Original subtitles

Buenos días.

Buenos días.

¿Qué más traes, hija? ¿Vamos a alimentar a un ejército? ¿Qué hacemos?

Realmente se ha vuelto mucho. Espera, traeré un poco de té entonces.

Espera un minuto. ¿Puedes venir aquí un segundo? Ven y siéntate aquí.

Deja eso por un momento.

No hay nada de qué hablar, tía.

Ya está hecho y terminado.

¡Ja! Me voy a volver loca, de verdad voy a perder la cabeza.

¿Qué está terminado, hija, qué está terminado? Solo di "No voy a la corte" y listo.

El hombre envió el dinero solo porque tú lo querías de todos modos. ¿Por qué tanta rabia...?

...simplemente no lo entiendo.

No necesitas entender, tía. No espero que entiendas, pero si quieres ayudarme...

...por favor, solo cállate un poco.

Madre, ¿mi hermano aún no ha bajado?

No, se está preparando. Está tenso.

Lo anunciarán hoy. Se lo dirán a Emir. No es fácil, claro.

Llegó el gran día, ¿eh?

Emir y Begüm llegarán en breve.

Incluso nosotros estamos preocupados por si nos aceptará como sus tíos.

Así que el estado de mi hermano es normal.

Bueno, ahora tiene la corte y todo.

Ay, no menciones la corte ahora, querida. Eso es lo mejor que nos ha pasado.

Tampoco estoy tan preocupada como tú por el tema de Emir.

¿Qué dijo la pedagoga? No hemos pasado las edades en las que se adaptaría en poco tiempo.

Gracias a Dios esto nos pasó antes de la adolescencia. Mi hijo todavía tiene la oportunidad de formar una familia.

Madre, ¿de dónde sacas estas charlas de "familia" cada dos por tres?

Espero que no estés construyendo un futuro para mi hermano en tu cabeza otra vez.

Mira, no hables con Begüm en su nombre y le des esperanzas a la chica, madre.

Por favor, no hagas que la chica crea en algo que no sucederá.

¿Por qué no debería suceder?

¿Qué quieres decir con por qué no debería suceder, madre? Mi hermano lo dijo. Mi prioridad ahora está clara.

¿No dijo "No hay nada más que Emir, y que nadie piense lo contrario"?

De todos modos, estoy hablando de formar una familia con mi nieto.

Quiero dejar de ser "Tía Esma" y convertirme en abuela lo antes posible.

Así podré abrazar su cabeza rizada cómodamente.

Ahora que lo pienso, es igual que Faruk.

Su infancia. Saqué los álbumes y los miré el otro día. Exacto.

Exactamente como él. Su carácter también es así. Su talento también.

Terco. Un niño que sabe lo que quiere. Exactamente lo que esta casa necesita...

...un nieto varón.

Parece que estás obteniendo todo lo que querías para tu cumpleaños.

Qué bien. Felicidades.

Bueno, me voy. Nos vemos.

Madre, de verdad no tienes filtro.

¿Qué dije, querida?

Cuando venga mi hija, también la amaré. ¡Allah, Allah!

Este Fikret convierte todo en una carrera.

Ay, ya estoy emocionada. No me presiones.

Veo que no puedes levantar la cabeza del libro.

Madre, ¿sabes que los neutrones y los protones se mantienen unidos por una fuerza...

...de las fuerzas nucleares fuertes?

Esto está tan finamente ajustado que si fuera un poco más o un poco menos...

...uno ni siquiera podría hablar del ala de una mariposa.

Guau.

¿Qué?

Madre, ¿me vas a dejar con el Tío Faruk e irte a otro lado?

Cariño, ¿no es este mi estado habitual?

Lo eres, pero hoy estás especialmente hermosa.

Tú...

Es solo mi estado habitual.

En realidad...

Hay algo muy importante que queremos contarte hoy.

Cuando dices "nosotros", ¿te refieres con el Tío Faruk?

¡Por favor, dímelo, por favor, dímelo!

Por favor, dímelo, me muero de curiosidad.

Espera, cariño, vayamos primero.

¿O compraste ese juguete que vimos en internet?

Mira, tu hermano Nazif ha llegado, está llamando ahora.

Vamos, corre. Anda.

Madre, ya que estamos, ¿compramos también el helicóptero? Podemos volarlo con el Tío Faruk.

Es muy bonito en su jardín.

Otra vez, mi vida.

¡Definitivamente me compró eso!

¡Ay, me ahogo! Ya no puedo quedarme callada.

Así que vamos a Istanbul a la vista de todos, ¿es así?

¿Y le dejaste el campo a Begüm, es así?

Mira, te golpearás mucho la cabeza contra las paredes, pero será demasiado tarde.

Mira, lo estoy escribiendo aquí.

Debería enviar la henna sobrante de la noche de henna de Diloş a la mansión para que "Esmarator" la use en un lado adecuado...

...en alguna parte de ella.

¿Estás haciendo esto por despecho, tía?

Sí, estoy siendo rencorosa. Estoy siendo irracionalmente rencorosa, igual que tú.

¿Es agradable, eh? ¿Qué se siente?

¿Por qué deberías tenerles miedo? ¿Quién es Begüm de todos modos?

Cuando deberían ser ellos los que desconfíen de ti.

¿Qué miedo? ¿Qué desconfianza, tía? No le tengo miedo ni desconfío de nadie.

Debes haberte vuelto loca.

¿Sabes a qué le tengo miedo?

A convertirme en una de esas mujeres que revisan constantemente el teléfono de su marido, en lo que ya me convertí.

¿Éramos así, por el amor de Dios, tía? Di algo.

¿Qué es esto? ¿Qué es esto, por el amor de Dios? ¿Qué es un cheque?

Él firmó esto, ¿puedes creerlo?

¿Sabes que hice esto solo para que le doliera?

Solo para que entendiera. Conoces a esas personas que crees conocer...

...pero luego ves que en realidad no.

Quería que experimentara eso.

¿Süreyya haría esto o no? ¿Puede ella hacer ese juicio?

Quería que viera eso. ¡No pudo! Porque lo firmó.

¿Pero no dijiste "Faruk no haría esto" cuando envió ese cheque?

Dije "Faruk no pagaría esto", tía. Pensé que me entendería.

Pensé que sabría lo triste que estoy. Pensé que vería... mi propósito.

No sé, tía. En realidad, él cree que estoy colaborando con Adem en su lugar.

¿No es el amor algo así de todos modos, hijo mío?

¿No está ahí para quitarle el poco sentido que tiene una persona, para hacerle hacer cosas imposibles...?

...¿no es así?

¿No es el amor para hacerte hacer cosas que dijiste que nunca harías?

Bueno, ¿quién soy yo, verdad? ¿Por qué debería hablar de amor?

Pero estos ojos también han visto cosas.

El amor es veneno azucarado. Te vierte ese veneno, pero el antídoto sigue dentro de ti.

No queda nada de qué hablar. Se acabó, ¿vale?

De todos modos, buscaré una casa mañana o así.

¿Puede un cuento de hadas terminar así?

Pero vamos, tengo mucha curiosidad por lo que vas a decir.

Tío Faruk, me hiciste una sorpresa, ¿verdad?

No, mi vida. No es una sorpresa.

Pero sí. Es algo que te sorprenderá mucho escuchar.

Nosotros... Esto es un poco difícil de explicar.

Mira. Primero que nada, sabe esto. Te queremos mucho. Tanto tu madre como yo.

¿Qué te está pasando?

Simplemente no pudieron decirlo.

Begüm, Mashallah. Está toda vestida y elegante.

No parece que sienta el peso de decírselo en absoluto.

Begüm ya es una mujer hermosa. Tiene una belleza noble.

Además, las mujeres nobles no muestran sus emociones.

¿Pensé que no te gustaba?

Cometí un error al juzgar sin conocerla.

Qué bien se ven juntos.

También es una virtud rectificar un error a tiempo.

¿Cómo así?

¿Hay algo entre ellos?

Tengo un nieto, por el amor de Dios. ¿Qué más podría haber?

Quiero decir, eso es cierto, pero Faruk es un hombre casado después de todo.

Y Begüm todavía puede tener sueños con él.

Qué noble es este comportamiento...

...no lo entendí del todo, para ser honesta.

¿Qué matrimonio? Ambos decidieron juntos. Están esperando la fecha del juicio.

No sigas mencionando una formalidad legal en esta casa, querida.

Esa libreta que la señorita Süreyya me agitó en la cara en la boda está cerrada hace mucho tiempo.

Ahora todos miraremos hacia adelante.

Me di cuenta de que no compraste el juguete que esperaba.

Supongo que tampoco vas a decir nada bueno.

No, mi vida.

Mira, mi vida.

Me disculpo por no haberte dicho lo que estoy a punto de decir antes.

Por qué no lo dije, por qué no lo expliqué, lo entenderás todo. Todo.

Pero a su debido tiempo. Porque...

Porque la vida de los adultos a veces puede ser complicada para los niños.

¿Qué tan complicada?

Bueno, si fuera fácil de explicar, no sería complicada.

Mira, quiero que sepas esto.

Todo es mi culpa. Faruk no tiene nada que ver. Él tampoco lo sabía.

Él también se acaba de enterar.

¿Qué?

Faruk...

Faruk es tu padre, Emir. Tu verdadero padre.

Lo siento.

¿Cuándo te enteraste?

Soy consciente del shock, el resentimiento y la tristeza que estás experimentando.

Créeme. Yo también me quedé muy impactada cuando me enteré por primera vez.

Mi corazón ardió por todos esos años que me perdí contigo, Emir. Tenlo por seguro.

¿Cuándo te enteraste?

Hace unos meses.

¡Emir!

¡Abre la puerta!

¡Espera, cálmate! Te pedimos disculpas, hijo mío.

Escucha. Escúchanos primero.

¡Suéltame!

Mira, te queremos mucho. Nunca queremos que estés triste, ¿vale?

Mira, nunca hubiera querido que crecieras lejos de mí, hijo mío.

¡Suéltame! Me voy, suéltame.

¡Por favor, cálmate, vale!

¡Abre esta puerta!

Emir, cariño, por favor, escucha.

Sé que es muy difícil. Pero créeme, explicarlo es mucho más difícil.

Pensé que sabía lo que era mejor para ti.

Pero cometí un gran error, Emir. Cometí un error muy grande.

Por favor, perdóname, hijo mío. Por favor, te lo ruego.

Perdóname.

Emir.

Vale. Nosotros...

Es mejor que vayamos a nuestra casa. Calmemos un poco.

De todos modos, tenemos mucho tiempo para hablar más.

