemente dejar a esta mujer en la estacada.

Lo siento.

Sabías desde el principio que no nos íbamos a mudar.

¡Y no me lo dijiste, Adem!

¿Qué pensaste? ¿Que lo aceptaría como una niña buena?

No, claro que no; pensé que podrías entender a una mujer solitaria.

¿Tu madre no te cuidó también...?

...¿no te crio la difunta ella sola?

Mi madre me crio, sí.

No me hizo dependiente de ella; no me manipuló.

Querido Emir.

Vamos, cariño, termina tu leche; llegarás tarde.

Hicimos un acuerdo con tu padre hoy, ¿recuerdas, cariño?

Él te recogerá de la escuela. Luego vendrás aquí.

Estarán juntos hasta que yo llegue, ¿de acuerdo?

Viene solo, ¿verdad?

Pero no siempre pueden verse solos, cariño.

No quiero que excluyas a tu hermana Süreyya.

¿De acuerdo? Mira, hemos hablado de esto muchas veces.

Emir.

Aunque se hayan reconciliado, lo hablaron entre ellos y decidieron arreglarlo.

No es asunto nuestro.

Por lo tanto, no creo que esté bien que excluyas a tu hermana Süreyya.

¡Entonces no los veré a ninguno de los dos!

¡Ahora mira eso!

¿Es eso lo que estoy diciendo, cariño?

No hay razón para que no los veas.

Oh, I hope this fool isn't coming to see me!

¡Oh, espero que este tonto no venga a verme!

¿Qué pasó?

¿Qué?

Hoy...

Se suponía que hoy recogería a Emir de la escuela.

Se lo prometí antes del juicio.

Dije que cenaríamos juntos o algo así.

Se suponía que lo llamaría esta mañana.

Ay, Dios mío.

¿Vas a cenar en casa de Begüm?

Llené el día hasta el tope.

Pensé que pasar tiempo con él sería bueno.

Él todavía no sabe cómo debe comportarse conmigo.

Todo es muy nuevo...

Ahora, si de repente cancelo de la nada...

No, no.

No canceles.

Claro que no vas a cancelar.

El niño debe estar emocionado ya.

Ni se te ocurra cancelar, ¿entendido?

¿A qué hora volverás?

Emir se duerme alrededor de las nueve.

¿Así que van a cenar juntos?

Lo siento, mi amor, lo siento.

Siento haberte arruinado este primer día nuestro.

No hay nada que hacer.

Ahora está Emir.

Las prioridades han cambiado.

Está bien.

Está bien, no puedes irte sintiéndote tan culpable.

¿De acuerdo?

Gracias.

No tienes que explicarme nada.

Sé quién eres.

Gracias.

No importa lo que digan.

Gracias.

Y hagamos un trato, mira.

De ahora en adelante, cuando el tema sea Emir...

...nada de gracias, nada de disculpas.

¿De acuerdo?

No hay nada.

Lo único que me importa es, ¿a qué hora volverás?

¿Llegarás muy tarde?

Emir se acuesta alrededor de las nueve o nueve y media.

Tan pronto como se duerma, estaré a tu lado, lo prometo.

Promesa.

¿Preparo el baño de inmediato si lo deseas?

No, no. No tengo tanto tiempo.

Solo me ducharé y saldré.

Solo prepara lo que te dije, eso es suficiente.

Enseguida.

¿Mi señora?

Habíamos preparado un regalo para usted.

No tuvimos la oportunidad de dárselo.

No sé si ahora es el momento adecuado, pero...

...hoy la vi diferente.

Cualquier cosa de usted es una bendición.

Por muchos años más hermosos.

Que Alá no nos deje sin usted.

Solo tú me conocías de verdad, Nurgül.

De verdad, que Alá no me deje sin ti.

Lo preparamos junto con las chicas.

Todos pusieron su granito de arena.

Salud a todas sus manos.

Me encanta.

Su cara no lo dice del todo, pero...

No, no, me encanta.

De verdad.

Yo solo...

...he tenido sesenta años durante muchos años.

He decidido recuperar estos años perdidos, Nurgül.

Guardaré esto entre mis regalos más preciados.

