Original subtitles

Next on Vegas.

Drop the gun.

>> You didn't mean to kill him.

>> I shot exactly where I y

>> I was just trying to find out.

>> You wanted to know if Pat Klein needed

the bullet.

>> Where are you going?

>> After all of this, we're in complete

control.

>> We're into blackmail. WE'RE INTO MURDER.

HEAT UP HERE.

HEAT.

HEAT.

HEAT. HEAT.

HEAT.

HEAT.

HEAT.

HEAT.

OH, pretty red wings, I'm driving you

home. Oh, pretty.

>> Do you ever think of becoming a

professional singer?

>> Oh, you're kidding. No, never.

>> I'm so glad.

>> Well, it's a long walk from here.

>> That's not nice.

>> That's not nice. Oh, God. Watch my eyes

on the road. Oh boy. We're having a good

time now, aren't we?

>> Heck of a good time.

>> Sing. Come on, sing. You You think

you're so hot? Sing. Go on.

>> Oh, pretty red wings, I'm taking you

home.

>> Oh, pretty red wings.

>> What did you do with my sky?

>> We interrupt this fine evening to bring

you the following important message.

It's time for bed.

>> Well, Mr. Tanner,

what are you suggesting?

>> Um, sleep. It's time to go to sleep.

>> I'm tired.

Naughty but nice.

>> You know,

I think that we can put a really nice

glaze on this evening.

>> Ah, but you have an annual report to

give in Los Angeles in the morning. And

I have a client at 7:30.

>> Well, what kind of client expects you to

think at 7:30?

Talk about cost effective.

You have any breakfast meetings on

Thursday?

>> Nope.

>> I'll be back Wednesday afternoon.

>> I sure hope you're not always this

sensible.

>> Oh, I'm never sensible on Wednesdays.

Good night.

Dad.

>> STOP THE GUN. HOLD IT.

Call an ambulance.

Call the coroner.

Wait a second. Are you sure you haven't

tried CPR?

>> I just pumped more blood out of him. The

guy is triple zero.

>> He can't be. Come on, do something.

>> You want a second opinion of your

marksmanship?

Your score.

Oh no.

>> Burglar.

>> Yeah, he was in my apartment. He chased

me down here.

>> Was about to shoot me.

>> He could have shot anybody.

>> What's a BB gun?

probably used it to scare people away.

Now

>> listen, you had no way of knowing that.

What's

>> the matter with you? It's not your first

one.

>> Yeah, but this was

different.

>> Dan, nobody ordered him to point a gun

at you.

Come on, I'll give you a ride home.

>> No, that's right up. I'll be fine.

Okay, I'll get your statement later.

>> Dan, you didn't mean to kill him.

>> Are you kidding? I shot exactly where I

y aimed.

>> Well, you fired in so fast.

>> I fired without thinking

a blow away.

Dan, you were protecting me.

>> Yeah, that's a good excuse.

>> Why don't you go on up to bed? Uh, we'll

talk.

>> You all right?

>> Yeah.

about Wednesday.

>> Maybe I ought to call you when I get

back.

>> Whenever

Dan

>> Nelson called you, huh?

>> Yep.

Don't look at me like that. You've seen

me drink before.

>> Not like this.

>> Well, don't worry. I know my limit.

I plan to exceed it.

>> Would you like a little chemical

disinhibitor?

Excellent marinade for a festering

conscience, I'm told.

>> Do you have anything to cut it with,

like an olive?

One blabbermouth soup coming up.

Just getting ready to clean it.

Just always clean a piece after firing.

Prevents rust. Sure is accuracy.

That's strength to that, huh? Here's to

accuracy.

Dan, you had to shoot him.

>> You're absolutely right, B. That's all I

had to do is shoot him.

You know, this instrument is so well

engineered, it'll put five consecutive

rounds in the black at 75 ft. I've done

it.

I only had to put one hole in that kid's

shoulder to be in the intensive care

unit right now be alive.

I wonder if he'd had done you the same

favor.

>> Be his hand was shaking.

>> It was you or him.

>> Yeah. You and me.

The jungle. Is that what we are? Be

animals. Huh?