Vale, déjame llevarte.

¡No quiero! No te quiero a ti, y tampoco te quiero a ti.

Me voy. Me voy solo.

Hijo mío, ¿a dónde irías solo?

Voy con mi hermana Süreyya. ¿No está aquí? Voy con ella.

Emir...

Este es un asunto que debemos resolver entre nosotros.

Tu hermana Süreyya no puede hacer nada.

Ella me abrazará.

Al menos ella no es una mentirosa como tú.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho, Emir.

No puedes ir con ella.

Mira.

Mira. Dame una oportunidad para recuperar los años que perdimos contigo.

¿De acuerdo? Confía en mí. Te prometo que haré todo lo que pueda.

Pero dame una oportunidad.

Vamos.

Emir, cariño. Vamos, vayamos a nuestra casa, ¿sí?

Vamos.

Vamos.

Necesita tiempo.

Ya lo habíamos tenido en cuenta.

Que Nazif te lleve.

¡Nazif! Lleva a la señorita Begüm y a los demás a sus casas.

Sí, mi señor.

¿Acaso cancelaría nuestra luna de miel si no fuera por un asunto de negocios muy importante, cariño?

¿No me vas a hablar?

Querido Adem, habla con tu madre. Yo ya me entero...

...de tus noticias por ella de todos modos.

De hecho, que tu madre decida cuándo me reconciliaré con mi marido. Ustedes dos pueden fijar una fecha...

...o algo después.

Mira, cuántas veces te lo he dicho. ¿Pude haberle dicho intencionalmente a mi madre...

...que cancelamos nuestra luna de miel?

Debo habérselo mencionado de pasada. Ella vino y te lo dijo, eso es todo.

Por favor.

Adem, mira, yo también tengo prisa. Mi trabajo también es importante, aunque no tanto como el tuyo.

Le avisaré a tu madre a qué hora regresaré ahora.

Ay, por el amor de Dios. No hagas esto, te lo ruego.

Mira, este tal Faruk se ha llevado a todos mis chóferes.

Ni uno, ni dos, sino todos. No encuentro un chófer en toda la ciudad.

No, ¿qué debería decirte? ¿Debería decir que la pérdida de dos días es mi culpa?

¿Debería contarte sobre los fracasos de tu marido desde el primer día?

¿Debería decir que los Boran hicieron esto de nuevo?

Adem.

No vine por tu dinero, tu poder, tus buenos días o tu apellido.

Vine aquí.

Si vas a hacerme un lugar dentro de esas paredes, hazlo aquí.

No actúes como si no existiera y luego te presentes ante mí con una disculpa.

Mi vida, lo hice enteramente por tu propio bien...

Entonces hazme sentir como tu compañera de vida, no solo tu compañera de cama...

...hazme sentir así.

Adem, si compartes tu vida conmigo, en lo bueno y en lo malo, en el dolor y en la alegría...

...podemos lograrlo.

Si sigues actuando así, tropezaremos y flaquearemos una o dos veces...

...y luego Dios sabe dónde caeremos y nos quedaremos atascados.

En lugar de tirarme de la ropa, siéntate y piensa por qué no le contaste a la mujer que llamas tu esposa sobre problemas tan grandes...

...hasta el último minuto.

Con permiso.

Buenos días. Justo venía a llamarte para desayunar.

Buenos días. Comeré en la escuela. Que aproveche.

Pero todo estaba listo.

Llego tarde.

Como no pensé que irías a clase un día como este, invité a mi hermana y a su hija. Vienen de visita.

Entonces estarás en casa alrededor de las tres.

Lamentablemente, tengo clase a las tres.

¿Que otra persona tome la clase?

Señorita Reyhan, como hicimos el horario con semanas de antelación...

...no puedo hacer lo que me plazca.

De ahora en adelante, haremos los planes de invitados contigo. No tendremos ningún problema.

Y no te avergonzarás. Oh, por favor, dales mis mejores deseos.

Que tengas un buen día.

Ojalá no te hubieras ido. Te extrañaremos mucho.

Solo hay una hora y media entre Estambul y Bursa de todos modos. Volveré.

Cuídate, ¿de acuerdo?

De acuerdo, lo haré.

Bueno, nos vemos.

De acuerdo, iré.

Hola.

Hola.

Oye, voy a preguntar algo. ¿Bursa se convirtió en un distrito de Estambul sin que yo lo supiera?

No te lo mencioné, por supuesto. Conseguimos un trabajo de un hotel aquí.

Estamos aquí dos días a la semana.

Me alegro mucho, genial.

Muchas gracias, señor.

Traje al grupo aquí para el acuerdo y la firma y todo.

Sabes que no hago ningún trabajo sin firmar.

Felicidades.

Muchas gracias.

Por cierto, ese video que subimos a YouTube.

Ha recibido cien mil clics hasta ahora.

¿En serio?

¿Y si te dijera que ni siquiera se me ocurrió mirar?

Honestamente, uno de nuestros dueños de locales también lo vio.

Dijo, ¿actuarían juntos en el escenario?

Es decir, como pensé que no aceptarías, no lo había mencionado hasta ahora.

Ahora de repente te dio por mencionarlo. ¿Cómo es eso?

Bueno, el presentimiento que tengo dice que quizás aceptes ahora.

Ay, esos presentimientos tuyos.

Quizás, puedo pensarlo.

¿En serio?

Bueno, de todos modos me mudo de vuelta a Estambul.

¿Para siempre?

Eso esperaba.

Es decir, un presentimiento me lo había dicho.

Sabes lo fuertes que son mis presentimientos.

Pensé que no podrías quedarte aquí. Puedes contar esto como un punto a favor...

...en mi columna de predicciones.

Así que estás cerca de decir que sí.

Así, como dije, primero necesito volver a Estambul y alquilar una casa.

Esa es mi prioridad. Después de eso, hablaremos, por supuesto.

Dime el presupuesto y el barrio, y yo me encargo.

De ninguna manera. El hombre resultó ser un agente inmobiliario para mí también.

¿También tengo eso en mí? Mi tarjeta de presentación tiene al menos dos páginas.

Bueno, tengo amigos consultores inmobiliarios. Una llamada es suficiente.

Por cierto, tengo que ir a la reunión. De ahí, iré a Estambul a la velocidad de un avión.

Tenemos una actuación en el garaje esta noche. Me alegraría mucho si quisieras venir.

Estaré esperando.

De acuerdo, ya veré.

Can, gracias. Por todo, quiero decir.

Oh, no hay de qué, lo hago por miedo a mi hermana.

Si no, me cortaría. No te diste cuenta de lo bruja que es por trabajar en Praga.

Bueno, parece que sí.

Oye, no dejaré que te metas con esa chica dulce.

Ya me está comiendo el cerebro de todos modos.

Bueno, nos vemos, Süreyya de Estambul.

Nos vemos, Can de Bursa.

Mi querida.

¿De verdad te vas?

Ay, mi niña.

Me hiciste residente de Bursa. Y tú te vas.

¿Qué haré aquí sin ti?

Es por tu culpa. ¿Por qué me enviaste a Uludağ en primer lugar?

Yo inicié tu relación con Faruk, ¿no es así?

¿Estás enfadada conmigo?

Por todo lo que he vivido...

No me arrepiento de nada.

Mira cuánto he crecido.

Realmente nos vamos. Oficialmente nos vamos.

¿Qué pasará con Akif?

No puedes dejar al hombre así sin más. Necesito darle una explicación.

Sí, déjame darle una explicación.

¿Qué le diré al hombre ahora?

Dios mío, espero no encontrarme con él en el camino o algo así.

No, ¿no debería venir a Bursa por un tiempo o qué debería hacer?

Ay, Dios mío, Dios mío. ¿En qué tipo de película me he metido?

No, ahora Süreyya me cortará, y Faruk me cortará por separado. Esta mujer también me cortará. También está loca.

Loca psicológicamente.

Dios mío, ¿en qué tipo de lío me he metido?

Dios mío, eres grande.

¿Hola, señorita Senem?

"¿Señorita?"

Disculpe. Acabo de salir de una reunión y tengo la cabeza como un caldero.

Ando corriendo. Siempre una lucha, lamentablemente.

Oh, estás aquí.

¿Qué quieres decir con "aquí"? ¿Cómo? ¿Soy visible?

No, quiero decir que estás aquí. Lo dije porque acabas de salir de la reunión en la empresa.

Lo adiviné, ¿ves?

Me pregunto si estarías disponible hoy. ¿Podrías pasarte un momento?

Necesitamos hablar de un asunto muy importante.

¿En serio? ¿Importante? De acuerdo, bien.

Me pasaré entonces.

De acuerdo entonces.

Nos vemos entonces.

Nos vemos.

Reunámonos.

Cómo me presionó de repente. Maldita sea tu cabeza.

No, quiero decir, si hicieran un monumento a una obra maestra de la incompetencia, tú serías el modelo de personal permanente...

...hermano, ¿qué es esto?

De acuerdo, sin pánico.

Ve, hijo mío, habla como un hombre. Di que es así y asá.

Di que esto es una tontería. Di que no funcionará, di algo. Es decir, encárgate de este asunto.

Puedes hacerlo, hijo mío, puedes hacerlo. Confío en ti.

Puedes hacerlo. Vamos, hijo mío, gana este partido.

Hiciéramos lo que hiciéramos, no pudimos convencerlo de hablar. Lo intenté en casa también, pero no habla.

Dale algo de tiempo, Begüm. Además, la pedagoga los consolará a ambos ahora.

Es como si el tiempo estuviera trabajando para hacer que los hombres del mundo me odien.

¿Qué?

¿Dijiste "los hombres del mundo"?

No lo hice.

Sí lo hiciste, Begüm. Y lo dijiste tan hermosamente, tan posesivamente.

Te estás perdiendo en esta imagen.

No sé si realmente puedo imaginar una segunda oportunidad, si tengo derecho a ella, Pelin.

Tengo miedo de creer que estoy en esa imagen y luego quedarme fuera de ella de nuevo.

Pero claro, tampoco puedo dejar de imaginarlo.

Tú también eres solo humana. Mira, el hombre es como el vino, se vuelve más dulce con la edad.

¿Cómo vas a detenerlo?

Bienvenida.

Hola.

Ya has superado la parte más difícil.

Ni me preguntes.

¿Qué hiciste, pudiste hablar en casa?

Está en su habitación.

Pensé en darle algo de tiempo, si lo presiono demasiado podría ser contraproducente.

Hiciste bien.

La hora de nuestra cita con el médico se acerca, vámonos si quieres.

De acuerdo.

