Original subtitles

[Disclaimer: This series is created solely for entertainment purposes.

All individuals, behaviors, places, and events depicted are entirely fictional,

with no intention to represent or reference any organizations, departments, occupations, or individuals]

Your medical history shows

that you had a tumor near the brainstem.

Sun!

Don't worry.

I did what you asked.

But our relationship was wrong from the beginning.

Stop talking,

and listen to me.

I do love you,

but our relationship was wrong from the beginning.

No...

That's not true.

What she said

makes me think

someone tampered with her memories.

I'm sorry, Sun.

♫Trapped in a love that's a fading image,♫

What should I do to make her stay?

Is it too late

to tell her the truth?

Stop talking,

and listen to me.

Let me help you.

♫But who are you?♫

♫...Please tell me♫

What now, Sun?

Just tell me your excuse already.

I don't care how you remember me.

All I ask is that you...

remember my embrace.

I want you to know

I never meant to hurt you.

I'm sorry

I left you with someone evil like Nadear.

[Third Person]

♫The rain keeps splashing beneath our cover,♫

♫Once it was a special place for two lovers♫

♫There was never enough room for the third♫

♫Now, the rain soaks our hearts together♫

♫The question that's trapped in my heart♫

♫Maybe it's time for you to do your part♫

♫Choose the one your heart truly desires♫

♫Before the last raindrop falls, don't make me shed another tear♫

♫Before the last raindrop falls, don't make me shed another tear♫

You're back, Chris?

Nadear...

I'm sorry.

I'm so sorry...

It's okay.

Just having you back is enough for me.

What the hell happened?

How could Chris leave you?

Was she...

angry

that you'd left her before?

No.

I haven't even told her that.

Nadear made Chris leave me.

How?

What are you going to do?

I have to find out what Nadear did to Chris.

How?

Didn't you tell me

that Mrs. Chicha hired a private detective to look into her husband's affair

and ended up filing for divorce?

Uh-huh.

When is she coming back to Thailand?

I want to talk to her.

What about your sickness?

What are you going to do about it?

I don't care.

I have to save her.

I won't let Chris stay with Nadear anymore.

I hurt you again.

Did Dr. Jeen make you remember everything?

I thought I was a good person

who never hurt anyone.

Even after I broke up with you,

I still stayed around to help you.

I love Sun,

but I've never dated her,

because I'm waiting for the day

we don't have to lie to your parents about our relationship anymore.

What I never thought I'd do is...

become the third person.

Or make someone else the third person.

But the truth is...

I was doing all of that.

But I don't get it.

Why didn't you want me to know the truth?

I just want us to start over

and leave the pain behind.

But I didn't know Sun would come back.

I'm sorry

for what happened, both then and now.

I promise

I won't hurt you again.

Then let's make things right.

From now on,

there will be just the two of us.

I love you, Chris.

Can you sleep with me tonight?

I ended things with Sun

because she was the other woman.

But I can't date you either,

because I don't love you...

When I said I wouldn't hurt you again,

I meant...

I don't want you to get your hopes up.

Why did you come back, then?

I came to apologize to you.

Can you stay with me?

Even if it's just as a friend is fine.

Alright,

I'll keep you company.

I'll be in my room.

Let me know if you need anything.

I have something for you.

Guess what it is.

Flowers?

What's the occasion?

It's not flowers.

Want to know what it is?

Mm.

Close your eyes.

Open your hand.

Now, open your eyes.

I made this scented candle myself.

It's tulip-scented.

When you come home tired after a long day at work,

the tulip scent can help.

I feel refreshed.

I told you

the scent would help.

You're the one who helped me.

Chris...

Please come back to me soon.

Do I have to get rid of her...

for Chris to love me?

You want me to look into this woman

for what, exactly?

I want to know everything she does

and everyone she knows.

Is there any specific information you'd like to know?

I don't know either.

But that's exactly why

I need to know everything about her.

Whatever she's planning to do

or how she does it.

Seeing your expression

makes me a little worried.

I'm not helping out a villain, right?

You might think I'm a villain,

but what you're doing

will definitely save someone.

Serves you right.

I told you,

if you'd approached her directly

and told her everything outright,

things would've been a lot easier.

No,

if I'd approached Chris

and told her the truth outright,

this would've happened before she ever fell in love with me.

Ugh!

Can you stop speaking in riddles?

You still haven't told me

what happened to Chris yesterday.

