Original subtitles

[svira univerzalna muzika]

[cvrkut ptica]

[susjedi viču]

[svjetlo upaljeno]

[susjedi viču]

Žao mi je što nisam mogao/mogla kuhati.

- U redu je. Brini. - U redu, ćao.

Mirišeš dobro.

Imam li sada šanse?

Želiš li malo?

Ona te ne voli.

Uhapšeni ste. Slab/a si.

Ona će biti moja.

[vozila koja prolaze]

[mašina pišti]

Hvala ti

[mašina pišti]

[vozila koja prolaze]

Elaine?

Kler?

Šta radiš ovdje?

Radim ovdje.

Kako si? Jeste li oženjeni/udata?

I.

Claire, žao mi je, ali nismo. dozvoljeno razgovarati s vozačima.

Elaine, to je tako dobro. da te ponovo vidim.

usput,

Ovo je krštenje mog djeteta.

Molim vas, dođite.

U redu, pokušaću.

Nećeš pokušati jer Doći ćeš i čekat ću te.

U redu.

Hvala vam. Vidimo se kasnije.

[napuštanje vozila]

[svira tužna muzika]

[kucanje na vrata]

[Radio razgovor]

[Radio razgovor]

sačekaj malo

[Radio razgovor]

ORUŽJE

Lumen.

Šta te dovodi ovdje?

Dovešću mamu sutra.

Šta?

Zašto?

Ne mogu više izdržati, brate.

Odustajem.

Na tebe je red. da se brine o njoj.

Lumen, znaš koliko smo siromašni.

I moja supruga i ja radimo.

Ali imate drugačije rasporede.

Ona je ovdje tokom dana,

i možete raditi noću.

Ona nema mjesta ovdje.

Šta govoriš?

Tvoje mjesto je veće od našeg.

Razmaženo dijete.

Umoran/a sam.

Trebam li ja biti onaj koji uvijek brinuti se o mami?

Daj mi malo slobodnog vremena.

dođi ovamo

Opet si bankrotirao, zar ne?

Ne brini, kada dovedeš mamu, Zamoliću Elaine da ti da malo.

[Svira vesela muzika]

[Vozilo se približava]

[Svira hip hop muzika]

zdravo

Naše vrijeme je sada 6:30. ujutro...

[zatvaranje vrata]

Orly.

ti si ovdje

[vrata se otvaraju]

[vrata se zatvaraju]

Kao da se igramo žmurke.

Umoran/a sam.

Još nisam umoran/a.

Prestani.

Šta radiš?

[svira univerzalna muzika]

zašto

To nije buđenje.

Orly.

nemoj to raditi

Pokušajmo ponovo.

[svira univerzalna muzika]

ništa

[svira univerzalna muzika]

Reci mi da ovo želiš.

Želim to.

Reci mi da je u redu.

dobro je

Reci mi da me voliš.

Orly.

Volim te.

Lumen je sinoć došao ovdje.

Zašto?

On planira da dovede starica ovdje.

Još jedan teret.

Ne pričaj tako.

Ona će biti teret za nas ovdje.

Orly, ona je još uvijek tvoja mama.

Kada će ona stići?

Možda kasnije.

Idem.

Čuvaj se, u redu?

Siguran sam da ćeš ovaj put biti sretan, Vivian.

Možemo sve implementirati promjene koje ste predložili.

Traženo, ne predloženo.

Naravno, to sam i mislio.

Žao mi je, Roy. Oprostite, gospođice Dominguez.

Taj saobraćaj je bio užasan. na autoputu.

pa...

Možda si trebao/trebala ranije otići.

Čekali smo te.

Zašto ne pokažeš Vivian? u naš penthouse?

Zato sam ovdje.

hoćemo li

Ja samo...

Sviđa mi se tvoja zaštitna kaciga.

Uklonili smo podršku. kolone u sredini.

Da biste imali potpunu pogled na penthaus.

Da, upravo ovako Moj pokojni muž je to zamislio.

- Predradnik! - Da, gospođo?

- Uzmite pauzu za ručak. - Da, gospođo.

Momci!

Postoje i poboljšanja. na sljedećem spratu.

Na Vaš zahtjev,

posljednji sastanak, prije dvije sedmice.

Zvučna izolacija je dobra,

materijali su vrhunski,

za plafon.

[svira gradska muzika]

[oboje se smiju]

Šta radiš tamo?

Gospodine?

Zakasnićemo s dostavom.

Presporo se učitavaš.

Bilo je jednostavno mnogo toga za utovariti.

