Original subtitles

The answer is no.

I'm not going to reconsider my decision.

He's fired.

Finished. Out!

After the next board meeting, your precious cousin is going to be

unemployed. But why?

You're destroying his career. What has he done?

What's he done?

He's done you, my dear. That's what he's done.

Please, Roger, it's just not true.

Here.

Enjoy the movie.

Ooh, that's juicy.

Oh, God.

Oh, God.

Ooh, that looks like fun.

What's the matter, my dear? You don't enjoy the show?

You've gone too far this time.

I'm leaving you.

Oh, really?

Yes, really, I'm leaving you this time.

Well, I suppose that the tabloids will have a wonderful time with these.

God, you are so sick.

Surprise, surprise.

You knew that, my dear, when you upgraded to wife.

Take it, it won't bite you.

Amazing, isn't it?

My dear wife, still the sole heir to my entire fortune.

Give her that.

Now you pay attention.

These are the new rules. You are never to see Garak again.

Until the day I'm called to my final reward, you are to remain my loving and

faithful wife.

Because if I find out about one transgression, one filthy little

liaison,

well, then you're out.

You'll be lucky to end up as a bag lady.

This is going to be fun, watching you attempt to cool off those hot little

panties of yours.

Bye-bye.

You think a squealer can get away from me?

Huh?

You know what I do to squealers?

I let them have it. Get real, Ben.

This is a serious problem.

Come on, Laura. It's my favorite picture. It's Kiss of Death.

watch this.

It's the best part.

I love

when

he does that.

Van, we've got to talk about this.

Why? I hated the damn job anyway. It's not what I mean. It is this.

It's got to stop.

He fired me. He didn't kill me.

Well, he's crazy, Ben, and I am afraid of him.

Well, why don't you walk to hell with the money?

Well, the money's the least of it.

I'd rather not see myself on hard copy.

He's really got you, doesn't he?

Well, we could always kill him.

Oh, Ben.

You know we could.

Could what?

Ben, are you out of... No, I mean it.

We could.

Are you ever alone with him in the house?

Ben, stop this.

Just answer the question.

Are you ever alone with him?

Tomorrow night.

He doesn't even like the servants, so he clears the place out on Thursdays.

And the board meets Friday.

Ben, I can't hear anymore.

Come on, babe, think about it.

He's half dead anyway. We'll be doing him a favor.

Got any better ideas?

Ben. Laura.

Listen to me.

It'll be easy.

All we have to do is scare the hell out of him.

And he'll drop dead of a heart attack.

And just think what we can do with all that money, cousin.

Yeah?

Huh?

And 10,000 shares of army lariaton. But not until it's at six and seven-eighths.

Not until it's six and seven-eighths. Now get that straight.

Oh, God.

Where is that nanny?

Is everybody out?

Good.

Did you put the dummies in the gun?

Ben, I... Let's not go through this again, okay, Laura?

What the hell is that?

Him.

Pounding on the floor.

Still want to change your mind?

Okay.

Okay, let's go.

at that meeting in the morning.

And Watson.

And Hopkins and Singer. If they can't get Pierre, they can get another job.

Yesterday, when I called them yesterday morning, neither... Now it's about time.

Sorry, I squished the milk. I had a bit. Oh, Kenvin. Warm milk.

Not much of a cook. You're not much of anything.

Come on, here. Put it down here.

Ah! You burned me! I'm sorry.

Stupid. Get away. Back off. You've done enough damage.

I said back up.

It's cardboard and it's cold.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

You're always sorry.

What was that?

Hello? Yes, this is Mrs. Ansford.

4830 Bar Drive.

I think we got approval right now.

Yes.

A few minutes ago.

In the upstairs hall, please. Please hurry.

Thank you, thank you.

I heard you get the staff to please someone out there.

What if he comes in here? Get that tomato soup your stupid hands off.

What are you gonna do?

I'm going to protect my property.

Please wait till the police get here.

Isn't that sweet? That's brilliant.

Let him take the whole damn house.

Roger, please be careful.

