Original subtitles

（象山(きさやま)）ここ ペット可？

（店主）え…

あれ 犀原(さいはら) 久々だねえ

（犀原）象山 なんの用？

久しぶりの再会なのに そっけないなあ

白々しいな

あとつけてきたんだろ 出口空けろよ

また熊倉(くまくら)さんのお使いか

お前 あの人の言いなりらしいな

そのセリフ そっくりそのまま てめえに返すよ

え？ なんのこと？

ああ これ 気になる？

ドンドン！

お前も知ってる人だよ

兎本(うもと)…

（象山） ピンポンピンポンピンポン 大正解

（兎本） お前 なに腕組んでんだよ おい

おめえだよ おい

お前は俺より偉いのか？ ええ？

なんか言えよ こら！ おい！

こいつな⸺

うちの売り上げ盗んで 逃げようとしたから…

うん タンうめえな

タン もっと食いてえな

兎本 お前 売り上げ未達だったよな

（兎本）はい

（象山） なに普通に食っちゃってんの

（兎本）すいません

（象山）よし 兎本の舌食うか

ハハハ

兎本のタン うもタン

う～も～タン う～も～タン

（一同） う～も～タン う～も～タン

（象山） う～も～タン う～も～タン

（手下たち） う～も～タン う～も～タン

うらあ！ う～も～タン う～も～タン

う～も～タン う～も～タン

うわああ～！

両手の神経切って⸺

両足のアキレス腱(けん)切り取って 食べちゃった ハハ

舌も半分切り取ってタン塩にして レモンかけて食べた

詳しく聞きたい？

ちょっと聞きてえけど 胃もたれしそうだからいいや

（象山） こいつな お前のことはもちろん

自分のことも認識できてない

やりすぎた自分への戒(いまし)めとして 面倒見てやってんの

戒めだ？ 見せしめの間違いだろ

おい

お前 俺らのことサツにチクった？

ああ？

（象山）お前が辞めてから 俺ら警察の一斉捜査を受けたんだわ

支部の ほぼすべての場所も⸺

メンバーの構成も 細かくチクったやつがいてな

知らねえよ

♪～

♪～

（象山） 俺のことが嫌いなやつの仕業だろ

♪～

♪～

お前のこと嫌いなやつが 地球上に何人いると思ってんだ

♪～

お前のこと嫌いなやつが 地球上に何人いると思ってんだ

敵が多いのは お互いさまだろ？

（象山）またな 犀原 茜(あかね)

で ここはペット可なのか!?

