Original subtitles

Tradu��o: Marcelo Donati

BUZINAS Tudo bem.

Desculpem por tumultuar o bairro.

N�s entramos por aqui, Adam.

Oh, yeah.

"Entrada de Servi�o"

E eu serei o 'patr�o'.

# Hey...

# Beautiful day...

# Hey...

APPLAUSOS

# The heart is a bloom shoots up through stony ground

# But there's no room no space to rent in this town

# You're out of luck and the reason that you had to care

# The traffic is stuck and you're not moving anywhere

# You thought you'd found a friend to take you out of this place

# Someone you could lend a hand in return for grace

# It's a beautiful day the sky falls

# And you feel like beautiful day

# Oh

# You're on the road but you've got no destination

# You're in the mud in the maze of imagination

# You love this town even if that doesn't ring true

# You've been all over and it's been all over you

# It's a beautiful day

# Don't let it get away

# Beautiful day

# Touch me now take me to that other place

# Teach me I know I'm not a hopeless case

# There's a starman waiting in the sky

# He'd like to come and meet us but he thinks he'd blow our minds

# There's a starman waiting in the sky

# He told us not to blow it cos he thinks it's all worthwhile

# See the world in green and blue

# See China right in front of you

# See the canyons broken by cloud

# See the tuna fleets clearing the sea out

# See the Bedouin fires at night

# See the oil fields at first light

# See the bird with a leaf in her mouth

# After the flood all the colours came out

# Day, day

# Day, day

# It was a beautiful day

# Don't let it get away

# A beautiful day

# Touch me now take me to that other place

# Reach me, I know I'm not a hopeless case

# What you don't have you don't need it now

# What you don't know you can feel it somehow

# What you don't have you don't need it now

# You don't need it now

# Beautiful day

# Beautiful. #

Abbey Road.

APPLAUSOS

O incr�vel U2, pessoal.

Agora, estes 4 despretensiosos garotos irlandeses amigos de escola que

embarcaram numa jornada musical que os levou ao topo do rock.

N�s nos encontramos pela primeira vez h�...

Posso dizer? 20 anos atr�s?

- N�o! - Quanto tempo. Muito tempo atr�s.

E temos sido amigos desde ent�o

Bom, estou muito honrada em dizer: bem-vindo, U2, � BBC!

APPLAUSOS

Voc�s s�o famosos por serem os pioneiros em fazer os maiores shows de rock.

Est�o acostumados a tocar para 70 mil pessoas, imagino

Por�m, esta noite, voc�s v�o 'enxugar' a performance neste pequeno est�dio de Abbey Road

O que, imagino, ser� de fato um pouco dif�cil. Ou voc�s est�o curtindo?

Bem, primeiramente, eu estou, na verdade, mais nervoso com isso

- do que estar num palco em frente a�70.000 pessoas. - Porqu�?

Porque a experi�ncia de tocar para 70 mil pessoas � algo que fazemos desde que t�nhamos 20 anos

Mas nunca fizemos isto antes.

Nunca tocamos nossas m�sicas para um p�blico pequeno em um roteiro assim

Ent�o, de fato, estamos com calafrios diante disto.

Ent�o, porque escolheram Abbey Road?

o que tem em Abbey Road que fizeram voc�s...?

Bom, � um lugar lend�rio.

� um dos melhores est�dios do mundo,

e acho que os Beatles ungiram este local.

Voc� sente que deveria tirar os sapatos ou algo assim.

Ou fazer algo como... rever�ncias ou coisas do tipo.

N�s conhecemos Macca um pouco

e na verdade encontramos com Macca... aqui

N�o lembro qual �lbum era,

mas ele veio e nos contou

como era, e ele nos lembrou que, quando eles vieram aqui,

quando os Beatles vieram para Abbey Road, eles entraram pela entrada de servi�o.

- N�o, eles n�o fizeram.. - Sim, porque m�sicos eram...

Eles n�o eram cientistas e eles n�o eram...

Eles eram de uma casta diferente.

E claro, com tudo aquilo sobre os Beatles, eles quebraram isso

e tornaram-se estes grandes produtores,

bem como grandes compositores e grandes m�sicos.

Ent�o tudo isso aconteceu aqui.

Voc� poderia dizer que isto foi o Big Bang da m�sica pop,

este... esta sala.

� por isso que Adam, Larry e eu entramos pela outra porta??

RISOS - Foi por isso?