Don't worry. Don't worry about my safety.

Just like in the movie.

Thank you,

Mrs. Ansford.

If only he hadn't always insisted on doing everything himself.

It was a terrible accident, ma'am, but it's not your fault.

Does anything else you need? I don't think so.

Drives a little better than my heap.

I'm still not sure about this, you know. Us traveling up together?

Why?

You're the only one who knows he was going to fire me.

And as an important vice president of Ainsford Enterprises, and a member of

the family, why shouldn't I accompany the bereaved widow?

By the way, what did you do with those tapes?

I burned them.

That's too bad.

I would have liked to have seen them.

Don't breathe, or we'll die from the quaints.

Well, like I was saying, old Stubbs here does it all right for himself, don't he,

Akers? Sure does.

He's got a real good thing going out there at the boneyard.

Ah, you shut your holes. I'm just doing me job.

Yeah, sure you are. On them stiffs, once they've been proper buried.

You know, Arlie, he collects things.

Like, I don't remember seeing this ring last week.

And how about this fine suit jacket?

Don't exactly fit too well, does it, Arlie? Bet this never come from no

store. You got no right talking to me like that.

Oh, I'm sorry, Arlie. Didn't mean to insult you.

There.

That's better.

Hey, lookie there.

May I take your order, sir?

Yeah, um, a couple of vodkas on the rocks, I guess.

It's another big night in old Salem, huh?

Real fine folks, but they're from the city.

They're probably here to bury that Ansford fella.

More business for Arlie.

Hey, maybe something worth digging for, eh, Arlie? Ah, the devil take the both

of you.

Uh, excuse me.

By any chance, would you be Mrs. Anseford?

Uh, yes, I am. Oh, good, good. My name is Stubbs.

Arlie Stubbs.

Nice to meet you. Sir, I'm the caretaker over at the graveyard.

I'll be putting your mister away tomorrow.

Oh, I see.

Would you mind if I sit down?

As a matter of fact, we do.

Oh, the city people are really something.

Now, look, I don't want to seem pushy or nothing like that, but I think you ought

to give Arlie Stubbs a listen to.

About your mister, that is.

What about him?

Well, I've been ordered to bury Mr. Ansford in the Old South Yard,

but I wouldn't advise it. No, sir.

Why not?

Well... That section's been closed for years. It's very dangerous. The ground's

all ate out.

I don't understand.

It's them.

They've dug it all up. They've got tunnels running all over.

What are you talking about?

The rats.

I'm talking about the rats.

Every cemetery has a few rats.

Oh, this isn't just a few rats.

There's thousands of them down there. Big ones, too. Some as big as a dog.

Well, why don't you get rid of them?

Oh, I've tried. Believe me, I've tried. I fought them. I put poison all over the

place. But they're very smart.

And they've got other things to eat.

Look, Mr.

Stubbs. Look, Mr. Stubbs, we can't do anything about it. Yes, my husband felt

very strongly about being buried in his family plot.

He's exaggerating the situation.

No, I'm not.

It's the gospel. That little coffin of yours won't last two minutes down there.

They'll chew right through it.

My God.

I don't mean to alarm you, young lady, but if you listen to Arlie here, I think

you'll be wanting to put him in one of our big all-steel jobs.

Now I've got it.

You tell us your rat scare story, and we're supposed to go out and buy an

expensive new coffin. And where do we get that coffin, Mr. Stubbs? From you?

I'm just trying to be friendly. Yeah, good, good. Why don't you go back to the

bar and be friendly?

All right, young fella.

Anything you say.

See you tomorrow.

Thank you.

Thanks.

We'll be gone by tomorrow night.

The Lord is my shepherd, I shall not want.

He makes me to lie down in green pastures.

He leads me beside the still waters.

He restores my soul.

He leads me into the paths of righteousness for his name's sake.

Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no

evil, for thou art with me.

Thy rod and thy staff shall comfort me.

Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I will

walk in the sight of the Lord forever.

Thus we consign this fine man, Roger Brockton Ansford, to the earth from

whence he sprang.

Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.

Trusting in God's great mercy by which we are born anew to a living hope.

through the resurrection of Jesus Christ from the dead.

Amen.

Are you all right, Laura?

Oh, yes, Taylor, thank you.

Roger's will is scheduled to be read tomorrow, 10 o'clock, my office.

Look, are you sure you're strong enough? We could delay this.

No, I'd rather get it over with.

But, Taylor, I just want you to know that I really appreciate your concern.

You've really been very kind.

Okay, then. Tomorrow, my office.

Garrick.

You know I really can't stand that guy.

What's wrong?

Would you tell me what the hell went on in there?

He didn't change the will, did he?

He didn't change the will. Well, then what's wrong?

There's nothing left.

What do you mean there's nothing left?

The company is a hollow shell.

He's been draining it for years.

No, that's impossible. What about the assets?

I mean, the real estate alone is worth over 700 million.

He's converted everything.

So where's the cash? He couldn't have spent it all. In Zurich, in a series of

numbered and coded accounts.

So we get the codes.

Well, it seems that Roger microfilmed the numbers and destroyed the books.

Where's the microfilm?

Well, that is something we're going to have to find out. I just knew he would

do something like this.

That son of a bitch.

Every time I think of all that money just sitting there in some big, shiny

Swiss bank, stacked and waiting, it makes me want to throw up.

How do you know you can trust that shyster Jennings anyway?

You're not a lot of help over there with that cue in your hand.

About the only place we haven't looked is in his damned coffin.

Well, that's it.

What?

It's in the coffin.

I don't know why I didn't think of it before.

That's exactly what he'd do.

Keep it on him so no one could get it.

That's a pretty wild idea.

No, not for him.

And it's in his watch.

His watch?

The only thing he left specific instructions to be buried with was his

antique gold watch. It has a secret compartment.

How do you know that? Oh, he left it on his desk one day. I opened it. You could

easily keep a strip of microfilm in there.

Where did you say your mister kept the booze? In the cabinet.

Because this certainly calls for a toast.

Nice looking ring, sir.

Go and watch Shane.

Vinnie knows no more, Mr. Edsford.

Lord knows what to do with him.

Yes, sir.

Let's see if we can open this grand box of yours.

What was that?

A hearty good evening to you, Mr. Stubbs.

Well, what?

He's a grave robber. He got what he deserved.

Oh, yeah.

Yeah, he's dead.

Would you please give me a hand?

Come on.

It's here.

You were right, baby!

Have a nice trip.

Thank you.

you

I command thee, Euronymous, to do whatever I desire, for thou art conjured

by the name of the everlasting, living, and true God, Heliorum. Come, fulfill my

desires and persist unto the end in accordance with my will. I conjure thee

by him to whom all creatures are obedient, by the ineffable name

Tetragrammation, by which name the elements are overthrown.

The air is shaken, the sea turned black, fire is quenched, the earth shudders,

and all the hosts of things of hell do tremble and are confounded.

Euronymous, Prince of Death, I command thee!

Return my son Bobby, who drowned by accident.

Return him to me now!

My son to me.

My son to drop.

Is someone there?

Is

someone

out there?

Please!

Mommy, it's me.

Mommy.

It's you.

It's really you.

You're alive.

Oh, Bobby.

Bobby, my love.

I was desolate without you.

Do you know how desolate I was?

But how, Bobby? Sit down here, sweetie.

How?

Tell me what happened to you, sweetie.

I woke up and I remembered who I was.

I left their house and I walked here in the rain.

Miles. But where, sweetie? What house?

Somewhere on the beach.

Their name was Green or Green or something. I don't remember.

Please, Mommy, I'm cold. I'm sorry, sweetie. Come on, let's get you out of

these wet things.

I'm gonna take good care of you, Bobby.

My Bobby.

My Bobby's home.

I kept your room just the way you left it.

Didn't touch a thing.

Come on.

Come on, sweetie. Let's get these wet things off you.

There you go. I'll get you a towel.