～♪

（愛沢(あいざわ)）てめえ 人の店の前に 店なんて出しやがって

～♪

～♪

なんの嫌がらせだ？

～♪

～♪

（石塚(いしづか)）アガリが必要なんだよ 俺 ヤクザだから

～♪

（石塚(いしづか)）アガリが必要なんだよ 俺 ヤクザだから

ラーメン甘くねえぞ 分かってんのか

何言ってんだよ ラーメンなんて楽勝だよ

適当に化学調味料ぶっこめば それなりの味になる

あとは適当に 好きな具並べるだけだろ

適当だ？ おめえ 客の体なんだと思ってんだよ

（愛沢）健康に気を遣わねえ… （石塚）健康だあ？

なに眠てえこと言ってんだよ このチンピラが

客が体壊したら 次の客呼べばいいだけだろ

おめえにラーメン屋は ぜってえ無理だ

うちにはな秘密兵器がいるんだよ

（Ｇ10(ゴト)）ポ～！

てめえ！

（石塚） おやおや お知り合いですか？

てめえ うちの広報部長だったろ

俺のソウルは誰のものでもない

俺は俺 マイトレインに どんどんライドオン！

トレインが走ったあとに 形成されるのは⸺

流行という形なき概念

あぜ道 ポ～

（愛沢）おめえ 豚塚に 金つかまされたね？

（石塚）こいつのこと知ってんなら こいつの影響力も知ってんだろ

潰れんのは お前の店だ

短期決戦といこうじゃないか 愛沢さんよ

（Ｇ10）俺は価値という 形なきものをゼロから…

（愛沢）うせろ！ （Ｇ10）ひい！

（濱内(はまうち)）安藤(あんどう)君

（安藤）はい

（濱内）ねえ 君さ ちゃんとしてね

うち 清掃業者なんだから

すいません

（濱内） 取引先からもクレーム来るんだから

ちゃんとしてね？ ちゃんとね

すいません 僕 また遅刻扱いになるんですか？

さっき呼ばれて…

（濱内）タイムカードは自己責任

（村井(むらい)） なんで 俺たちが金出して⸺

こんな潰れたラーメン屋の 後処理しなくちゃいけねえんだよ

（硲(はざま)）ここって豹堂(ひょうどう)さんが ケツ持ちしてたところなんですよね

（村井）ああ 割とうまい ラーメン屋だったのによ

儲(もう)かってたはずだったんだけどな

必要以上に豹堂さんところの人間が 追い込みかけたんだろ

でも なんで うちが この案件を？

豹堂さん この前の 強盗事件の詫(わ)びとして⸺

熊倉さんに この物件譲ったんだと

こんなもの貰(もら)って 中キレイにしたって⸺

たいして金になりゃしねえのによ

産廃処理は こっちでやるから 清掃と運び出しな

（安藤）闇金の人だ

顔がバレたら借金もバレてクビだ

（社員）ケガ 事故に気をつけて…

（権田(ごんだ)）クッセ なんだこれ

（深津(ふかつ)） 水回りとか もう地獄だな これ

安藤さん 水回り頼みます 僕ら 向こうやるんで

え…

（権田）頼みますよ 先輩

（明美(あけみ)）なに気にしてんだよ 近くにラーメン屋できたぐらいで

豚塚の店は添加物ゼロ オール天然素材うたってるが⸺

実は かなり安くてヤバい 添加物入れてやがる

問い詰めたら あのブタ…

（愛沢）オール天然素材って 書いてあんじゃねえかよ

誰もラーメンの材料なんて 調べねえだろ

バレなきゃいいんだよ

無認可の添加物は リピーターを呼ぶぜ

癖になるからな

開き直りやがった

ブームが去れば 客は次のブームへ行く

ラーメン屋は３年で７割が潰れんだ

バカのくせに 小難しいこと考えんなって

うちみてえな店は 傾いたら一発なんだ…

（明美） うるせえよ ネチネチネチネチ！

おめえは目の前のお客さん 喜ばせれば それでいいんだよ！

（安藤）掃除という仕事は好きだ

自分の手で汚れが落ちる よくなる

それが好きだ

（権田）安藤さん仕事遅すぎ 終わりませんよ？

（安藤）ここは丁寧にやらないと 傷がつくんだ

（権田）チッ ウッゼえな

ちょっと 俺 休憩ね

（猫崎(ねこざき)）隠れろ

（猿渡(さるわたり)） 犀原 本当に ここに来んすよね

で 犀原 店内に入ったら…

ここにダイヤルするんですよね

それで店内にガスが充満して お陀(だ)仏だ

（猿渡）店内に ほかの連中がいたら どうすんすか

（猫崎）気にせずやっちまえって 般田(はんだ)の兄貴言ってただろ

了解っす

しかし 毒ガスなんて⸺

般田の兄貴は どこで手に入れてるんすかね

あの人の交友関係は 謎だらけだからな

でも 毒ガスなんて使って⸺

あとでサツに調べられたら 足がつくんじゃ…

（猫崎）ガスの成分は全部⸺

どこでも手に入る 日用品からできてるらしい

ラーメン屋にあっても なんもおかしくない

（猿渡）どういうことっすか

（猫崎）清掃作業の過程で⸺

不幸にも 有毒ガスが発生したってことだ

（猿渡）なるほど で 般田の兄貴は 今どこに？

豹堂の親父が面倒見てた会社が こないだ潰れただろ

それで不渡りになった手形を 裏書した