Larry, como voc�s escolheram as m�sicas

que voc�s ir�o tocar esta noite?

de 14 �lbuns para escolher, como voc�s decidem?

Isso � coisa para deixar para o cientista da nossa banda, The Edge.

Isto foi...

A escolha das m�sicas foi pensar o que funcionaria para o U2

junto com uma orquestra.

� um caminho bem distante do punk rock, � bom que se diga.

E foi o caso de, "Isto n�o � demais?"

"N�o estamos sendo auto-indulgentes?"

Temos um coral, temos uma orquestra de 38 membros,

e nos sentimos um pouco atrevidos

porque ter�amos tido um grande arranjo em UMA m�sica

mas a ideia de uma noite inteira com todos estes tipos de arranjos,

parecia um pouco auto-indulgente, mas ficamos extasiados nesta auto-indulg�ncia.

Voc�s poderia dizer que curtiram. N�s estamos curtindo esta noite.

Bom, vamos ter uma surpresa agora.

Que m�sica voc�s ir�o nos presentear agora?

Lights Of Home.

- Aten��o nesta m�sica. - Vai ser legal?

� uma das coisas mais extraodin�rias

que n�s tivemos a felicidade de fazer parte.

- Estou pronta. Voc�s est�o prontos?

Ok, rapazes, fiquem prontos ent�o, v�o.

SAUDA��ES

Agora, teremos uma apresenta��o muito especial

� uma exclusiva do nov�ssimo novo do U2

Esta � a brilhante Lights of Home.

� um sentimento muito bom.

Este �...

Obrigado. Este � um momento...

Essas m�sicas que voc�s ir�o ouvir s�o muito pessoais.

S�o tipos de cartas, muitas cartas, para a fam�lia, amigos, lugares.

E para nosso p�blico, para voc�s.

Esta � Lights Of Home.

APPLAUSOS

M�SICA: Lights Of Home

# I shouldn't be here cos I should be dead

# I can see the lights in front me

# I believe my best days are ahead

# I can see the lights in front of me

# Oh, Jesus, if I'm still your friend

# What the hell, what the hell you got for me?

# I've got to get out from under my bed

# To see again the lights in front of me

# Hey, I've been waiting to get home a long time

# Hey, now

# Do you know my name?

# Hey, now

# Or where I'm going?

# If I can't get an answer

# In your eyes I'll see it

# The lights of home

# The lights of home

# I was born from a screaming sound

# I could see the lights in front of me

# I thought my head was harder than ground

# I could see the lights in front of me

# One more push and I'll be born again

# One more road you can't travel with a friend

# Saw a statue of a gold guitar

# Bright lights right in front of me

# Hey, I've been waiting to get home a long time

# Hey, now

# Do you know my name?

# Hey, now

# Or where I'm going?

# If I can't get an answer

# In your eyes I see it

# The lights of home

# The lights of home

# Hey, now

# Do you know my name?

# Hey, now

# Or where I'm going?

# If I can't get an answer

# In your eyes I see it

# In your eyes alone

# I see the lights of home

# Free yourself to be yourself

# If only you could see yourself

# If only you could

# Free yourself to be yourself

# If only you could see yourself

# If only you could

- # Free yourself to be yourself - Free yourself

- # If only you could see yourself - Free yourself

# If only you could

# Free yourself to be yourself

# If only you could see yourself

# If only you could see. #

ELE INSPIRA E EXPIRA PROFUNDAMENTE

APPLAUSOS

Que coisa incr�vel, rapazes. Muito obrigado.

Realmente brilhante. Respirem. Recuperem o f�lego.

Durante 4 d�cadas voc�s foram os principais

artistas a fazerem turn�s gigantescas.

Quando est�o em turn�s, voc�s mesmos arrumam suas malas?

Bono arruma a dele e a minha.

Eu n�o mudo muito pois na verdade nunca arrumo minha mala.

Eu nunca tive uma mala de viagem.

Estou sempre dormindo nos sof�s das pessoas,

e acordando nas casas de outras pessoas.

Eu e Larry j� compartilhamos um quarto.

Ele foi excelente por um tempo - tentando me ensinar boas maneiras.

Onde voc� foi organizado, Larry?

Voc� teve que ensina-lo a melhorar?

Imagino voc� sendo muito organizado, colocando as coisas nos devidos lugares.

N�o vou dizer que eu seja muito organizado,

o lance � que Bono era extremamente desorganizado.