There you are.

Rub it up top. Remember that one?

Come on, let's do your hair here.

Okay, now, I want you to tell Mommy what happened.

Well, I remember water, cold water.

And, Mommy, I couldn't breathe.

Then there were these people, and they picked me up on the sand.

On the beach?

Yes.

You know...

You had drowned for the longest time.

But I knew in my heart that you were dead. I just knew it.

Dad.

You were so alive.

Mommy, you can have whatever you like.

Precious boy.

You're sweet.

Now, in the morning, I'm going to take you to see Dr. Crosby, okay?

Why? Make sure you're okay.

Mommy, what's all that funny writing on the floor?

Oh, that. I'll explain about that later.

Sweetie, what was the name of those people you said?

Freen or...

Green or something?

I think so.

Well, I'm going to telephone them first thing in the morning and find out why

they didn't call the police.

They did, Mommy.

No. No, had they done that, the police would have called us.

Us? Your father and I.

Where is he? Oh, he's on a business trip.

I can't wait for him to telephone.

Boy, is he not going to believe me.

Okay, now, what do you want to eat?

I don't know.

Oh. How about a sandwich, hey?

Your father could see us eating tuna fish at this hour.

Mommy?

What, sweetie?

Was I always a good boy?

What?

Was I always a good boy?

Of course you were. What kind of question is that?

Did you love me?

Did I love you? I do love you, Bobby, from the bottom of my heart. And were

you nice to me?

Why all these questions?

Were you nice to me?

Yes, of course I was nice to you, Bobby.

Why was I in the water?

Why did those people find me on the beach?

I don't know. I guess you were playing out by the rocks.

Was I allowed to do that, Mommy?

No.

I told you not to go on the rocks.

So you told me never to play on the rocks?

Eat your sandwich like a good boy, Bobby.

I don't want it.

But it's your favorite. You said you were... I don't want it!

You make a suggestion, and I will make you anything you want.

I want to play a game.

A game?

Hide and seek.

Okay, um, but it's late, sweetie, so, um, why don't we go to bed, and we'll

get up early. Oh, I'm freaking out!

It's time for bed. I want you in bed right now.

Bobby, where are you?

Bobby?

This is no time for games.

Stop this!

I want you to come here right now!

Bobby?

Bobby, for the last time!

Bobby, what are you doing?

Sweetie?

Aren't you glad the lights are out now, Mommy?

Won't that make the game more fun?

Bobby?

You're going to hurt yourself in the dark.

Let's play hide and seek now, Mommy.

All right, Bobby, that's it.

There will be no more games.

Oh, yes, there will be, Mommy.

Bobby, will you stop this?

Oh, that's the way you used to talk to me, isn't it mommy?

Bobby, you're frightening me.

You could have hurt me before, don't you realize that?

He didn't drown. Some people found him on the beach.

What are you talking about?

He's alive, John.

Some people found him.

What are you trying to tell me? He didn't remember who he was until

tonight. Until tonight? Yeah, but John, there's something.

What is it? What is it?

I think... I think he's losing his mind.

His mind? I don't even recognize him. Do you know what he just said? You know,

the plant on the balcony.

Pushed it down on top of me. Pushed it down?

Yes, he just pushed it down on top of me.

And now he's just running, running all over the house in the dark.

In the dark?

Yes, and he insists on playing these games. Playing some games?

and see are you mommy okay I got an idea let's switch places

now I'll find you okay mom I'm starting to count

one two three

Is this where you are, Mommy?

Are you hiding in the kitchen?

Am I hot or cold?

Oh, well, look what I found.

A big, sharp knife.

But where is Mommy?

Maybe she's in the pantry.

Yeah, that would be a good place to hide.

A pantry is a good place to hide.

Isn't it, Mommy?

Isn't it?

I think I hear you upstairs.

You fooled me, Mommy.

You made me think you were downstairs when you were upstairs.

Mommy isn't gonna do you any good.

You shouldn't have hit Bobby.

Bobby didn't like that.

So now Bobby's gonna punish you.