It's hard to explain.

I can hardly believe it myself.

What happened, then?

Chris remembered

that I was the other woman in her relationship with Nadear.

What?!

Don't ask me why.

I'm trying to figure that out myself.

Hey, Kiiro.

Chris,

I ordered some coffee for you. Do you want it now?

Nadear...

This isn't Kiiro.

You can tell?

[Aquatic Veterinary Hospital]

Hello?

Then...

do you know where I can find a similar-looking fish?

It took me so long

to find a fish that looks like Kiiro.

But you could still tell the difference.

I'm a little disappointed...

Why did you do this?

If I hadn't found out,

would you still have kept hiding the truth from me?

I just didn't want you to be sad.

Can you stop trying to protect me

by lying to me like this, Nadear?

I raised Kiiro myself.

If it died, I want to know how.

I want to be able to grieve for it, too.

Don't act like it didn't matter

and replace it so easily.

Whether it's a fish or a dog,

there's only one Kiiro for me.

[Third Person]

[Third Person]

Jeen...

Are you alright?

What's wrong?

I'm just scared.

Is it because of me?

It was my fault.

I betrayed you.

I'm sorry.

I won't do it again.

Good...

Then can you tell me

if the memories you've given Chris

will always stay that way?

Nothing else will interfere with

her memories again, right?

Chris just knows more now.

She knows you're her girlfriend.

And that Sun is the other woman in this relationship.

That's how she'll remember things

as long as you keep taking care of her like you used to.

And...

bring her to see me as usual.

Alright.

As long as Chris doesn't get back with Sun,

I still have hope.

What about me?

I'm living

for you right now, Jeen.

You don't have to do this.

You've helped me out,

so let me help you for once.

I know...

you want this.

Can I ask you something?

Hm?

Can you make Chris love me

the way you love me?

That way...

you can love me

however you want.

[Third Person Bar - Bistro]

Come in.

Chris!

A customer wants to speak to the manager.

She said there's something wrong with the flower in her food.

Chris... Help me, please.

She's so scary.

I'll go check it out.

Um...

She's over there.

Wawah, you can get back to work.

I can take care of this.

Okay.

Could you tell me what's wrong with the dish?

Well...

I've had better elsewhere.

Then you should go back to that place.

That's why I came here.

You must be mistaken.

You were never here.

But the place I came from...

had you in it.

Sun...

I don't want to make the same mistake.

I know.

And?

Neither do I.

Why are you here?

I miss you.

I want to see you.

That's all.

I'll...

I'll get going now.

Thank you so much.

Take care, alright?

♫Trapped in a love that's a fading image,♫

♫Yet the love that never faded♫

♫Like a missing page I can't find♫

♫Your smell lingers vividly in my mind♫

♫The touch from when you were by my side♫

♫You're still so clear in my heart♫

♫But who are you?♫

♫...Please tell me♫

[Private Investigator]

Alright.

Can we meet today?

Ever since the accident,

Chris and Nadear

haven't posted any photos on social media.

They've left all their group chats.

No one except their parents

can get in touch with them anymore.

It's like they want to cut ties with their old lives.

The private investigator Chicha recommended sure is the real deal, huh?

So what are you gonna do next?

No matter what I say,

Chris won't believe me.

I love you, Nadear.

Well done, Jeen.

I felt so satisfied

when I saw Chris turn her back on Sun.

I should've done this a long time ago.

Where are you going?

You already know where.

Be a good girl, alright?

Nadear?

So,

my sister

wants to be a lapdog

instead of a doctor?

Why are you here, Prung?

I came to warn you.

You're the other woman

in this relationship now.

I don't want to make the same mistake.

Neither do I.

Why are you here?

I miss you.

I want to see you.

[Chris]

[Decline Call]

Could my memories be distorted

or incomplete?

I can't believe I cheated

and loved the other woman as much as I loved Sun.

[Could my memories be distorted

or incomplete?]

[I can't believe I cheated

and loved the other woman as much as I loved Sun]

Oh?

You're still awake?

Where have you been?

I went to talk to Nan.

Have I told you

I've already fired Nan?

And I'm going to sue her, too.

And she's okay with that?

Of course not.

She even said she'd sue me back.

What a waste of my time.

Thank you, Nadear,

for everything you've done for me

and our restaurant.

From now on,

I'll be the best friend you could ever ask for.

Can we talk, Nan?

