Original subtitles

（村井(むらい)）まずは 右手で上から 箸(はし)の真ん中あたりを持ち⸺

左手で下から支え⸺

右手を滑らせて下から持ち替え そして開いて…

姐(ねえ)さん 少しはテーブルマナー 覚えてもらえませんかね

一応 熊倉(くまくら)さんからの 命令でもあるんで

（犀原(さいはら)）食いたいもん 食いたいように食って⸺

何が悪いんだよ

それを言ったら身も蓋もありません

身も蓋もないってのは こういうの言うんだよ！

勉強になります

（硲(はざま)）遅くなりました

えっと ラーメン屋兼⸺

不法滞在ブローカーの陳(チン)さんから これ 500万です

お前 それ持っててくれ

それより あいつ 連れてきたか？

ああ はい

いいよ 入ってきて

え？

（Ｇ10(ゴト)）ポ～！

（村井） お前 そこ開けんじゃねえよ！

（硲）で 誰なんですか この人

こいつはな Ｇ10といって⸺

若いやつに えらい人気があるらしいが⸺

一度 埋められて 死んだというウワサが流れたが⸺

まだ生きてやがった

ボディーをディグしても⸺

俺のソウルは いつだってナウオンエア

（村井）ああ？ （Ｇ10）うう… ああ…

メチャクチャビビりじゃねえか てめえ！

俺は人一倍の痛がり屋さん 誰よりも自分自身を愛しているから

で こいつ 何したんですか？

こいつはよ 若琥(にゃこ)会のシマで ガキ使ってヤクさばいてやがった

姐さん こいつ どうします!?