RISOS

Larry, � verdade que Bono roubava suas cuecas

de vez em quando?

Isto n�o � verdade.

Falando s�rio, isso n�o � verdade.

Entretanto, houve muitos empr�stimos.

Que coisa horr�vel.

Qual a pior briga que voc�s j� tiveram?

Acho que quando joguei a bateria no p�blico -

Nada a ver com Larry.

Foi mais um �dio existencial meu.

E da� eles me disseram que me tirariam da banda

se eu fizesse isso novamente.

Posso te corrigir? Voc� jogou a bateria em mim.

- Ah, �! - Desculpe por isso.

Ok, tudo bem. Eu perdoo voc�.

Veja, que legal, isto � especialmente para a BBC.

Velhas feridas sendo curadas.

APPLAUSOS

Este ano o U2 celebra 30 anos do disco The Joshua Tree.

30 anos - n�o d� pra acreditar como o tempo passa.

APLAUSOS

Eles sa�ram em turn� e me convidaram para estar junto

com eles em S�o Paulo para os shows finais.

Marcamos um encontro em um local calmo da cidade para absorver um pouco da cultura.

ESTAVA calmo, mas n�o por muito tempo.

Olhem.

- Ol� - Meu Deus.

- Vamos deixa-los a�? - Vamos? Dirija, dirija, vai.

Queremos te mostrar uns grafites.

Isto �...

Apenas uma caminhada casual pela rua.

At� onde voc�s acham que iremos assim?

N�o muito longe, na verdade.

O jogo j� come�ou.

Como s�o os f�s aqui em S�o Paulo?

Eu poderia dizer, Irlanda � 10, Brasil � 100.

S�rio?

N�o, eles est�o afogariam a banda.

� algo muito especial.

Hum, gostei disso.

Que legal. Podemos comprar uma cadeira?

Venha aqui, veja que incr�vel.

Bono, � pra voc�.

S� um segundo. Me passe para o Pent�gono.

- � tipo o bat-fone; - �.

Bono, o Papa est� na linha.

Desculpe, eu estava falando com Donald agora.

Ele disse que ainda n�o teve tempo de se confessar.

Sim, estou me ajoelhando.

Tchau.

Taxi!

- Voc�s precisam se aprontar, 'n�? - Sim.

Porque fazer o cabelo e maquiar levam um tempo.

- Demora horas. - Ah, cara. - V� l� passar o gloss.

- Onde estamos indo agora? - Vamos l� para dentro. - Oh!

Geralmente, estes camarins ficam

no mesmo lugar dos vesti�rios dos jogadores,

ent�o fica um cheiro de homem...

...que eu particularmente n�o gosto.

Ent�o, n�s temos que passar um ar e por estas...

A gente chama de 'canos e panos'

� um material barato pendurado em andaimes de canos

s� para parecer um pouco coisa de menina.

Mas n�o engana ningu�m.

N�o � branco e flutuante, a Mariah iria querer algo branco e esvoa�ante.

- Ah, � um pouco esvoa�ante e branco. - Sim, � um pouco Mariah.

E aqui vemos um rock star em seu habitat natural.

Aceita uma x�cara de ch�, querida?

N�o � t�o impressionante como achei que seria.

Voc� n�o ia querer vir aqui com fome, com certeza.

- N�o, definitivamente n�o. - Aqui � a cozinha de The Edge.

O que voc� tem a�, Edge?

N�o sei.

- Alm�ndegas. - Carneiro! Oh, seu malvado.

Voc� definitivamente n�o tinha isto nos seus primeiros shows.

- N�o. - O que � isto?

� algo relacionado ao sistema de som.

Ningu�m sabe mexer nisto.

Digo, veja...

Olhe.

On, off.

Preciso disto em casa.

Ainda n�o sabemos como funciona.

Viol�es, s�o apenas para o show ou...?

� para aquecimento, o teclado, o som, s� para...

- Manter os dedos em movimento. - Oh.

Pode me mostrar algum trechinho?

Claro.

Hmm, isto me deixa muito feliz.

Podemos ir l� e ver algumas roupas e deixa-lo ter seu jantar?

OK. Curta suas alm�ndegas, ent�o.

Algu�m j� esteve aqui antes?

A gente geralmente n�o mostra pras pessoas este lugar.

Isto � s� 'pra ingl�s ver'.

Estas s�o as roupas de Larry,

com suas 28 polegadas de cintura, acho,

Esta � minha jaqueta do show, que � muito legal.