>> You have a right to survive.

>> B. Do you know what it's like to

stop a heart

turn living tissue into garbage?

>> No.

No, I don't. But I do know if it'd been

a real gun, it'd be Kathy on the slab

instead of him.

Dan, that guy could be a murderer. He

could have killed a lot of people.

>> Yeah, it's possible.

>> Well, then why don't we just put all

this guild on hold till we find out

something about him?

>> Yeah, let's hope he's blowing a couple

people away so Dan will feel better.

>> Dan.

Dan.

and go to sleep.

It'll be easier in the morning.

>> God, I hope so, B.

>> I hope so.

>> Good night.

>> Good night.

Here's

a copy of your statement.

>> Let's find out the kid's name.

>> Yeah, it's Patrick Murphy Clyde.

>> Any aliases?

>> None. No record except a traffic ticket

for parking in front of the YMCA.

He had $25,000 worth of diamonds.

>> That's right. In his YMCA bag, he got

lucky. Some widow of an oil executive.

>> What kind of kid belongs to the YMCA and

burgles $25,000 in diamonds?

>> A professional cat burglar. He probably

played basketball to keep the strength

up in his legs. Dan, let's face it. This

kid didn't just happen in the harm's

way. He lived there

>> with no record.

>> Look, his lock tools were well worn.

>> Maybe they were secondhand.

>> I doubt it.

This is going to give your conscience

trouble. What happens next time you have

to squeeze one off when other lives are

on the line?

>> Just want to find out what kind of human

being I killed.

>> Dan, when one of my officers kill

somebody, they talk to a psychiatrist,

not the victim.

Now, if you just sign that statement,

you can take it to the assistant DA

yourself.

>> Ed St. John.

>> He would like for you to drop in. And

his name is Edward St. John. Don't call

him Ed or you might find yourself doing

push-ups.

>> Your statement seems close to a police

report.

>> Is there ever any doubt? Well, not in

this office, but I have to be ready for

the ACLU, Amnesty International, and of

course, the newspaper.

>> Trigger happy PI blows away on burglar,

right?

>> Well, there is yardage in that if Susan

Klein wanted to push it.

>> Klein have a wife and kids.

>> An older sister, soul survivor. You're

completely justified, Tana. No judge

would clutter up the court system with

this. If anything, he'd thank you for

solving a bunch of small burglaries.

>> Call $25,000 small.

>> Well, you may do well to get away. Take

a little vacation.

Yeah, I'd like that.

>> Well, no problem. My office is leaving

this right where it is. I hope you do,

too.

Hello, the Sora here. I got a message

you called.

>> Are you on the case?

>> Not now. I've got something coming up

next week.

>> I need a few days surveillance.

>> Who? private investigator named Dan

Tenner.

>> Sure.

>> Oh, Miss Flein.

>> Yes.

>> I've been trying to reach you at home.

It's uh regarding the investigation of

your brother.

>> It's about time someone looked into it.

Grab a table outside. I'm just going off

duty.

>> Would you like something to drink? Uh,

>> some iced tea be fine.

Been

working double shifts.

keeps my mind off

my brother.

>> Must be very difficult for you.

>> Especially when you handle it alone.

>> You don't have any other family.

>> My parents died in a car accident when

Pat was 10. I raised him from then on. I

was mother and sister, but he didn't

hurt from any neglect. He was 4, Boy

Scout, good grades.

Miss Klein, uh,

>> do you mind if I ask a few tough

questions?

>> You mean about stealing? A couple of

comic books in grade school, a

basketball in high school.

He got caught and learned his lesson.

>> Sounds normal.

>> As for guns, I gave him a 22 one

Christmas, a plinker for cans or

bottles. One day, he shot a rabbit. I

made him skin it. A week later, he sold

the rifle. He never touched one after

that.

>> Your people downtown don't believe that.

>> Well, I do.

>> When did your brother get his own

apartment?

>> About 5 years ago, after he got the job

on the Bakarat table.

>> Did you see much of him? I mean, aside

from here,

>> that kind of kid doesn't turn into a

killer in 50 years.

Even if he was a burglar, the penalty is

two or three years,

not death.