Muchas gracias.

Señorita Senem, mi querida señorita Senem.

Se lo saqué a su secretaria a la fuerza.

Mire, de verdad, algo pasó...

Cuando surgió algo urgente a última hora, no pude escapar.

De lo contrario, estoy en Estambul esta semana, lo juro, mire.

No vine a pedir una explicación.

No vale la pena de todos modos.

¿Ah, sí?

Está claro que vivimos algo completamente diferente.

Quiero decir...

Diferente para usted, diferente para mí...

Si hubiera dicho que fue solo algo momentáneo para usted...

...habría sido un comportamiento más honorable.

Habría encajado con su carácter.

No necesita buscar un agujero donde esconderse.

Se está volviendo degradante.

Ya es un hombre pequeño.

No necesitaba hacerse aún más pequeño, Akif.

Adiós.

Oh...

Lo único que faltaba era que lo arruinaras por completo, Akif, y lo hiciste.

Oh, está bien, hermano, está bien, se acabó.

Se acabó. ¿No es esto lo que querías?

Pero me pregunto por qué no me siento aliviado ahora.

Estimada Hazal, fijemos una cita para la señorita Seda para el próximo martes. Nos vemos.

Gracias, doctora.

¿Señorita Esma?

Cuando no contestó mis llamadas...

Es un día muy ocupado.

Por eso no pude contestar, lo siento.

De hecho, necesito atender a un paciente ahora mismo, ¿no es así?

Así que no podré atenderla mucho.

Hasta luego.

La próxima cita es mía.

Esma Boran, ¿verdad?

Por favor.

Ahora, señorita Esma, primero aclaremos una cosa.

Usted y yo no somos aliadas.

Nunca lo fuimos, y nunca lo seremos.

No tenemos nada de qué hablar con usted.

Aparte de Emir.

Faruk ya está con su esposa, bastante feliz con su vida.

Que se separarían...

...la falta de orgullo que mostré al pensar que había una oportunidad para que tuviéramos una relación...

...fue suficiente para mí.

No tengo intención de degradarme más.

¡Ninguna en absoluto!

¿Ha terminado? ¿Puedo sentarme?

Adelante.

En primer lugar...

...lo que hizo no fue falta de orgullo, sino un sacrificio.

Intentó abrir una puerta para su hijo.

No confunda las dos cosas.

Ciertamente no apruebo lo que hizo mi hijo.

Pero volverá a estar triste.

Después de este punto, no me concierne en absoluto.

Pero...

...sí, tiene razón.

Veremos qué pasará.

No hay otra opción.

Pero vine aquí por Emir.

No envíe a Emir a la mansión por un tiempo.

Porque la casa está muy tensa.

Quiero decir, mientras la cabeza de mi nieto está tan confundida...

...no quiero que entre en medio de ese caos.

Usted tampoco querría eso, ¿verdad?

Quiero decir, sí, sí, claro que yo tampoco querría eso, pero...

...Faruk quiere ver a Emir después de todo.

Claro, querida.

Que lo vea cuando quiera.

Pero si es posible, en su casa.

O que lo saque.

Como ustedes dos lo consideren oportuno.

Estoy diciendo que protejamos la psicología de Emir.

Que el daño hecho, aunque involuntario, sea suficiente.

Estoy diciendo que no dejemos que el niño se pierda en medio de esto.

Ahora, si yo le propusiera esto a Faruk...

...quién sabe cómo lo interpretaría.

Por eso...

...vine a usted, pensando que como madre, entendería mi preocupación.

Faruk recogerá a Emir de la escuela hoy.

Pasarán un tiempo solos en casa.

Hablaré con Faruk.

Quiero decir, sí.

Hasta que Emir se recupere un poco más...

...creo que sería mejor si no viniera a la mansión.

Me ha tranquilizado.

Me ha tranquilizado; me sentó muy bien que me entendiera.

¿Así que Faruk viene a su casa esta noche?

Sí.

Viene a nuestra casa; él y Emir habían hablado antes.

Aunque decidieron antes del juicio...

...Faruk no rompió el plan. Sí, vienen a nuestra casa.

Gracias.

Sepa que lamento mucho todo lo que ha pasado...