E voc� tem que ter algo glamuroso pra usar depois

do show, ent�o tenho isto.

Uma linda combina��o de estrelas rosas e camuflagem.

Esta � a �rea do restaurante.

"Sopa de porco e cevada, sopa vegetariana de coco, bife de lombo."

� muito melhor do que n�s temos.

Voc� quer entrar e ver a parte de baixo,

- embaixo do palco, onde o equipamento est�? - Claro.

- Acho que ele quer dizer guitarras. - Voc�? - Depois.

Voc� sabe o caminho para o palco?

Geralmente h� setas no ch�o.

Oh, veja um ali!

Aqui � onde a m�gica acontece,

A prop�sito, seu rosto iluminou neste momento.

- Ainda � seu lugar predileto, n�o �? - Sim, �.

Voc� tem um lado e Adam fica com o outro lado?

Aqui � tudo meu.

Voc� tem algum tipo de competi��o?

N�o.

Adam s� tem 4 cordas, eu tenho 6 cordas -

� um mundo totalmente diferente, sabe.

Incompar�vel.

Ent�o, quer vir por aqui?

- OK. - Acho que tenho que ir na frente. - Onde estamos indo? Posso ir?

Depois de Edge.

CAT ASSUSTA

MULTID�O GRITANDO

Quase ca� do palco!!

Ent�o, este � o p�blico.

Obrigado, pessoal.

� uma sensa��o incr�vel, n�o �?

- Voc� est� bem? - Sim, acho que estou passada.

Bom.

Parecem que faltam dois minutos apenas.

Est�o prontos?

Boa sorte!

E ent�o �...

a hora do show!

Ol�.

Est�o bem?

Sim. � da BBC?

Sim.

A� est� ela.

Como voc� est�?

Estou...

Me d� s� um minuto...

Ent�o, quanto tempo levar� pra chegamos, Edge?

Com a escolta da pol�cia, uns 15 ou 20 minutos.

Eu desci, cantei pra voc�, n�o sei se voc� viu.

- Sim! - Ah, voc� notou. - Foi incr�vel.

Eu fa�o isto no fim do show, espero que n�o se importe.

� uma pequena medita��o.

OK.

Ok, me d� uma cerveja! RISOS

- Velhos amigos. - Um brinde.

Vamos para um dos lugares mais glamurosos do mundo...

- Voc�s me levam para os melhores lugares. - ...e ent�o vamos pela cozinha.

Ol�.

M�SICA

APLAUSOS

Uau, aquela foi uma grande festa!

Mas... o show foi ainda melhor.

E o que adoro � que enquanto voc� assiste, voc� pensa:

"Uau. Est� acontecendo aqui."

Sim. �s vezes a gente n�o pensa sobre isso ou para de pensar nisto

mas vendo aquilo, vendo os rostos felizes � algo muito bonito.

Quando eu estava l� com voc�s...

Eu estava quase em �xtase e n�o conseguia parar.

Me senti esquisita. Como, assim...

Bem, pra ser honesto, nunca � algo comum para n�s.

� sempre a mesma -

adrenalina que voc� sente por estar em frente ao p�blico

e tocando as m�sicas, � sempre assim.

Ok, bem, queremos que voc�s toquem mais m�sicas agora.

Queremos mais! Queremos mais!

Ent�o, qual ser� a pr�xima que voc�s ir�o tocar?

- With Or Without You. - With Or Without You.

Ok, pronto. V�o.

- Vamos. - Vamos. (APLAUSOS)

OK, fiquem prontos para cantar junto.

Este � o U2 com 'With Or Without You'.

� incr�vel...

...estar na companhia de, bem...

...grandes m�sicos.

Adam, Larry, Edge.

Estes extraordin�rios...

..extraordin�rios m�sicos.

John Metcalfe est� l� conduzindo.

M�SICA: With Or Without You

# See the stone set in your eyes

# See the thorn twist in your side

# I'll wait for you

# Sleight of hand and twist of fate

# On a bed of nails she makes me wait

# And I wait without you

# With or without you

# With or without you

# Through the storm we reach the shore

# You give it all but I want more

# And I'm waiting for you

# With or without you

# With or without you

# I can't live with or without you

# Yeah

# And you give yourself away

# And you give yourself away

# And you give, and you give

# And you give yourself away

# My hands are tied my body bruised

# She got me with nothing to win

# And nothing left to lose

# And you give yourself away

# And you give yourself away

# Yeah you give, you give

# You give yourself away

# With or without you

# With or without you

# I can't live

# With or without you

# Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh

# Oh-oh-oh-oh-oh-oh

# With or without you

# With or without you

# I can't live

# With or without you

# With or without you

# Ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh

# Ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh. #

All right, check it out.