Did

>> you uh contact a lawyer?

>> Oh, yeah. He said, "Forget it."

>> I heard about what happened the other

night. That must have been terrifying

for Kathy.

>> Daisy, can we talk about this later?

>> Oh, I know, Dan. I know you had to shoot

him.

You blood freak. You murder my brother

and come down here pretending to be a

cop. You sleazy murdery scump.

Same banker

cards plays.

>> All right, Daniel,

>> can we talk about Pat Klein?

You mean about the boy you had to shoot?

>> It's going to be hard to be replaced.

>> Is he a good man?

>> That client good.

>> Arrow straight, reliable.

The finest barrel of hands I've ever

seen in a long time. Our chips never

walked on his shift.

>> Of course not. The kid was a cat

burglar.

>> Maybe Daniel. Maybe. The kid was a

charmer. He was one of the few dealers I

know who got heavy tips. I mean heavy

tips.

Bank win 7 over6. All bets stand. New

banker all set.

>> Here we go again. Charge please.

>> Oh, I'd like another margarita, please.

Salt the rim this time.

>> Who's the lady in the show and tell

dress?

>> Mavis

>> drops a lot occasionally. Looks like she

can use some lessons. If only

>> she can keep her nose out of the sauce

long enough and she's sober.

>> She's way ahead of the odds.

>> One more.

>> Bank wins 9 over six.

>> Bets down.

Same banker cards, please.

The key to Mr. Klein's apartment.

>> What'd you tell the manager?

>> Said I was giving him a surprise

Tupperware party.

>> Boy, this guy was a big- time burglar.

He was a very small time spender.

Patrick M. Klein.

This doesn't make any sense.

I kind of know how Klein had in the ice

I saw at that casino, he could afford a

penthouse.

You think he picked his marks from the

bakra table?

>> Yeah, that's my hunch, Ben. What they

dangled in front of him at the casino

was only a sample of what they had at

home.

>> Hey, look at this. It's a bill for a

rebuilt fuel pump. $280.

The import car clinic. Now, that doesn't

make any sense either. His car was

Detroit Iron, a 64 Chevy. Maybe he had

two cars.

Hey,

maybe had two apartments.

Very good thought, Bins.

>> Tana.

>> Dan, where are you?

>> I'm heading out to the import car

clinic. B,

>> no, you're headed to the DA's office for

a chat with Edward St. John.

a friendly chat.

>> Well, the invitation sounded more like a

bench warrant.

>> Thanks, B.

Now, Suzanne Klene was in here, and

after she'd calmed down to a mild rage,

she described a bizarre public

disturbance created by the man who

killed her brother. I was just trying to

find out.

>> If you wanted to know if Pat Klein

needed the bullet,

>> do you know where Klein worked? Oh,

>> of course I do. Tana,

>> she thinks it's a cover up. The police

protecting their own kind. And if

Suzanne Klene knocks on the right door

and yells loud enough, there will be a

full review

>> to satisfy the media.

>> Correct. And it'll drag on and on and of

course eventually you'll be cleared. But

in the process, however, they may

suspend your license several months.

Now, you just might need a vacation, but

I I have three cases going to trial,

three pending, and half a dozen in the

works. And quite frankly, I don't need a

new can of worms.

>> Yes. Well, then I guess I should uh drop

this whole thing.

>> It's your license.

>> Well, there are a lot of other things I

could be doing. All of them requiring a

license.

>> I see.

>> Do you know if Clyde had another

address?

>> What is wrong with you?

>> Okay. All right. Okay.

>> Thanks for coming in.

Hi.

>> I'm glad you called.

Isn't Wednesday your bridge night? Where

are my neighbors filling in? My wife

will have to trump his aces tonight.

>> Is that private investigator bothering

you?

>> Not anymore.

>> Then to what do I owe the pleasure of

this unscheduled visit?

>> Honey, how thoroughly did you go through

Klein's apartment?

>> Thoroughly. All the drawers, letters,

notepads, everything.

>> Not even an address book.

>> Positive. There is nothing in that

apartment to connect us.

As a well-kept mistress, I am above this

sort of thing. Edward, do not expect me

to do any more grubby sneaking around.