Imaš previše izgovora.

štene--

[škripa guma]

[vrata automobila se otvaraju]

Zdravo

Vozite pažljivo!

Nisi razmišljao/razmišljala!

Prestani! Prestani!

Dosta je bilo dosta!

[paljenje motora automobila]

[vrata automobila zatvorena]

Ti si takva životinja.

Čak se i gospođa Dominguez zaljubila u tebe.

Sočan/a sam.

Ali ona je naša klijentica.

Trebao bi je barem liječiti. s određenim poštovanjem.

rekao si,

usrećiti naše klijente.

Pa, sada je veoma sretna!

O, Lumen, javi se.

mama

Hvala.

Blagoslovi me.

Bog te blagoslovio.

Mama.

Budite oprezni.

Ovuda, mama.

Evo su njene stvari.

Hvala.

Mogu li dobiti piće?

- Donijet ću ti nešto za jelo. - Ne, hvala.

Niko ne čuva djecu.

Ja ću nastaviti.

Čuvaj se nje.

Lumen,

samo minutu.

Ovo je iz Orlyja.

Hvala.

Čuvaj se za nju, u redu?

Mama.

Slažeš se s njima.

Pokušajte da im ne budete teret.

Da, moje dijete.

[vrata se zatvaraju]

Jesi li jela, mama?

Još ne.

Elaine,

Zaista mi je žao,

ako ću biti teret Ti i Orly, u redu?

Mama, nemoj razmišljati o tome.

Najbolje od svega je što jesam Neko je sada sa mnom.

Zaista je tužno biti sam.

Orly.

Mama je ovdje.

Mislio/la sam...

Onda stavimo krevet ovdje.

prah se raspada.

Vidiš li ovdje još neke krevete?

Onda ćemo kupiti jedan.

Otirač će biti dovoljan, Elaine.

Mogu spavati na podu.

Gdje ideš?

Idem van kupiti krevet na rasklapanje!

[zalupljivanje vratima]

[zvečanje čelične ploče]

Šta radiš?

Kasno je noću.

Tražio/la sam kupatilo.

Zašto mi nisi rekao/rekla?

Znaš da si slijep/a.

Zaista mi je žao, Orly.

Nisam te namjeravao probuditi.

Već si me probudio/probudila...

Idemo.

[zvuk djece koja se igraju]

[pjev pijetla]

Jesi li budan/budna?

I.

Elaine još nije ovdje.

Zakasnit ću.

Zašto ne nastaviš?

Ne mogu te ostaviti samog.

Mogu se snaći sam/sama.

Samo sjedi mirno.

Čekaj, Elaine.

Ne brini se za mene, sine moj.

Ne brinem se za tebe, ali stvari ovdje kod kuće.

[svira melanholična muzika]

Odlazim.

Elaine?

- Jesi li to ti? - Da, mama.

Je li Orly otišao na posao?

I.

Jedva te je mogao čekati.

Saobraćaj u Sucatu je bio užasan.

Je li bio ljut?

Moja biljka sreće počinje venuti.

Dovoljno sam ga zalio/la, ali i dalje ne raste kako treba.

možda...

potrebna mu je sunčeva svjetlost.

Zašto ga ne izvedeš napolje?

Mama, ako ga iznesem van,

ljudi ovdje samo će ga uništiti,

nije ih briga.

Pa, umjesto toga,

da umrem ovdje.

[svira vesela muzika]

[približavanje vozila]

Žao mi je, nemam nijedan. promjena, je li to u redu?

Zar ti se ne spava u ovo doba dana?

Mjesto.

Zdravo

Žao mi je, gospođice, ne mogu si pomoći.

Ja sam Miguel.

tebi

[napuštanje vozila]

Uvijek se sjećamo

da bi žene trebale da se pokoravaju svojim muževima.

- Elaine. - A muževi bi trebali...

- Zdravo. - znači voljeti svoju bolju polovinu.

Bez obzira koliko teško Trudim se za našu porodicu,

on ne primjećuje.

Zašto? I ja se trudim.

Pusti je da priča.

Ponekad ne mogu a da ne razmišljam.

od čega?

Šta god.

To je jedna stvar. Ne bi trebala, Melba.

Inače ću te ubiti.

Edgar.

Poslušajte šta je Melba zaista pokušavam ti reći.

Ona traži ljubav od tebe.

znaš.

Lako možemo podleći iskušenju.

Ako sakrijemo svoje frustracije.

Stoga, komunikacija je veoma važno.