Nos vemos.

Nos vemos.

Aquí tienes, mi cordero.

Gracias.

Lo siento. De verdad.

Estás pasando por cosas enormes y luego terminamos hablando de mí otra vez.

Es decir, es como una broma.

No seas ridícula.

Me recuperaré, mi cordero, queda muy poco.

Lo siento.

Olvídalo.

Todavía no podemos ni hablar entre nosotros con Adem de todos modos.

¿Cuál era el problema de la luna de miel?

Hermana Süreyya—...

¿Emir?

¿Qué pasó?

Faruk es mi padre.

Siempre me han mentido.

No quiero ver a ninguno de ellos. A ninguno.

Cálmate.

Oh, llegué justo a tiempo, ¿por qué nos hace esperar?

El cliente anterior debe haberse demorado.

¿Y si no podemos explicarlo? ¿Y si no nos perdona? ¿Y si no me acepta?

Siento haberos hecho pasar por esto.

Ya hemos superado estas cosas, Begüm. Mira, ya estamos pasando por tanto, no hablemos de esto...

...una y otra vez, por favor.

Lo superaremos. Será difícil, pero lo superaremos.

¿Pero cómo lo superará Emir?

Con su corazón.

Nuestro hijo tiene un corazón tan lleno de amor.

Un alma mucho más vieja que su edad.

De hecho, mientras intenta curarse a sí mismo, nos curará a nosotros también.

Verás y entenderás lo que quiero decir a medida que lo conozcas mejor.

Creo en la fuerza de Emir.

¿Sí, Sra. Kiraz?

Oh, Sra. Begüm, lo juro por Dios, fui al baño por dos minutos...

...no fui a ningún otro lado, créame que no. Cuando salí, miré en su habitación...

...ni siquiera oí un sonido, se ha ido.

¿Qué, qué quieres decir con que se ha ido?

No sé qué hacer, ¿qué debo hacer?

¿Se ha escapado Emir?

Kiraz, ¿no te dije que mantuvieras la puerta cerrada también?

¿Buscaste por todas partes?

A veces sale al jardín, se esconde en el jardín, ¿buscaste?

¿Sí, Süreyya?

Emir está conmigo. Llamé para que no te preocuparas.

Hablamos con él.

Lo sé. Está en el jardín ahora mismo.

Oh, se escapó de casa y ahora mismo estamos en el hospital con Begüm en la consulta del pedagogo.

Nos acabamos de enterar también.

Puedes venir a buscarlo cuando quieras, sola.

De acuerdo.

Hizo lo que dijo. Voy a buscarlo.

De acuerdo, yo también voy.

No, no, quédate aquí y habla con la doctora, y puedes contarle esta situación también.

Pero no te habla en absoluto, al menos déjale hablar conmigo un poco—...

Begüm, confía en mí, ¿de acuerdo? Lo traeré y vendré. Nos vemos en casa.

Oh, Emir, oh. Porque no pudiste encontrar a nadie más a quien ir.

Hice estas galletas.

No pude dormir anoche.

A veces, cuando estás ocupado con otra cosa, puedes distraerte. Se siente bien.

Si comes un poco tú también, quizás te sentirás bien.

Le dije a Faruk que estabas aquí.

Espera, Emir, espera.

Suéltame.

Emir, cariño, espera.

Espera, mira, no puedes escapar corriendo de tus problemas, ¿entiendes?

Lo sé por mí misma.

No quiero verlo.

Tienes diez años, no puedes hacer lo que te plazca, Emir.

¡Once!

De acuerdo, once.

No importa. No puedo dejarte ir.

¿Por qué ella guardó silencio?

Ella sabía que yo era su hijo.

Pasamos tanto tiempo con él. Bueno, ¿por qué no me lo dijo?

No lo sé.

Realmente no lo sé.

No puedo darte la respuesta de Faruk.

¿Buscó ver si me amaría, si soy inteligente o bien educado?

¿Soy un buen chico, y si era travieso, no me lo iba a decir?

Emir, cariño, mira, estos son asuntos que me superan con creces.

Pero tengo que intervenir aquí.

Faruk no es así.

Quiero decir, no es alguien que miraría tus acciones y juzgaría si eres bueno o bien educado.

Estoy muy segura de que te amó en el momento en que te conoció.

Simplemente no pudo decirlo.

Si me amaba, ¿se habría quedado en silencio? ¿Podría soportarlo?

Pasamos tanto tiempo.

Me leía libros, se acostaba a mi lado.

Jugábamos con él.

Debe haber querido decirlo pero quizás no pudo.

Una persona hace lo que realmente quiere. ¿Por qué no pudo?

No puedo evitar hacer lo que quiero.

Porque cuando creces, a veces tus condiciones pueden cambiar, Emir.

Quiero decir, a veces tienes que hacer lo que debes hacer, no lo que siempre quieres hacer...

...a veces te puedes ver obligado a hacerlo.

Creo que tu padre quería decírtelo mucho, pero simplemente no pudo.

¿Sabes? Cuando me enteré por primera vez de que mi padre no era mi padre biológico...

...le lloré.

Entonces, ¿por qué no dijo "Soy tu padre" en ese momento?

Tienes razón, si lo hubiera dicho entonces, podría haber sido mejor para todos.

Saber esto te dolió, ¿verdad?

¿Recuerdas cuando llegaste aquí por primera vez? ¿Cuánto te costó?

¿Recuerdas lo solo que estabas? No tenías amigos. No te habías acostumbrado a la escuela.

Si te lo hubieran dicho entonces, ¿habrías podido manejarlo?

Tu madre debe haber pensado en esto.

Y Faruk, no se trataba de conocerte y ver si te amaría, sino de que tú lo conocieras...

...sin sentir enojo hacia él, debe haber querido eso.

No te atrevas a cuestionar el amor de tu madre y tu padre.

Te aman mucho.

Solo esperaron el momento adecuado, eso es todo.

A veces, alguien que te ama puede decir una mentira para protegerte.

Y puede dolerte aún más.

Pero extrañamente, solo ella puede salvarte de esta situación, ¿sabes?

Claro, es fácil para ti decirlo.

¿Alguna vez te hicieron algo así?

De hecho, sí lo hicieron.

Y exactamente lo mismo.

No mi madre y mi padre, sino dos personas a las que amo al menos tanto como a ellos.

¿Qué hiciste?

Me escapé.

¿Pero me dices que no me escape?

Porque no puedes resolver tus problemas de esa manera.

Bueno, ¿los perdonaste? Quiero decir, ¿a los que te hicieron esto?

Mi situación es un poco más complicada que la tuya.

¿Cómo es complicada?

Desafortunadamente, necesitas crecer un poco más para entenderme.

Pero tú ya eres lo suficientemente mayor, y aún no lo has entendido.

De todos modos, el tema no soy yo, eres tú.

¿Quieres darles otra oportunidad?

Y a ti mismo.

Los amas, ¿verdad?

¿Por qué vienes a recogerme, madre? Deberías haber ido sola a casa de la Sra. Reyhan.

¿Qué vamos a celebrar por esa mujer? ¿Su deshonra?

Hija mía. ¿No está diciendo Esma que nos acerquemos? ¿Hay una excusa mejor que esta?

Aunque, no creo que Reyhan tuviera idea de lo que hizo Adem.

¿Qué quieres decir con que no lo crees?

Esma, ¿querría una persona ser deshonrada así en la boda de su único hijo?

Ella lo haría. Si no tiene cabeza, ciertamente lo haría.

Con su pequeño cerebro, cree que me está deshonrando a mí, no a ella misma.

Llevo días explicando cosas a la gente por su culpa. Como si no tuviera otros problemas.

Pero me está prohibido parar, Kiymet, hasta que haga que esa mujer no pueda mostrar su cara en público.

Mira, te lo digo a ti también. Si alguna vez te echas atrás, diciendo que es de mi sangre, mi hermana...

...no te involucres desde el principio.

De lo contrario, teme mi ira. No me importará si somos consuegros.

Os lo digo a las dos.

Madre, tu orden ya está arruinada. Perdiste a mi padre por culpa de esta mujer.

¿Todavía la vas a llamar hermana?

Oh, Ipek, no la estoy llamando hermana ni nada. Dios no lo quiera. ¿Por qué lo haría?

Quiero decir, ¿cuánto más pueden ser deshonrados? ¿Qué diremos?

Ya han expuesto todas sus vergüenzas en público.

¿Me pregunto?

Esma, mira, no nos hemos visto en años.

No creo que Reyhan me dijera nada, ni en sueños.

No lo sé. Entrarás en esa casa y la dejarás.

Ipek, tú también ve.

Mientras una de ustedes la distrae, la otra buscará en cada rincón.

No sé qué haréis exactamente.

Pero me encontraréis algo que no permita que esta mujer se quede aquí.

Todo el mundo debe tener una debilidad.

El Sr. Garip está llamando.

Voy al baño.

Me cambiaré allí y volveré, ¿de acuerdo, madre?

De acuerdo, hija mía.

Sr. Garip.

¿Sra. Esma? La llamé esperando que su enojo haya pasado.

¿Tiene nuevas bombas adecuadas para mi nuevo estado de ánimo?

No logré convencerla, pero insisto.

No tengo nada que ver con esa tontería de la boda, ni de cerca ni de lejos.

De todos modos, esa no es la razón por la que llamé.

Quiero reunirme con usted para explicarle mis buenas intenciones durante el proceso judicial.

¿Qué va a discutir?

Sería mejor si habláramos cara a cara.

Si está disponible, puedo venir esta noche.

Para mí, la idea de que usted haga algo a mi favor con respecto a cualquier asunto...

...no me parece creíble ni sincera en absoluto.

No tengo tiempo para dedicar a la insinceridad.

Como desee. Pero permítame decirle esto, al huir de mí...

...no puede escapar de escuchar lo que tengo que decir.

Cuánto se valora a sí mismo.

Bien, venga entonces. Veamos qué es tan importante.

Estoy esperando.

Insolente. Sigue insistiendo.

Supuestamente, para que podamos actuar juntos en el tribunal, en el juicio...

...necesita decir algo.

Veamos qué secretos revelará ahora.

De hecho, me sorprende que le dieras tu nombre.

Mantén a tu amigo cerca. Mantén a tu enemigo aún más cerca.

Así que si es tu enemigo y tu amigo, significa que no le quites los ojos de encima, ¿supongo?

¿Dónde está el amigo en él para mí?

No, Esma. Crecisteis juntos.

El hombre no te quitaba los ojos de encima.

Tú lo sabes y yo también, ¿verdad?

Qué decisión tan acertada tomé entonces.

