Original subtitles

（熊倉(くまくら)）おいおい おいおい

お前のせいで とんだ恥かいちまったよ

（犀原(さいはら)）すんません

でもよ 総長がなぜか お前のこと気に入っちまってよ

昔飼ってた犬でも 思い出したんじゃねえのか

また呼ぶってよ

だからよ お前⸺

テーブルマナーってもん勉強しとけ いいな

頼んだぞ

ああ それから本題な

悪いが こんだけ用意してくんねえか

（犀原）400ですか？ （熊倉）はあ？

１ ２ ３ ４ ５ 500万だよ

義理が重なっちまってよ 急ぎで頼むわ

大丈夫だよな なあ

（村井(むらい)）熊倉さん

500万は さすがにちょっと…

おい

分かりました

（熊倉）ああ ハハ 頼むわ ハハハ

（田中(たなか)）なるほどな 理解した

実に賢い商法だ

過度なスキンシップを 連発することで⸺

世の中のモテない男どもの 心と財布をつかむわけだ

しかし 強烈な客層だな～

あれは… お茶に負けた男

お茶以下 お前の名前はオチャイカだ

オチャイカ

うん この子が一番人気なんだな

この緑の子が２番人気か ふんふん

（ちこ） いつもありがとうございます

（安藤(あんどう)）あ… こちらこそ… 生きる希望をありがとうございます

（田中）あの子は人気がないな

（ジョニー）マグネットジョニーで 登録したけど⸺

受付でスルーされちゃった

（田中）まあ 妥当だな （るみぽ）ごめんなさい

スタッフに言っとくね

じゃあ 今度 そのうち⸺

マグネット ジョニー三世になるからね

（田中）気の毒な客層だ

（安藤）次回は もっと買うんで

今回は ちょっと 持ち合わせがなくて…

（ちこ）ありがとうございます

（影山(かげやま)） あっ そこちょっと すいません

あの ちょっと 立ち入り禁止なんです

（田中）ああ ああ

（メロりん） 今日は ありがとうございました

ダンディーですね モテそう

（胸を押しつける音）

（田中）ムギュ～

ふえ～

いかん 勝手に表情筋が緩む

しっかりしろ 俺

（明美(あけみ)）はい お待たせしました～

（愛沢(あいざわ)） 今日も順調だ 客足が途絶えない

ジャージばっかの絶弐(ぜっつー)に 新しい服を買ってやれる

息子よ つらい思いをさせて すまなかった

でも 今の俺には大きな壁が…

（明美）いらっしゃいませ～

いらっしゃわあ～！

（明美）何 今の

（愛沢）なんでもない

（愛沢） 白いシャツの女性客が来ると⸺

心臓が止まりそうになる

これじゃ体がもたない でも怖い

怖いんだ 犀原 茜(あかね)が怖い

とにかく妻には この恐怖を悟られないようにしよう

（明美）あんた犀原 茜が怖くて 白いシャツ恐怖症になってるでしょ

（愛沢）完全にバレてた

んなわけねえだろ

一応 けじめはつけたんだから ビビる必要ないでしょ

ド～ンとしてなさいよ

ド～ンとしてたら… ド～ンとしてくんだよ あいつは

何言ってるか分かんねえよ

（客）愛沢ラーメン一つ

ラーメン？ ラーメンありません

あ… あるます

あるますってなんだよ

（柄崎(えざき)）チェーン外せ こら！

高田(たかだ)