Ali komunikacija neće biti efikasna,

Ako ne možemo naučiti kako slušati,

bez donošenja presude,

ili bez ljutnje.

Zaista ne znam zašto. Moramo prisustvovati ovome.

To je zaista depresivno čuti. problemi drugih ljudi.

Orly.

Zašto se ne bismo konsultovali sa sveštenikom...

Šta?

Šta?

Tvoj problem.

U čemu je problem?

Znaš, imaš gledaj pornografiju

da ima erekciju.

U čemu je problem s tim?

To mi se više sviđa.

U čemu je tvoj problem s tim?

Ništa, samo...

Možeš se žaliti ako ja ne mogu. zadovoljiti te više.

U redu?

Gospodine.

Hej, Jerry. U redu.

Kako su vaše bebe?

Dobro su, gospodine.

Tvoj tata je zvao juče.

Bio je veoma ljut.

On je hipertenzivan.

Miguel.

Nisi tinejdžer/ka.

Ti si 24-godišnjak koji je napustio školu.

Trebaš učiti. o odgovornosti.

Jednog dana, ova kompanija će biti tvoja.

Umukni. Nisi mi tata.

Ali dok ti je otac još živ,

Moja je odgovornost da te obučim.

Samo vođenje kompanije

i dajte mi profit.

To je moj jedini interes.

[približavanje vozila]

zdravo

Knjiga.

Znaš, svaki put kad te vidim,

Izgledaš ljepše.

Još uvijek ne želiš. Možete li mi reći svoje ime?

Elaine.

Elaine, konačno!

Drago mi je što sam te upoznao, Elaine.

Elaine?

Elaine, čitam te Da li nešto gori?

[vaše ime]

Jesi li bolestan/na?

O, ne, mama. Zapravo se osjećam odlično.

Pobrini se za to.

Molim vas, budite oprezni.

Gospođice, mogu li dobiti čašu vode?

Onda završi. Idi na desnu stranu.

Hvala.

Hvala.

Evo ti čaša.

Šta misliš, ko je vlasnik ovoga?

Možda državni službenik.

Ili narko-bos.

Ili predsjednikova ljubavnica.

Orly.

Kada možemo imati ovakva kuća?

Zaista je veliko.

Bez obzira koliko se trudimo, Nikada ovo nećemo imati.

Umrijet ćemo kao prosjaci.

[svira vesela muzika]

Izgleda da ideš kući veoma kasno.

Upravo sam se probudio/la jer ću biti Noćas spavam do kasno.

Zašto?

Jer želim da dobijem da te bolje upoznam.

To se ne dešava.

Moj posao traje do jutra. a imamo i servis za vozila.

Samo im reci da neko da te pokupim.

[truba automobila]

Iza tebe je još jedan auto.

Molim?

[truba automobila]

Ne znam

Neću otići dok se ne složiš.

U redu, vidjet ćemo kasnije. Molim te, idi.

Čekaću te na parkingu.

Kako je poslovanje?

u redu je

[vrata automobila se otvaraju]

znaš,

Osjećao/la sam se nervozno. dok te čekam.

Zašto?

Jer možeš iznenada predomisli se.

Nisam navikao/la ići sa...

Ideš sa strancima?

Jer si mogao/mogla Razmisli o nečem drugom.

Da li zaista želiš? Znaš šta mislim?

Šta?

Da si najljepša žena

kojeg sam upoznao/la.

Lažljivac.

To je istina.

Zapravo, jako sam sretan/sretna. Sada si sa mnom.

Miguel, nadam se za tebe. Neću tako misliti...

Znam da nisi takav/takva.

Miguel.

Već sam oženjen/udata, u slučaju da ne znate.

Znam

Od tada

Primijetio/la sam.

U tom slučaju,

zašto

Elaine, samo želim biti blizu tebe.

Samo želim znati.

ako bismo mogli imati priliku da budemo prijatelji.

Ne znam da li to mogu uraditi.

u redu je

Mogu čekati.

[aplauz]

Kučkinov sin.

četiri...

kućni ljubimac...

Šest, sedam...

osam...

devet...

deset...

[vrata se otvaraju]

[vrata se zatvaraju]

Elaine?

Mama?

Elaine?

Orly je upravo otišao.

Opet je ljut.

Mama, zaglavio sam se u saobraćaju.

Sačekaj malo, Šta radiš?

jer,

Pokušavam se sjetiti. područje u mom umu.

tako da...

Mogao bih obaviti neki posao.

Mama.