# Love, love will tear us apart again

# Love, love will tear us apart again

# And love, love will tear us apart again

# Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh

# Oh-oh-oh-oh Oh-oh. #

APLAUSOS

Uau. Sentem-se. A can��o de separa��o que acaba com todas as can��es de separa��o.

Cora��es quebrando por todo o mundo.

Agora, bom, todos n�s fizemos grandes decis�es ruins

quando �ramos jovens.

Eu sei que fiz, pelo menos.

Mas, Larry, voc� teve uma brilhante decis�o quando jovem

pois foi voc� quem fez o cartaz - foi no mural de avisos da escola?

Sim, eu adoraria ter toda a responsabilidade por isso

mas na verdade, foi meu pai.

Ele estava ansioso por me ver fora de casa.

- OK. Ele queria se livrar de voc�, basicamente. - Ele me queria fora da casa.

Eu ocupava a garagem e eu era muito barulhento.

Acho que ele sentia que, se houvesse uma banda, eu me mudaria

para a casa de outra pessoa.

- Ou para um galp�o - Um galp�o, algo como isto.

- E da� estes rejeitados apareceram? - Sim, foi isto.

Foi dif�cil escolhe-los?

Ou eles foram os �nicos que apareceram?

Essa � uma daquelas grandes coisas onde voc� acha que voc� os escolheu

quando na verdade eles � que escolheram voc�.

E poderia ter sido na cozinha de qualquer um.

Mas foi na minha cozinha, num s�bado, e eu acho que eles tinham planos para alguns

s�bados a mais, havia outras pessoas querendo.

Acho que eu fiz o melhor caf�.

- Sabe, isso n�o � verdade. - N�o?

Larry definitivamente come�ou a banda.

N�o haveria uma banda... sem ele.

Adam foi a segunda pessoa mais ambiciosa.

Ele, na verdade, imprimiu cart�es com: "empres�rio - Adam Clayton".

Porque Edge e eu estranhamente �ramos do tipo...

N�s �ramos: "Ahnn?"

"Sim, n�s gostar�amos de estar em uma banda,

mas, voc� diz, pelo resto de nossas vidas, tipo assim?"

E eu n�o ia para os ensaios.

Eu era apenas um, sei l�, garoto revoltado,

e se Larry n�o tivesse feito aquilo,

Eu n�o estaria em lugar nenhum, sei l�.

Mas... esperem, esperem.

Houve um momento onde acho que voc�s ganharam

uma competi��o em Limerick e ganharam 500 libras, est� certo?

Foi a primeira competi��o que voc�s ganharam?

Voc�s acharam que eram milion�rios naquela �poca?

Achavam...? No que voc�s gastaram?

- O produtor fugiu com a grana. - S�rio? Buuhhh!

Lembro que fizemos posters, que foi ideia de Adam, novamente.

E parece que sua m�e costumava levar voc�s e voc�s colavam por cima dos posters de outras pessoas?

� verdade.

Ela tinha um sotaque gal�s e um Beetle laranja.

Sim, um VW Beetle e todos n�s fic�vamos pulando no banco de tr�s

e quando n�o havia pol�cia na rua,

n�s sa�amos e n�s t�nhamos estes posters compridos que a gente usava.

Acho que os 'wallpapers' come�aram a�.

- O que eles diziam, The Edge? - O que eles diziam?

"U2 no Baggot Inn", bla-bla-bla, qualquer coisa.

N�o. "U2 pode acontecer para qualquer um".

- Ah, que legal. - Ainda n�o sei o que significa.

RISOS

Outra escolha que voc�s fizeram...

(SOTAQUE GAL�S): "A pol�cia j� foi, Edge."

� o que ela dizia?

"OK, v�o, a pol�cia j� foi. Saiam, rapazes." RISOS

Ela foi nossa primeira roadie, a Sra. The Edge.

Adorei a ideia dela, amei.

Outra das ideias que voc�s tiveram foi a de ter apelidos.

Os apelidos foram apenas...

digo, provavelmente, uma ideia anormal de

de algum jeito, rejeitar seu nome de fam�lia

e ser conhecido de outra maneira.