Al no darle ningún aliento.

Ya sea que no lo quisieras, o que tu difunto padre no lo permitiera...

...esa parte no la sabemos, Esma.

Kiymet, estos son asuntos del pasado. No hay nada que desenterrar aquí.

Nos enfrentamos a un hombre que es ilimitada, infinitamente resentido. Eso es todo.

Mira, te digo lo mismo sobre Reyhan.

Una persona no puede ser a la vez mi amiga y mi enemiga.

Debes elegir tu bando bien desde el principio.

Y después de eso, das tus pasos en consecuencia.

De acuerdo, Esma, de acuerdo. Cálmate.

¿Te sientes un poco mejor?

Intenta ver el lado bueno. Ahora tienes un padre.

Uno que te ama mucho, con quien pasas buenos momentos y a quien amas mucho.

Lo amas, ¿verdad?

En realidad, a veces podía imaginar que él era mi padre, pero...

¿Pero?

Llamarle padre en lugar de tío es un poco extraño.

No sé cómo me sentiré a su alrededor.

En este caso, ¿Osman, Fikret y Murat serán mis tíos de verdad?

Y la Sra. Esma es la abuela.

Sí. La abuela.

Mira, ahora tienes una familia enorme, ¿ves?

¿No es hermoso?

Todos te quieren mucho.

Ojalá no hubieras perdido el tiempo que pasó, pero al menos el tiempo que viene...

...no lo perderás.

Podrían haber vivido sin conocerse nunca.

Agradécelo. Por ejemplo, cuando te equivocas tocando la batería...

...¿te rindes?

Lo intentas de nuevo, ¿verdad?

Así es como te conviertes en un maestro.

Creo que deberías dejar que tu padre te conozca.

No pierdas tiempo en este asunto, mira.

Dale una oportunidad. A ti mismo, a ellos. Conoce a tu padre.

La decisión que tomes de ahora en adelante determinará tu futuro. No lo olvides.

Bueno, ¿qué serás para mí?

¿Algo así como una madrastra?

Yo soy tu...

Ni siquiera podré ser tu maestra, para ser honesta.

Porque me voy a Istanbul.

Faruk y yo no pudimos llevarnos bien.

Nos vamos a separar.

¿Se casarán con mi madre?

¿Por eso se están separando?

Será mejor que los deje solos.

¿Crees que perdonará?

Emir es un niño de gran corazón.

Como todo niño, padre.

Perdonará.

Yo también experimenté muchas emociones cuando me enteré.

Ira, sorpresa, tristeza.

Pero, ¿sabes lo que experimenté más que nada?

Felicidad.

Experimenté felicidad, Emir.

Algo dentro de mí echó a volar. Se fue volando.

Como una mariposa.

Tener un hijo era lo que más deseaba.

Ahora soy padre.

Tuve un hijo.

Ten la seguridad de esto; he estado agradecido por cada momento desde el día que supe de ti.

¿Nunca estuviste enojado con mi madre?

Estaba enojado, claro, ¿cómo no iba a estarlo?

Estaba muy enojado.

Estaba muy enojado porque no me lo dijo, porque te privó de mí y a mí de ti.

Todavía estoy enojado. Pero estoy tratando de entenderla.

Estoy tratando de entender las razones, las causas.

Es muy fácil enojarse con alguien y culparlo, Emir.

Perdonar es difícil. Tratar de entender es difícil.

Y al final del día, los que entienden siempre ganan. Ten la seguridad de eso.

Solía preguntarle a mi madre por qué mi padre no venía.

No pasaba un día. Se enfadaban mucho.

Extrañaba tanto tener un padre.

Pero ni siquiera tenía un padre a quien extrañar.

Siempre me pregunté por qué no me quería como otros padres.

Quería tanto estar contigo en cada respiro que dabas.

Poder criarte meciéndote en mis brazos, tomar tu mano...

...poder decir "No tengas miedo, hijo mío, estoy contigo, no tengas miedo" cuando te caías...

...eso lo quería tanto, Emir.

Mira, siempre estaré contigo de ahora en adelante. Lo prometo. ¿De acuerdo?

Inventaremos una máquina del tiempo juntos.

Recuperaremos todos esos años que perdimos.

Podemos encontrar muchas maneras de sanar todo de nuevo contigo, ¿eh?

Muchas maneras de vivir cada día al máximo.

¿Qué dices?

Emir, ya no imagino una vida sin ti, hijo mío.

Aunque no me perdones, aunque no me abras la puerta, siempre estaré ahí.

Siempre estaré a tu lado, ¿de acuerdo?

Te lo prometo.

¿Puedo abrazarte?

Envié a Emir al coche con Dilara.

Quería quedarme aquí y hablar contigo un rato.

Sureyya, lo siento mucho, mucho por hacerte pasar por esto.

Pensé que te dolería.

Fue un pensamiento ridículo.

Ya no hay necesidad de ello, puedes romperlo si quieres.

¿Es porque crees que ya no puede doler, o porque crees que no quema?

Porque me di cuenta de que el problema no era hacerte daño.

Me alegro mucho de que hayas encontrado una fórmula con Emir.

Si nos hubieras dado algo de tiempo, nosotros también podríamos haber tenido una fórmula.

Nos casamos en dos meses, Faruk. Nunca tuvimos nada que ver con fórmulas.

Dos meses.

Me mudo a Istanbul.

Puede que necesite venir aquí de vez en cuando, pero no creo que nos encontremos.

Quiero decir, como dijiste, ser testigos de las nuevas vidas del otro de nuevo...

...no tendremos que hacerlo.

No sé de qué otra manera puedo explicarte esto. Realmente no lo sé.

No tendré una vida completamente nueva con Begum ni con nadie más...

...como tú piensas.

Faruk, tu hijo está esperando.

Begum también se estará preguntando.

No puedes pasar por todas las puertas al mismo tiempo, Faruk.

Tienes que cerrarme. Esa es la regla. Adiós.

¿No ves que no tengo lugar en ese cuadro?

Sureyya, lo que veo es que te estás quitando a ti misma y a Faruk de ese cuadro...

...cortándote hasta sangrar.

¿Café?

No, no, no se moleste, querida Sra. Esma. Necesito correr a la oficina.

Le pediré permiso después de presentarle este informe sobre el Sr. Garip.

Sí.

Permítame explicarle. Nuestro hermano, el Sr. Garip, se casó con una modelo cuando tenía treinta y cinco años.

Estuvo casado durante unos cinco años. Su esposa ahora vive en el extranjero.

Tienen una hija de este matrimonio. Ella trabaja con él.

Ella es responsable de los asuntos administrativos. Él no tiene otro matrimonio.

Sí. Vive solo pero es bastante famoso por su mujeriego.

También es un hermano muy rico.

Para ser honesto, según la información que pude obtener, querida Sra. Esma, ningún negocio oscuro...

...participación o engaño realmente no aparece, francamente.

¿Por qué se divorció?

¿Por qué... quiere decir? Bueno, no lo sé, Sra. Esma.

Honestamente, no sentí la necesidad de investigar la razón de esto. Claro, si usted quiere-...

No, ¿por qué querría eso?

Solo me preguntaba si su esposa vio algo desagradable y se divorció de él.

Si me pregunta, mi hermana probablemente estaba harta de su mujeriego.

Porque nuestro hermano es bastante rápido.

Piense en él como un francotirador. Acierta a todo lo que dispara. Cualquier cosa que vuele o corra.

Por supuesto, obtendré esa información lo antes posible.

Ahora, con su permiso, le pediré que me disculpe.

Correré a la estación de autobuses, Sra. Esma.

De acuerdo. Tiene mi permiso. Bien hecho. Hizo un buen trabajo esta vez.

No hay de qué, es nuestro deber.

Poder venir con tu madre es muy valioso para mí, Ipek.

Especialmente en un momento como este.

Cada vez que te veía, quería tanto charlar contigo, interesarme por ti.

Siempre me callé por el bien de tu madre.

También estoy tratando de acostumbrarme a la idea de que seas mi tía.

Ah, por cierto, te trajimos un regalo de felicitación.

Pero parece que tu novia no viene a recibir a sus invitados.

¿Qué debemos hacer?

Lo dejaré justo aquí.

Gracias.

Desafortunadamente, no pueden venir. Ella tiene clase en la escuela hoy. Por eso no vendrá.

¿Cómo? ¿Se apresuró a trabajar tan pronto como se casó?

No, en realidad ¿por qué me sorprendo? Esta es una situación a la que estamos acostumbrados de Sureyya.

No conocen nuestras tradiciones y costumbres, por supuesto.

Aunque la Madre Esma intentaba constantemente enseñar a Sureyya, por necesidad.

Tía, créame, necesita mantener las riendas cortas al principio. Se lo digo.

Que Dios la ayude. Dilara es aún más imprudente.

Es difícil de controlar.

No tenemos más que respeto por una mujer trabajadora. Y no querría ser una suegra controladora...

...como Esma, para ser honesta.

Hablando de Esma, ha organizado a todos a su alrededor.

Se suponía que los invitados vendrían a decir "felicitaciones". Cancelaron por teléfono en el último minuto.

Fui al mercado el otro día, nadie me miró a la cara. Estoy muy...

...sorprendida de que pudieras venir, francamente.

Piensa en cómo estamos viviendo con el alma en vilo allí.

Te lo dije desde el principio que sería así. Mira, todo lo que dije se está haciendo...

...realidad uno por uno.

El tiempo pone todo lo que ha levantado de nuevo en su lugar, Kiymet. Que hable todo lo que quiera.

Istanbul está justo ahí, iré y volveré. Estas cosas solo funcionan con aquellos...

...que tienen miedo de perder a Esma.

Reyhan, ni siquiera puedo levantar la cabeza del suelo cuando camino por la calle. ¿No estás...

...avergonzada de todo esto?

¿Cómo sabe la gente en la calle por lo que he pasado para que yo deba darles...

...el derecho a avergonzarme?

Oh, ¿así que dices que todo esto sigue siendo valioso, es eso?

Pagué el precio multiplicado junto con mi hijo. Ahora es el turno de Esma.

Oh, si viniste a escuchar algo más o a convencerme de que vuelva...

...no malgastes tu aliento.

Gracias.

No lo quiero.

Mira, no me vuelvas loco. Solo vas a encontrar un conductor, no estás...

...transfiriendo a Messi, amigo. Espérame un minuto, te llamo. Espérame.

De hecho, quédate en la línea, ya vuelvo.

¿Hola? Sí, sí, digo que al menos te quedes en esta línea Istanbul-Ankara. Sí, funcionará.