Ne obraćaj pažnju na to. Mogu to uraditi.

Zaista je teško samo sjediti.

U redu, mama.

Samo se nemojte preopterećivati.

Samo ću pripremiti naš obrok.

Odlazim.

Čekaj! Miguel, Miguel!

Molim te, daj Marge njen mobitel.

- Ranije mi je to ostavila. - Šta?

To mi ne smeta. Na drugom sam putu.

Hajde, tek je petnaest. minuta vašeg vremena.

U čemu je problem?

Hvala.

Želiš li jesti? Biće gotovo za neko vrijeme.

U koje si vrijeme? doći kući jutros?

moj sin,

bilo je kada Upravo si otišao/la.

[vaše ime]

Znaš, ja uvijek kasnim. radim jer te čekam.

Znaš da je to saobraćajna gužva. na autoputu svakog ponedjeljka.

[zalupljivanje vratima]

Specijalna dostava.

Moj heroj.

- Uđite. - Šta?

Još uvijek imam negdje otići, Marge.

Ne budi stranac, Popij piće. Hajde.

[zalupljivanje vratima]

I?

duša,

Da, bio je ovdje.

Dođi kući ranije, u redu?

Knjiga.

Trebam li se osjećati krivim zbog Roya?

Zašto? Ti to uradi. meni, ne njemu.

I odlično nam ide.

Mi smo isti.

Ne brini. Trudna sam.

Nije učinjena nikakva šteta.

od mene?

Ovo je Royevo.

[vrata se zatvaraju]

Povredili ste se.

Vozač je ovaj put bio brz.

Stigli ste na vrijeme.

Starica još spava.

Orly, molim te, nemoj.

- Orly. - Idemo.

Orly.

Orly, molim te, ne želim.

U čemu je tvoj problem?

Orly.

Nisi bio/bila ovakav/ovakva.

Orly, molim te.

Orly.

- Dosta je dosta. - Ovo je ono što želim.

To je ponižavajuće. Orly, dosta je.

Molim vas, budite mirni. Ne miči se.

Kučko!

Ako ne želiš, onda nemoj!

Tražit ću nekog drugog ko to radi!

Kučko!

Ti gade!

Ti si životinja!

Zatraženo!

Kučko!

Komplikovan/a si!

Zatraženo!

[vrata se otvaraju]

[vrata se zatvaraju]

Je li Elaine otišla na posao?

I.

moj sin.

Zaista ne želim da se miješam. s vama oboma,

ali--

Mama, ako hoćeš Daj mi neki savjet, zaboravi.

Samo sam htio/htjela pomoći.

Nemaš nikakva prava. da nam daju savjet.

Do kada moram platiti? za grijehe koje sam počinio?

[vrata se zalupe]

[zalupljivanje vratima]

[vrata automobila se otvaraju]

[vrata automobila se zatvaraju]

[vrata automobila se otvaraju]

[vrata automobila se zatvaraju]

Miguel.

Ne želim sada ići kući.

Gdje želiš ići?

Na tebi je.

[svira univerzalna muzika]

Jesi li zvao njenu kancelariju?

Otišla je u 5 ujutro.

Možda je samo negdje otišla.

Ona nema prijatelja.

[vrata se zatvaraju]

Elaine?

Blagoslovi me, mama.

gdje si bio/bila

Bili smo toliko zabrinuti. o tebi.

Samo sam prošetao/la. Da se ohladim.

[komšija pravi buku]

[svira tužna muzika]

Jesi li jeo/jela?

Sit sam.

[svira tužna muzika]

- To ne bi trebalo biti tamo. - Da, gospodine.

Treba ga izvaditi.

- Pošto ćemo završiti sljedeće sedmice. - U redu, gospodine.

Da li vam je još uvijek potrebna radna snaga?

Da, gospodine.

Ako ti treba, uzmi još.

U redu, gospodine.

Roy, žao mi je, brate.

- Dobro jutro, gospodine. - Hej, uzmi ovo.

U redu.

Organizujte našu opremu.

Hitna situacija sa ženom?

razumio/la si,

Prvi put nam je. i ne mogu dozvoliti da to prođe.

Gdje si to nabavio/la?

Radi na naplatnoj kućici.

Ko je sljedeći? Gospođa nadzornica saobraćaja? Čistač ulica?

Ona je drugačija.

ona je udata,

ali izgleda kao To joj je prvi put.

Izuzetno!

Ne bojiš se dobiti uhvatio muž?

U tome leži uzbuđenje.