I want to see you one last time,

and I won't bother you again.

[Third Person]

[Third Person]

So?

Hasn't your girlfriend hurt me enough already?

Nan,

you were the one who stole from Nadear and me.

So you found out about Sun...

and Nadear,

and you still talk to me like this?

I knew it.

How can an ordinary conversation compare to pillow talk?

Nan,

I called you out here

so we could settle things properly

and you'd finally stop pestering Nadear.

What the hell?

After that slap, I never did anything to her again.

I sold her my shares

and let her deduct the amount from what I still owed her.

Nadear said she came to settle things with you.

And weren't you going to sue her back?

Chris,

don't be so stupid.

Your girlfriend

is one hell of a schemer.

Who's gonna do anything to her?

Oh...

I guess only an idiot like you

would believe her.

What a fucking waste of my time.

Nan,

don't you ever talk about Nadear like that again.

Let go!

Let me go!

Is this what you want?

Fine.

Nan, I...

You two are both pieces of shit.

Don't bother me again!

I bought this for you.

Wait!

Chris!

[Emergency Room]

Are you alright, Chris?

I'm okay.

Thanks for helping me.

Good thing

I got there early.

What did you want to tell me?

Just say it.

About your memories...

I told you

I remembered everything.

Are you sure?

When you said you remembered everything,

were there really no unanswered questions left?

What are you trying to say?

Chris.

Sun.

It's nothing, Nadear.

Sun brought me here.

Let's go home, then.

The police have arrested Nan.

Don't do this again, Chris.

Can't I do something for you for a change?

You've already done so much for me.

Miss.

We used to be close in high school, weren't we?

You know me well,

so don't act like we're strangers.

Nice hair, Nadear.

Chris,

your wound...

I'm fine.

I'll go rest up.

What were you talking about with Sun?

It's nothing.

I just thanked her for helping me.

Then let's go see Dr. Jeen

once you feel better.

Hm?

Maybe you can't love me

because you feel guilty.

I want you to get therapy

so maybe we can fall in love again.

Thanks for coming.

Let's put an end to this

once and for all, okay?

The reason you came here...

is that you still have doubts, right?

Just get to the point.

I don't want to make the same mistake again.

Neither do I.

Chris...

I lost my memory once.

I thought I could remember everything again,

but that wasn't the case.

Perhaps

hearing about past events

could give you false memories.

Are you saying

the memories I got back

aren't real?

This isn't funny, Sun.

If you're trying to convince me to believe something this ridiculous,

please stop.

Do you really believe

our relationship...

was just a fleeting romance

you never wanted in the first place?

Is that really what you believe?

If it was something more than that,

can you trust me one last time?

I want you to remember everything yourself.

Remember everything myself?

How?

Go find Tangdong.

"Tangdong" is the name of someone

who might be able to help you remember.

That's enough, Sun.

I really want to end this.

Do you know why

I didn't take you

to meet Tangdong?

What are you trying to pull this time?

I want to end this, too.

But you have to remember

the truth yourself.

Tangdong?

Who's that?

Who... are you?

Uh...

I...

Just kidding, you dummy.

Oh my God, Chris!

I miss you so much!

What happened?

Where is Chris?

I don't know.

She texted me saying she had something urgent to take care of.

Don't worry.

She didn't even answer my call.

She'll be back soon.

I'm scared.

You said

you could manipulate Chris' memories

because she lost her memories.

Whatever information we feed her,

her brain

will fill in the gaps to make sense of it.

That's right.

The human brain is complex.

Her amnesia

is like being lost,

with all these doors around her.

And until she finds the door that leads to the truth,

her brain is ready to imagine things

or create new memories based on what we feed her.

That's why I tried...

to keep her from seeing anyone.

Nadear,

even if she does meet someone,

she still might not remember.

[Third Person]

[Third Person]

Chris,

you're back?

Where have you been?

I went to see someone named Tangdong.

Do you know her?

A close friend

who knows everything about me,

you,

and Sun.

You lost your memories, too?

Whoa...

This is straight out of a movie.

Here.

Several months ago,

Sun ran into me.

I showed her the photo album,

and that made her remember.

Aren't there any photos of Nadear?

Nadear?

Your best friend?

She was in a different class in high school,

so there aren't many photos of her.

I didn't take many photos

in middle school.

If I had,

you'd have a lot of photos with Nadear.

What about Sun?