>> Even if Klein has another apartment

someplace.

>> Why would he?

>> Well, perhaps because he doesn't want

anyone to know the rather sizable amount

of income he had. You know, dealers

don't make that kind of money. He never

even gave you a phone number. Nothing.

The only thing I ever got from Pat Klein

was a deposit slip when he put the money

in my account, which by the way is very

low with him very dead.

>> You know, honey, you're just going to

have to stay away from the no limit

tables and maybe find something else

like uh like money.

>> I do all right. One of the dealers said

my bio-ythms may be in a recession,

>> but certainly not tonight.

>> Dinner's ready. Can I wait a while?

>> Just as long as we want.

10 investigations.

>> The I want you to run a quick check on a

Nevada license plate CGW

388. A blue sedan. Guys been following

me the last couple of miles.

>> CGW. How many are in the car? Uh, just

the driver. He hardly fits. A real bone

crusher tug, if you know what I mean.

>> I'll get right on it.

>> Thanks, Pete.

Hi. Can

>> I help you?

>> Yeah. Did you uh did you work on that?

>> Yeah, I put that on. It was a chummy

rebuilt. I had to replace it. I've been

trying to call Rick.

>> Rick?

>> Yeah. I don't know his last name, but

he's married to XJ6.

>> Uh what does this Rick look like? about

6t tall, uh, straight brown hair. You

know, he must be sick or something.

>> Why is that?

>> Well, his car has been ready for 3 days.

He's usually breathing on me.

>> Which one is that?

>> Uh, it's a green Jag out back.

>> Another way out of here.

>> Yeah.

Heat. Heat.

Heat. Heat.

Not bad.

I don't blame you for being ticked.

>> Ticked,

>> man.

>> Oh, you're getting close.

>> Look, it was unavoidable.

>> Now that's funny. There's only one

person in town grieving over the death

of Patrick Klein, and you can't avoid

her now. You want to tell me what that

was all about?

>> Maybe I was off base there.

>> You're damn right you were off base.

Now, on one hand, you tell the assistant

DA that you're laying out of it. Then

you're right back into it. You come in

here, bust up a garage, and have two

units rolling. My phone is still smoking

for St. John's Cole. Now, let me tell

you something, old buddy. My office is

taking a ton of heat over this because

of your obsession with a dead burglar.

>> A dead burglar owned a $30,000 jag under

an assumed name.

>> What?

>> And about the time I found that out,

some no rhino tried to take my head off.

The only obsession I have is with

staying alive.

>> Why do you connect him to Klein?

>> I don't know. I just get the feeling

he's been sitting on me the last 3 or 4

days. Does this person have a face?

>> Yes. A very large body, stronger than

train smoke.

>> Well, there's a guy here from Arizona

who's been around town for a while. He's

an iron pumper.

>> What's his line?

>> He collects debts and closes accounts.

Maybe you better take a run through the

mug file and see what you can come up

with.

>> I'll get cleaned up and come on down to

Metro. If our friend St. Edward starts

to get righteous, you tell him that Jag

is registered to Rick Link, 1001 Palmyra

Drive. The description fits Klein

perfectly.

>> Is that a positive ID?

>> Rick Patrick. L I N K E. It's an

anagram. And rearrange the letters to

get Klein.

>> See you there.

Hello.

>> Klein had another apartment. Here's the

address.

>> I'm trying to get a little son.

>> Well, you're going to go over there

before Tana does.

>> He knows about it.

>> Yeah. So does Lieutenant Nelson. They're

both busy little beavers here now.

Here's the address. 10001

Palmyra Drive. Move it.

Tana

>> Dan, that blue sedan you asked about, it

was found abandoned. Benzer checked it

out. The license plates were phony.

>> What about the no- neck rhino who was

driving it?

>> Well, Nelson said he's not from our

local zoo, but he'll be running it down.

>> Okay, keep me posted. Be

>> I will do now. Where you going to be?

>> At Rick Link's apartment,

>> also known as Pat Klein.

>> Right. 10:01 Palmyra Drive. Tell Benzer

to meet me there right away.

>> Okay.

>> Hi.