Well, what's this?

Just what I-

Bobby's gonna get you, Mommy.

Bobby's gonna get you!

Bobby's coming to get you, Mommy.

Get out of here.

Gotta get out of here.

Okay.

You lied, Mommy.

Bobby didn't drown by accident.

You knew that.

Bobby drowned himself to get away from you.

Bobby didn't want to come back, Mommy.

Bobby hates you, Mommy.

So he sent me instead.

So when I kept phoning and I couldn't get her, I called the operator, and she

told me that Amelia's phone was off the hook.

Anyway, I got worried, so I came right over. I got the manager to let me in,

and I found both of them.

Come on over here.

You sure this is her mother?

Yeah, yes, that's... It's her. They were supposed to have dinner together.

I, uh, I need you to ID the daughter, too.

What? No, I've already seen her. I told you, it's her.

I understand, but I still need your on-scene ID. Okay.

Mr. Breslow, please.

Yeah, okay, okay.

Okay, okay.

Now take it easy.

Is that her?

I'm sorry.

Mr.

Breslow, why don't you go on along home? I'll contact you later for a signed

statement. Okay, okay.

Lieutenant.

What do you got?

Throat cut straight across, plus numerous small body cuts.

Legs, ankles, feet.

We got ourselves a real hairpin out there.

Jerry.

Better take a look at this in the kitchen.

Pete, come on over and take this thing out for me, will you?

She kind of wouldn't figure.

What's it doing in the oven?

Look at those teeth.

Nasty little bugger, isn't he?

Down the knees in the living room.

What is a Zuni fetish doll?

Your turn boss.

Help you, gentlemen?

Police. Yes, sir? We're looking for a Dr. Simpson.

Right. Come on in.

Elevators around the corner.

Fourth floor, 416.

Thanks.

Dr.

Simpson?

Leonard Spalding. I'm Dr.

Simpson's assistant.

Gentlemen, I'm Dr. Simpson.

I believe my assistant told you over the phone that I won't be able to get to

this until tomorrow.

Lieutenant Jerry O'Farrell, Sergeant Rothstein.

We're sorry about this, Doctor, but we'd really appreciate it if you could get to

work on it tonight.

It's that important, Lieutenant?

Doctor, there's been a very brutal double murder.

Two women are dead.

We think this thing may be somehow connected.

We were told you might be able to help us identify it.

There's not much left of it. It's pretty bad that he's burned up.

This thing came with it.

It says its name is He Who Kills, and then there's some weird stuff about a

spirit of a Zuni hunter.

The way we figure it's probably tied into some kind of ritual cult killing.

Lieutenant, since all you want me to do is to try and identify the doll, I don't

really see the urgency.

Doctor, our experience with killings like this is that they're rarely a one

-time kind of thing.

We can't wait until tomorrow.

All right, I'll get to work on it straight away.

Thank you, Doctor.

I'll be at this number.

Call me as soon as you find anything.

I thought you were going out with Dennis tonight.

Yeah, so did I.

Okay, well, you unwrap our little friend.

I'll go call him.

That's strange.

It seems like only the surface is burnt.

It's almost perfect underneath.

Maybe it's restoring itself.

Did you see these? Look into this.

The chain is supposed to be wrapped around the doll.

to keep the warrior spirit inside.

Should the chain be removed, Dull and Spirit will become one living entity.

Oh no.

The Knicks, right?

And the Balls.

Go home Leonard.

I won't be needing you anymore tonight.

Say no more.

And I will see you my dear in the morning. Good night.

Bye bye.

Restoring yourself indeed.

I love this stuff.

Every day I used to race home from school to see this thing.

Been a long day, eh, Mr. Winslow?

Ah, they're all long ones, Steve.

Want me to unlock the door for you?

No. No, I want to see Dr. Simpson first.

You know how long I haven't been standing here?

I suppose I can talk you out of this, huh?

Waiting forever for these tickets.

No, Dennis, I'm sorry. I just... I have to get some information to the police

tonight.

Well, so what do I do with these?