[vrata se otvaraju]

[vrata se zatvaraju]

Hajdemo jesti.

Zovi mamu.

Hajdemo jesti.

[zveckanje tanjira]

Šta je to?

Sinoć si bio/bila odsutan/na.

Mogu biti odsutan u bilo koje vrijeme.

Gdje si nestao/nestala?

Nigdje, samo okolo.

Jesi li bio/bila s nekim?

Elaine.

Kakvi god da su vaši problemi,

samo pričaj o tome.

Mama, nemam nikakav problem.

[djeca se igraju]

Zdravo

Dosadna djeca.

[svira vesela muzika]

koraci prilaza

Tada sam imao sedamnaest godina.

Jadno.

Ali ambiciozan.

Prestao/la sam sanjati. kada sam upoznao Orlyja.

Odlučio/la sam...

Da on bude jedini čovjek...

Za mene.

Moja perspektiva...

Postao je bolji...

Dvije godine...

Sadržaj.

Predložio/la sam mu se.

Više nego što bi mačka uradila.

ali sada...

Samo želim biti divlji.

Želim eksperimentisati.

nazovi me

Ovo je ono što želiš.

To je ono što želim.

Reci mi da je u redu.

dobro je

Mogli bismo propasti.

Znam da možeš. podnijeti bilo šta.

Ne možeš si pomoći.

Tako je.

Ići ćemo. za krštenje.

Miguele, žao mi je.

Obećavam, vidimo se kasnije.

Sljedeći put.

U redu, knjiga.

Marija, evo moje uplate. Hvala.

Elaine, ne mogu pronaći svoju polo majicu.

Idemo, gladan sam.

Slatkiš, slatkiš.

Samo to stavi tamo.

Elaine!

- Kler! - Zdravo!

- Čestitam! - Odlično je što si uspio/uspjela.

Dušo, ona mi je najbolja prijateljica iz srednje škole, onaj o kojem sam ti pričao.

- Zdravo, drago mi je. - Knjiga.

- Ovo je Abby. - Zdravo, Abby.

- Gle, ovdje su zbog tvoje zabave. - Hej, Orly, njihovo dijete je prelijepo.

O, ovo je Orly, moj muž.

Knjiga, Orly.

- Oprosti, Camille! Camille! - Samo trenutak.

- Knjiga. - Već je veliko.

- Hajdemo tamo. - Prošla su već tri mjeseca.

Jedimo puno da bismo barem mogli da nadoknadi troškove poklona.

[ljudi se smiju]

Orly.

Idem u toalet.

Požuri.

Moglo bi vam ponestati hrane.

Čekaj! Neko bi nas mogao vidjeti!

Ovdje nema nikoga.

požuri

nemoj

Bolje je kada smo obučeni.

- Je li u redu? - Sjednite.

[glasno stenjanje]

Neko je ovdje.

Izvini što sam čekao/čekala.

Šta ti je trebalo toliko dugo? Dugo čekam.

Zašto ti je suknja mokra?

Imam LBM. Brinem se za svoju suknju. pa sam ga morao očistiti.

Odvratan/a si.

Možda im je hrana pokvarena. Neko Također ga je jeo u muškom toaletu.

Hajde, idemo kući. Možda imam još jednu epizodu.

Požurimo. Ovdje je tako vruće.

Taksi terminal je daleko odavde.

Uzeli bismo džip.

Preskupo je uzeti taksi.

Brate, ovo je Elaine.

- Ona je besprijekorna. - Prekrasno.

[zviždanje]

ORUŽJE

- Ona ispunjava moju seksualnu fantaziju! - Odlično!

Njen ten je savršen!

- Da! - Ona je tako lijepa!

svi vi...

Ako zuriš,

samo zuri.

Ne budi vulgaran/vulgarna. i pusti me da čujem.

Samo pogledaj.

Šta?

To je dobro za sedmicu dana.

A što se tebe tiče, Tuknoy...

Šteta za tvoju djevojku. Ovo nije tamo.

Izgleda kao bebina guza.

Ukusno.

Hej, šta da radim?

Jesam li ja kriv za ovo? Nisi li bio/bila oprezan/pažljiva?

Hej, tata će me ubiti.

Neka prestane.

[svira tužna muzika]

mama

- Da? - Idem samo u tržni centar.

Kupit ću radio. da vam pomognem da se zabavite.

Stvarno?

Da, mama.

Vratiću se popodne.

Na stolu je hrana.

U redu, dobro.

U redu.

- Čuvaj se, Elaine. - Da, hoću.