...tanto en mi nombre como en nombre de mi nieto.

Bueno, cordero, espera un minuto...

...¿no decías que la magia entre nosotros se había roto?

Había un globo, y el globo se había desinflado...

...ese globo de la emoción.

¿Qué pasó, cuándo se infló ese globo?

Alá, Alá...

...hasta que salimos, hasta que fuimos a la corte...

...¿no me fastidiaron hasta la muerte?

Piensa de nuevo, piensa de nuevo.

Lo pensé, y eso es todo. Lo que querías pasó.

¿Qué más quieres?

Estamos muy felices, eso es otro asunto.

Pero el hecho de que no me lo dijeras y guardaras tantas cosas hasta ahora...

...preguntaré sobre eso por separado.

Te pediré cuentas.

¿Este accidente y todo?

Mira, estoy justo frente a ti, de pie, perfectamente bien.

Está bien, estoy bien.

Solo hemos logrado calmarte durante las últimas dos horas.

¿Qué debería haber hecho, decírtelo por teléfono?

Ahora eso es cierto.

Quiero decir, hemos estado hablando sin parar durante días.

Quiero decir, ¿qué pasó para que de repente tuvieras esta iluminación?

Eso es lo que me da curiosidad. ¿Qué logró lo que nosotros no pudimos?

No vas a decir que el accidente, ¿verdad?

En realidad, quiero decir, todo.

Todo lo que pasó, lo que vivimos, lo que hablamos, los problemas y todo...

Y el accidente.

Sabes cómo dicen que tu vida pasa ante tus ojos como una tira de película.

De verdad, tía, lo juro, no lo creerías, es muy extraño.

Tu vida pasa ante tus ojos en un segundo.

Esos cristales rotos...

...fue como si todos llovieran sobre mi vida.

Vi a mi madre.

Sonidos de risas...

Momentos siempre felices...

...y, sobre todo, a Faruk.

Resulta que, desde mi infancia, nunca he sido tan feliz...

...como lo fui con Faruk.

Es como si ese accidente hubiera unido todas las piezas.

Mientras hablaba con Emir allí...

...me vi a mí misma en el resentimiento y la ira de ese niño.

Me enfrenté a mí misma.

Luego, mientras le explicaba lo de Faruk...

...vi la historia desde el lado de Faruk.

Vale, en el fondo no le he perdonado del todo.

Todavía estoy enfadada.

Pero lo entendí.

Vi que podía entenderlo.

Esta chica loca va a hacer que agradezcamos el accidente.

¿Qué estás diciendo?

Después de mi madre y mi padre, lo que más temo...

...es ser abandonada.

Sabes, he luchado con esto toda mi vida.

Nadie iba a irse otra vez como ellos.

Nunca más me iban a dejar así.

No iba a estar tan triste otra vez.

Qué pasaría si no pudiera seguir, y así.

En realidad, sin darme cuenta, le hice lo mismo a Faruk.

Quiero decir, por diferentes razones, él ya tenía el mismo trauma.

Y por culpa de Begüm.

Pero le hice lo mismo.

Simplemente me fui.

No pudo pedir una explicación o una pregunta.

No pudo saber dónde estaba ni con quién.

No pudo entender...

Por eso fue tan duro, supongo; por eso estaba tan dolido.

Quiero decir, igual que yo.

Cuando me di cuenta de Emir y Begüm...

...me enfadé mucho.

Pero más que enfadada, estaba asustada.

Pensé que Faruk me dejaría.

Por eso huí.

Así que dijiste: "Seré yo quien se vaya primero", ¿eh?

Sí, supongo que eso hicimos.

Quiero decir, por miedo, nos encontramos en tal carrera...

...y perdimos la cabeza.

Por eso fue tan duro, tan enfadado. Igual que yo.

En esos pocos segundos, me di cuenta de que...

...no tengo miedo a morir ni nada.

Mi problema no es morir...

...no quiero vivir sin él.

¿Por qué me voy entonces?

¿Adónde voy?

Ojalá todos pudieran ser bendecidos con un sentimiento tan fuerte.

Tía, quiero que lo experimentes tanto; en realidad es algo tan hermoso.