Well, I suggest that you go and see the show, enjoy it, and come and pick me up

afterwards.

So he wins?

Preto. I'm not happy.

Well, have a little patience.

Then I'll make you happy.

How? Oh, go on. Get out of here. I've got work to do.

All right, I'm going.

Get started.

Yes, sir.

We're back at 11.

Sharp. Have fun.

Dr. Simpson.

Why? Come in, Lou.

Me and Steve are gonna order for some pizza.

Wondered if you might like some.

Oh, that's a wonderful idea. I'm starving.

So this is what those cops brought you?

Aw.

Ugly little creep, isn't he?

Hmm.

Doubt he'd be a big mover at Toys R Us, Doc. Oh, don't be so sure.

Okay, I'll call you when the pizza gets here.

Yeah, that's right.

And we also want a jumbo with double pepperoni, double sausage, double ham,

and double Canadian bacon.

Hey, give me that.

Yo, Mr. Speedy.

Yeah, your best time was last month, 18 minutes, 32 seconds. You think you can

beat that?

Says for some incentive, you can deliver it in 15 flat.

You do, and we add 25%. You don't, we take it off, okay?

Deal?

It's exactly 735.

You're on the clock.

And as the scroll says, it's a Zuni warrior, but it's not Indian, it's

African.

I'd say the tribe's been extinct for, ooh, at least five centuries.

Yes.

Um, let's see. They were particularly fierce, and according to one source,

they ate human flesh.

Now, I'm running some additional tests, but it... Oh, it'll be at least an hour

before I have the results.

Is there anything new on the killer?

Oh.

Okay.

Well, yes, of course I will.

No, you're most welcome.

Okay, bye-bye.

Pizza's here, Doc.

Oh, my goodness, that was fast.

Yeah, too fast. The cost is so speedy, just busted his record.

Uh... This one's on our stock. Your money's no good. Oh, Lou, thank you so

much. Want me to bring it up here? Oh, no.

I have had enough of African warriors.

I'll come and eat with you guys. All right.

Okay, who gets it?

Who always gets it? It's all yours, Lou.

Well, gentlemen, that was very good, but I have to get back to work.

If I gotta start my rounds, I'll walk you back.

Okay, but, um, let's use the stairs.

You should taste my Uncle

Tony's pizza. It's the greatest.

It's got a deli over in Little Italy. I used to work there after school. Yeah?

Well, how'd you end up doing this?

I'm an actor, doc.

Working nights, I can still make the auditions. Really?

Well, how are you doing?

So far, not so good. Oh, well, you hang on in there, Lou.

I'm sure you'll make it. Yeah.

A lot of people say I remind them of Stallone.

Yo, Adrian.

Didn't I close this door?

I don't know. I think so.

What's the matter?

The doll's gone.

When we left, there wasn't this much burnt material.

The doll is gone.

That's weird.

It certainly is.

The knife's gone.

Knife? The knife I used to scrape the burnt surface. It's gone.

Nothing down here.

This is impossible.

Well, I know one thing. The doll didn't just pick up the knife and walk out of

here. You sure you left it on the table? You saw it when we left.

Oh, there is only one logical explanation.

Somebody took it.

Come on, Doc. Who's going to walk in here and cop a wooden doll?

Well, I don't know.

But I'm scared.

What? Well, you know the reason the police brought the doll here?

Oh, there's some killer, some psychopath who's already killed two women.

Whoa.

You're not saying you think that's who took the doll?

I'm gonna call the police.

It's dead.

I don't know what's going on.

I'm gonna see what's happening with Steve.

Keep the door locked. Don't open it no matter what. No, I'm coming with you.

No. You'll be safer here.

I'm gonna take the stairs and have a look around on the way down. All right,

just be careful.

Don't worry about me. I'll be back real quick. Okay. Now lock the door.

Hey, just hold it!

Stop right where you are, I've got a gun!

There's only one way out of here, fella, and you're not going to get past me.

So step in the light where I can see you.

Where is he?

Lou?

so so