Hvala.

Hej, Benjie! Hajde gore!

Stalno piješ!

Opet pričaš o ženama.

Dođi ovamo, sada!

Više te nije briga za nas!

Uvijek si sa svojim prijateljima.

Šta ti je?!

Proklet bio ovaj život!

Dođi gore!

- Kurvo! Grudi jedne! - Prelijepa je!

tako si lijepa

Hvala.

[svira jeziva muzika]

gdje si bio/bila

Nigdje. Samo lijevo. u trgovačkom centru Glorietta.

To si često radio/radila.

Šta želiš da uradim?

Zaključavate se kod kuće?

Ako te ikada uhvatim kako radiš bilo šta glupo,

Ubit ću te.

Ne optužuj me za to.

Ne bojim te se.

Nemaš šta da pokažeš.

[smijeh]

Elaine.

Zašto si bio/bila odsutan/odsutna jučer?

Nisam se osjećao/la dobro.

Znate kakva je naša politika, zar ne?

Trebao si ga prijaviti.

kako bismo mogli dodijeliti olakšanje za tebe.

Bio sam bolestan,

zato nisam mogao/mogla pozvati.

Bez obzira na vaš razlog,

Trebao/la si da pozoveš!

Prijaviću to kao neovlašteni odsustvo, nema problema. (Odsustvo bez odobrenja)

[Radio razgovor]

[kucanje na vrata]

- Šta radiš ovdje? Trebao bi ići. - Želio sam te vidjeti.

Elaine, ko je to?

- Ko je to? - Moja slijepa svekrva. Molim te, idi.

- Slijepa je, u redu je. - Molim te, idi,

Mama, to nije niko. Samo prodavač ribe.

Molim te, samo idi.

Šta nije u redu s tobom?

Kasno je, a i tvoja riba je kasno. više nisu svježi.

Dajem ti nova komanda...

- Hajdemo tamo. - Volite se.

Volite se, onako kako te ja volim.

Ako ovo uradiš, svi će znati da ste moji učenici.

Šta je pravo značenje ovoga? Pravo značenje ovoga je da...

Život je prekratak.

Trebali bismo svima pokazati

kako

da ih vodi Gospod.

Kao što smo svi mi.

Da ne budem baš fer.

ali barem to uradi trud da se to učini.

Bog će objaviti čast Njegove djece

I On će to odmah uraditi.

Moja djeca.

Imamo samo kratko vrijeme. provoditi vrijeme jedno s drugim.

Tražit ćeš me.

Kažem ti ovo ovako. šta sam rekao Jevrejima,

Ne možeš ići u gdje god želite.

Ti si takav idiot.

Uradio/la si to ispred od starice?

Trebao bi to probati.

Ekstremno uzbuđenje!

- Hej, Isko, tražili su te! - Da, šefe!

Šta ako te muž uhvati?

Definitivno sam mrtav!

Čula sam da je muž nasilan.

Mislim da to važi za svakog muškarca.

br.

Postoje muškarci. ko nema muda.

To je nemoguće.

Znaš li,

ako se meni desilo...

Neko je pao!

Skloni se u stranu!

Skloni se u stranu!

Stavi to ovdje. Pažljivo!

Požuri! Požuri!

Šefe, žao mi je. Nije bio oprezan.

Šta gledaš? Nazad na posao!

Nazad na posao! Predstava je završena!

Elaine?

Ovdje.

Za tebe.

Hvala.

Nadam se da ti se sviđa.

prekrasno je

Kakva šteta, Miguele. Ja ne nosim te stvari.

Kad sam to vidio/vidjela Znao sam da ti to odgovara.

[svira orkestarska muzika]

[svira romantična muzika]

Jesi li sretan/sretna?

I.

Miguel.

Šta je ovo?

Ljubav?

Zašto si pitao/pitala?

Bojim se da ću te izgubiti.

To je kao...

Sve sam prokockao.

Sada samo želim znati za šta.

Za mene je to jednostavno.

Samo želim oboje. od nas da budemo sretni.

[svira jeziva muzika]

Zdravo! Imate li nešto protiv? ako vam se pridružimo?

- Sjednite. - U redu.

Inače, on je Roy, moj menadžer.

A ona je Mardž, njegova žena.

- Knjiga. - Knjiga.

Knjiga.

Knjiga.

Dakle, ti si razlog zašto Miguel je bio odsutan sa mjesta događaja.

Oženjen/a si, zar ne?

Film koji gledamo Uskoro počinje.