Sun...

she transferred to our school in 11th grade.

She was the new kid.

Then she joined our group.

We had so much fun back then.

She was really close to me.

Mm...

But you two didn't start dating

until... your first or second year of university.

Sun told me

not to tell anyone about your relationship,

because she didn't want her family to find out.

And look how that turned out.

You both lost your memories.

Good thing I still remember.

Do you know her?

Tangdong.

Of course.

Tangdong was in our class, too.

No!

Stop lying already, Nadear!

You too, Doc.

What did you do to my memories?

Huh?!

What did you do?!

Chris... calm down.

Did you go to see her again?

She must have messed with your head again.

No,

I went to see Tangdong myself.

And I told Sun to come here.

Sun used to live here, right?

I can't remember my relationship with Sun

because you and Dr. Jeen

rewrote my memories of Sun,

turning them into memories of my relationship with you.

Chris...

We were just friends this entire time.

Somchai, why did you pick on my friend?

What?

I didn't do anything.

She just cried for no reason.

What's that in your hand, then?

You won't even let me have a bite, you meanie!

Take it back, then!

You already bit a chunk out of it!

Stop picking on my friend!

Ugh!

It's alright, I'll buy you a new one.

Here, take this.

Did you know Aom and Nam from my class

are dating now?

How would I know?

I'm not even in your class.

But isn't Aom into guys?

Probably not anymore.

So... how do you feel about

Aom dating a girl?

I'm fine with it.

It's kinda sweet.

So, if a girl flirted with you,

would you be okay with that?

What are you talking about?

I wouldn't want that.

I'm not even into girls.

Here.

Did you buy these to give to people?

No,

they're offerings to the Buddha.

Then no thanks. I don't want to take one meant for Buddha.

This one isn't an offering.

I bought this for you.

Wait!

Chris!

Huh?

I've always thought of you

as one of my closest friends.

No,

I was never your friend.

I...

I've always loved you.

Is this how you treat someone you love?!

You changed your hairstyle and hair color to look like Sun.

You stole my memories with Sun.

You hypnotized me...

into remembering you instead of Sun.

In the end,

I'm the one who's broken!

You broke me!!

And you know what?

I really hated myself.

I hated myself for loving you

and holding you dear in my memories.

But when I'm with you...

I feel terrible every time we touch!

I could only think of

and yearn for whatever the hell I'd never be able to find!

Did you know?

You didn't just take away the woman I loved.

You took away my closest friend, too!

How could you be so cruel, Nadear?!

How could you do this to me?

Chris!

I took away the woman you love?

She was the one who left you!

When you were on the brink of death and lost your memories,

the woman you loved was the one who left you!

I was the one who always stayed by your side.

But you kept thinking only about her!

What else was I supposed to do?!

Tell her, Sun!

Tell her you were the one who left Chris first!

Is this

what you've been trying to apologize to me for?

Yes...

I'm... I'm sorry, Chris.

Chris...

I'm sorry...

Sun.

Sun...

Sun.

Are you alright, Sun?

What's wrong?

I love you...

I'm sorry...

Sun... look at me, Sun.

Sun. Sun. Look at me.

- Sun, look at me. - Hey!

- Focus on me. - Nadear!

Nadear!

Nadear!

- Nadear! - Let go!

Let go of me!

I will never let you take Chris away from me again!

- Nadear, don't! - Nadear!

Nadear.

- Stop! - Nadear!

- Nadear! - Put away the gun, Nadear!

Nadear!

Chris!

Nadear!

Let go!

Sun... Sun.

Doc... take care of Sun first.

Sun... Sun.

Sun. Sun!

Sun...

Sun!

Chris!

I'm sorry!

Chris!

Chris is not yours anymore, Nadear.

The tumor near my brainstem is back.

I might forget everything about you again.

I slept with Jeen

in exchange for

tampering with your memories.

If the surgery works this time...

What if I lose my memories again?

It's okay.

Just come back.

I don't want to forget.

♫The rain keeps splashing beneath our cover,♫

♫Once it was a special place for two lovers♫

♫There was never enough room for the third♫

♫Now, the rain soaks our hearts together♫

♫The question that's trapped in my heart♫

♫Maybe it's time for you to do your part♫

♫Choose the one your heart truly desires♫

♫Before the last raindrop falls, don't make me shed another tear♫

♫Before the last raindrop falls, don't make me shed another tear♫