Mas nossos nomes �s vezes dizem muito sobre voc�,

os nomes que os amigos se chamam.

Digo, ele n�o � The Edge?

E sobre o nome Bono?

Originalmente era Bono Vox.

Era o nome de uma propaganda de aparelho auditivo

Acho que significa "voz forte".

Se a Ali est� brava com voc�, ela ainda assim te chama de Bono?

Que nome voc�s escrevem nos copos das cafeterias?

A �nica pessoa...

�s vezes, algumas pessoas usam o nome Paul,

mas eu fico nervoso, pois a �nica pessoa que me chamava de

Paul, em toda minha vida, foi meu pai.

- Quando voc� esta em apuros. - Eu estaria com medo.

Ali me chama de Bono e eu sou Bono desde os 14 anos.

- Ent�o.. - � isto. Ficou assim.

Mas voc�s obviamente tem estado juntos por estes 40 anos agora

e, Larry, voc� � o cara que fica sentado ali atr�s,

que v� estes 3 na sua frente toda vez que voc�s tocam.

Como eles mudaram ao longo dos anos?

- Gostaria de ter tirado fotos ao longo dos anos. - Sim.

- Porque � bem... - Todo mundo come�a mais descarado.

Bem, � apenas...

S�o apenas poucos movimentos...

- Me d� um exemplo. - S� pequenas coisas como...

por exemplo, The Edge vem e faz aquelas coisinhas,

e eu notei naquela cozinha h� 42 anos, ele fazia aquilo muito bem.

- Voc� ouvia aquilo. - Isto � novo pra mim. - Estou realmente interessada nisto.

Dun-du-dun-dun...

Ele fazia isso 42 anos atr�s, e toda vez que estamos no palco,

Edge toca aquela m�sica.

E � a m�sica...

Que basicamente � o que ele precisa

para fazer-nos entender que estamos de fato nesta banda.

Aquela coisa bem ampla, ent�o Edge faz aquilo pra n�s.

A� est�. APLAUSOS

Voc� n�o sabia disso? Tudo aquilo...

Mas n�s tivemos que ouvir o "dun-du-dun-dun" bastante.

Agora eu sei... sei que vou olhar de maneira diferente pra isto.

Pode-nos dizer sobre a pr�xima m�sica? Que voc�s ir�o tocar para n�s?

Stuck In A Moment.

Porque escolheram tocar esta m�sica?

Bem, m�s passado, Novembro,

foi o 20� anivers�rio da partida

de nosso grande amigo Michael Hutchence deste planeta,

o cantor do INXS.

Pessoa extraordin�ria,

de mente iluminada e alma bonita

e isto � um tipo de...

esta m�sica � uma conversa com ele, embora ele n�o esteja mais aqui.

� uma argumenta��o, uma conversa que voc� tem

com quem voc� ama.

Voc� n�o tem raz�o, mas quer frisar um ponto.

Ent�o, Stuck In A Moment You Can't Get Out Of.

Eu disse como um DJ.

- Pronto. Fa�am. - OK.

APPLAUSOS

Esta � a incr�vel 'Stuck In A Moment'.

M�SICA: Stuck In A Moment

A guitarra...

# I'm not afraid of anything in this world

# There's nothing you can throw at me that I haven't already heard

# I'm just trying to find a decent melody

# A song that I can sing in my own company

# I never thought you were a fool

# But darling, look at you

# You gotta stand up straight carry your own weight

# These tears are going nowhere, baby

# You've got to get yourself together

# You've got stuck in a moment and you can't get out of it

# Don't say that later will be better

# Now you're stuck in a moment and you can't get out of it

# I will not forsake the colours that you bring

# But the nights you filled with fireworks

# Did they leave you with nothing?

# I am still enchanted by the light you brought to me

# I still listen through your ears and through your eyes I can see

# And you are such a fool

# To worry like you do

# I know it's tough and you can never get enough

# Of what you don't really need now, my, oh, my

# You've got to get yourself together

# You got stuck in a moment and you can't get out of it

# Oh, lord, look at you now

# You're stuck in a moment and you can't get out of it

# I was unconscious, half asleep

# The water is warm till you discover how deep

# I wasn't jumping for me it was a fall

# It's a long way down to nothing at all

# Oh, yeah

# You've got to get yourself together

# You got stuck in a moment and you can't get out of it

# Don't say that later will be better

# Now you're stuck in a moment and you can't get out of it

# And if the night runs over

# And if the day won't last

# And if your way should falter

# Along the stony pass

# And if the night runs over

# And if the day won't last

# And if your way should falter

# Along the stony pass

# It's just a moment

# It's just a moment

# This too shall pass. #

APPLAUSOS

� muito dif�cil para n�s.