高田界で一番強(つえ)えのは 誰だと思う？

（高田）何言ってんすか 柄崎さん

高田っていう名前の有名人で 誰が一番強えかって聞いてんだよ

う～ん 高田純次(じゅんじ)…

いや 高田のぶ…

ジャパネットの人も なかなか強えぞ

なんなんですか

あと ジャパネットの人は⸺

タカダじゃなくてタカタです タカタ

俺は 柄崎界最強の柄崎になる

そんで 丑嶋(うしじま)社長を一生守る

でもな 柄崎って名前の有名人 浮かばねえんだよな

お前 知ってる？

スゲえな お前

ビックリするほど聞いてねえな

（高田）犀原 茜

お前も ここの女に金貸して…

邪魔だ どけよ

（チャイム） おい

さすがに もう そのやりかたやめとけって お前

色々 あとあと めんどくせえって…

全然 人の話 聞かねえんだな！

（藍子(あいこ)）あ…

あ… ああ！

（村井）おい！

（藍子）ちょ… 放してよ！

（犀原）手間かけさせやがって

今日は勘弁して とっておきの情報教えてあげるから

あんたが取り立ての電話 してきた日 覚えてる？

お金は返すって言ってるでしょ しつこいわね

（犀原） 今すぐ来い 迷惑料 上乗せな

今 忙しいから

もう かけてこないでよ

（藍子）若琥(にゃこ)会の幹事長の 釜石(かまいし)が失踪したでしょ

（犀原）関係ねえよ

ああ…

ああ…

（着信音）

（釜石）んだよ

おう どうした兄弟

（熊倉）久しぶり 今どこだい

え？ いや 家だよ

（チャイム）

（釜石）おう （出前の男）お待たせしました

（釜石）ああ

（出前の男）ラーメンです （釜石）おう

（釜石）なんだこれ

（釜石）んだ お前ら！

（藍子）知りたくない？

釜石の情報

（覆面の男）こいつだけでいい！ （釜石）てめ…

（刺した音） （釜石）うああっ…

情報？

いらねえよ 金返せっつってんだ！

（藍子）痛い… 放してよ！

（犀原）村井 （村井）はい！

（硲(はざま)）動かないでください！

（犀原）村井 （村井）はい

愛沢のラーメン屋⸺

フレッシュな挽(ひ)き肉使って 新メニュー出させようか

忙しいのにコンサルタントに 意欲的で感服いたします！

（犀原）肉みそラーメン “挽きたてひき肉君”て名前どう？

完璧なネーミングです！

（金属音） あ… 詰まった

詰まったから直して

ちょ… ちょちょちょ…

（犀原）手で押し込んで

そうそうそうそう

（藍子）ああ いや～！ （犀原）そう はい もっと

刃のとこまで～

あああ～！

（犀原）刃のとこ詰まってる!?

分かった お金は返すから… もうやめて…

（犀原）もっと！

（犀原）押し込んで～ （藍子）きゃあ～！

（犀原）そうそうそう！ （藍子）ああ～！ きゃあ！

今度は本当にミンチにするからな！

（藍子）ハアハア…

（犀原） 挽いた肉は迷惑料で貰(もら)ってくぜ

（藍子）ああ… （硲）すいません

（硲）失礼します

あの女 パワーアップしてますね

ああ

犀原界最強の女だな

♪～

（子供Ａ）ハア 1064万

（子供Ａ）ハア 1064万

～♪

～♪

また 豪太(ごうた)君の勝ちか

～♪

～♪

（豪太）弱いな～ お前ら

（豪太）ハハハハハ （子供Ｂ）やった！

（子供Ｂ）1550万 勝った

お前さ ゲームでは勝っても 実社会では俺に負けるから

そこに座れ

（男） すいません お待たせしました

一銭も金は払う気はないと 言ってます

（象山(きさやま)）おい （男）はい

今さ 俺の視界にさ⸺

お前 いらないんだけど

（男）あ… 失礼します

（走り去る足音）

（メロりん）何情報？

コンビニのお弁当って 底上げされてるの？

やだ～ あ…

でも食べる量も減るから ダイエットになるのかも

つまらん

（メロりん）みんなは 何弁当が好き？

（メロりん）みんなは 何弁当が好き？

（田中）幕の内弁当

同時視聴者数60人

これが 半地下アイドルとやらの現状か

（メロりん） 100ゴールド ありがとう～

（田中） ああ これが投げ銭というやつか

プレゼントを貰うと⸺

プレゼントのランクに応じて 配信者は現金化できるってことか

（田中）ズキュ～ン

ダンディーですね モテそう

（胸を押しつける音） （田中）まあ…

おっぱい分ぐらいは払っておくか

えっと…

えっと…

（メロりん） コンビニってさ⸺

（メロりん） コンビニってさ⸺

ペペロンチーノ あんまり売ってないよね

お昼に食べたら ニンニク臭くなっちゃうからかな

ああ ダンディータナカさん…

1000ゴールド？ １万円分!?

え？ １万だと!?