O, si no, tú te encargas. Te llamaré en una hora, mira, en una hora...

...me encontrarás al menos cuatro conductores. ¿De acuerdo? ¡Al menos cuatro conductores! ¡Vamos ya!

¡Vamos, no estás dividiendo el átomo! ¡Solo ponte al volante, eso es suficiente, vamos!

¿Qué miras? ¿Es gracioso? Grábalo con la cámara si quieres, ¿eh? Ve y míralo con Faruk.

Vamos hermano, vamos, vamos amigo, vamos hermano, tengo trabajo que hacer, vamos, vamos.

Adem, hablemos.

Mira, si vamos a ser hermanos-...

¿Mmm?

Tienes que hacerme tiempo, Hermano.

Bueno, parece que vamos a ser hermanos como Caín y Abel, ¿eh?

Pero déjame decirte algo, no tengo intención de acostarme a morir...

...antes que tú como Abel. ¡¿De acuerdo?!

¿Está bien golpear y huir así? Quiero decir, ¿no es una vergüenza?

Fuiste tú quien nos deshonró delante de todos en la boda.

¡¿Perdón, no entendí?! ¡¿Yo deshonré en la boda?! Si yo, si yo hice tal...

...explicación, seguramente hubo una razón para esta explicación, para este resultado...

...¿verdad? Después de todo, viste lo que me hicieron. Vamos, vamos hermano.

Realmente, con palabras vacías-...

Mira, si buscas a alguien a quien culpar, es mi padre.

Ja ja ja, de acuerdo.

Ustedes dos pueden devorarse todo lo que quieran. Ambos están diciendo tonterías.

Oh claro, claro, claro, cuando se trata de decir tonterías, el Sr. Faruk es el primero, ve...

...dale el premio a él, y tú ve a lidiar con Faruk, mi querido.

De ahora en adelante, quiero que trates conmigo, no con él.

Podemos encontrar un punto medio juntos.

¡Allah, Allah!

¿Hablas en serio? ¿De verdad?

Pe- pe- pe- disculpa, perdón, pero quiero decir, mientras tú ni siquiera tienes voz...

...sobre contratar gente en tu propia empresa, je, ¿cómo funcionará esto, Fikret?

¿Qué pasó, estoy mintiendo? ¡¿Estoy mintiendo?!

¿Qué pasó, tuviste alguna noticia sobre este último asunto, siquiera tenías una pista?

Esa fue una situación muy extraordinaria. Sabes que Faruk se ha vuelto loco últimamente.

Mira, hermano, Mashallah, eres un hombre como un león. ¿De acuerdo? ¿Cómo es que...

...un hombre como un león como tú está acobardado como un gato en la casa de un rey...

...no lo sé. De alguna manera has resuelto y manejado este asunto en tu cabeza.

Bien por ti. Pero este asunto te supera, hermano. ¿De acuerdo?

Vamos, vete.

¿Sabes cuál es mi diferencia, hermano?

Yo no rujo por nada como ustedes.

Te digo, si puedes resolver esto, lo resolverás conmigo.

Ahora dime esto.

¿Quieres resolver esto transigiendo o peleando?

Hagamos esto, ¿eh?

¿Y si no hablamos contigo en este caos hoy?

Por ejemplo, ¿y si hablamos en la cena de esta noche? Solo nosotros. Que vengan nuestras esposas también.

Yo diría eso, pero claro, tienes que pedir permiso a tu madre.

En fin. No te preocupes demasiado por estos asuntos.

Avísame el lugar.

Lo siento, ¿no entendí?

Avísame el lugar y la hora.

Gol.

¡Emir! ¿Qué es eso de huir de casa por cualquier motivo, hijo mío?

¿De qué hablamos la última vez?

¿No me lo prometiste?

Vale.

No huí, fui a casa de la hermana Sureyya.

No puedes ir a cualquier parte sin avisarme.

No me hagas sentir este miedo otra vez, ¿vale?

¿Cenamos todos juntos esta noche?

Pero aquí. ¿Vendrías?

Claro. ¿Cómo no voy a venir si tú quieres?

Ven aquí, campeón.

¿Puedo abrazarte una última vez antes de irme?

Venga, entonces.

Nos vemos esta noche.

Vale, nos vemos.

¿Hablamos un poco ahora?

No estoy enfadado contigo, pero no quiero hablar.

La hermana Sureyya dijo que le diera un poco de tiempo.

Dijo que perdonar a veces lleva tiempo. Dijo que no me perdiera mi futuro.

No entendí muy bien lo que quiso decir, pero entendí que no querría...

...seguir enfadado.

Te quiero mucho.

Nunca olvides esto, ¿vale?

No tengo que llamar "padre" al tío Faruk, ¿verdad?

¿No quieres?

No lo sé. Ahora mismo no quiero.

Tampoco quiero hablar de nada más contigo. Nos vemos.

¿No deberías haber preparado algo de comida para el camino también, tía?

Te digo que te siga como comida para el camino, ¿pero no me escuchas?

¿No estás en buen estado de todas formas?

Has insistido en ir sola.

Ay, tía, tú ni siquiera irías al supermercado en Istanbul.

¿Qué pasó, de dónde salió este heroísmo?

¿Qué no haría la vida que te convenció a ti y a Faruk de divorciaros, Sureyya?

Todos estamos cambiando.

Te digo que vaya contigo. Nos uniremos, iremos del brazo. La unión hace la fuerza...

...y así. No, no entiendes.

Mira, ya sabes que la casa de la chica es pequeña. ¿Cómo voy a decir que mi tía también venga?

Cierto.

No puedo decirlo.

Pero lo prometo. Encontraré nuestra casa. Luego vendré a buscarte.

Vale. Que tu camino esté abierto.

Venga, que tu camino esté abierto. Que aproveche.

Hermano, ¿qué es esto? Vaya, amigo. Lo subieron ayer. Tiene cien mil "me gusta".

Como si fuera Michael Jackson. ¿Qué es esto?

Necesito quitar esto de alguna manera antes de que Faruk lo encuentre y lo vea.

¿Qué es eso?

No es nada, ¿qué podría ser? Solo cosas del trabajo.

¿Qué es eso? Déjame ver.

Cuando eso pasó allí...

¿Qué es esto, hijo mío?

Ese *** definitivamente hizo esto.

Hombre, básicamente está diciendo "ven y sácame un ojo". Es decir, ¿cómo no voy a hacer esto ahora?

No lo hagas.

Hijo, ¿por qué el expediente de este hombre todavía no está delante de mí?

Es decir, porque no hay nada que presentar, jefe.

El tipo es abogado.

¿Este hombre tiene realmente un registro en el colegio de abogados, de verdad?

En serio. Es decir, muy en serio.

Es decir, creo que el tipo está llevando ambos trabajos de forma bastante profesional.

Akif, dime algo que no sepa. ¡Por el amor de Dios!

Vale, jefe. Me quitaste las palabras de la boca.

Hemos llegado a información interesante.

Lo menciono enseguida mientras está reciente. La hermana de este tipo, ¿no es la primera mujer...

...a la que contactamos en Prague? La que era compañera de piso de Sureyya...

¿Conoces a Figen?

Es decir, creo que la encontró a través de ella, lo más probable. No tiene ninguna conexión...

...con Adem en absoluto.

¿Así que Sureyya encontró al abogado después de regresar de Prague?

Lo más probable. Definitivamente.

Es decir, si le dijiste a la cuñada "vamos a divorciarnos" y luego ella buscó un abogado o algo así...

...y su amiga le recomendó a este sinvergüenza.

Solidaridad femenina. Es decir, creo que no hay un plan. Sucedió en ese momento.

Bueno, hijo, ¿qué fue el protocolo y todo eso?

Ira. Es decir, si lo hizo en un momento de ira, así es.

Lo que la gente hace por ira.

Mashallah. Mira qué belleza.

Chica, ¿dónde encontraste esto?

La tía de una amiga lo compartió. Lo vi allí.

Está claro que la gente ha empezado a difundirlo.

Este debe ser el chisme que las mujeres intentaban colar el otro día.

Pero escucha la voz. Realmente está actuando, ¿eh?

Tiene una belleza muy pura. Mashallah.

Aun así, no es nada fácil mantenerse erguida y hacer esto entre tanta gente.

Se necesita un corazón de león, de verdad.

Mi hermana es valiente.

Déjame echar un vistazo a eso también.

Ábrelo y dámelo, señorita Bade.

¿A ver qué ha hecho la "valiente" señorita Sureyya?

¡Bade! Dámelo.

¡Dámelo!

Incluso hizo de su deshonra un tema de publicidad.

Malnacida.

El nombre de esta mujer no se mencionará en esta casa de nuevo. ¿Entendéis?

El abogado de Adem viene esta noche. Prepara dulces.

Que sea algo ligero pero agradable.

No para cenar. Cenaremos temprano.

¿Comerás en tu habitación o en el salón?

¿No hay nadie en la cena?

Osman quería que te informara de que no puede venir.

Mi señor Faruk cenará con la señorita Begum.

Fikret también llegará tarde.

Ipek también está en casa de su madre.

Y Murat ya llega tarde.

Bien. Bien entonces. Comeré en mi habitación.

¡Recupérate!

¿Qué pasa, qué vas a decir?

Dilo rápido, voy a Bursa. Tengo trabajo.

Por eso vine yo también.

Voy a Bursa contigo.

Una amiga de la universidad se mudó allí, acabo de enterarme.

Mi padre viene a menudo, dije que vendría cuando estuviera disponible. Hoy estoy muy disponible.

¿En horario laboral? ¿A Bursa?

Terminé todo mi trabajo de hoy. Incluso quité dos elementos de...

...mi lista para mañana, señor.

¿Puedo ir?

¿Quién es esa amiga tuya entonces?

Sinem, la conoces.

¿Se ha establecido en Bursa?

Sí, querido padre.

Ahora mira. Mi trabajo podría tardar un poco. No te atrevas...

...a regañarme por ello después.

No, no, no te preocupes. De todas formas, hace mucho que no nos vemos. No me aburriré.

Has hecho de esta Bursa como la casa de un vecino. ¿Qué pasa, eh?

Gracias a ti, querido padre. Tu compañía en el camino es tan agradable, ¿qué puedo hacer?

Aquí vamos, Sureyya, empezando de cero.

¡Qué edificio tan majestuoso es!

Hay un ambiente frío en su casa, igual que ellos. Como si te miraran...

...por encima del hombro.

¿Por qué te disgustan tanto estos Boran?

La conversación en el coche no fue suficiente, ahora supongo que tendremos una conversación en la puerta, ¿eh?