A pesar de todos estos nervios, toda esta ira, toda esta confusión...

...las mariposas en mi estómago cada vez que lo veo...

...nunca se detuvieron. Nunca se detuvieron.

Y lo mejor es que no me he arrepentido de nada de lo que he vivido.

Eso es algo muy hermoso.

En realidad, mientras huía del dolor...

...sin querer me metí directamente en ese dolor.

Y solo hay una cosa que sé.

De ahora en adelante, no importa lo que enfrentemos en la vida...

...en cada dificultad, me tomaré de la mano con Faruk y lo superaremos.

Lo creo.

Creo en el vínculo entre nosotros.

Dios mío, hay amor. ¿Dónde está la música, dónde está el baile?

Levántate, tía. Vamos a darle un abrazo.

Oh, hoy no soy el tema, cariño.

Que Alá nunca los separe de nuevo, mi cordero.

Mira lo que se me acaba de ocurrir.

¿Qué hizo la Esmator cuando te vio?

¿Se desmayó allí mismo?

Hombre, tanto trabajo se ha acumulado, hermano.

Akif, organízalos en algún momento para que...

...podamos hacer las reuniones una por una, terminarlas y acabar con esto.

¿Dónde diablos me trajiste?

¿Por qué estamos aquí?

Jefe, te amontonamos todo ese trabajo.

¿Por qué miras hacia arriba? Trabaja.

¿Qué buscas, por el amor de Dios, Akif?

¿No tenemos una reunión con esa persona? Así que hagamos eso también...

...mientras ya estás en la zona, desde esa perspectiva.

¿Qué reunión? Estoy agotado.

Hijo, llévame con mi esposa.

¿Akif?

Ve a Istanbul en algún momento, hermano...

...y coge esos anillos urgentemente.

Claro, claro.

Me encargaré de eso con la mayor urgencia. No te preocupes por nada.

Akif, me molesta esa sonrisa en tu cara. Lo juro, me molesta.

¿Me vas a matar, hijo?

¿Yo? Soy yo...

...soy yo quien los va a matar a todos.

No, ¿qué es lo que todos sufren por mí?

Yo tampoco lo entendí.

De todos modos, estamos aquí, jefe.

La parte de atrás está afuera.

Hombre, ¿qué parte de atrás, qué parte de adelante?

¿Por qué vinimos, qué reunión? No lo dices.

Jefe, estás tan tenso... Vamos, sal.

Sal, lo entenderás cuando salgas.

Mis respetos.

¿Qué demonios?

¿Mi amor?

Pensé por un momento que todo podía esperar por nosotros.

Podemos robar un momento de este caos en el que hemos caído.

Para darnos nuestra palabra el uno al otro una vez más.

Iba a mandar a recogerlos hoy.

Incluso se me pasó por la cabeza en la reunión, hasta se lo dije a Akif.

Tú... ¿cuándo encontraste tiempo para ir, comprar y traer esto?

Significa que le pedí ayuda a Akif antes que tú, ¿verdad?

Dijiste al devolver los anillos...

...que una pareja feliz merece estos anillos.

Sí.

No quería separarlos el uno del otro.

Mi maestro solía decir...

...los anillos con historia encuentran a sus dueños.

...y los fuertes no terminan.

Solo necesitan un pequeño descanso.

Entonces nos ponemos este anillo...

...para nunca más dudar de nuestra fuerza...

...y para nunca más quitárnoslo.

Porque ni la muerte puede separar a quienes llevan este anillo. ¿Lo recuerdas?

Solo estar sin ti me mataría, Süreyya.

Y cree esto.

Mientras este corazón lata...

...solo dirá Süreyya.

Entonces puedes besar a la novia.

Bueno, ¿adónde fue ella en Istanbul a esa hora?

¿No te lo dijo?

Ay, mamá, cállate.

Ah, bien.

Bueno, ¿por qué cambiaste tu habitación?

¿No pudiste decir: "Esto es un juguete de niño"?

Claro que sí. Dije muchas cosas.

Ella tenía otra cosa en mente.

Y a mí tampoco se me ocurre nada.

