Original subtitles

（従業員Ａ）多分 ４人ぐらい…

（硲(はざま)）４人ですか？

（従業員Ａ）はい

（硲）凶器とかって…

（犀原(さいはら)）顔見た？

（従業員Ｂ）え…

いや 全員 覆面してました

（犀原）ふ～ん

傷口見せて

ふ～ん

（村井(むらい)） 事務室の金庫もやられてました

あっそう

（熊倉(くまくら)） あっちゃ～ こりゃヒデえな

ハア～

悪いな 忙しいときに で？

（硲）犯行時刻は 営業開始の約１時間前ですね

４人の凶器を持った男が突然…

お客さんは巻き込まれていません

あいつ 誰だっけ

（村井） うちが引き取らされた硲ですよ

今 探偵モードになってるらしくて

金とＶＩＰ(ビップ)のリストも 盗まれてました

同業者の可能性もあります

お前 誰だっけ

村井です

客のリストか

おい 村井

お前 昔 探偵やってたことあんだっけ

はい

ちょうどいいや

おい お前 え… え～… お前… え～…

ああ 茜(あかね) お前らで犯人捕まえてくれ

俺が動くとサツも動くから 面倒なんだ

（愛沢(あいざわ)）あいよ （エイゴ）うっす！

はい 愛沢スペシャル マーク２(ツー)

