Original subtitles

من توی فضا به دنیا آمدم تا حالا نور خوشید روی پوستم حس نکرده بودم یا هوای

واقعی تنفس نکرده بودم یا توی آب شنو نکرده بودم هیچ کدوممون اینا رو تجربه

نکردیم از سه نسل قبل تا الان آرک واقعی مانده نسل بشریت و زنده نگه داشته ولی

الان خونه ما داره نابیر میشه و ما هم آخرین امید بشریت هستیم صد تا زندانی رو

فرست دادن به زمین همه ای ما ها باسه این اینجاییم چون قانون رو شکستیم ولی روی

زمین هیچ قانونی وجود نداره تنها کاری که باید بکنیم زنده موندنه ولی زمین ما رو به

چالش میکشه رازهایی که زم

آن چه گذرشت؟ بیسگاه فضایی آرک لطفاً جوابه ما بهتون نیاز داریم یعنی میگه روی

زمین کسی هم زنده مونده؟ آره روی زمین میشه زندگی کرد زمینی جون اکتیویه رو نجات

داد بعدش بلامی آوردش اینجا و شکنجش داد اسمم لینکونه

بریم زمینی فرار کرده

احتمالاً تلافی میکنه ما داریم میریم روی زمین ولی هممون نمیتونیم بریم دو هزار و

دویست و سی هفت تا سرنشین روی آرک داریم ولی فقط مندازه ی هفتصد تا جا داریم

دوستان من این روز اتحاد تاریخی ماست

ما هر سال روزی که اجدادمون به هم پیبستن تا آرک رو تشکیل بدن و جشن میدیم ولی این

آخرین باریه که روی آرک نماوا تقدیم می کند سال دیگه روی زمین این کار می کند

تازه ما همه یه کار رو کردیم یکی اینو خفه کنه خودت خفه شو میلر کسی مجبوره بکرده

بیایی نگاه کنه نبا ده هفت ساله که ما به سختی زندگی کردیم تا نوادگانمون بتونن روی

زمین زندگی کنه نگوگی تو هم روز وحدتو دوست نداری روز

وحدت فقط یه دروبه آرک فقط واسه این به وجود من چون که اسکای سیزده منفجر شد

فقط این داستانی نیست که مردم دوست داشته باشن ولی دوستانهای روز وحدت به مردم

امید میده و اینطوری از خوشونت سوال میسازی اصلا چرا از همون اول

خوشونت به کار برده شد؟ والا مووی تقدیم میکند

یهووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو

اسم اینو پداشتیم شربت روزبختن چی تشتشه؟ ای باید

منم میخوام یک کمی هم واسه من برید واسه منم برید واسه منم

برید یک کم به من بره روزبختن تو باید یک کم به من برید دادا

به تمام پسران و دخترانمون این یه حبر خوبه به زودی همه تونها میبین

کمتر از شهر ساعت دیگه اولین سفینه پرتاب میشه و منابع و نیروهایی که لازم داشته

باشین رو براتون میاره کمک داره میاز

سلام

عبیب دایانه ما خوبی های درون مردمانمون رو دیدیم. تو از این نراحت نشدی که من

جا تو گرفتم؟ امروز از هیچی نراحت نیستم.

آره. کم کم میری دختر تو ببینی.

ولی من دیگه وقتتونو نمیدیرم. شما که فقط بسه نمایه شده. آره. نمایه.

داره کتاهش میکنه.

چی؟ هیچی. من کمکش کردم سخرانی رو بنویزه.

مهمترین قسمتش رو نگفت

ببخشید خیلی وقت پیش وقتی که زمین آتیش گرفته بود دوازده تا ایزگاه تنهای

تنها توی آسمون بودن بعدش یه روزی که به ذهن شدید که اگه کناره هم باشید زندگی

بهتر میشه بقیه ایزگاه های فضایی هم که اینا دیدن گفتن ما میخوایم متحد بشیم وقتی

که

با روز رو پیدا میکردی؟ جامعه دارم چطوری؟

ببرینش رو

بیمارش داریم های!

چطوری که این کار رو کرده رو پیدا کن!

ماما!

ماما!

کما خیاب بگیر لازم در این فوره!