H� alguns momentos onde eu olho e vejo 100 mil pessoas.

E n�o estou bebendo. RISOS

O que aconteceu com os fogos? N�o disseram que haveriam fogos?

Sem fogos. N�o h� fogos.

Elas s�o como cartas, muitas destas m�sicas, e...

...essa pr�xima eu pensava que era para nossas filhas.

Mas, como tudo,

voce fala aquilo que precisa escutar.

N�o � isso, The Edge?

Bem, voc� prega aquilo que voc� tem que ouvir.

Oh, yeah.

M�SICA: Get Out Of Your Own Way

# Get out of your own way

# Get out of your own way

# Love hurts, now you're the girl who's left with no words

# Your heart's a balloon but then it bursts

# It doesn't take a cannon just a pin

# Your skin's no covering

# Resistance, love has got to fight for its existence

# The enemy has armies of assistants

# The amorous, the glamorous

# A kiss, a fist

# Listen to this, oh

# Get out of your own way

# Ah!

# Get out of your own way

# Ah!

# I can sing it to you all night, all night

# If I could, I'd make it all right, all right

# Nothing's stopping you except what's inside

# I can help you but it's your fight, your fight

# Fight back, don't take it lying down

# You've got to bite back

# The face of liberty is starting to crack

# She had a plan and then she took a smack in the mouth

# And it all went south like

# Freedom, the slaves are looking for someone to lead them

# The master's looking for someone to need him

# The promised land is there for those who need it most

# And Lincoln's ghost said

# Get out of your own way

# Ah

# Get out of your own way

# Ah

# I can sing it to you all night, all night

# If I could, I'd make it all right, all right

# Nothing's stopping you except what's inside

# I can help you but it's your fight, your fight

# Get out of your own way

# Get out of your own way

# Get out of your own way

# Get out of your own way

# Get out of your own way

# Blessed are the arrogant

# For theirs is the kingdom of their own company

# Blessed are the bullies

# For one day they will have to stand up to themselves

# Blessed are the liars

# For the truth could be awkward. #

APPLAUSOS

Venham e sentem-se aqui comigo, rapazes.

Sentem-se aqui.

Bom, fale-nos um pouco sobre o novo �lbum.

� uma sequ�ncia para 'Songs Of Innocence'?

Sim, seria um �lbum duplo.

E muitas m�sicas do disco s�o cartas para pessoas.

Para quem s�o essas cartas e porque voc�s escolheram fazer isso?

Eu tive algumas experi�ncias com a mortalidade ao longo dos anos,

ou lembran�as de que n�o estaremos aqui pra sempre.

E pensei, bem, se no caso eu n�o estiver por aqui,

Eu deveria deixar isso claro para as crian�as, filhos e filhas.

Para nossos filhos, amigos, nossas fam�lias.

H� uma carta para o pa�s, a Am�rica, chama-se 'American Soul'.

H� uma carta para nosso p�blico sobre como voc� n�o deve confiar

muito nos artistas.

Nem todas s�o cartas, mas � da� que veio a ideia.

E uma das coisas que voc�s fizeram no �ltimo �lbum

foi d�-los de gra�a �s pessoas.

- E algumas pessoas n�o ficaram felizes com isso. - Sim.

- Eles reclamaram disto. - Alguns.

Eles n�o ficaram felizes quando o disco apareceu nos iPhones deles.

Mas, novamente, foram s� algumas pessoas,

porque temos muitos f�s que nos agradeceram pelo presente.

Bom, temos um p�blico bem maior agora.

- E eu falei pra eles fazerem isto, - Voc� falou?

Eu fui � Apple e disse,

"Veja, voc�s conseguem fazer as pessoas pagarem por m�sica."

"Porque n�o recompensar com um presente essas pessoas que compram m�sica?"

E Tim Cook disse: "Brilhante ideia, muito bom."

"Um presente? OK, legal.

"Ent�o, voc� dar�o seu disco de gra�a?"

E eu disse: "N�o."

"Voc�s pagam a gente, e da� voc�s d�o de gra�a para eles".

- E... - Eles concordaram com isso?