>> Oh, hi. Dan wants you here right away.

>> Come on. I just got back.

>> You can't say.

Anybody home?

>> Who is it?

>> Uh, one of Rick's friends.

Well, Mavis,

>> you're um

>> Dantana,

>> one of Rick's friends.

>> Oh, no, no, no, no. Bakar,

>> what do we have here?

>> Oh,

remnants of an LTR.

>> An LTR?

>> Live together relationship.

>> My my, you certainly carry your weight

well for a size 12.

Rick was just not a good influence. Too

many carbohydrates.

>> So, you just came by to pick up your

things, right? And maybe somebody else's

things.

>> Would you mind very much emptying your

purse

>> a little? Would you mind if I scream?

>> Well, considering my license is hanging

by a paper clip,

>> I can see why.

>> Yeah. Catch you later.

>> You'll love my Doberman.

Hey, Vince. What? The transports car.

Get out of here.

10 investigations.

>> B, any calls?

>> No. Any luck?

>> Yeah, I found Klein's savings book. He's

got deposits here of 10 and $12,000.

Lots of them. Then we got withdrawals of

about half the amounts. Looks like he

was splitting his take with somebody.

>> Oh, I thought he worked alone.

>> Yeah, he did. But see if you can find a

bank account for a Mavis Graham in town

somewhere.

>> Mavis Graham. Okay. Now, where are you

going to be if I need you? I'll be

talking to our friendly neighborhood

fence.

>> Which one?

>> Uh, Grabowski. Bye-bye.

Oh, and I was having such a nice day.

>> Pat Klene,

>> information is 411.

>> Oh, I found the party I'm looking for.

Casemir Gabowski, distributor of

previously owned jewelry, purveyor of

fine art.

>> I was about to close. Just tell me who

Klein split his take with.

Klein

>> Casemir, a very nice old lady spent her

life savings to purchase a Renoir sketch

from you. Fake, of course.

>> Can you prove that?

>> Yes, I can prove it.

Maybe I should invite Lieutenant Nelson

down here. You could sell him one of

your sketches, huh? A woman did bring

jewels in from time to time. Very sexy

or in the hair.

>> Bag lady for who?

>> I don't know.

Someone with clout. Uh,

>> this lady's name Mavis.

>> I wouldn't know. She only came in when

client couldn't.

Cash and I don't close. That very nice

old lady will be back very shortly for a

full refund.

Yeah,

>> Snoopy was here. He knows Mavis is the

connection and that's all he has.

>> Well, that's all he needs to put us in

the shredder.

>> Do you have someone to pull his plug?

>> I do, and he's hot to do it, too. Talk

to you later.

>> Distoria tomorrow.

Don't miss.

>> I won't miss. You got it.

Klein.

>> Well, at least we know that Pat Klein

was consistent. All his victims, women,

all Bakra players,

>> right? He simply chose the ones wearing

the most expensive jewelry.

>> Dave.

>> Hello, Dan. Here's a list of burglaries

with similar MOS.

>> Did you match on the dates?

>> Yep. I checked them out. Bank deposits

were made within a couple of days of the

last burglaries. Now,

>> what about this iron pumper who tried to

give me a facelift?

>> His name is Valyriia Dereria. His sheet

came in from Arizona. Reads like my

blotter. You name it, he's done it.

>> Yeah. Question is, who was paying him to

try to crack heads, huh?

>> Now, put that question out on the

street. Maybe we'll get lucky. In the

meantime, if you see him again, call a

patrol unit. We'll pull him in for

question.

>> Well, I promise you this. If I see him

again, one of us is going to need an

ambulance. Hold

>> it. Why don't you call me and let us

handle it. All right.

>> Good idea.

>> I'll see you later. All right.

10 investigations

or man it like me.

>> Benz, anything happening?

>> Nah, not a thing.

>> But what is she doing?

>> She's just sunbathing.

Boy, is she good at sunbathing.

>> Okay, listen. It's certain that maybe

>> scram is Pat Klein's bag, lady. So,

>> Dan, hang on a second. A car just pulled

up.

Look at that. Boy, you're not going to

believe this.

>> Well, try me.