（田中）キャンセル

ミスった

（田中） キャンセル キャンセル キャンセル

うわ… ダメだ

うわ… ダメだ

（メロりん） ダンディーさんって…

（メロりん） ダンディーさんって…

あの人かな

ありがとう 大好き

ん？

まあ １万なんて はした金だ

（メロりん） これで生きていけるよ～

（泣き声）

あと １万ぐらい払っておくか

なんちって でも うれしい

（田中） うっかり８万も投げ銭してしまった

今月 飲みにも行けないじゃないか

これ以上の出費は さすがに 妻に問いただされる

アイドルに投げ銭しましたなんて 口が裂けても言えない

私は かつて過ちを犯し⸺

その事態の収束のために 一度 闇金の世話になった

法外な利息を取る犯罪者だが⸺

借金の記録が残らない闇金には 利用価値はある

（高田）久しぶりだね 田中さん

（田中）必要悪だ

お元気そうで

どうも

10万円でいいの？

はい すいません

あなたは超優良顧客だから 利息は10日で１割 トイチでいいよ

ありがとうございます では 10日後

よかったら トランプどう？

神経衰弱

私 十分 神経 衰弱してますから

失礼します

（柄崎）チッ

あいつ 一流企業の部長だったよな

前は なんで借りに来たんだ？

（高田）確か⸺

風俗嬢に惚(ほ)れて ストーカーになっちゃって…

慰謝料で 金が必要になったとかですかね

アホなやつだな～

また しょうもない女がらみだな

次は しぼり取るぞ

退職金が支払われる頃合いに攻める

俺たちって つくづく悪人すね

悪人といやよ キサヤマって知ってるか？

キサヤマ？

恐喝に ヤクの売買に 買春

犯罪なら なんでもござれの極悪人だ

おまけに格闘技経験者っていう とんでもねえ野郎だ

これは⸺

アバラ肉 カルビ

で こっちが⸺

胃 ミノ フフフ

人間って残酷だよな

自分の欲のために⸺

ほかの生き物 切り刻んで食べちゃうんだぜ

フフフ 平等じゃねえよな～

だから 俺はね 画期的なプランを思いついたの

人間は 人間を切り刻んで 食べちゃえばいいんだよ ハハハ

お前は ひとの言うこと聞かないから⸺

自分の耳 食え

（男）勘弁してください

（象山）やだやだやだ～

（男）嫌だ 嫌だ 嫌だ！

うあああ… う… う…

やります 言うこと聞きます！

えっ 何？

（男）あ… ああ… （象山）え？

（男）やります やります！ （象山）やる？

やる ハハハ

やる ハハハ

（男） やらせてください！

やる ハハハ

やる ハハハ

やらせてください！ ごめんなさい！

やらせてください！ ごめんなさい！

食べる？ ちゃんと食べる？ ねえ

やらせてください！ ごめんなさい！

食べる？ ちゃんと食べる？ ねえ

食べる？ ちゃんと食べる？ ねえ

食べます 食べます！

（男の悲鳴）

今 なんか聞こえた？

犬の遠吠(ぼ)えじゃないすか？

ああ

それでよ そのキサヤマってやつが⸺

こっちに 拠点を移すらしいって聞いてな

マジすか？

誰情報ですか？

金貸してるアホなホストがよ

最近 妙な動きしてやがっから 詰めたんだわ

そしたら吐いた

嫌な予感しかしないですね

気いつけねえとな

（高田）力強い咀嚼(そしゃく)