Sim. A gente tentou...

Imagine nosso disco como uma garrafa de leite,

- Que chegou na sua casa como um presente. - Sim.

- Voc� abriria e veria l�. - Abriria a porta - "Oh, que gentil!"

Nossa garrafa de leite acabaria na sua cozinha, na sua geladeira

e at� no seu cereal de milho.

� o que aconteceu, que chateu alguns, mas n�o foi nossa inten��o.

Voc�s fariam de novo? Esta � a quest�o.

Claro, sim. Sim.

Hora de outra m�sica, pessoal. Podem tocar mais uma?

- Podemos. - OK, ajeitem-se ent�o.

Obrigada. Podem sair. Vejo voc�s em um minuto.

APPLAUSOS

OK.

� dif�cil de imaginar agora, mas nos anos 90,

U2 esteve � beira de acabar.

Esta � a m�sica que tirou a banda da corda bamba.

Senhoras e senhores, U2 com 'One'.

M�SICA: One

N�s escrevemos esta na Alemanha depois que o Muro caiu.

E 30 anos depois estamos cantando-a enquanto muros est�o sendo erguidos.

One.

# Is it getting better or do you feel the same?

# Will it make it easier on you now you got someone to blame?

# You say one love, one life

# When it's one need in the night

# One love, we get to share it

# Leaves you, baby if you don't care for it

# Did I disappoint you

# Leave a bad taste in your mouth?

# You act like you never had love and you want me to go without

# Well, it's too late tonight

# To drag the past out into the light

# We're one, but we're not the same

# We get to carry each other carry each other

# One

# Have you come here for forgiveness?

# Have you come to raise the dead?

# Have you come here to play Jesus to the lepers in your head?

# Did I ask too much more than a lot?

# You gave me nothing now it's all I got

# We're one, but we're not the same

# Well, we hurt each other then we do it again

# You say love is a temple love a higher law

# Love is a temple love the higher law

# You ask me to enter but then you make me crawl

# And I can't be holding on to what you got, when all you got is hurt

# One love, one blood, one life you got to do what you should

# One life with each other sisters, brothers

# One life, but we're not the same

# We get to carry each other carry each other

# One

# There's no-one else there's only us

# No-one else, there's only us

# No-one else, there's only us

# No-one else, there's only us

# Ooh-ooh

# Ooh-ooh

# Ooh-ooh

# Ooh-ooh. #

APPLAUSOS

A brilhante 'One', amo esta m�sica.

Uau, que noite incr�vel estamos tendo.

Est� quase acabando

mas ainda h� tempo para uma can��o final.

Muito obrigado por assistir

e um grande obrigado para Larry, Adam, Bono e The Edge.

Senhoras e senhores, aplausos para o incr�vel e �nico U2.

APLAUSOS

M�SICA: Love Is Bigger Than Anything In Its Way

N�o � hora de mudan�as

Relaxem e fiquem calmos

- Voc�s s�o jovens ainda: - Um, dois, tr�s, quatro.

N�o � culpa de voc�s

Voc�s tem muito por aprender

Encontre uma garota, sossegue

Se quiser, podem se casar

Olhe pra mim, sou velho

Mas sou feliz

# The door is open to go through

# If I could, I would come too

# But the path is made by you

# As you're walking start singing and stop talking

# Oh

# If I could hear myself when I say

# Oh

# Love is bigger than anything in its way

# Oh-oh-oh-oh-oh-oh

# Oh-oh-oh-oh-oh-oh

# So young to be the words of your own song

# I know the rage in you is strong

# So write a world where we can belong

# To each other and sing it like no other

# Oh

# If I could hear myself when I say

# Oh

# Love is bigger than anything in its way

# Oh-oh-oh-oh-oh-oh

# Oh-oh-oh-oh-oh-oh

# If the moonlight caught you crying on Killiney Bay

# Oh, sing your song let your song be sung

# If you listen you can hear the silence say

# When you think you're done you've just begun

# Love is bigger than anything in its way

# Love is bigger than anything in its way

# Oh-oh-oh-oh-oh-oh

# Love is bigger than anything in its way

# Oh-oh-oh-oh-oh-oh

# Love is bigger Bigger

# Nothing you can do that can't be done

# All you need is love

# Love is bigger than anything in its way

# Love is bigger...#

Obrigado.

# Love is bigger than anything in its way...

Muito obrigado.

# Love is bigger than anything in its way. #

APPLAUSOS