（犀原）そいつのヤサ探って 金 全部奪って⸺

もっかい山にでも埋めちまえよ

金は風のように ひととき流れゆくもの

家(や)探ししても金は出てこない

（村井）ああ？ （Ｇ10）ウエアにアクセにシューズ

レア物に姿を変えて 俺をカリスマたらしめる

価値は ため込まず 常に自己投資するのが俺流

お前 ほぼ裸じゃねえか

姐さん こいつ ぶっ殺していいすか？

（Ｇ10） 俺は価値という形のないものを⸺

ゼロからマイニングする ミケランジェロ

俺を埋めるより 掘り起こしチャイナ！

金なら すぐにまた 稼ぎ出してみせる

じゃあ ちょっと試してやるよ

これさ あんま人気ない カップ麺なんだよ

これ 一番人気にしてくれる？

オス ボス

（若者Ａ）おい おいおい

オサレエンペラーの Ｇ10君が配信してんぞ

（若者Ｂ）え？ マジ？ 超久しぶりじゃん

わ～ やっぱカッケえ

全然 動かないけど フリーズ？

ちょ… お前 ふざけんなよ

先生は ジャスト３分待ちました

（若者Ｂ）おおお… （若者Ａ）動いた

（Ｇ10）そのあいだに 作ったのが⸺

なんの変哲もない この インスタントヌードル

イマジンしチャイナ イマジンしチャイナ

エンジニアたちの 知恵と努力が生み出した⸺

味と定められた手順

ぬる目がいいとか ２分でいいとか 根拠なき俺流でぶち壊すワックども

今 １万人も見てますよ

（Ｇ10）基本を守れない者に 常識は破れない

今 １万人も見てますよ

（Ｇ10）基本を守れない者に 常識は破れない

（Ｇ10）基本を守れない者に 常識は破れない

スゴいっすね

的外れな自意識を埋葬しよう！

Do on do on do on bury！

ルールを守り抜いたからこそ 光るカスタム

ああ…

基本を守り 常識を超えてゆけ

楽園は すぐそこだ

GOD NOODLE！ ポ～！

あのカップ麺が トレンドワードになってますよ

よし コンビニ行くぞ

おい ラーメン食うぞ ラーメン

（女たち）ねっ 行こう

（若者Ａ）GOD NOODLE ポ～！

世の中 バカばっかりだ

（Ｇ10）そう

バカは他人が定めた バリューに踊らされるのが大好きだ

だから イニシアチブを握って 自由気ままに値札をつけチャイナ！

俺は それができる男

おい 仕事させてやるよ

♪～

役に立たないときは殺す

♪～

♪～

（Ｇ10）心配はいらない ボス

♪～

♪～

自分を守るときだけは 俺はウソを言わない

♪～

自分を守るときだけは 俺はウソを言わない

（愛沢(あいざわ)）なんだ てめえは

俺は この店の宣伝部長

運命を俺に預けチャイナ

じゃあ そういうことで

（愛沢）どういうことですか？

まずは 型にはまった自分を 改造しよう

ダサダサのヤンキースタイルを 思いきってポイしチャイナ！

ダサダサのヤンキースタイルを 思いきってポイしチャイナ！

～♪

～♪

あぜ道 あぜ道

～♪

～♪

それは革命のわだち

～♪

それは革命のわだち

古びたチャンプロードでは 未来にたどり着けない！

（愛沢）とりあえず 挨拶ぐらいしろよ おらあ！

村井さん

飲みにでも行くか

ああ はい

でも ちょっと待ってください

なんだよ

500万

どこか安全な場所に 保管してからじゃないと⸺

気が気じゃなくて

ふ～ん

合格だよ

え？

（村井）お前が その状態で酒を飲んだら⸺

クビにする予定だったんだわ

うちをクビになったら次は 特殊清掃員だな

死体とか 放射能とかな

どこか飲み行くんですか？

（村井）てめえと飲んで 何が楽しいんだよ！ あ？

（ドアの開閉音）

Ｇ10

俺は てめえみてえのが 一番嫌(きれ)えなんだ

（石原(いしはら)）久しぶりっすね

（石原）愛沢さん （愛沢）石原

悪(わり)いけど まだ準備中なんだわ

（石原）連合の川合(かわい)覚えてますか？

あいつ 現場で 足場から落ちて骨折して⸺

今 見舞金集めてるんすよ

総長もお願いしますよ

３万

もう 総長じゃねえ店長なんだよ

愛沢連合なんて もう関係ねえ

ああ!? 関係ないって どういうことすか？

連合のために体張ってた連中⸺

見捨てたりしないですよね

（店員）はい どうぞ

（久礼野(くれの)）うん

やっぱ ここのラーメンうまいわ

（硲）久礼野 今日は どうしたの？

（久礼野）いや お前が この辺で 働いてるって聞いてたからさ

たまたま取材で近くに来てて

（硲）スゴいなあ お前は

俺はさ⸺

今の歪(ゆが)んだ日本を ペンで正したいって思ってんだ

相変わらず まっすぐだな

硲は 今 なんの仕事してんの？

言いたくない

お前に正されそうだから

（久礼野）え？ なんだそれ

なんなんだろうな 俺

役者のほうは？ 順調？

まあ ボチボチ

（久礼野） おお そっか 期待してるわ

ああ

（愛沢）俺さ⸺

結局 頑張っても ダメなんじゃねえかな

（明美(あけみ)） 何言ってんの 寝ぼけてんの？

俺がやってきた悪さはさ…

（愛沢）俺が先だろ

これから何やっても 許されるもんじゃねえよ

（明美） 急にしおらしくなっちゃって キモ

毎日 出てくんだよ 夢に

俺がやらかしてきたことが

（明美） これから人の役に立てばいいじゃん

どうやって？

（明美）あんたのラーメン食べて 喜んでくれる人もいるんだからさ

何杯作りゃ許されんだよ

知らねえよ 眠(ねみ)いんだよ

おい

お前は しらばく 店に来ないほうがいいかもしれん

なんでよ

今日 ヤベえのが来た

昔の仲間だけど…

何するか分かったもんじゃねえ

だったら私 行かないわけないでしょ

は？

あんたは１人じゃないんだよ

（熊倉）ハハ 悪(わり)いな

助かるわ

最近 アガリも少なくてな

ハハ

（着信音）

はい

おお そうか お疲れさん

さすがだな 象山(きさやま)