Mamá, en realidad iba a consultarte sobre esto.

Creo que inmediatamente...

Hablemos luego, luego pero...

...me preocupa que pueda venir ahora o algo así.

Bienvenida.

Encantada de estar aquí, Sra. Esma.

¿Qué está pasando, qué es esto?

Veo que ha recibido la noticia de inmediato, Sra. Kıymet.

Qué vergüenza, Sra. Esma.

Vine a ver a mi nieto y a mi hija.

Hiciste bien. Bienvenida.

Bueno, encantada de estar aquí, pero dígame, Sra. Esma.

¿Qué pasó?

Parece que en mi círculo, hay gente que es mala explicando...

...pero muy curiosa a la hora de preguntar.

...İpek, hija mía, llama a tu marido.

Cenamos en casa de Begüm esta noche.

Llamaré a Osman y Murat también.

¿Y Süreyya?

Que Faruk se preocupe por ella, no me importa.

Faruk ya tiene un programa allí esta noche de todos modos.

¿Qué le digo a Fikret entonces, querida madre?

Di que tu madre lo dijo. Di que es más apropiado para Emir así.

El médico lo dijo. Dijo que debería ver a su familia a menudo.

Acaba de conocer a sus tíos. Ni siquiera pueden pasar tiempo juntos.

¿Qué debemos hacer, debemos invitarlo a esta casa sombría ahora?

Adelante, pregunta.

Hay algo que te carcome la mente.

Pregunta, te lo diré. Adelante.

¿Tienes otro hijo?

¿Al menos la posibilidad de uno?

No, no tengo.

Bien.

Bien entonces. No hay nada más que necesite preguntarte.

Mi problema nunca fue con tu pasado, Faruk.

No puede ser.

Tu pasado te trajo a mí de todos modos.

Pero si lo hubiera oído de ti...

¿Sabes lo que pensé?

Pensé que estabas confundido.

Tienes una herida cerrada.

Pensé que había empezado a sangrar de nuevo.

El primer amor de una persona es otra cosa.

Y cuando te enteras de que tienes un hijo con ella...

...pensé que te habías confundido, por eso te quedaste en silencio.

Süreyya.

El amor que siento por ti...

...no es el tipo de cosa que podría sentir por nadie más después de ti.

Si no nos hubiéramos reconciliado...

...habría arrastrado este cuerpo solo por Emir y por mi familia.

Ni mi mente ni mi corazón estuvieron confundidos ni un solo segundo.

Si me quedé en silencio...

...me quedé en silencio para protegerte. Créelo.

No te calles.

Por favor, no te calles nunca más.

No hay nada que no pueda soportar oír de ti.

No hay nada que no podamos superar juntos.

Pero simplemente no te calles.

Vale, lo prometo.

Pero tú tampoco debes dudar nunca más de mi amor.

Y no importa lo que oigas...

...no vayas a ningún lado sin darme derecho a hablar, sin preguntarme.

Prométeme.

¿Ahora qué pasará con este cable? Veamos.

Mi amor, ¿por qué sigues molestándote con eso?

Ya se ha pedido uno nuevo.

Por el amor de Dios, si se puede salvar, ¿por qué tirarlo, mi rosa? Es una pena.

Nazif, lleva a Gülistan a casa de Begüm y déjala allí.

Puedes hacer las compras de camino para la cena.

Quiero una cena perfecta.

Cenaremos todos allí en familia.

Tú les das el menú.

Por supuesto, mi señora.

Lo juro, la Sultana Esma no se cansa de andar dando órdenes.

No te acerques a ella.

Los calderos están hirviendo.

Las cosas se van a poner muy feas, Nazif.

¿De verdad?

Bueno, ¿qué vamos a cocinar?

¿Qué? Este es el tema más importante en el que debemos pensar ahora mismo.

Gülistan, dame el cuaderno. Haremos una lista.

Nazif, ordena ahí. Ahora mismo.

Podéis cotillear en el coche.

Ojalá pudiéramos quedarnos así todo el día y no irnos nunca.

Ojalá.

Ojalá, pero la vida real nos espera.

El descanso también termina.

También tengo que pasar por la escuela hoy.