（愛沢）急に忙しくなりやがった

若い客層も増えた

これが あの男の宣伝力なのか？

（Ｇ10(ゴト)）俺は この店の宣伝部長

（愛沢）おい （石原(いしはら)）はい

お前らのおかげでさ⸺

働き詰めだった うちの女房休ませることができたよ

俺のラーメン伝授するから 気張れよ

はい

（石塚(いしづか)）見た顔だと思ったが やっぱりお前か 石原

ぶ…

（石原）石塚さん （石塚）おやおや？

これはこれは

愛沢連合の総長 愛沢さんとお見受けしましたが？

なんだ てめえ

ブタみてえなツラしやがって ダシとんぞ こら

この人 元駄威我蛙(たいがあ)の… 石塚ミノルさんです

こんな田舎者に ブルってどうすんだよ

（石原）それがですね… （愛沢）なんだよ

知らないみたいだから 言っておくけど⸺

自分 黒川(くろかわ)会黒川組三代目 赤井(あかい)組の下で世話になってるんで

あ？

ヤクザ？

（石塚）さっきも通ったけど 行列できてたな

ほ～う なるほどねえ

この店 ケツ持ちしてやろうか

また来るわ

愛沢さん

ペロンすんじゃねえぞ

（スタッフ） ありがとうございました

（拍手） （歓声）

（影山(かげやま)） いきなり本日の目玉商品の登場です

ＧＱＧ(ジーキュージー)の３人が 前回のライブで着ていた⸺

ステージ衣装です！

（歓声）

（田中(たなか)）衣装まで売り飛ばすとは 商魂たくましい

（影山）洗濯しておりません！ （客たち）おお～！

（田中） おお～じゃないだろ ウソだろ

万が一 洗ってないとしても⸺

そんな不衛生な洋服が欲しいのか お前らは

雑菌まみれだぞ

（メロりん）ダンディーですね

（田中）ムギュ～！

（田中）気持ちは分かる

いやいや分からん 退散しよう

（影山）では まず ＧＱＧのエース

ちこの衣装から！ 1000円刻みでお願いします

（田中） その前に このド貧民どもと⸺

私のレベルの違いを 見せつけてやるか

（安藤(あんどう)）１万6000円

（田中）10万 （客たち）え～

（影山） はい 10万出ました 10万です

ほかいませんか～！

10万1000円

（田中）15万 （客Ａ）スゴ…

なんと 15万！ 15万です！

（田中）もういいだろう やめとけよ オチャイカ

（ちこ）無理しないでね

16万円！

（どよめき） ナンセンス！

（客たちのざわめき）

（スタッフ） それでは 今月25日に⸺

銀行口座から 引き落としさせていただきます

（影山たち） ありがとうございました

（安藤）口座に そんなお金ない

キャンセルするか？

いや でも ちこたんが悲しんでしまう

どうしよう

（雨男(あまお)）あの…

え？

大丈夫？ 相談に乗るけど

（村井）調査した結果 １人 怪しいホストがいました

（犀原） じゃあ そいつのこと調べな

（村井）はい

硲を今 新人ホストとして 潜入させて調べてます

（犀原）ああ？

そういや あいついねえな

（硲）こちらに

（ホスト） ヘルプはついてこなくていいから

いたっ

ありがとうございました

（麗雄斗(れおと)） めんどくせえやつがいたら⸺

俺に言ってな

知り合いがボコってやるから

（ルミコ）ちょっと声大きい…

（村井）そのホスト 最近 相当金使い荒いみたいで

シャンパン入れる？

（村井）客には自分には ヤバい知り合いがいるって⸺

触れ回ってるみたいです

踏み込んでガラ押さえて 証拠つかみますか？

（雨男）あ… あの…

なんだよ

そうか そいつが 金貸してほしいんだっけ？

はい

よろしくお願いします

客紹介したから 金利安くなりませんか？

（村井）なんねえよ （雨男）え～

あんたさ 仕事してんの？

はい 清掃業で 派遣ですけど

（犀原）ふ～ん

（安藤）あ…

（村井）ん？ ん？ ん？

んん？

（犀原）お前らさ なんか 危なっかしいからさ⸺

相保証にしてやるよ

相保証!? やだやだやだやだやだ！

（丑嶋(うしじま)） 万が一 どっちかが飛んだら…

（ジャニヲタ）痛い！

（雨男）ゴムパッチンやだ！

（村井）ゴムパッチンだあ？

相保証って なんですか？

ゴムじゃないんですか

（犀原）それは丑嶋だ～！ （村井）うちは物干し竿(ざお)だ！

（村井） いいか お前らは一心同体だ

互いの借金も共同責任ってことな

で もし 片方が逃げた場合 もう片方に負担が全部のしかかる

（犀原）はい ど～ん （安藤たち）ううっ… あああ…

（安藤たちのうめき声）

（雨男） ごめん ごめんね…

（犀原）まあ 逃げても無駄だけどな

金は絶対回収する

（雨男）ああ…

ああ 姐(ねえ)さん

さっきのホストなんですが その客の１人が…

（メロりん） 私たちはね 愛し合ってんのよ！

あんたらみたいな人間には 分かんないと思うけど…

きゃ～ 誰か～！

言うこと聞くなら⸺

今回 ジャンプ してやってもいいぞ！

え？

ああ もうすぐ 麗雄斗さん来ますんで

いいわ あなたでいいわ

え？

ねえ スマホ見せてくれる？

はあ？ なんで？

機種変したいんだよね

どうせなら 麗雄斗のと一緒がいいから

（ルミコ） すれてない感じが たまらない

濡(ぬ)れるわ

（硲）何か濡れました？ （麗雄斗）ちょっと待ってて

（ルミコ）も～う

（ルミコ）昼間 何してるの？

ああ～ 俺 ホント何してんだろう

フフ かわいい パンチョ

（麗雄斗）おい （硲）はい

ルミコ 俺たちの愛を信じてたのに

来い 来い

（ルミコ）パンチョ…

てめえよ 見習いのくせに 調子乗ってんじゃねえぞ

いや 別に乗ってないですけど

俺の太客 奪おうとしてんじゃねえか

知り合いに頼んで お前のことボコってもらうわ

覚悟しとけ

（ため息）

おかえり

返せよ

（メロりん）え？ 何を？ （麗雄斗）携帯 返せよ

あ… ああ だよね

ごめん

どういうこと？

なんで俺の携帯隠してんの？ ちょ… 何目的？

あのさ 最近 ヤバいことやってない？

は？

（メロりん）実はさ… （従業員）お客さま お客さま…

私と一緒に逃げない？

（麗雄斗）逃げねえよ

逃がさねえよ

（犀原）村井 （村井）はい

（悲鳴）

（麗雄斗）は… 放せって！ （犀原）じゃあな

あんた 最初から来るなら なんで私にこんなことさせたの!?