ああ 俺ら 今 なかなか動けなくてな

ハハ お前に頼むと ゼロが１個多いな

（村井） 別人ってことはないですかね

うちらの界隈(わい)で象(ぞう)って書いて 象山なんて⸺

変わった名前のやつが ほかにいるかよ

ですよね

ったく 何考えてんですかね 熊倉のオヤジは

（店員）お待ちどうさまでした

お食事中にスマートフォンは ちょっと

ああ？

うちのお父さんの方針ですんで

何言ってんだババア

ハア～

（店員）お待ちどうさまでした

（村井）おい （硲）え？

（村井）箸 （硲）ああ

（村井）遅(おせ)えよ お前 （店員）失礼します どうぞ

すぐ出せよ お前 チッ

お湯？ なんだ このスープ

ああ？

こしょうは そのへんで ちょっと

え？

この味で30年やってますんで

（村井）うっせえよ ババア

外の風あたってくるわ

（硲）犀原さん

さっきよ 嫌な名前が 熊倉さんの口から出ただろ？

般田(はんだ)なんてヤクザが出てきて⸺

厄介な状況なのによ

象山って人 誰なんですか？

（村井）話長くなるぞ

麺伸びるけど まあいっか

全然 オッケーです 聞かせてください

（村井）姐さん 若いとき 恋人を族同士の抗争で亡くしてな

居場所なんかなかったんだろうな

流されて たどり着いたのが⸺

不良連中が いつのまにか集まって 自然発生的にできたグループだった

そいつらは恐喝 強盗 闇金 特殊詐欺 賭博⸺

買春 違法エロサイト 違法薬物

あらゆる犯罪に手を染めていた

で そのボスが象山だ

（象山）おう やってる？ （不良たち）うす！

うん いいよ 続けて続けて 頑張ってね

（不良） てめえ なんで挨拶しねえんだコラ

（象山） 大っきくなってんじゃねえのか？

（村井） 全国各地から食いぶちを求めて⸺

さらに不良連中が集まってきて⸺

グループは どんどんデカくなった

（男）こいつがお前の教育係だ

（杉浦(すぎうら)）なんだ 女かよ

（村井） 支部なんかも たくさん出来て⸺

（村井） 支部なんかも たくさん出来て⸺

茜(あかね)さん…

茜(あかね)さん…

姐さんは その一つに配属されたんだ

茜(あかね)さん…

姐さんは その一つに配属されたんだ

ご無沙汰しております

杉浦

（村井）姐さん 死んだ恋人の 代わりに族のヘッドやっててな

（村井）姐さん 死んだ恋人の 代わりに族のヘッドやっててな

また お会いできて 光栄っす

また お会いできて 光栄っす

たまたま族時代の後輩がいたんだよ

また お会いできて 光栄っす

たまたま族時代の後輩がいたんだよ

今日は 俺がやってみせるんで

茜さん 見ててください

（男）おい クソガキが

誰がてめえの言うことなんて 聞くかよ おい

落ち着いて話聞いてくださ…

あ？ なんなら警察呼ぶか あ？

（殴打する音） クソが 死ねよ おい！

誰が おめえの話なんて…

ううっ う…

呼べるもんなら呼んでみろよ

（村井）姐さんは⸺

ああいう 極端な性格だから⸺

仕事を覚えるのも 早かったらしい

そこらへんにあった ありあわせのポリ袋で

やっぱ 天才っすね

うれしくねえよ

（杉浦）ですよね すいません

（村井）で その支部のリーダーが 確か兎本(うもと)って名前のやつだった

（村井）で その支部のリーダーが 確か兎本(うもと)って名前のやつだった

（兎本）おい！

（村井）で その支部のリーダーが 確か兎本(うもと)って名前のやつだった

こいつも またヤなやつでな

ここのリーダー 俺なんだよ

俺の言うことを聞け

（象山）おい リーダーは俺だろ

（兎本） あ… 象山さん どうしてここに？

お前んとこの支部の 売り上げが悪いから⸺

激励に来たんだよ

ありがとうございます

で なんで お前んとこの売り上げ 悪いわけ？

優秀なやつが すぐ 引き抜かれて上に行ってしまって

上？ 上って 俺のことか？

いえ そんな すいません

いいよ 続けて

あと あの… 回ってくるリストも カスばっかなんで

あれ？

お前 舌にデキモンできてんじゃん おい ちょっと見してみ

ほら もっと出せよ お前

うう…

言い訳ばっかの舌は いらねえよな～！ おお!?