Venga, vete. Puedes venir a recogerme en dos horas.

A sus órdenes, comandante.

Bienvenido, señor Garip.

Bienvenido.

Por favor. La señorita Esma le espera.

¿Se le cayó algo?

Oh, no. Preparamos el pedido de su padre. Dijo que quería ver si el color...

...quedó como él quería antes de que mi padre le dé el pulido final.

Mi padre está en el estudio. Le llamaré.

Puedes pasar y esperar dentro si quieres.

Pero mira mi estado.

Barro, por todas partes.

Tu padre...

No, no debería entrar así ahora. No sería apropiado.

Si esperas a ser apropiado, nunca entrarás en esta casa.

Créeme.

Mi señora. El señor Garip ha llegado.

Bienvenido, señor Garip.

Señorita Esma, gracias.

Por favor.

Sí. ¿Qué le ofrecemos?

Un café estaría bien. Y leche aparte.

¿No están los niños aquí?

No esperaba que estuviéramos solos.

Yo tampoco lo esperaba. Tuvieron citas de última hora.

Como sabes, no hay niños en esta casa.

Me pareció un poco extraño que se fueran sin pedirte permiso, es decir, a ti.

¿Por qué? Tú también tienes una hija adulta.

Deberías saber que después de cierta edad, no se les puede contener.

No sabía que estuvieras tan interesado en mí.

Me siento honrado.

Eso es por el honor que concediste.

Cuando estabas tan dispuesto a tomarte la molestia de desenterrar cosas...

...que ni siquiera nosotros sabíamos...

Pensé en echar un vistazo a tus registros secretos también. Para ver qué hay.

Ya veo.

¿Te gustó lo que aprendiste?

Si hubiera habido algo digno de mención, lo habría evaluado.

Nada me llamó mucho la atención.

Sí.

¿Cuál es el motivo de su visita?

Gracias.

No pensé que la primera reunión sería tan buena.

Es decir, la elección del restaurante es perfecta. La comida es increíble.

Gracias.

Me alegro de que te gustara.

Bueno, no soy muy bueno en estas cosas.

¿Comiendo?

Vale. Digamos que es eso.

Nuestro punto en común es estar fuera de la ciudad... No sé mucho de ti.

¿A qué te dedicas?

En realidad, tenemos un punto en común más.

Asma.

Sí. Claro, lo olvido porque no puedo aceptarlo.

No deberías. Es decir, necesitas integrarlo en tu vida y aceptarlo.

¿Cómo así?

Quiero decir, nada de lo que ignoras y de lo que huyes desaparece solo.

Al contrario, crece aún más para manifestarse.

Solo cuando lo integras así en tu vida, le das la oportunidad de disolverse.

Quiero decir, eso es todo.

Guardaré lo que dijiste como un pendiente en mi oído.

Literalmente aprendí la lección de mi vida gracias a una coincidencia.

Gracias.

No existe tal cosa como la coincidencia.

Quiero decir, aprendemos una lección de cada persona que entra en nuestras vidas.

Esperemos que esas lecciones enriquezcan así nuestras vidas. Quiero decir, mientras no nos amarguen, es suficiente.

Por las lecciones que nos hacen felices entonces...

Sí.

¡Emir!

Vamos, cariño, ¿vas a bajar ya?

Bienvenido.

Hola.

Hola.

Estoy intentando sacar a Emir de su habitación también.

¡Emir!

Ha estado tocando la batería desde que te fuiste.

Al menos puede desahogarse un poco.

Te compré un regalo de agradecimiento por la invitación a cenar de esta noche.

¿Quieres echar un vistazo?

Mira, con esto, puedes capturar cada momento nuestro. Si quieres, puedes tomar notas en él cada día.

Podemos crear historias muy bonitas juntos. Piénsalo así.

¿Qué dices?

Gracias, tío Faruk.

Voy a lavarme las manos y vuelvo enseguida.

En realidad, le encantó. Estaba emocionado.

Pero aún no sabe cómo actuar.

Has encontrado algo muy bonito.

No será fácil, sí. Pero sucederá, ya sabes.

Las cosas fáciles no me gustan de todos modos.

Al menos nos está hablando.

Me conformo incluso con eso.

Vine hasta aquí porque quería darte una noticia...

...yo mismo, Esma.

Digo Esma, quiero decir, si aún quieres hablar formalmente...

...podemos hablar así también.

¿Qué es lo que no debería escuchar de otra persona?

Adem presentó una solicitud al tribunal. El tribunal aceptó su petición.

En este caso, la tumba será abierta por orden judicial.

Quiero decir, quería venir aquí en persona para decirte esto.

¿Estás bien?

¡Mucho!

Ya viniste aquí para ver lo bien que estoy, ¿verdad?

Ojalá hubieras filmado el shock inicial. Podrías verlo cuando te aburrieras.

¿Por qué querría hacerte sufrir?

¿Soy un hombre enfermo, Esma?

¡Señora! Señora Esma.

Bien, querida, como sea. Quiero decir, Sra. Esma.

Vine aquí para que no te enteraras de este asunto a través de una fría citación judicial...

...vine aquí. Quiero decir, vine a decir que quizás con la ayuda de algunas personas a tu alrededor...

...podrías llevarlo a cabo en el momento que desees.

Estoy seguro de que así es.

Pero el caso ya no tiene secretos.

¿Olvidaste el espectáculo de la boda de tu cliente?

Lo siento, no podrás ver lo que esperabas.

Has esperado toda una vida en vano.

¿Toda una vida? ¿Qué he esperado toda una vida?

Mi impotencia, en tu mente.

Quiero decir, claramente te lanzaste a este caso...

...solo para ver mis pérdidas y las malas decisiones que tomé en mi cara.

Pero, ¿sabes qué es lo único que veo cada vez que vienes aquí?

Tu propia impotencia.

¿Es impotencia que una persona esté triste, que sufra o que cometa errores?

Entonces toda la humanidad es impotente.

Vine aquí para apoyar a un viejo amigo de la familia.

Pero si no lo ves así, no hay nada que hacer.

¿No te gustó el postre?

No, me encantó. Pero no tengo tiempo para hacer ejercicio después.

Por eso solo necesito probarlo.

¿Por qué huyes?

¿No entiendo?

Quiero decir, usualmente hay cosas que las personas que no pueden encontrar tiempo para sí mismas...

...tienen miedo de enfrentar.

¿Supongo que hice la pregunta equivocada?

No, es solo una pregunta que necesita ser pensada.

Yo tampoco tengo tiempo. Necesito recoger a mi padre.

Quiero decir, hemos llegado al final del tiempo asignado para mí de nuevo.

Disculpa.

Burcu, ¿qué haces? Yo me encargo. Cálmate.

De ninguna manera. No permitiré que se diga que yo invité, tú encontraste el restaurante y tú pagaste la cuenta también.

Bien, que sea una deuda.

O que sea nuestra excusa.

De acuerdo.

De acuerdo.

Gracias.

¿Miraste en Besiktas?

No, no miré en Besiktas. Estoy mirando más por el lado de Pangalti. Como mi tía está más...

...familiarizada con esas zonas.

Y sinceramente, no tengo muchas opciones.

El juicio está justo ahí de todos modos. ¿Qué queda?

Oh, Sureyya. Bien, no quieres pensión. También rompiste y tiraste la indemnización...

No pidamos algo tan grande. Para los costos iniciales, creo...

...podemos conseguir algo menor.

Renunciaste a tu propio orden.

Después de lo que te hizo, te debe al menos esto.

No estás pidiendo algo que no sea tu derecho.

¿Por qué te esfuerzas tanto?

Quiero decir, de todos modos no alteré mi propio orden confiando en la fortuna de Faruk.

Me las arreglaré de alguna manera.

Además, ya tengo un salario de la escuela.

Si doy eso para el alquiler, de alguna manera, dentro de las condiciones de vida y los gastos...

...encontraré algo. Quiero decir, trabajaré, hermano. No hay nada de malo en esto.

Mira. Mi oferta sigue en pie. Supongo que no necesito recordártelo.

Además, estoy seguro de que seremos un muy buen equipo.

Mira, la vida está tan llena de reglas, tantos "debes" y "deberías".

¿Sabes por qué todo el mundo es infeliz?

Porque están programados para vivir lo que creen ser, no lo que realmente son.

Me veo a mí mismo en ti.

Eres una gaviota intentando vivir lo que eres.

¡No necesitas tener miedo a nuevas alturas!

¿Soy una gaviota?

Lo eres.

¿Por qué estoy tan desesperanzada entonces?

Porque estrechaste tus límites porque pensabas que eras feliz.

Pero puedes salir de esto convirtiéndolo en un juego.

Además, una voz dentro de mí dice que puedes hacer esto mucho mejor que yo...

...sabes. La voz dentro de mí es bastante habladora.

Pero es igual de precisa, ¿eh?

Gracias.

Ah, por cierto, no tuve la oportunidad. No pude decírtelo.

He pensado en tu oferta. De acuerdo, trabajemos juntos.

¿Qué, cómo dices?

Quiero decir, trabajemos. Subiré al escenario contigo.

¿De verdad?

¡Sí!

Oh, Sra. Sureyya, estás guardando la mejor noticia para el final.

Por el amor de Dios.

Quiero decir, disculpe, Sr. Can. ¿Siempre serás tú el que haga los giros de la trama?

También he aprendido un truco o dos, por supuesto.

Oh...

De acuerdo, está bien.

Estoy increíblemente feliz.

Va a ser muy bueno.

Que tengas una buena actuación.

Sí, por supuesto. Como un viejo amigo, para que suframos el menor daño...

...asumiste este sublime caso.

Y convenciste a tu cliente de hacer un anuncio en la boda...

...para que no saliera en la televisión nacional.

Bueno, por supuesto, lo que puedes hacer también es limitado.

Te he explicado esto muchas veces.

Y dije que no tenía nada que ver con ese asunto.

De lo contrario, ¿qué hago aquí?

¿O por qué esta sensibilidad que he mostrado con respecto a la apertura de la tumba?

Quiero decir, no entiendo por qué insistes en no entender esto.

¿Qué clase de terquedad testaruda es esta?

¡Mide tus palabras!

Sra. Esma.

Cuanto más quiero ayudarte, más no entiendo por qué intentas constantemente enviarme...

...estas flechas de ira.

No entiendo qué te molesta aquí.

¿Es ver a ese niño, a quien nunca encontraste adecuado para esta mansión, así delante de ti hoy?

¿O es ver esos magníficos planes de vida que hiciste...

...volando entre tus dedos?