ああ？ 嫌がらせに決まってんだろ

♪～

（村井）おい なに突っ立ってんだ （メロりん）ひっど…

♪～

♪～

（村井）押さえろ お前 おら （硲）すんません

♪～

♪～

（硲）ううっ （麗雄斗）お前 何してんだよ！

♪～

♪～

（ホストＡ） パンチョ 何やってんの お前

♪～

（ホストＡ） パンチョ 何やってんの お前

（硲）ああ すんません 責任取って辞めます

（麗雄斗）放せ！

（村井） なんちゅう源氏名なんだ お前は

（ルミコ）パンチョ～！ （麗雄斗）痛い やめろ！

（麗雄斗）俺のバックに 誰がついてると思ってんだ！

なんなの もう…

人生と書いて“みち”と読む

人生と書いて“みち”と読む

～♪

～♪

ラーメンで人生(みち)を切り開くぞ！

～♪

（安藤） 俺の人生は もうおしまいだ

どうして こうなった

（女）なんで～

（男）マジだって ガチだって （女）絶対ウソじゃん

（男）じゃあ 今度来る？ 地元 （女）えっ 行く

（女）ポイっ

（安藤）なんでよけないんだ

俺より幸せなんだから 向こうがよけるべきだろう

俺のこと見えてないのか？

ていうか なんで こんなに ゴミが散乱してるんだ？

自分さえよければいいのか？

（豪太(ごうた)）愛人 スト～ップ

（安藤）あ… ごめんなさい

あっぶねえな おっさん 気をつけろ

（女の子Ａ）目えついてんのかよ

（女の子Ｂ）ダッセえ

（女の子Ｃ）かわいそうだよ

（豪太）行こう

（安藤）こんな夜遅くに 子供が何やってんだ

親の顔が見たいわ

ていうか俺 今 謝ったよな

反射的に謝った

間違いない 俺は負け犬だ

なんで闇金なんかから金を借りた

知識はあったはずだ

もういい あした きっと世界は滅びる

今日 やりたいことをしよう

（ドアが開く音）

（安藤）そ… それが お… お店の コスチュームですか？

（ともか）はい 基本 これで

じゃあ 服 脱ぎますか

あ… あの…

き… きき… 着てほしいんですけど

はい？

あの…

それで どうしますか？

ひ… 膝枕を…

そ… それだけで…

頭 なでてもらっていいですか

はい

（安藤）ちこたん…

男っていうのは 孤独なんです

そうですか

死にたくても 死ぬ勇気もないんです

そうなんですか

やっぱり料金分のサービス してもらっていいですか

（田中）メロりんから返信が来た

個人的な返信だ

（メロりん） ありがとう 料理はしゅみなんだ

作る相手はいないけど

（田中）ため口？

いくつ歳(とし)が離れてると思ってる 恋人気取りか

私も私だ もう関わるのはやめよう

今月は金欠だ～

チョコスティックパンで なんとかしのぐよ

あと１万ぐらい送ってやるか

（メロりん） ダンディーさん 1000ゴールド？

いつも ありがとう

（田中） あのプロデューサーは無能だ

誰かが本物の プロデュースをしてやらないと

誰かが本物の プロデュースをしてやらないと

（メロりん） 絶対 ライブに来てね

（メロりん） 絶対 ライブに来てね

適任は私しかいないじゃないか

（メロりん） 絶対 ライブに来てね

適任は私しかいないじゃないか

大好きだよ チュッ

一緒にチェキ撮ろうね

あっ 言っておきたいんだけど ファンのみんなが大切です

あっ 言っておきたいんだけど ファンのみんなが大切です

あれ…

あっ 言っておきたいんだけど ファンのみんなが大切です

チョコスティックパン １本１本に チョコの…

みなぎってる

チョコスティックパン １本１本に チョコの…

（ドアが開く音）

仕事中だ