Žao mi je, ali moramo ići.

Plati račun.

U redu, knjiga.

U redu.

Marge, tako si netaktična.

Šta?

[komšija pravi buku]

[razgovor na radiju]

Elaine.

Želite li prisustvovati? savjetovanje sa svećenikom?

Mislim da Pastor ne može. Pomozi nam još, Orly.

[zveckanje tanjira]

Ti si zaista nešto posebno, brate!

- Živjeli! Samo ovaj put! - Ti si zaista nešto posebno!

Živjeli! Živjeli!

Pogledaj, brate!

- Ti si životinja! - Zar nije nešto posebno, brate?

Odlično, brate!

Prokletstvo, brate!

- Gdje si to nabavio/la? - A ona je nešto drugo!

Ona je djevojka na naplatnoj rampi. Već su neko vrijeme zajedno!

O, dovraga! Je li to ona?

To je bilo davno.

- Rekao sam ti, dobar sam u ovome. - To je novi rekord.

Ako ima takve pokrete, Ona je najbolja, zar ne?

- Tako je. - Hej, gotovo je.

- Molim vas, predajte se, molim vas! - Čekaj, čekaj!

U redu.

Požuri!

Evo!

Tvoja prokleta pornografija!

pornografija...

- Idiote! - Brate...

- Šta? - Dozvoli mi da ovo posudim.

Želite li privatnu projekciju?

Naravno!

- Čovječe, ona sa Elaine. Samo na jedan dan. - S Elaine?

U redu, u redu. Ali daj mi to. nazad sutra.

- da - Ostavite mi to na gradilištu.

Ostavit ću to tamo.

Ostavi to gdje je, u redu?

Da, brate, ostaviću to tu.

Nema oznake pa to je zaista tajna.

[približavanje vozila]

Je li usluga nestala?

Da, nestalo je.

ako želiš, Možeš sačekati Antiguu.

Možete jahati do Alabanga.

Zašto nisi mogao/mogla? uhvatiti ih rano?

[svira napeta muzika]

Molim te, prestani izdati Orlyja.

Šta misliš?

Možda sam slijep,

ali nisam glup/a.

Znam miris seksa.

Baš kao što si i ti uradio/uradila. s mojim čovjekom ovdje.

[svira orkestarska muzika]

Pogledaj me, Elaine.

Ovo će se desiti i tebi.

Ako ne prestanete žudjeti za druge muškarce.

Već sam napravio grešku.

Utopio sam se u požudi.

Žrtvovao/la sam sve.

Ali...

Imao sam veliki dug. da sam morao platiti sudbini.

Do sada...

Još uvijek plaćam za to.

Ne budi kao ja.

Ne dozvoli da dođe do njegov prag.

[oboje jecaju]

Zar nećeš to pojesti, Orly?

Uzeću to.

Bit će uzalud.

Meso.

Hajde da to podijelimo.

Jesi li bolestan/na?

Takav/a si. za cijeli dan.

Hajde, jedi.

Možda ima neki veliki problem.

[dahtanje]

[svira napeta muzika]

Roy, brate.

- Zašto? Šta se desilo? - Dobre vijesti!

u redu je

Vivian je to odobrila.

Možda je uhvatiš Pomagalo je u krevetu.

Da, tačno. I ona želi još.

Dakle, mogu li uzeti mjesec dana slobodno?

Sedmica.

Šta? Sedmicu?

Naporno sam radio/radila. po ovom pitanju.

Da, naravno.

Ti si kreten.

Miguele, gdje ideš?

- Moj posao za danas je završen! - Čekaj, Miguele!

Miguele, čekaj!

[bip alarma automobila]

Miguel!

Miguel! Miguel!

[prometno gradilište]

Elaine.

Šta god da je

Šta sam ti uradio/uradila...?

Molim te, oprosti mi.

Svestan sam svojih nedostataka.

Radim sve što mogu.

Bili smo srećni i ranije, zar ne?

Je li tako?

Samo se nadam. možemo ga vratiti.

Elaine, mnogo te volim.

Zaista te mnogo volim.

[svira melanholična muzika]

Elaine.

Odlazim.

Šta radiš ovdje?

Miguel, moram razgovarati s tobom.

Zašto? U čemu je problem?

Možemo li to uraditi kasnije?

Je li to važno?

Trudna sam.

Možda je od tvog muža.

Orly i ja smo već pokušali.

Siguran sam da je ovo tvoje.

Da li on zna za nas?

br.

Ali on počinje sumnjati.