Y si Can está aquí, tengo que reunirme con él.

Para que lo sepas.

¿La razón?

Bueno, déjame darle las gracias y preguntarle cuál es la tarifa.

¿Qué tiene que ver eso?

Dame sus números de cuenta. Yo me encargo.

Faruk, eso es muy grosero.

¿Así se hace, por teléfono?

Espera, cariño, déjame llamarle.

¿Hola?

¿Hola?

Can, hola, ¿estás disponible?

Hola, sí, estoy disponible.

Si estás libre y si estás en Bursa, ¿podemos vernos?

Bueno, vinimos por un programa.

Actuamos ayer y hoy.

De hecho, estoy fuera. Puedo pasar por la escuela.

Vale, genial.

De todos modos, iba a ir a la escuela.

Vale, bien, nos vemos entonces.

Nos vemos.

Vale, está en Bursa de todos modos.

Nos vemos en la escuela.

¿Está en Bursa?

¿El tipo se ha convertido prácticamente en un local de Bursa?

¿Qué puedo hacer? Está haciendo música en algún lugar.

¿Ah, y eso también?

Cariño, tanto Can como Figen son solo dos buenas personas tratando de ayudarme.

Eso es todo.

Hicieron todo lo posible para separarnos.

Que Dios los bendiga.

¿Qué debo hacer, sentirme agradecida?

No seas ridículo, intentaron ayudarme. Eso es todo.

Dejo a Figen, tu amiga, a un lado, ¿vale?

Pero ese tipo hizo su trabajo.

Recibe su dinero y el asunto está zanjado.

Cariño, no lo hizo por dinero.

Además, por eso mismo estoy molesto con él.

No estoy recibiendo buenas señales de este tipo, Süreyya.

Si no lo hizo por dinero, ¿por qué lo hizo?

Lo hizo por su hermana.

Además, si no os hubierais conocido durante el juicio, te habría caído bastante bien, ¿sabes?

Dame un respiro, por el amor de Dios.

Si no fuera por este juicio o lo que sea...

...¿le miraría siquiera la cara a ese tipo?

Es tan ridículo.

Ahora mismo, como pareja que acaba de renovar sus votos...

...el hecho de que estemos discutiendo sobre nuestro abogado de divorcios no tiene ningún sentido.

Mira, te lo digo.

Vale, de acuerdo.

Pero estoy molesto con ese tipo. Mi opinión es inamovible.

Tampoco permitiré que ese tipo te ronde más.

Oh, cállate, vale, cállate.

Cállate, no hay nada.

¿Tía?

Tú fuiste la que más quería que se reconciliaran.

¿Qué pasa con esta distracción?

No, no estoy distraída en absoluto, no es nada.

Solo estoy haciendo cosas para que no olvidemos nada.

Süreyya solo tenía dos cosas de todos modos.

¿Por qué viniste a casa a esta hora?

No tenía clase.

¿No tenías clase?

Dios mío, es como si no viera...

...soy estúpida, soy tonta, estoy ciega.

Todos están de humor.

¿Tía, estás bien?

Estoy bien.

¿Qué te pasa a ti, en realidad?

Dime sin rodeos. ¿Qué pasa?

También estoy cansada de estas llamadas telefónicas innecesarias.

¿Sí?

Continúa.

Estoy abrumada.

Ahora que lo pienso, esto no es algo que se pueda explicar.

Déjame encargarme.

Que Dios me conceda un buen final.

No me necesitaban de todos modos, tía, así que me voy.

Vale, adiós entonces.

¿Me vas a dejar?

¡Dilara!

Se ha ido.

Los normales nunca me encuentran, nunca.

Que se mejore, Sr. Akif.

Buena suerte con eso.

Oh Akif, actuaste como un niño.

Le rompiste el corazón a la mujer sin razón.

Pero de limpiar los desastres de los Boran...

...has perdido completamente la cabeza.

Mira, no me debes nada.

Bebí tu té, eso es suficiente.

¿Cómo puede ser eso, Can?

Por favor, mira, por supuesto que serás compensado por tu trabajo.

Para empezar, te moviste mucho por mí.

Además, no me sentiría bien.