部屋に入るときは ノックぐらいしなさい

（綾子(あやこ)）なに興奮してるの あなた

（田中）まずい

いや 大声出してすまない

玄関の電球替えといて

（田中） 体が使命を感じ燃えているんだ

初めてワープロで 社内資料をまとめたときも⸺

私はみなぎった

そうだ 私はやる

私は今日から メロりんのプロデューサーだ

ハアハア…

お前の歯 セラミック？

はい ハアハアハア…

（犀原）見栄のために歯抜くなんて 根性座ってるよな お前

てめえに入れあげてる この店のママの美華子(みかこ)と⸺

お前が結託して 知り合いに店 襲わせたんだな？

その知り合いってのは どこにいんだ！

実は よく知らないんです！

（犀原）ああ!? （麗雄斗）本当なんです！

やりとりもＳＮＳだけで 実際に会ったことなくて

まあ いいや

はい ここ噛(か)んで

うう… うう…

うん 噛むだけだよ はい

ああ… あああ…

そうそうそう 動かないでね

ハアハアハアハア…

あ… あがっ…

（ホステスの悲鳴） （麗雄斗）ああ～！

あああ… ううっ ううっ ううっ ううっ…

ぐう… ううっ ううっ…

あれ？ 歯なくなった

なんだ？

ねえ 歯捜して

（ホステスＡ）はい

（麗雄斗のうめき声）

（ホステスＡ）どこだろう…

歯茎に めり込んだんじゃないですか？

（犀原）あ～ そうかもね

はい あとで歯見つけたら 入れてやるからさ

ここ入っといて

うう… あ… あう…

（村井）遅れて すいません

あちゃ～ スゲえや これ

（村井）おい 持っとけ （硲）はい

これすか？

（麗雄斗）ああ… あ… （硲）うわ…

歯が１列 歯茎にキレ～に めり込んでますね

姐さん これ １人でやっちゃったんですか？

そうだよ

（美華子）どういうこと

（ホステスＡ）この方たちが急に…

どこのチンピラか知らないけど おイタがすぎるんじゃないの？

てめえが美華子か

私の店で なんの騒ぎ？

うちらの知り合いの 会員制高級クラブが⸺

誰かに襲われたんだわ

（美華子）物騒ね （村井）とぼけてんじゃねえぞ

指示したの てめえだろ！

フフ 言いがかりは やめてくださる？

金をエサに半グレどもに 店を襲わせたのは てめえだな？

金は入るわ 競合店ダメージ受けるわで⸺

一石二鳥だもんなあ

（美華子） 営業中なの お帰りください

その店のＶＩＰのリストが 盗まれてよ

調べたら客がここに流れてんだよ

そのお店が休業で⸺

仕方なく うちに ご来店されたんじゃないかしら

男なんて みんな渡り鳥だから

（犀原）いつまでも眠たい芝居に 付き合わせんじゃねえよ

眠たいなら おうちに帰って寝たら？

（村井）この歯茎に 歯メリコミーノ君の⸺

携帯のデータ復元して 全部 やりとりつかんでんだ

言い逃れできると 思ってんじゃねえぞ

このクソアマ！

どこのチンピラか知らないけど 私の男が誰だか知ってんの？

あんたたち 死ぬわよ

その覚悟で 私に アヤつけてんだろうねえ！

あんたさ⸺

男に泣きつかなきゃ ケツも拭けねえの？

はあ？

（犀原）事務所に連れてけ （村井）はい

（村井）来い （美華子）ちょっと…

（美華子）放しなさいよ！ （村井）ほら 来いって！

（犀原）これも持ってって （硲）はい

（美華子）鳩(はと)ちゃん… （鳩山(はとやま)）お前…

お前ら 熊倉んところの…

なんの騒ぎだ これ

（美華子）鳩ちゃん 聞いて

このチンピラどもが 私と鳩ちゃんのお店に⸺

ヒドい言いがかりつけてくるのよ

（鳩山）ああ？ どういうことだ

お前ら 俺の女に何してんだ