Ahora estás derramando el veneno que llevas dentro.

Ahora eres tú quien habla.

Mira, ahora dijiste "tú". Eso es un buen avance. Pero, ¿no respondiste a mi pregunta?

¡El mérito no está en la silla de oro! Si hoy entras por esta puerta, no es porque seas...

...adecuado, sino porque has encontrado tus propios caminos.

Si te estuviera juzgando mal, no estarías llevando este veneno dentro de ti como un clavo...

...y buscando un lugar para vomitarlo.

Esa ira es tu propia ira, Sra. Esma.

La ira que sientes hacia ti misma. Ni siquiera hacia mí.

Si hubieras entendido esto, entonces habríamos avanzado mucho.

No voy a tomar una lección de vida de ti, querido. No voy a tomar una lección de vida...

...de un hombre que a esta edad sigue buscando diversión barata, que ni siquiera ha podido formar una familia y que lucha por demostrar su valía.

¡No voy a tomar una lección de vida de un hombre así!

Tienes razón.

Tengo razón.

Tienes razón, por supuesto, querido.

Nunca podré alcanzar tu nivel de nobleza.

¡No puedes!

¿Madre?

¡Allah, Allah! Se le debe haber agotado la batería.

Iré a avisar a la puerta.

Bienvenida.

Hola. Soy la hija del Sr. Garip, ¿podríamos darle un mensaje?

¿Qué te pasa?

No hace falta nada especial para discutir con tu madre, Osman.

¿Qué más tiene que pasar? ¿Crees que eres inteligente?

Qué bien te escabulles. En lugar de ponerme un espejo...

...mírate tú un poco en ese espejo.

¡Mi señora! Señorita.

Buenas noches. Papá, tu teléfono estaba apagado, así que tuve que...

...venir a decírtelo yo misma.

Ven, Burcu, ven.

Permítame presentarle a la Sra. Esma.

Hola.

Este es Osman. Osman Boran. El hijo de la Sra. Esma.

Hola.

Hola.

Si su reunión no ha terminado, puedo esperar en el coche.

Terminó, terminó, querida, de todos modos ya me iba.

Soy persistente en mis buenas intenciones.

Pero de ahora en adelante, depende del juez.

Hice lo que pude.

Buenas noches.

Buenas noches.

Así que era una Boran.

¿Qué Boran?

Nada.

Había una Boran completa dentro.

¿Por qué te pusiste tan tensa?

¡Porque la mujer no sabe hacer nada más que desahogarse!

Sin sentido.

Todavía dice buenas intenciones. ¡Buenas intenciones!

Así que es su hija. No sabía que era su hija.

La flor de hielo de un baño frío. ¿Vamos a hablar de la chica ahora?

Ay, madre, ¿si tan solo pudiera entender qué te pasó?

Se ha tomado la decisión de abrir la tumba de tu padre. ¡Vino a decir eso!

¡Oh!

Madre, ¿estás bien? ¡Hermana Nurgul!

¡Hermana Nurgul, rápido!

Madre, ¿estás bien?

¡Bade! Trae colonia.

Madre, no te esfuerces tanto. Está bien.

Cálmate.

¡Ya voy!

Ya estoy aquí, ya estoy aquí.

Mire, querida señorita Senem, hablaré claro. Las dimensiones que ha alcanzado esto entre nosotros...

...realmente no lo sé en absoluto.

Pero usted... usted sabe muy bien que esto no es ético en absoluto.

Si pregunta por qué... si pregunta, permítame pedirle esto.

Han pasado dos horas y usted todavía no ha ido al grano.

¡Akif!

Hola.

¿No te esperaba a esta hora?

Sí, algo pasó.

Es decir, solo cuando las cosas se volvieron "algo"...

Así fue como pasó.

¿Por qué no entras?

No, no debería "hacer algo" ahora mismo.

Como sabes, es bastante tarde.

¿Vamos a hablar en la puerta?

Gracias. De todos modos, tenía algunas cosas de las que hablar.

¿Ah, sí? Un segundo, está bien.

Después de usted.

Para nada. Por favor. Usted... hágalo. Por favor, pase usted. ¿De acuerdo?

Déjeme pasar.

Sí.

Ahora...

Es realmente un poco difícil decir esto.

Oh, bien, lo diré. Déjame decirlo y que se acabe.

Sureyya decidió mudarse a Estambul permanentemente.

Nos vamos.

¿Permanentemente?

Permanentemente.

Mira, soy consciente de esta cosa extraordinaria entre nosotros. No lo niego.

Nunca lo niego, pero.

Quería que escucharas esto de mí antes de que alguien más te lo dijera. Por tu respeto hacia nosotros.

¿Nosotros?

Nosotros, por supuesto.

Gracias. Eres muy amable.

No, no. No hay necesidad de agradecerme en absoluto. Es decir, esto, esta cosa entre nosotros.

Se lo debo a esta cosa entre nosotros.

Es decir, no sé ahora, es decir, ¿dónde estarás?

Un día estás en Bursa, un día en Estambul. Un día estás en el extranjero.

¿Podremos vernos tan a menudo?

Eso no lo sé.

Es decir, por eso quería que no pensaras que te abandoné.

Pero, mi corazón también se está rompiendo.

¡No puedo dejar a Sureyya sola!

No, no se la puede dejar. No puedes dejarla. ¿Se la puede dejar? De ninguna manera.

Entiendo, es decir. También fue mucho para mí.

Fue repentino, ¿sabes? Me emocioné. De repente, las emociones me invadieron.

Ahora, ¿realmente te vas? ¿De verdad?

Me voy.

Es decir, mientras ella se va, Sureyya sigue yendo con Faruk en su mente y corazón.

Pero no puedo hacer nada.

Estoy muy triste por esto, Akif.

No hagas eso, sin embargo. No te dejes llevar.

Yo, francamente, puedo ver que las cosas tampoco han terminado para Faruk.

¿Verdad?

¡Sí!

Ojalá tú y yo hubiéramos podido hacer algo por ellos. Ojalá pudiéramos.

Ojalá.

Pero no. Por favor, no llores.

Es decir, amores tan grandes no se encuentran fácilmente hoy en día.

¿Me equivoco?

Sí. Eso es cierto, por supuesto.

Entonces...

Adiós.

Mi tonto caballero.

¿Tonto?

Tonto.

Caballero.

Caballero.

Emir, tu madre frió las patatas muy bien. Creo que las estás desperdiciando.

Mamá, estoy lleno. ¿Puedo irme a la cama ahora?

¿Me puedes dar esa cámara un segundo?

Creo que debería haber una foto de una noche tan hermosa.

Dámela, déjame tomarles una foto a ustedes dos.

Mamá, vamos, tomemos una de los tres entonces.

Está bien.

Dámela, la tomaré yo.

Oh, qué bien, sale al instante.

Que siempre tengamos fotos tan bonitas.

Buenas noches.

Creo que superamos el primer día muy bien. Me siento muy bien.

Dijo que nos tomáramos una foto de los tres.

¿Qué dices? Olvídate de los tres, él quería tomar una foto.

Si hay algo que no te gusta, déjame llamar al Maestro Adem, tú dile de primera mano...

...lo que sea que vaya a cambiar, hermano.

Que nos dé una hora en consecuencia. No debería ir para nada, jefe.

No, no. Es bastante bonito. Al estilo que le gusta a mi madre.

El Maestro Adem ya conoce bien el gusto de mi madre.

Entonces, ¿por qué te quedaste ahí mirando así?

Akif, ya que estás, deja esto también.

Ojalá nunca me hubieras dado esta tarea así.

Ahora, ¿estás realmente seguro de esto?

Hijo, mientras se quede conmigo, me causa dolor. Que no se quede en absoluto. Tampoco puedo tirarlo. Dijeron...

...que tenían historias tristes.

Llama al maestro y dile. Que se los dé a una pareja que merezca su valor.

Él entenderá.

Exacto, hermano. Si estos tienen tal historia, tal vez...

...tampoco te encontraron por casualidad.

Tal vez estas son señales de que tu historia no ha terminado.

Lo aceptemos o no, esta historia ha terminado, Akif. Llévate esto.

Hija mía, ¿qué hiciste? ¿Por qué te rascaste la herida?

Pero esta vez había sanado. ¿Por qué sigue sangrando?

Ay, mi querida. El cuerpo sana lentamente.

A medida que sana, la costra se cae sola lentamente.

Si no le damos tiempo, si intentamos arrancarla nosotros mismos, aunque una pequeña parte...

...todavía esté sujetando la herida, la hacemos sangrar una y otra vez así.

Te lo digo.

Pero ha tardado demasiado. No pasó en un mes.

Sigues diciéndolo, pero no pasa. Mi cuerpo simplemente no puede mejorarlo.

Porque siempre te la rascas, mi ángel. Siempre te la rascas. Tienes que ser paciente.

La mayor medicina es la paciencia. Si eres paciente, si dejas que duela un poco, no hay herida...

...que el tiempo no pueda curar.

No olvides esto nunca cuando crezcas, ¿de acuerdo?

No seas tan implacable, tan apresurada contigo misma.

¿De acuerdo, mi ángel?

¿Volví a fallar en ser paciente, padre?

¿O es esta una herida que no sanará?

¿Tía?

Bueno, esta última casa que encontraste es relativamente más parecida a una casa en comparación con las otras...

Me pregunto si la de Cihangir era más bonita.

Sí, tía, pero quiero decir, esa también es muy cara. Con los metros cuadrados y todo eso...

...también pide un pago inicial de tres meses.

De todos modos, estoy cansada de tratar con el agente inmobiliario. Estoy agotada.

Es decir, en el momento en que dices "que sea un poco barata", te muestran casas donde ni siquiera atarías a un perro.

Si te vas un poco caro, no puedo seguir el ritmo. Es decir, tía, ¿podemos arreglárnoslas un poco?

Bien, entonces. Como quieras.

Um, sabes. Sabes que hay eso mañana. ¿No vienes esta noche?

No, tía. Vendré directamente a la audiencia mañana.

Gracias a Ozge, me dio su coche. Recojamos la ropa de vuelta.

¿Empezarás a empacar abajo, tía?

Y no pude entenderte.

Cuelgo.

Te quiero.

Ves, ¿verdad? Ella está preparando su propio infierno.

Y nunca podré ayudarla.

¿Hola?

Hola.

Bueno, quería superar el shock inicial antes de llamar.

Mientras buscábamos puntos en común, resultamos ser hermanos bastante enfrentados.

Es como si estuviéramos en una interesante cadena de coincidencias.

Tampoco parece que vaya a hacer muy feliz a nadie.