丑嶋社長みたいですね

ブレイクするには パッションなんだよ！

ちこ お前 全然ダメ！

こっちは 最高の楽曲与えてんだから⸺

お前も最高の パフォーマンスで応えろよ！

メロりん やる気なさすぎ！

だるいんなら 辞めちまえよ！

るみぽ お前ブスかわがウリなのに 美人メイクしてるだろ

お前 ちぐはぐなんだよ！

そもそもな！

俺は それぞれの個性を考え抜いて⸺

絶妙な配置をしてやってんの！

もっと ありがたいと思えよ！

（影山の鼻が鳴る音）

（ドアの開閉音）

メロりん

サビの部分なんだけど…

その名前で呼ぶの やめてくれる？

えっと 鈴木(すずき)さん

（メロりん） 本名で呼ぶの もっとやめて！

ウケる

（メロりん）ありがとう （麗雄斗(れおと)）うん

（麗雄斗）仕事どう？ 順調？

（メロりん） ちゃんとやってんだけどさ

キモい客も多くてさ

変なやつがいたら俺に言ってな

知り合いに頼んで ボコボコにしてもらうから

（メロりん） やだ～ 怖い ヤクザみたい

（麗雄斗） ヤクザは今はケンカできねえんだよ

サツにもマークされて 通帳もカードも作れねえし

携帯も契約できないんだよ

そうなんだ

今はな 半グレの時代なんだよ

先輩にスゲえ人がいてさ

怖い話やだ

楽しい話しよ

（硲）あの…

（ともか）え？

（硲） 俺の上司から聞いたんだけどさ⸺

あんた 元の旦那にＤＶされてて⸺

この町に子供と一緒に 逃げてきたんだって？

はい

（硲）親とか助けてくれないの？

借金だって100万くらいだし なんとかなるんじゃない？

結婚したとき 駆け落ち同然だったんです

だから そのときから両親とは 絶縁状態で…

連絡取ってみたら？ 何か変わるかもよ

ん？

優しいんですね

え？

何？

ごめんなさい

こないだのこと思い出しちゃって すみません

（硲）うう… う…

いっぎし！

あ… くしゃみ…

変ですね フフフ

ほっといてよ

フフフ なんか久しぶりに笑った

（着信音）

はい あ… 村井さん

回収しました はい はい

じゃあ また

はい

（村井）きったねえ店だろ？

でもよ 全部うめえんだ

で この人 誰なんですか？

こいつよ ろくに稼ぎもねえのに⸺

妙なアイドルにハマりやがって また金貸してくれだってよ

（犀原）お前さ 元々は 丑嶋んとこで金借りてたんだよな

（雨男(あめお)）は… はい

（犀原）じゃあさ ちょびっと 利息まけてやっからさ

カウカウの顧客リスト盗んできてよ

姐(ねえ)さん それは さすがに こいつには無理です

（犀原）ああ そう じゃあさ…

それ食べな

姐さん 慈悲深いっす

こんなやつのために こんな おいしい小籠包を？

え… え… あが…

３ ２ １ はい

あぐ…

あづっ あづっ うまっ… あづっ あづっ あづっ…

あっ あ… うま… ううあ…

口の中の皮が ベロってむけた…

ああ… でも おいしい ひいっ ひい…

本当だ こいつ おもしろいな

（陳(チン)）いらっしゃいませ～

久しぶりだね

（犀原）元気そうじゃん （陳）ああ

（陳）おかげさまで

でも 最近 体中が あちこちつらくて…

体壊さない程度にな

あんたがいなくなると困る人間が この町には たくさんいるからな

ありがとうございます

ここ いい店だよね～

はい 腕のいい中国人スタッフ そろえております

最近さ 悪さする チャイニーズマフィアが多くてね

で ちょっと調べるとさ

陳さん あんたの名前 よ～く出てくんだわ

ひっそりと店やってるようだけど 裏じゃ不法滞在やら⸺

偽装滞在やらの受け皿 やってんじゃねえのか おら！

い… いいえ そんなことは… 勘弁してください

そういう ブローカーみたいなマネして⸺

えぐい派遣業者に人間流して バックさせた金⸺

相当 貯め込んでるらしいじゃん

どうなんだよ

私たち 必死に暮らしてるんです

大事なもの奪わないでください

何言ってんの てめえも散々奪ってきたんだろうが

500万で 手を打ってやるよ

え？ 500万!?

支店とかも出してない こんな小さな店に 500万なんて…

分かった 出します！

（硲）え…

（犀原）村井 （村井）はい

いいこと思いついたわ

チェーン展開ですか？

いい話だろ？

ちょっと待ってください

店舗物件とか紹介してやるからさ

人も金も こっちで 用立ててやるから安心しな

待ってください

あの 本当に ありがたい話なんですけど…

なんだよ

うちは まだ そんなレベルでは…

この店だって どうなるか分かんないのに

無理です！

（明美）話聞けよ

（愛沢）は？

何ビビってんだよ 話くらい聞いとけよ

お前は黙っとれよ

あんたさ 一回死にかけてさ 何が怖いわけ

俺には守るもんがあんだよ

家族がいるんだ 子供いるんだよ お前らのために…

女房 子供のせいにしないでよ！

あんたの問題でしょ？

は？

逃げてるだけじゃん

逃げてねえよ 考えてんだよ！

私が なんで あんたと一緒になったと思う？

は？

あんたはバカだけど強かったから

カッコよかった

そんな あんたを もう一回見たくて⸺

あんたが意識不明のときも⸺

私は必死で面倒見てやったんだ

私たち もう 一回グチャグチャになって…

あんたはボロボロになって…

それでも こうやって 一緒に生きてんだから！

あんたは もう 前向いて生きていくしか⸺

道はないんだから！

（２人の泣き声）

（明美）犀原さん

愛沢浩司(こうじ)を男にしてやってください

もう この人には この道しかないんです

分かったよ

やってやるよ～

犀原さん

お願いします

愛沢 男に二言はねえぞ もう女房泣かすなよ

はい！

じゃあ ここにサインして

（明美･愛沢）え？

（愛沢）この契約書 もっかい読み直していいですか？

この利益配分って…

（犀原）じゃあな 愛沢

あれ 本当にサインして よかったのかな

さあ

まあ 犀原 茜の毒は⸺

あんたにとっては いい薬… かな

おい

何？

愛してる

仕方ないから 残りの人生⸺

あんたに 付き合ってやるよ

（愛沢）今晩 する？

♪～

♪～ 姐さん

♪～

♪～ 内心 愛沢のこと 応援してたりします？

♪～

熊倉さんの 一件がなかったら⸺

姐さん 陳のことも 見逃してやってたと⸺

俺は思ってます

（犀原）はあ？ お前 今 チンコっつった？

いえ 言ってません もういいです

（犀原）村井 （村井）はい

（犀原）てめえ洋ナシ味 抜いとけっつったのに

まだ 入ってんじゃねえかよ！

すいません！

運転中に蹴るのだけは 本当に勘弁してください

（小村(こむら)） 便利な世の中だな

待ってろよ

ともか

～♪