دکتر گروپین به ما کمک کنید

با

آرام بشین از اینجا برو ماما بابا عشق زندگی بعدیتون پیدا

کن تو راهت خدا همیشه همراهت باشه

تا وقتی که سالم به زمین برسی

این دنیا میبینه

مارکوس

واقعا متاسفه

باید از این چوبه

بریم ات قربان

از های انجامان کار کپلان، مایر، فوجی، همه مردن اگه شما هم ساخنرانیتونو کوتاه

نکرده بودین زدی کجاست؟ اون قبل از انفجار رفت من پیداش

میکنم پیداش کن نگه بانه رو دوبار برکم آرکا باید

غرانتینه کنیم

هر طوری شده

باید سفینه پرتاب بشه

همه

مشکوک شدن که کار شما بوده باشه به نظر من دو راه داریم اگه بتونیم به اندازه کافی

کارگر پیدا کنیم که به همون ملحق بشن میتونیم ببینیم اگه کارگران آین چی راه

دوباره چی همین الان با سفینه بریم آماده نیست مهندس ها میتونن آمادش کنن اگه

بخواییم باتری همچین سفینه بزرگی رو شاش کنیم بدون اینکه بقیه بفهمن خیلی وقت

میگیره خب بذار بفهمن بد میشه حتی اگه یه راهی پیدا کنن که اسکاهایی که جمعیت کمتری

دارن و جدا کنن بازم مردم میمیرن پس در هر صورت تلفات داریم

سفینه رو آماده کنین

باید بومبر رو بزرگتر میساختیم

ارتباطات هنوز قدیر. وسط نمایش قد شد.

بهترین روز وحدتیه که داشتم.

به نظرت واسه جشن گرفتن این کم بد موقعی نیست داره؟ آخه زمینیه هنوز اون بیرونه.

زمینیه؟ تا الان دیگه رستیده خونه. بابر کن نخشای جنگ هم بیختن.

نگران نباش. نگهبان بزشتم.

چرا تو نمیری یه چیزی بخوری؟ خیلی خسته به نظر میه.

با یه دونه کارم راه نمی افته پس بیشتر بخو کلرک سفینه با مامان

دو روز دیگه میاد اونجا دیگه اون موقع از جشن و شادی هیچ خبری نیست پس تا میتونی

خوش بگذار بیاقتشو داری باشه

راست میگی تو

هم بیاقتشو داری وقتی زمینیا بیان خوش میکنم

باشه

روز وحدت

نشستی

روز وحدت گلوله میسازی؟ زمینیا که نمیدونن امروز روز وحدته

لامی چطوری را زید کرد کمکش کنید؟ خودم دافتلب شدم باید واسه جنگ آماده باشیم خب

میتونیم باشون صحبت کنیم اونا جنگو بیشتر دوست دارن تنها چیزی که اینو

میفهمن خوشونته اونا میتونن همینو درباره ما بگن

اگه همینطور ادامه بدیم باید تا

آخرش فقط قبل خودمون و بقیه را بکنیم تو که اونو ندیدی فید هر بلایی سرش آوردیم

میخواست بازم تو رو بکشه فقط داشت از خودش دفع میکرد تو چرا

از اون دفع میکنی؟ بیخیال

امیدوارم بدونی شرایی میریم

میشه یه جنگجوی ازت سخت

چی؟ لیخون بایستا بایستا آن دوست همه

فکر

کنم اینو جا گذاشتی

تو اینجا چی کار میکنی؟ منم میخواستم همینو از تو بپرسم اصلا یه سواله دیگه چند

وقتی میدونی که این زبونمونو بلده؟ بلی نپرسیدم

تو وقتی مردم دشتن ما رو میکشتن

اینو زدی تو جون ما رو نجات دیدی میدونم که بازم آدم هایی مثل تو هستن

من تو رو با چاقو زدم ما هم تو رو شکنجه کردیم اگه بتونیم با هم کنار بیاییم شاید

یه امیدی باشه شاید دیگه مجبور نباشیم همدگر رو بکشیم چطوری میخوایین کارارو

بکنیم؟ اول از همه دیگه کسی رو نمی کاشیم من نمیتونم سلحه

اعلام کنم پس یکی رو بیار که بتونه ببین

بقیه این مردم ما هم دارن میان اینجا اولین سفینه دو روز دیگه میان راست

میگه؟

منم نمیتونم جلوشونه بگیرم ولی اگه ببینن که سلح کردیم شاید یه فرصتی داشته

باشم که جنگو کنار بذاریم

باشه

تو رئیس خودتونو بیار منم رئیس خودمونم چی؟ بلا میگی

عمران اگه بیار نه برادرتن کلاک

اینجا خبری نیست.

همه چیز کاملاً مرتبه.

قربان، سفینه همه. کاملاً همه جور رو بررسی کردیم.

خیلی خوب دیگه بچه ها. پاشین به کارتون برسیم. باید این سفینه رو آماده کنیم.