おい

（兎本）ううう… （象山）おい

（象山） 来月も悪かったら 次 耳いくからな

（村井） 象山のプレッシャーで兎本は壊れた

そして 下の者(もん)に圧力をかけ続けた

（杉浦）ううっ… （兎本）取ってこいよ！

おい おめえもだよ！

おい！ 人をバカにしてんのかよ！

お前ら マジで 金 もぎ取ってこい おい

分かってんのかよ！

ノルマ達成できなかったら どうなるか分かってんのか？

（怒号）

金だよ 金！

（村井）兎本の支部は ノルマは達成したが⸺

その代償は大きくてな

杉浦って男が自殺した

（象山）あ～あ

自殺か～ うう…

こいつ 入って何年？

３年です

（象山）生命保険は？

あ… 入社してすぐに

ハハハ

お前 よくやったな～

ハハ 兎本

今日は お祝いしてやるよ ハハ

おい

いつもの保険屋のババアに 連絡しとけ

ハハハハ

（村井）それからしばらくして…

お前 俺の女になれよ

悪いようにはしねえからさ 毎月 金も振り込んでやるし

（犀原）辞めさせてもらえますか？

フフ

お前 人の話聞かねえのか

（犀原）ダメですか？

ダメだね

お前は一生 死ぬまで俺の奴隷な

じゃあ 死ねよ

ああ？

ううっ お前 俺に勝てると思ってんのか？

今からシてやるよ 喜べ

ああ キスはＮＧな

お前 鰐戸三蔵(がくとさんぞう)の唇 噛(か)み切ったらしいじゃん

（三蔵）うわっ ぐう…

あああっ…

（象山）ヘッ （熊倉）おいおいおい！

うるさいから来てみたら なんだ てめえ

女犯してやがんのか とんだクソ野郎だな

なんだ てめえ

てめえらが最近⸺

若琥会のシマで 適当なことやってっから⸺

忠告しに来たんだよ

あんまり調子に乗んなよ このハンパ者(もん)が

ハハ ヤクザか～

関係ねえよ 殺してやる

（熊倉）おお

やれるもんならやってみい

来いよ

安心しろ １発で仕留めてやる

チッ

ハア…

ああ ちくしょ

殺しとくべきだったかな

うう… ほら 嬢ちゃん 大丈夫か？

あれ？ お前 あれだな

女なのに 族で頭はってた 根性座ってる女だな

（犀原）皆殺しにしろ～！

（熊倉）アハハ

行くとこねえんだったら 俺が面倒見てやるよ

いえ 間に合ってます

（村井）それ以来 姐さんは⸺

熊倉の兄貴とは うまく距離を取りつつ⸺

現在に至るってわけだ

（硲） 犀原さんは熊倉さんのこと⸺

どう思ってるんでしょう

（村井）分からん

でもよ 今の熊倉さんは もう昔の熊倉さんじゃねえよ

あの愛沢に たこ殴りされてからな

おい もう行くぞ

（村井）はい （硲）はい

注文した料理は 最後まで食べるのがマナーです

あと カップ麺は ちょっと

さっきから ちょっとちょっと うるせえんだよ！

もう 行きましょう

準備中なんだよ

いや ラーメン食い来た わけじゃないんすよ 総長

店長だっつってんだろ

（エイゴ）愛沢さん

仲間の見舞金払うの渋ったっしょ

（愛沢）ちゃんと払っただろうが （石原）渋ったのが問題なんすよ

がっかりっすよ

（オサム） そういうの納得いかないんすよね

（エイゴ）というわけで⸺

愛沢連合支えてきたのに⸺

今まで貰(もら)えなかった分け前 く～ださい

（石原）とりあえず 一人頭 30万円ってことで

んなの無理に決まってんだろうが！

俺らはさ～！

働く場所すらなくて 苦しい生活してるってのによ

１人だけズルいっすねえ 愛沢さん！