（般田）絶景スポットでしょ？

（猫崎）つまり 連帯保証した 別の会社ともめてな

兄貴は そこの 経理担当の社員をかくまってる

（猿渡） ボディーガードってことっすか？

（猫崎）アホ 操り人形のサラリーマンが⸺

余計なことしゃべったり 余計な動きしないようにだよ

ヤクザは手形が大好物ってな

（経理の男）今日 帰れるんですね

こっち 近道だから

なんで うう…

（メロりん）罰ゲームって何？

返済期日すぎてんのに ボケ～っと生きてっからだよ

ちゃんと仕事してるわよ

アイドルで稼げねえなら もっと いい仕事紹介してやるよ

結構です

ていうか私の麗雄斗(れおと)どこ行ったの？ 店辞めたって

こないださ テレビ見てたらさ 催眠術師が出ててね

暗示かけられたやつがさ⸺

苦手だったタマネギを バクバク食ってたんだよねえ

いきなり なんの話？

はい

あなたは辛いものが 甘～く感じるようになりま～す

これもチョコレートのように 感じま～す

はい

（せき込み）

（メロりん） わさび！ わさびです！

てめえ 金も返さねえ 催眠術もかかんねえって⸺

どんだけ身勝手なんだ！

（小山田(おやまだ)）お客さま どうされました？

ハレツ盛りって何？

（小山田）胃が ハレツするほどの量の

大盛りでございます

挑戦しないからね アイドルだから 私

あの中だと どれが好き？

ペペロンチーノだけど…

ペペロンチーノ ハレツ盛り

食べない！ 食べない 食べない！

ペペロンチーノのハレツ盛りが 食べたくなりま～す

だから かかんないって！

（メロりん）もう むうむう… （犀原）ああ？

（メロりん）もう むうむう… （犀原）ああ？

（シャッター音）

（シャッター音）

なんて言ってっか分かんねえよ ハッキリしゃべれよ

（シャッター音）

（シャッター音）

お取込み中 失礼します

（犀原） ああ 村井 催眠術かけてやるよ

その前に姐(ねえ)さん お耳に入れたい情報が

（犀原）なんだよ

（シャッター音）

（客Ａ）あ…

（村井）例の潰れたラーメン屋の 件ですが おかしな点が

（犀原）どういうことだ

熊倉さんから受け取った帳簿と⸺

俺が独自に調べた売り上げ 収支が合わないんです

早く言えよ

金目のものは すべて 押さえてあるみたいなんですが…

あるべきはずの金がないんです

金は どこにあんだ

おそらく 店のどこかに

もう 食べれないんですけど

でしたら 3000円いただきます

払えません お金 持ってないんです

じゃあ なんで挑戦したんですか？

お金がないからです！

（権田）いや それ廃棄でしょ

ああ いいって もう やらせとこうぜ

（安藤） 仕事が終わると現実が襲ってくる

闇金の借金

公共料金も税金も滞納してる

俺の人生は もうダメかもしれない

取り返しのつかないとこまできてる

ん？

え…

え？

なんか盗んだりしてねえだろうな

（社員）ハ… まさか そんな ねえ

（権田） 誰もゴミなんて盗みませんよ

（権田） 誰もゴミなんて盗みませんよ

（エンジン音）

（エンジン音）

待て待て待て待て 待て待て待て待て待て！

（エンジン音）

待て待て待て待て 待て待て待て待て待て！

待て待て待て待て！

荷台見せろ！

ねえな？ ねえな？

（硲）はい （村井）行っていいぞ！ おう

（猿渡）入りました （猫崎）犀原がまだだ

押しちゃいました

（村井）手当たり次第 探せ （硲）はい

ダメっすね 反応しないっす

え？

じゃあ 俺らで行くしかないじゃん

俺たちも死ぬんじゃないすか？

空気より重いガスらしいから ２階から行くぞ

（猿渡） 間違って吸ったら死ぬんすよね

（猫崎）このままじゃ どのみち般田さんに殺されるわ！

（安藤）どうしよう

この金があれば 人生 取り返しがつくかも

でも これ盗(と)ったら犯罪だよな

どうしよう

（岡持ちを落とした音） どうし… ああ…

誰かいんのか！

ニャ～

なんだ ネコか

って そんなわけねえだろ！

ふざけんな！

（安藤）もうダメだ 殺される 金に目がくらんだ罰だ

（猫崎）うお！ （村井）うわ！

（猫崎）村井！ （村井）猫崎！

ニャンと鳴いたのは てめえか！

（猫崎）は？ （猿渡）死んでないすね

１階は ガス充満してるかも

（猿渡）そうっすね

（硲） なんで２階から入ってきたんですか

（猫崎）うるせえ！ （猿渡）うるせえ！

（猫崎たち） 下降りろ！ 下降りろ おら！

早く行け 先行け！ お前ら 早く行け おら！

おい 早く行け 早く降りろ！

（安藤） このお金を持って逃げれば⸺

人生 一発逆転

待てよ このお金は⸺

誰かが １杯のラーメンを食べるために⸺

汗流して稼いだ お金の集まりなのかも

悪い人には渡したくない

探してみよう