Elaine.

Možda je vrijeme da se ovo okonča.

Samo sam zabrinut/a za tebe.

Bit će to veliki skandal. čim to sazna.

Nije prekasno. za oboje od vas.

Ali, Miguel.

Volim te.

Spreman sam da napustim Orly.

Usponi, usponi.

Nikada nismo o tome razgovarali.

Bili smo odmah nakon uzbuđenje.

Ali zar me ne voliš ni malo?

Elaine.

Ljubav, seks, pritisak.

Sve je isto.

Važno je da je sa različitih partnera.

Miguel.

Trebam te.

Zar ti nije važno? Trebam li nositi vaše dijete?

br.

Prekinut ćemo to.

Elaine.

Elaine!

[ljudi viču]

Da, prelijepa si.

To si samo ti.

- Ne želiš pokušavati staviti ruž za usne. - Knjiga, Elaine.

- Pogledaj ga. - Ne želim.

- Prekrasno je. - Dosadan/a si.

- Hajde, izgleda dobro. - Ne sviđa mi se.

[vrata se otvaraju]

[vrata se zatvaraju]

Elaine?

Mama.

Orly se još nije vratio kući.

Mama?

Samo me je prevario.

Tako sam glup/a.

Šta se desilo?

Hoće li mi Orly oprostiti?

Moj sin te mnogo voli.

[telefon zvoni]

aureola

Samo trenutak, molim.

Orly!

Orly!

To je tvoja žena.

Nazad na posao!

Požuri!

Pazite da ga ne ispustite.

Toh!

Pomozi mu.

Pomozi mu!

A ti, požuri!

Budite oprezni s tim!

Budite oprezni!

Halo?

Orly.

Ovo je Elaine.

Elaine.

Zašto?

Nisi došao/la kući sinoć.

Mama i ja smo bile zabrinute.

Kada ćeš večeras doći kući?

Imamo iznenađenje za vas.

Kakvo iznenađenje?

Ništa.

Samo sam se htio izviniti. zbog mojih nedostataka.

Elaine.

Šta god

naš problem je...

Orly, nema više problema.

Obećavam.

Samo mi oprosti.

Elaine, mnogo te volim.

Mnogo te volim.

Mislio/la sam da sam te već izgubio/la.

I ja tebe volim, Orly.

Molim te, dođi kući ranije ili kasnije, u redu?

I.

Samo me čekaj.

Čuvaj se.

I.

Orly, idemo.

U redu, moram ići.

Moramo se baciti na posao.

[kiša pada]

Brate, gdje Elaine živi?

Onaj koji radi na naplatnoj kućici?

Elaine?

On živi na drugom spratu.

Poznajete li njenog muža?

Orly?

Naravno.

- On mi je prijatelj. - Molim te, daj mu ovo.

Reci mu da je od njegovog prijatelja.

Pobrini se da to dobije.

Siguran sam da bi bio sretan.

i volio bih znati Odakle je došlo?

Nema posebnog problema za petsto.

U redu.

[kiša pada]

[svira napeta muzika]

Misliš da bih te uvijek prevario/la.

Neko je ovo htio dati svom mužu.

Trebali biste paziti na to.

Momak je rekao da će biti sretan. Pogledajte ovo.

Mogu li to kasnije posuditi?

[kiša pada]

[kiša pada]

Evo našeg sljedećeg pozivaoca.

- Zdravo, dobro veče. - Zdravo, dobro veče.

Kako se zoveš?

Ja sam Mariel.

[razgovor na radiju]

Elaine?

[kucanje na vrata]

Elaine?

Samo malo.

[glasno stenjanje]

- Koliko ti dugujem? - Sedamdeset pezosa.

Elaine, šta ja to čujem?

Šta je to? Zvuči kao seks.

Orly, molim te, daj joj sedamdeset pezosa.

[razgovor na radiju]

Hvala ti

[razgovor na radiju]

Mokar/a si.

U našoj kulturi, našoj tradiciji...

I u našem okruženju

Bračni parovi...

Hajde da pokušamo bez.

u redu je

Mardž.

Elaine.

Orly?

Orly?

Orly!

Orly!

Orly, objasniću.

Ne sviđa mi se.

Orly.

Orly.

Orly.

Orly.

Ti gade!

- Ti si životinja! - Ne!

Smiluj mi se!

Elaine?

Baš mi je drago vidjeti te.

Znao/la sam da ti nedostajem.

[svira napeta muzika]

[svira melanholična muzika]

[trubljenje vozila]