Si pudiéramos no alargar este tema.

Si insistes en que haya una retribución...

...entonces solo sube al escenario conmigo en Estambul.

Es decir, si tu marido lo permite.

¿Y si te dijera que me olvidé completamente de eso?

Se me pasó.

Además, ya lo sabes, no puedo aceptar algo así bajo estas condiciones.

Lo siento mucho, tampoco te llamé para avisarte.

Porque no se me ocurrió, pero...

Quiero decir, ¿espero no haberte puesto en una posición difícil?

No, porque lo anticipé, hablé con el dueño del local...

...han puesto anuncios sobre esta semana.

Si no puedes conseguir permiso...

¿Qué tiene que ver con no poder conseguir permiso?

Además, Faruk y yo no tenemos ese tipo de relación.

O estás lista para ignorarlo...

...y renunciar a tu propia vida.

¿Cuando has dedicado toda tu vida a la música?

¿Qué tiene que ver eso?

No es una decisión tan vital después de todo.

No voy a Estambul, me quedo aquí.

Además, tampoco tuve que dejar la escuela.

Vale.

No hay problema, intentaré encontrar a alguien.

Vale, de acuerdo entonces.

¿Qué daño hay? Actuaré en el escenario contigo durante una semana.

No hay nada de malo en eso.

Además, no habré dejado al hermano de Figen en la estacada.

¿Estás segura?

Estoy muy segura.

Faruk también vendrá.

Me verá con orgullo desde la primera fila.

¡Eso es genial!

Tengo que prepararme para la noche.

Gracias por el té.

Bien hecho Süreyya, bien hecho.

Todo lo que te faltaba era un poco de heroísmo, y eso también lo has hecho.

A ver cómo sales de esta.

¿Las tareas te han quedado a ti otra vez, Gülistan?

Si no hubieras venido, ¿te invitamos?

Todo está por todas partes aquí, hermana.

¿Dónde pusiste el guante de horno?

Esta no es tu cocina, es mi cocina.

Mucha suerte con tu trabajo.

Gracias.

¿Qué pasa, Gülistan, qué es todo esto aquí?

Para la cena familiar.

Ya que los invitaste.

La Sra. Esma me envió para ayudar.

¿Me pregunto si no lo sabía?

Sra. Esma, esto que está haciendo...

Estoy en la puerta. Si quiere, abra y hablemos cara a cara.

Buenas noches.

Por favor, pase, señor.

Hola, bienvenido.

Bienvenida.

Gülistan, ¿dónde estás?

Ven y coge los abrigos.

Begüm, Begüm, no cierres, nosotros también vamos.

Mi llegada y mi andar toman tiempo, claro.

Como sabes, nuestra carga es pesada.

Por favor, pasen.

Hola.

¿Cómo estás?

Gracias, ¿y tú?

¿Dónde están, no están aquí nuestros guapos?

Acabo de entrar justo antes que tú. Deben estar llegando.

Necesito contestar esto, disculpen.

Buenas noches.

Gülistan, ¿qué pasa? ¿Ocurrió algo?

No, Sr. Faruk. Por favor, todos están aquí.

¿No hay un "hola" para la abuela? Ven.

Bienvenido, Faruk.

Besa a tu tío Osman también, luego corre a lavarte las manos.

La mesa está lista, vamos.

Tío Faruk, la batería de tu teléfono se había agotado allí, si quieres, dámelo y lo enchufo.

Aquí, veamos.

Entonces, por favor, vayamos por aquí, es lo mejor.

Vamos.

¿Madre?

Vamos.

Bienvenida.

Encantada de estar aquí.

Vine corriendo para llegar a tiempo, pero...

...es bueno que nadie haya llegado todavía.

¿Querida novia?

¿Sí?

No te preocupes. Preparé la comida solo para ti.

Pondré la mesa de inmediato.

¿Solo para mí?

¿Dónde están todos, Hermana Nurgül?

¿Por qué esta mesa se está poniendo solo para mí?

Creí que lo sabías.

¿Qué crees que sé?

Están invitados a casa de la Sra. Begüm como familia...

Mi señora había dado instrucciones de prepararlo solo para la Sra. Süreyya.