このお金を渡してもいい人を

何してんの？

（安藤）あ… スッゴく悪い人

出前に

ウソです

え？

（犀原）小遣い いらねえの？

（猫崎たち）おら てめえもだ てめえも出ろ 早く足動かせ！

（村井） てめっ なんで顔隠してんだ こら

（猫崎たち）なんだおら！ （犀原）帰るぞ

（村井）はい （猫崎）犀原 茜～！

（村井）待て！ （猫崎）おら！

（般田）待てよ

何してるんだ～？

犀原 茜

（犀原）出前 （般田）中見せろ

（般田）ここに金が隠してるって 情報が入ってな

お前ら素早いな～

この物件は 熊倉さんが 豹堂さんから譲り受けたもんでしょ

だったら 熊倉さんが 金を受け取るのが道理かと

タタキの件だけど⸺

犯人見つけたの てめえらしいじゃねえか

おかげで豹堂の兄貴は 格下げちまってな～

鳩山(はとやま)さんの後釜に つけないかもしれない

その金で ケジメってことにしてやるよ

ヤクザなめんなよ

しがない金貸しが

覚えてますか 般田さん

ああ？

６年前 私は１人のヤク中に １万貸しましたが⸺

回収し損ねました

殺すんなら 借金回収してからでもいいですか

いい女だな

ちょっと楽しむか

（猫崎たち）兄貴 兄貴！ 兄貴…

あの借金 般田さんが 代わりに払ってもらえますか？

（猫崎）なんで うちの兄貴が

（犀原） 元本は１万円 10日で利息が５割

トゴで計算すると １年で１万円が200億円

６年で元本と利息合わせて ３にゼロ42個

300万かける１兆かける１兆かける １兆円くらいになるからね

若琥(にゃこ)会にはお世話になってるので 999万円で手を打ちますよ

どうします？

（猫崎たち）すいません！

（村井）姐さん

般田の手下の野郎どもが なんか変だったんで⸺

もう１回 店内調べてみたんですよ そしたら こんなもんが

何それ

（村井）混ぜるな危険の 毒ガスかもしれません

これ 遠隔操作ですかね

海外ドラマで こういうの見たことあります

（犀原）村井

はい

（犀原）ちょっとそれ 毒かどうか 吸って確認してみて

はい

やっぱ嫌です

誘ってくれて ありがとうございます

今日は 俺が奢(おご)るから

え？ いいんですか？

おお～

（安藤）まずは 餃子(ぎょうざ)

そしてビール

（店員）お待たせしました

（安藤） そこへラーメンがやってくる

まずは スープ

そして 麺

（安藤）ラーメン １万円

すかさずビール

最高

（深津）無限ループですね

いつも安藤さんの仕事 スゲえなって思ってます

餃子

そこへビール

ラーメン

（安藤）ラーメン…

１万円…

ビール

泣けるほど うまいねえ

（深津）フフフ そうっすね

（安藤）ラーメン…

１万円…

ラーメン… １万円…

フフフフ

（愛沢）昨日より4450円も 売り上げ下がってる

誤差の範囲だよ 気にすんなって

（戸が開く音）

（犀原）愛沢 元気？ （愛沢）犀原さん

（犀原）うちの席で何やってんだよ

ああ… す… あ… ええ～ あ…

弱音吐いてんだって？

すいません

なんで そのこと知ってんすか？

ここ つながって… まする？

まするってなんだよ

（愛沢）ちょ… 来いよ （明美）なんだよ

相談する相手 間違ってんだろうがよ

誰かに背中 押してほしかったんだよ

お前さ あの人に背中押されて 俺がどうなったか覚えてるよな！

今は一応 親身になってくれてんじゃん

お前さ １回辞書で⸺

親身って意味 調べてみろや

おい なに コソコソ話してんだよ

チ… チェーン展開の 件なんですけど…

僕の力不足で…

無理かもです…

ふ～ん

ちょっと表に出ろ

ええ～！

え… ちょ… え～ ちょ… な… なんでだよ！

（愛沢）なんだよ！ なんだよ！ （明美）待って ちょっと！

（村井）ああ ほら早くしろ （愛沢）ああ ちょ… いだ…

（明美）ちょっと 手荒なマネやめてくだ…

もう 待ってよ 放して！

ちょっと ねえ どこ行くのよ！ 放して！

（愛沢） この状況は俺を また殺(や)る気か？

俺が弱気で もう使えねえから殺すのか？

でも 俺を殺しても保険には…

明美 まさか俺に内緒で なんかヤバい保険加入した？

でも この道に トラックなんて通らない

（明美）え…

愛沢

（愛沢）来た～！

一緒に カウントダウンしようか

（愛沢）これダメだ！ デジャブ…

３

（愛沢）これは… お… 終わった

こんな終わりか～

愛沢伝説 第２章

２ １ はい

（通過する音）

（衝突音）

♪～

♪～ （石塚のうめき声）

♪～

♪～ （犀原）愛沢

♪～

♪～ 不慮の事故って 怖いよな

不慮の事故って 怖いよな

（石塚のうめき声）

あのブタ 何？

（村井）田舎の族の ヘッドをはってた⸺

豚塚ですね

あれでダシ取んのかよ

～♪