（オサム）ここ ネットでも 評判みたいっすね

（エイゴ） 愛沢連合のこと書き込みますか

（エイゴ）いいんすか？ （明美）おい

ああ？

てめえらよ

仲間だった人間の足引っ張るって どういうことだよ

女は引っ込んでろよ

引っ込むのは てめえのほうだろ

ここは 私らの店なんだよ

来んなよ

（明美）あ？ （愛沢）おい 明美

うぜえんだよ！

おお～ 大丈夫ですか？

あ… はい

てめえ なに女の人 突き飛ばしてんだよ！

お前 何モードだよ

（硲）正義の主人公モードっすよ

深層心理に常駐してるみたいです

知らねえよ お前

愛沢 売り上げ どう？

（石原） なんだ このクソアマが こら

なめてんのか お前

てめえ いつから店で サル放し飼いしてんだよ

あれ この人って…

だよな

（犀原）村井 （村井）はい

（石原）うおっ…

（殴る音）

（石原たちの怯(おび)える声）

（犀原）立石(たていし)さんとこの 処理場に連絡しといて

え？ あ… はい 姐さん あの…

（犀原）マル秘ゴミ処理３体 肉も骨もぜ～んぶ溶けちゃうやつね

はい

（犀原）硲 ハイエース回してこい

ちょっと待ってください 殺すんですか？

（犀原）生かしておいても 後々めんどくせえだけだから

こういうのは 消えたほうがいいじゃん

（石原たちの泣き声）

（愛沢）こいつら 昔となんにも変わってねえ

ゆすりとたかりしか能がない ただのクズ

シンナー中毒 パチスロ中毒 ソシャゲ中毒

こいつらの先には何もない

肝心なときに震えるしかできない 本当は弱いやつら

でも こいつらは俺なんだ

なんだよ 愛沢

（愛沢）勘弁してやってください 犀原さん！

どういうこと？

（愛沢）あの… う…

今日は あの…

例の２店舗目の 従業員の候補探してて…

で 昔の仲間を呼んだんです

あとで 俺から キツくしつけておくんで…

今日の無礼 許してやってください！

愛沢さん…

愛沢

は… はい

とりあえずラーメン食わせろや スンゲえ濃厚なの作ってくれよ

はい！

おい おめえらも食ってけ

（石原たち）え…

ああっ…

（麺をすする音）

これが⸺

今の俺が マジ賭けてるもんなんだわ

冷めないうちに食べて

（石原たち）いただきます

うんめえ…

（石原）愛沢さんのラーメン…

こんなにうまいんだ…

（オサム）ガツンと濃厚なのに どんどん食える…

うまい…

（石原）この味 一生忘れないっす

（エイゴたち）忘れないっす！

いつでも食べられるから 忘れていいよ

おい

あ～ なんか しめっぽいわ～

石原

俺たちは本当にクズだった

でもな

いくつになっても人間は チャレンジできんだ

お前だって⸺

これから なんでもできんだよ

偉そうに

うるせえよ

♪～

♪～ （Ｇ10）いいね！ （硲）ビックリした！

♪～

♪～ 今のやりとり オーラ出てる

♪～

♪～ んだよ また てめえかよ

んだよ また てめえかよ

過去のしがらみ いがみ合い すれ違い

ノ～！

忘れて 今を共に 駆け抜けチャイナ！

（犀原）やかましいな！ （Ｇ10）ううっ…

お前 嫌いだわ～

（着信音）

（村井）はい

（従業員）うあああ～！

（村井）若琥会が ケツ持ちしてる⸺

クラブが 襲われたそうです

じゃあな 愛沢 いくら？

（愛沢）ああ いや あの今日は お代は…

これに賭けてんだろ！

金は払う

ありがとう ございました！

～♪