من باید برم بیمار سانه اینکه جبهه کمک های اولیه رو برم. به زخمی ها کاملاً

رسیدگی شده.

مرده ها رو که نمیشه کارش کرد.

مارکوس خیلی متاسفه ورا خیلی سن خوبه بود

باید پرتابا عقب بندازی ولی اولش بگید از تروریستی

که بمبو منفجر کرده بازجویی کنیم من از مردمم پرسجو کردم طرف اسمی سایل ریدلی

همون مکانیکیه که همسرشو تو فداکاری از دست داده

آره، میشنستمش چرا فکر میکنی کار اون بوده؟

خودش اعتراف کردی

خودت کجا بودی دایانان؟ چرا

زودتر از بومباز جشن رفتی؟ خوشحالم که رفتم وگرنه الان مرده بودم جفتمون خود

شانس بودی در دست رست باش

مگه کجا رو دارم برم که این؟ موازه باش.

ریدلی خطرناکه.

این یکی رو دیگه نبیتونی عمران

مثل اینکه

بانوی من بلد خوش بگذارونه خوشم اومد خیله خب به هر اگه نگهبانه اومدن اینجا و خواهد

سر اینجا رو بگیرن چی کار میکنن؟ یکی دیگه میسازم خیله خب آمدی؟

نه ترس قبلا اینکارو کردم

چیه؟ یه چند نصیب.

ببخشیم.

ببینم اتفاقی افتاده. باید همرون بیایی. چراشو نمیتونم بهت بگم.

فیم بگو چرا دیگه؟ این چوری نکن.

من یه قرار ملاقات با زمینی آبازشم.

باید باید باید باید

باید

بلی الان دیگه ما تو این دنیاییم به نظرم میتونیم بهتر از بقیه باشین

من بهش اعتماد دارم

من ندارم

ولی اگه قرار باشه بریم

باید پشتیبانی هم ببریم نه نباید اسلحه ببریم قرارمون این نبوده اگه هم قرار باشه

بریم باید آدلانه باشه

باشه باشه وسایلمو بر میدارم دم در دروزی میبینم خوبه

هی

باید باهات حرف بزنم خوش میکذار فرانسیس؟ جدی میگم همیشه همینیه

بگو فین یه قرار ملاقات با زمینی ها گذاشته

من دارم میرم با هاشون حرف بزنم چیه؟ نکنه فکر کردی با زندانی کردنشون میشه با هاشون