Bueno, no podemos saberlo, pero tienes razón, la situación no parece muy prometedora ahora mismo.

Estábamos en una línea muy, muy tensa.

¿Conoces la fuente de esta situación?

Bueno, yo siento lo mismo. Pero creo que no tiene sentido tomar partido en una disputa que no conocemos.

Creo que deberíamos darnos un tiempo. ¿Qué dices?

Por supuesto. De todos modos, no llamé por eso. Quería dejártelo a ti.

Los temas de los que tenemos que hablar están aumentando, Osman.

Creo que necesitamos superar las distancias así y vernos más a menudo.

Lo intentaremos, Burcu.

Solo que, por ahora, es mejor que nuestra gente no sepa de nuestro conocimiento.

Y tal vez, mientras tanto, entendamos la razón de la tensión.

De acuerdo entonces. Te dejaré a ti el momento de eso.

De acuerdo.

Por cierto, Bahar está conmigo.

Entonces ella también está en esta cadena ahora.

Así es.

Entonces...

Entonces los dejaré solos.

Nos vemos.

Nos vemos.

No puedo creerte.

¿En serio? Es decir, a pesar de tu padre y el caso, ¿encima de eso?

¿No estás exagerando un poco, Bahar?

¿Qué pasa? Además, es más emocionante y lleno de adrenalina cuando es secreto así.

Burcu. Mira.

Creo que no perderás nada si no continúas una relación de la que te aburrirás y desecharás...

...sabiendo que herirá los sentimientos del hombre.

Estás etiquetándolo pronto de nuevo.

No lo estoy etiquetando pronto. Te conozco, ¿de acuerdo?

Te gustó escuchar que él era el hijo del enemigo de tu padre.

Admítelo.

Sí, me gustó.

Junto con muchas otras cosas, sin embargo.

¿Dónde has estado, hijo? La cena casi ha terminado.

¿Qué llamada telefónica fue esta?

Trabajo.

Sarc llamó. Preguntó algo. Se alargó, hablamos.

¿Mi hermano no está aquí?

Hablemos de mañana antes de que él venga. ¿Qué haremos por mi cumpleaños mañana?

¿Qué? ¿Dije algo anormal?

Cumplo sesenta. ¿Van a pasarlo sin celebrar?

No, madre. Es decir, claro que celebraremos, pero dijiste que habláramos antes de que tu hermano...

...regrese. Pensé que íbamos a hablar de la audiencia de mañana.

Quiero decir, madre. Y él no quiere a nadie con él.

Sinceramente, yo tampoco quiero enviarlo solo, pero.

Madre, ¿también pensamos en hacer tu cumpleaños el sábado?

Ya ha habido suficiente ambiente pesado en esta casa durante meses.

¡Tristeza, tristeza, tristeza! ¡Basta!

Por un lado Adem, por otro la situación de Emir, como si eso no fuera suficiente, la...

...desconsideración de esa mujer.

¡Tu hermano ha olvidado cómo reír!

¿Lo digo mal?

Es verdad.

Es verdad, madre. Pero el hombre no estará de humor para celebrar mañana. En mi opinión.

Exacto, madre.

Estará de mal humor. Es decir, que no te arruine el humor a ti también.

Exacto.

Si nos sentamos y nos ensombrecemos con él, no podrá salir de ese estado de ánimo.

Si lo llamo, no me rechazará, vendrá.

Se verá obligado a unirse. Su mentalidad cambiará.

Invitemos a Emir y a su madre también.

Jugará con Emir, se ocupará.

No pospondré mi vida un día más por culpa de esta señorita Sureyya.

Lo que le hemos dado es suficiente.

Ipek, hija mía, invita a tu madre mañana también.

Quiero decir, si lo hacemos, la invitaré por supuesto, madre.

¡Lo hacemos! Lo quiero.

Y con música y decoraciones.

¿Una organización?

Presumiblemente. Ahora estamos invitando lo nuevo a nuestra casa.

También le hará bien a tu hermano. Escucha a tus mayores por una vez, querida.

Mañana celebramos mi cumpleaños en el jardín. No quiero objeciones.

No disgustes más a tu madre, que está experimentando el shock de cumplir sesenta.

Que llegue mañana primero, madre, luego hablaremos.

No tengo hambre, buen provecho.

Este es exactamente el estado de ánimo del que tenemos que sacarlo.

Come un par de bocados, hermano.

Se ha destapado otra vez. Este niño duerme como un loco. Como un loco.

Parecías mejor esta noche.

Sí. Poco a poco empieza a bajar la guardia.

A veces olvida y vuelve a ser como antes. A veces simplemente se retrae de nuevo.

Pero está sanando. Está sanando, Pelin, lo siento.

No le hagas caso. En realidad, estaba muy feliz de que Faruk fuera su padre. En el fondo. ¡Sí!

La confianza en sí mismo del niño ha vuelto. Incluso su lenguaje corporal ha cambiado.

Mi cordero.

Sobre todo, no soporta que se lo haya ocultado.

Y que le hayan mentido.

Su confianza en mí se rompió, claro.

Eso también lo arreglarás con el tiempo, no te preocupes.

Dado que la situación es así, Faruk pasa más a menudo, claro.

Naturalmente.

Sí.

Oh, ¿qué es eso? No está claro si es una invitación o una lista.

¡Cállate!

¿No había juicio mañana?

¿Coincidió con el mismo día del cumpleaños?

¿Pero dijiste que era contencioso?

Si es así, de todos modos terminará en una sola sesión mañana.

Mira la vida. Esma Sultan, quien te mostró una tarjeta roja ayer, está extendiendo...

...una alfombra roja a tus pies hoy.

Tengo fe, Begum. Esta mujer definitivamente los unirá a ustedes dos.

Oh, no tengo expectativas de esa mujer, Pelin.

¿Qué voy a hacer? No voy a entrar en la vida de Faruk por la presión de su madre.

Pero después de mañana, podría tener una expectativa para nosotros sin sentirme culpable.

No lo sé. Mientras intentamos sanar a nuestro hijo, tal vez encontremos...

...una manera de sanarnos a nosotros también.

¿Te casarías conmigo?

Prométeme que nunca me dejarás.

Si vas a dejarme, vete porque no puedes verte en mis ojos.

No pude alcanzar a mi hermano.

No, hijo. De todos modos, no quería a nadie con él en el juzgado.

Aquí vamos. Que nuestra lucha sea bendecida. Finalmente, esta página de vergüenza está cerrada.

¡Madre!

Bueno, pensé hasta el último momento que algo pasaría y ellos se echarían atrás.

Que Alá lo impida si estaba escrito.

Le saqué una promesa a tu hermano; asistirá a la celebración de cumpleaños esta noche.

Cuando salga del juzgado, regresará directamente aquí.

Mira, mamá, no creo que mi hermano esté de humor para celebrar.

No debiste forzar al hombre.

No, querida. Es mucho mejor que él se consuma solo.

Es mucho mejor para él ver que su vida sigue adelante, hijo mío.

Ahora lo abrazaremos, sanaremos sus heridas.

¿Para qué más existe una familia?

También espero la fuente de esa luz en tus ojos esta noche.

¿Fuente? ¿Qué fuente, mamá? ¿De dónde sacas esas cosas?

Hazle un favor a tu madre en mi cumpleaños. Un hermoso favor.

No hay tal cosa, querida madre.

Llego tarde entonces, así que...

Feliz cumpleaños, querida madre.

Señora, ¿está bien?

¡Señora Esma!

Esto llegó para usted.

¿De parte de quién?

Llegó por mensajería, es anónimo.

¡Nazan Yilmaz! ¡Ahmet Yilmaz!

Señor Faruk.

Sureyya vendrá de Estambul.

En realidad, íbamos a venir juntos pero...

Quería pedir prestado un coche a una amiga para la búsqueda de esta casa.

Debe venir con precaución por el carril derecho.

Por cierto, no te preocupes. Tengo su poder notarial.

En otras palabras, no hay ningún obstáculo para su divorcio.

Demandante Sureyya Boran. Demandado Faruk Boran.

Sureyya, ¿estás bien?

Leyeron nuestros nombres. ¿Estás segura de que estás bien?

Vale, vamos.

¿Están listas las partes demandada y demandante?

Estamos listos, señor.

Estamos listos, señor.

¿Motivos de divorcio?

Debido a comportamientos que afectan profundamente los lazos familiares entre las partes...

...y dañan el elemento de confianza, mi clienta Sureyya—...

¿Puedo tener la palabra?

Por favor, adelante.

No quiero divorciarme.

¿Así que no quieres el divorcio, retiras el caso?

Quiero darle una oportunidad más a mi matrimonio.

Por supuesto, si no hay objeción por su parte.

No, no hay objeción por mi parte. Estoy de acuerdo.

¿Estás segura?

De acuerdo con las declaraciones de las partes, el caso queda desestimado entonces.

Disté una última sorpresa.

Lo siento. Recién pude pensar con claridad.

No estoy seguro de si esta es una decisión muy sana, pero en fin.

Estoy segura. No te preocupes.

Gracias por todo, Can.

De nada.

¿Cómo ocurrió este milagro?

¿Qué te pasó?

Sureyya, ¿qué te pasó?

No es nada.

¿Cómo que no es nada?

No es nada. Tuve un accidente, no es nada.

¿Qué accidente? ¿Qué dices, Sureyya?

¿Fuiste al médico?

Fui, fui. No es nada. Mira, estoy perfectamente bien. Estoy aquí de pie frente a ti.

No es nada.

Pero me asusté mucho por un momento.

Solo un breve momento. Me pareció un siglo, me asusté mucho.

Faruk, tenía tanto miedo de morir.

No sé por qué tuve miedo.

Mi madre está allí, mi padre está allí. Mi hijo está allí.

No debería tener miedo a la muerte, ¿verdad?

Pero tuve tanto miedo.

Porque no estoy lista para dejarte.

No puedo dejar esta historia inconclusa así.

No puedo ir a ningún lado sin hacer todo lo que esté en mi poder por nosotros.

Mira, estoy muy enojada contigo.

Nunca te perdonaré.

Pero no puedo respirar sin ti.

Estoy tan cansada ahora de remar contra la corriente.

Estoy cansada de intentar respirar sin ti, y no poder.

Mientras este lugar sea tuyo, mientras este lugar sea tuyo, no puedo alejarme ni un paso de ti.

Este lugar también es mío. Lo siento con todas mis células.

Ese lugar es siempre tuyo. Incluso más tuyo que mío.

Sureyya, si te hubieras ido, yo no podría haber vivido.