>> Take a guess at who's about to board the

good ship lollipop.

>> Uh, Ben, I don't want to guess who.

>> Come on, Dad. It's no fun if you don't

take a guess.

>> Benzu, the reason you're out there is

because I don't want to play guessing

games.

>> Okay. Okay. Edward St. John. Ain't that

something?

>> The assistant district attorney. Someone

with clout.

>> Okay, Bins, keep an eye on him. I'll be

right out.

>> Great. Bring some sunscreen.

>> Did you find out where Mavis Scram has

her checking account?

>> Uh, Washington State Bank.

>> Okay. Check the withdrawals from Pat

Klein's passbook with the deposits in

her checking account.

>> Are you saying that some of the money

went through her account?

>> Exactly half to St. John.

>> Well, that's a weird situation. How's

that work?

>> Ordinary blackmail. St. John had

evidence that could put Klein away.

Well, then without Mavis, you don't even

have a case. All you have are numbers

and bank accounts.

>> Bright girl and pretty. If uh Nelson

calls

>> like me,

>> right?

Hold it right there.

Why? Put a gun in the car.

I said drop the gun. Why? You didn't

have the guts for it last time.

I got over that.

Let's see it.

>> One address book belonging to Pat Klein,

>> aka Rick Link. Wow, good girl. Anyone

see you?

>> I bumped into Dantana on the way out.

>> Well, that's no problem. The son of

Santana will soon be scratched from our

list of worries. You're sure you're in

the deep into that stuff lately?

>> It's therapeutic.

>> Why?

>> Maybe because of the way some things

have been going lately. There may be a

little gap in our income for a while,

but we'll survive.

>> Like Pat Klene,

>> what happened to Pat Klein was an

occupational hazard. He was a thief

practicing his profession, and he got a

little hurt.

>> He sure did. A big hurt.

>> You know, I don't understand. All of a

sudden, you're oozing concern for our

dear departed cat burglar, who is

probably holding out on us anyway.

What's bugging you? Oh, what is it,

Tana? Well, how long do you think it's

going to be before he figures this out?

IT'S NOT

>> TIE IS OUT OF IT.

>> WELL, that sounds rather final. What do

you mean by that?

>> Well, it means that he's um he's he's

lost his license leaving town

>> and taking a vow of silence.

>> YOU SAID KILLERS AFTER CALM DOWN. CALM

DOWN.

>> NOW, after all of this, we're in

complete control.

>> We're into blackmail. We're into murder.

>> You've been drinking and your mouth

needs a rest, Mavis. It's gotten to be a

little tiring, Mavis.

>> What do you think you're doing? Huh?

>> Let's go,

>> man.

>> Hey, Bins.

Dan. Dan, wait for me.

>> Bins, where are they?

Dan, he just slapped her into another

time zone. Let's go. Where are we going?

>> Hey, Dave. I need your boat.

>> Sure, Dan. Okay. We'll bring it right

back.

Heat. Heat.

Heat.

Heat.

Get ready. Come on. Take over. I don't

want to take over. You think I

>> Well, no, but I mean, where are you

going?

>> Hey,

I'll see you in court, St. John.

Looking good today.

>> Yeah, so are you. We have reservations

at 8:00.

>> We do?

>> Yes, we do. Unless you have other plans.

>> Oh, no, no, no.

>> Hi.

>> I just came from Lieutenant Nelson's

office. Apparently, Pat's death affected

you almost as much as it did me.

Taking a life is not something to feel

good about under any circumstance.

>> Mr. Tana,

Pat was my brother and I loved him.

But he put himself in that position, not

you. You did what you had to do. I just

wanted you to know that's how I feel.

>> Thank you.

>> Drop by for coffee if you can. I promise

you better service next time.

>> And by the way, you don't have any

breakfast meetings Thursday either.

>> Well, did you ask me?

>> No, I told her.

While I'm here, how about a lesson?

>> Sure.

The first thing No, no, you're holding

it all wrong. First thing you have to do

is uh relax

>> and get the feel of the thing.

>> Yes, I can see that.

>> Yes.

>> Now, keep your head down

>> and

I think we're going to go on the tour

together.

Heat. Heat.