دوست شد؟ ببینم تو دیوونه شدی؟ به نظرم عرضششو داره آخه در هر

صورت باید با اینا زندگی کنی اونا حسابی کتکت میزنن به عنوان اختار آویزونت میکنن

واسه همین اومده پیشت میخوام دنبالمون بیایی نیروی پشتیبانی باش فیلم

خبرداره؟ لازم نیست بدونه

اصلای هم همراه چ بیارم؟

والا

مووی سلام چطوری؟ خوب

ببینم قرار شد بازی کنیم یا نه؟ منم شرط بستم که ما میبریم

بفرمی

حالا میدونم شما میکانیکا خیلی صریف هستیم و دقیق بازجی میکنیم نظر چیه؟ تو هم بیای

دیگه هر چی باشه بهتر از کاریه که داریم انجام میدیم دارم نگاه میکنم ببینم

بارودهای گلوله ها درست هست یا نه که اگه زمینی ها خواستن ما رو بکشن بتونیم قبلش

یکم دفع کنیم چه جدید؟ کارتو خوب بلدی؟ چرا همه اینا از درون پرسن؟ آخ دستم

الان یکیشه زدی ترکون دیدید چی کار کرد

خودم میتونم ببین تو بهترین میکنی که ولی واسه این کارا باید شیمیدان

بیاریم شیمید چطوره؟ حتما شانس داره خونتو زده

من شیمیم عالیه

اوه فکر کنم خراب شده

پویه حسید میده دیگه یعنی فایده نداره باروتش

پس تا دلت بخواد گلوله پوک داریم وقتی خانوادم بیان باروت جدید میسازن پرامون

بابام که دیوونه یه این تیکه آهنا میشه همیشه همینو میگفت تو چیه؟

خیله خب ببینم خانواده نداری؟ نه

فقط فینه خب دیگه فقط خودمون

موندیم و خودمون جسبر

تو امرون بیا واقعا؟ حالا یه سر زمینیه خودتو خوب نشون دادی آخه فقط زدم توی سرش

آه اگه میخوای یکیو بزنی حواست باشه هنوز اینا رو چک نکردم پس چند تا از اونایش که

کار میکنن باشه پس چی میخوای؟ نامزده داره دیوونه بازی در بیاره آف

منم میام باید کلارکم بیاد ولی

کلارک خودش پیش فینه نه؟

خیلی دوست دارم که حق با تو باشه ولی بهش فکر کردی که شاید اصلا این یه تله باشه؟

آره ولی امروز روز وحدته دیگه تصمیم گرفتم به جاش امیدوار باشم

هی، باش رو، بذار یه نگاهی بهش بیندازم

میگم زیادی به کسی که با چاقو زدتت امیدوار نیستی؟ کم کم تو هم داری مثل

بلامی میشی من فقط میخوام زنده بمونی منم همیچنان

آخرش این مغزا به یه درد خفش

ولی این فقط واسه فداکاری ها نیست دیگه کارگرهای ریا ارک خسته شدن بس که دروخ

شنیدن شماها بچه های ما را فرستادین روی زمین بعد کیا را سفر اولین سفینه کردین ما

که نیستیم تو جاها و بقیه توی انجامان همش ما را میپیچونین امروز وقتشه که جواب پس

بدین راستشو بگو کی کمکت کرده؟ میدونم که تنها نبودین

تو هیچی نمیدونی هنوزم فکر میکنی که همه اینا فقط واسه رئیسه

برقم رفت. وقتشه بریم. ونش کن. این در انفراد اینجا میمیره.

چه خبر کرد؟ مطمئن نیستم.

ولی برق جندی نیزگاه همون قرد شده. بخش کشورزی، هایترا...

میکا، حالا میتونیم نفس بکشیم ولی دما خیلی سریع داره که همیشه اونجا مردم یخ

میزنن و میمیرن گارانتینه رو باز کن، مردم هم بیار بیرون که این کجاست؟ داره از بامب

گذاره، مون بازشوی میکن قربن برقه اونجا مقعد شده

مارکوس

دایانا سیدنی داره قدرتو به دست میکرده سفینه هم داره میداز ها

هی

هی داری چه غلطی میکنی؟ این سفینه دیگه مال ماست رئیس وارد میشه

چند نفر از مردم امونو سوار کردی؟ کم تر از پنجا درصدشو همه ای بخش مسافرین طبقی

بالا هستن مهموله چی شد؟ تقریبا همه شام اینجا همه جا رو بگرد هر کس که به ما

وفادار نیستو بنداز بیرون ستوان، مسئولیت اینجا با توه درارو ببندین، اماده پرتب

بشین کم تر از پنج دقیقه یه دیگه میریم هی، باید تر بذار بره، خودش تصمیمشو گرفته

میره به جاها خبر بده این دیگه مهم ن

و امروز هم من شما رو به خونه میبینم

پس اینطوری قرار گذاشتی؟ تو کمکش کردی فرار کنه نه؟ من

بهش اعتماد دارم خیلی از این حرفا میزنن یکی داره میاد

اکتیویا

اینجا چی کار میکنه؟

حالا فهمیدیم چطوری فرار کرده

سب

کن

خدا... از...

قرار شد اسلاه

نیارن به من گفته

بودن که نمیارن دیگه خیلی دیره

تنهایی

باید بره

چیزیم نمیشه نه الان باید بهتر از قبل باشیم

تو کلرکی؟ آره من آنیم

به

نظرم بعد شروع کردیم ولی میخوایم که یه طوری با همدیگه سولو

کنیم میفهمم یه جنگی رو شروع کردی که نمیدونی چطوری تمومش کنیم

چی؟ ما که چیزی شروع نکردیم شما همینطوری به ما هم میکردیم همینطوری؟ اون موشک

هایی که شلیک کردین یه روستا رو با خاکی اکسان کرد مناور ها میمیگی؟ نه

اونها فقط یه نشونه واسه که خانواده همون بود ما نمیدونستیم شما هم محاجمین سفینه

شما ها توی منطقه ما فرود اومد ما نمیدونستیم کسی روی زمین موده فکر کردیم

زمین غیر قابل زندگیه وقتی که یک گروه مسلح رو فرستدین تا یکی از ماها رو بگیرین

و شکنج کنین که میدونستیم همه اینا نشونه جنگه

منظور تو فهمیدم

واسه همینه که باید این کار رو تموم کنیم

گفتم که همه چی خیلی سریع پیش رفتد تا نمیدونم که دکتر گریفین اون موقع داخلش

بوده یا نه متاسفم قربان سفینه کاملا شارش شده و میتونم پرتابش کنم

اگه در باز باشه پرتاب نمیشه درسته؟ درسته پس دارو باز کن نمیتونیم فشار تنظیم شده و

فقط از داخل باز میشه سعیه تو بکن که این پرتاب میشه؟ دو دقیقه دیگه آیانا

دارو باز کن همه چیه آماده است قربان میتونیم کم کم پرتاب

موقعیت های پرواز رو تعیین کنین.