熊倉さんがケツ持ちしてる店が 襲われた件です 聞いてますか

ああ

その美華子って人が 実行犯たちに手引きをしていました

なんだと？

でっち上げよ

ＳＮＳでのやりとり⸺

金に関するやりとりの記録も 証拠として確保してます

美華子…

私が鳩ちゃんや猪背(いのせ)に⸺

迷惑かけるようなこと するわけないでしょ？

半グレ連中が勝手にやったことを 私のせいにしようとしてるのよ

それを このバカが 鵜呑(うの)みにしてんのよ

犀原

俺が なんとかうまく この話 丸めとくからよ

見て見ぬふりできねえか？

頼むよ 悪いようにはしねえ

そういうことでしたら

姐さん

今回の一件は 自分の独断で動いたんで⸺

自分が責任取ります

指でも命でも 捨てる覚悟はできてます

本気なのか？

はい

（鳩山） そういうことなら仕方ねえな

落とし前 きっちり つけてもらわねえとな

なあ

ええ

美華子

俺は お前が大好きだ

ありがとう

私もよ 鳩ちゃん

フフ

（鳩山）だから お前が⸺

クソホストに入れ上げてるのも 大目に見てきた

え？

（ホステスたちの悲鳴）

（美華子） ああ～… ぐう… うう～…

クソ女が

ああ 迷惑かけたな ケジメ こっちでとるわ

（鳩山）おい （手下）はい

（犀原）あっ これも持ってって～

ねえねえ これも持ってって

（麗雄斗）出して… 出して～！

（手下）暴れんじゃねえよ！

村井

はい

腹減ったなあ

この辺で うまいラーメン知ってますよ

あっ 歯 １個あった

（店主） 日本人の口に合うように⸺

隠し味を入れております

なんだと思われますか？

当てたら 何か貰(もら)えるんですか？

スマイル

（村井）しかし 金に目がくらんで バカですね あの２人

（犀原）バカは てめえだよ 村井

（村井）え？

（犀原） あの２人は踊らされてただけだよ

え？

あのホストの店 誰がケツ持ちしてるか知ってる？

豹堂(ひょうどう)さんですけど

豹堂さんは 多分 今回の件で⸺

上から なんらかの ペナルティー受けると思います

誰が得すると思う？

得をするのは…

熊倉さん

（硲）でも 襲われたのは 熊倉さんの店ですよ？

襲ったのは 店の事情に詳しいやつだ

熊倉さんが自分の店を 自分の手下使って？

そんなの すぐバレますよ

バレないようにする やりかたがあんだろ

象山(きさやま) 使ったってことですか？

自作自演までして 自分の評価上げたかったんですかね

もう なりふり 構ってらんないんだろ

とんだ隠し味っすね

♪～

♪～

隠し味？

♪～

♪～

（店主） 何かお分かりになりましたか？

♪～

♪～

（犀原）つうか パクチー少ねえな

（犀原）つうか パクチー少ねえな

日本人は パクチー 苦手な方が多いので

控え目にしております

トムヤムクン味で パクチー控え目にしてんじゃねえよ

いいからドサドサ パクチー入れろや！

はい

（硲） アイドルの制服着せられたの？

（ともか）なんか アイドルのファンの人みたいで

それ うちの客かも

そうなんですか？ 世界は狭いですね

ああ いや ま… まさか…

あの うちの 客だとしたら…

だったとしたら ご迷惑をおかけしました

そんな…

ちょっと 楽しかったですよ

あっ そうなの

つらいことも 多いけど

なんとか

２号店の⸺

オリジナルラーメンを どうする

違う

ああ～ ラーメンの道は 険しいな～

ううっ…

ああ～

ん？

～♪

～♪ 何あれ

～♪

闇つきラーメン みのる？

（象山） ここ ペット可？

（店主）あ…

あれ？

犀原 久々だねえ

象山