هی، تو اینجا چی کار میکنی؟

همین.

دایانا، این کار رو ندیگه تموم شده. ببرینش.

نه، روی زمین یه دکتر نیاز داریم.

تو مجبور نیستی به جاها وفادار بمونی.

اون شوهر تو کشته و بهت خیانت کرده تو هم مثل مایی به دخترت فکر کن اوی میتونی

دوباره ببینیش امروز

من اصلا

مثل تو نیستم

لینکون گفت که باز همجار این آدم میاریم سرباز میاریم آره نگهبانه بره ولی

کشاورز و دکتر و مهندس هم میاد میتونیم به هم کمک کنیم ولی اگه توی جنگ باشیم

فایده ای نداره میتونی به هم قول بدی که اینا به همون حمله نمی کنن؟ قول میدی که

اونام با توافقات ما توافق کنن؟ قول میدم هر کاری که از دستم برمیاد انجام بدم

تا اونا را رازی کنم چرا باید با یکی متحد بشن وقتی مردمش هر وقت رسیدن میتونن

بزنن زیر قولشون؟

پرانسیس زمینی به

نظر عصبانیه این کار پرانسیس ماست اگه شما حمله کنین اونه ای

که میان دیگه زحمت مزاکره به خودشون نمیدن با تکنولوژی که دارین

شما ها نابود میشین شما هفترین کسی نیستین که میخوای نابودمون کنین

نه

نه اوزا خرابه بگفت تو چی میگی؟

زمینی ها توی درخ دارستن. چی؟ کجا؟ مطمئنی؟ من که چیزی نمیبینم.

میخوان بزرنش. کراکتران کن. بودون.

کلاک، بخواب زمین.

خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی

خیلی

اگه بزاری در آبستشه میفرستمش نه نه نه اینا تقضیه نکردن یعنی چی؟ یعنی هنوز به

سیستم آرک وصل هستن آب، هوا، برق همش هنوز متصله اگه پرتا بشه آرک فلش میشه اینطوری

هر کسی اینجا مونده باشه میمیره نمیتونیم از این طرف آرک بشه؟ آره اینطوری شهستت

وقت میباره این هم که سر نداره دایانا خواهش میکنم تو که نمیخوایی اینطوری

اینطورا بیاد بیارن بیاد ه

خودت این بلاها رو سر خودت آوردی جاها تو به مردم قول حقیقت رو دادی ولی فقط دروغ

تحویلشون دادی تو من رو با تیر زدی تو یه بمبا تو یه جلسته اومی منفجر کردی و شیشتا

آدم بیگونه رو کشتی هنوز میخوای همه آدم رو یزکر رو بکشی فقط واسه یه قروره هنوزم

داره بهتون دروغ میگه اونقدری سفینه نیست که بتونه همه رو برسونه روی زمین

این داره چی میگه؟

بهم اعتماد کنیم خودمون درستش میکنیم ما زنده بمونیم همیشه این کار رو کردیم ما بی

کنیم بازش کنیم بهش اعتماد نکنیم بیشتر از هزار نفر همشونم کارگرهایی مثل شما قراره

همینجا بمونیم تا بمیرین هنوزم میتونی نجات پیدا کنیم

من به هیچ کدومتون اعتماد ندارم

باید همین الان بریم همه برید برید پشت دربه محافظتی برید برید زود زود زود

خواهش میکنم بیاین گربان

دو چیزی نمیخوای بگی؟ گفتم اسلحه نیاری منم گفتم نباید به زمینی ها اعتماد کنیم

چرا به من نگفتی که داری چی کار میخوانی؟ میخواستم بگم ولی سرگرم ساختن گلوله بودی

شانس آورده که اینم آورد اونا اومده بودن که همه تونو بگفتیم از کجا میدونی؟ جاسفر

اول تیر اندازی کرد تا همه چی رو خراب کردی؟ من نجاتت دادم

برو بابا اگه تا ادن تو جایی نبودیم، ادن

دیگه هستی

مجبور نبودی به زمینی ها اعتماد کنی فقط باید به من اعتماد میکردی

گفتم

که بهترین جشنه وحده

سفینه

هست؟

مامانت زود اومده

باش

تو ببین زیادی داره سری میره چطر نجات هم نداره یه مشکلی

داره

ارائه شده توسط ویب سایت بالا موید