Original subtitles

There was a great war among nations across the world,

which wrought great tragedy and sorrow.

As everyone despaired, the world was saved by demons

who'd been living in the shadows among humankind.

They stepped into the light

with their mesmerizing beauty and superhuman abilities,

which played a great part in the post-war reconstruction of Japan.

And now, in the present,

demons are establishing themselves in politics, finance,

entertainment, and other fields.

Sometimes, demons take human brides.

To these demons, their brides are unique treasures.

Because these brides are loved and cherished so deeply,

every human woman dreams of marrying a demon.

However, only a handful are chosen.

Within the demons' hierarchy,

ogres are regarded as the most powerful and beautiful.

The greatest honor a woman can achieve is to be chosen as an ogre's bride.

Sorry, Yuzu. Let's break up.

What?

Why? We've only been dating for three months.

I've fallen for someone else.

Karin-chan.

Karin...

Karin? Why her? Why now?

I met her at your house the other day.

It was love at first sight.

Why Karin?

She's a bride.

Even if you fall for her...

I know!

But I can't help how I feel.

Anyway, that's that.

EPISODE 1 DESTINY

Ugh, I'm so mad!

How could Yamato suddenly break up with you?

I'm gonna kill him!

Don't, Touko.

Don't stop me, Yuzu.

Nyankichi-kun, help me stop Touko.

Yeah, sure.

Come on, Touko.

You'd just be causing trouble for Touko by getting violent.

But things were fine until yesterday.

And he fell in love at first sight with her of all people?

You have a right to be angrier, Yuzu.

It doesn't feel real yet.

And I think I'm less shocked about the breakup

than the reason being Karin.

Karin.

Despite having the same parents,

my sister, who's a year younger, was always been put before me.

She must've seduced him.

I doubt that. She's a bride.

Her demon boyfriend would never allow it.

You should know that. You're a cat demon's bride.

I guess so.

Nekota Toukichi, also known as Nyankichi.

He's a cat demon.

Touko, my childhood friend, is his bride.

Demons and their brides

typically attend special schools established for demons.

But Touko came to a standard public high school with me.

Nyankichi-kun transferred to be with her.

Anyway, Yamato's an idiot.

My family's nothing compared to the demon family that chose Karin.

Fox demons are powerful, even for demons.

Yamato doesn't stand a chance.

It can't be helped.

Yamato asked me out.

He's the soccer team's star player and has lots of friends.

He seemed like a sincere person.

Being wanted by someone made me happy.

I thought I could fall in love with him.

Yuzu...

What was that for, Nyankichi?

Yuzu, don't you need to go to work?

Look at the time.

Sorry, Touko and Nyankichi-kun.

See you tomorrow.

Yeah, later.

Later.

As far back as I can remember, my parents were always more interested in Karin.

My parents believed Karin could become a demon's bride.

They even borrowed money from relatives to send her to a demon school.

That's where she caught the eye of a fox demon.

- CLASS VISIT ANNOUNCEMENT

- After that, my household revolved around Karin.

Mom, my class visit is tomorrow.

I can't go. Karin's class visit is on that day.

It's just a cold. You'll get better with rest.

Dad... Mom...

I'm really sick...

No matter how many times I called for them, they never came.

Eventually, I gave up.

As soon as I started high school, I got this job.

I hated returning to a home where I didn't belong.

Good night.

Good night.

I'm just going home,

but it always makes me so depressed.

Oh, he's here.

Yuzu, you're home, aren't you?

If you're here, hurry up and help me make dinner!

Honestly.

You should come before you're asked.

Okay.

That's so cute! Make more!

Aw, just listen to them.

Look at this.

See? Isn't it cute?

Kogetsu Youta.

A fox demon of the Kogetsu family who possesses superhuman beauty.

He chose Karin to be his bride after meeting her at their school.

Fox demons rank highly among demons,

and his wealthy family provides his bride's with financial assistance.

My parents paid off their debt and now enjoy lives of luxury.

This steak is too tough, Onee-chan. Make a new one.

Youta likes his steak rare.

Oh, really? Sorry, but we don't have any more.

Then go buy some.

I can't make Youta eat this.

Karin...

Yuzu, go buy more steaks.

Karin, why don't we go to a steakhouse?

I know a nice place.

What? Really?

I love you, Youta!

Youta spoils Karin.

A demon's bride is just that precious to him.

She makes him blind to everything else.

Yuzu, don't be rude to Youta-kun.

You caused trouble for Karin. I hope you're sorry.

I'll be more careful.

Karin is a bride. The apple of my parents' eyes.

So what am I?

Is there someone out there

who'd love only me, like Youta loves Karin?

This tastes good, though...

Is this for me?

It's so cute.

Isn't it?

Where did you get this, Grandpa?

I happened to find it and thought it'd look good on you.

That's not what happened.

Your tech-illiterate grandpa used a smartphone to find shops

popular with girls and lined up early to buy it.

Hey.

It's almost your birthday, right? So I got that for you.

I'm sorry we haven't been able to visit

since I haven't been feeling well.

Birthdays.

Karin's birthday is always a grand celebration,

but my parents don't even remember mine.

Happy eighteenth birthday, Yuzu.

Have a wonderful year.

Thanks, Grandpa and Grandma.

I'm so happy.

I told you not to visit my dad!

He called to complain again!

He said to give you more attention, not just Karin!

We're raising you, aren't we? What could you have to complain about?

I never complained.

Karin's a bride. She's not like you.

Of course we cherish her!

We're the parents of a demon's bride.

Your grandparents need to realize the difference between you two.

Hey.

Could you fight somewhere else? Youta's coming over soon.

Don't embarrass yourselves in front of him.

Sorry, Karin.

You don't have to worry about a thing.

It's Youta.

Welcome, Youta!

Welcome.

Come in.

Ow...

They sound so lively.

I hope Youta leaves soon.

He won't. He always stays for a long time.

My grandparents have always cared about me.

But they're getting up there in age.

They won't be around to save me forever.

I think I stayed in the bath too long.

How long am I going to keep running from my family?

But it hurts to see Karin and Youta get along so well.

It's like they're rubbing in how unloved I am.

I'm a terrible older sister.

Huh? The light's on.

Hey, this dress is cute.

Grandpa gave it to you, right?

Give it to me.

I can't.

It was a gift.

Oh, come on. It's not fair that only you got something.

Karin...

You're jealous, aren't you?

You're jealous that I'm special.

That's why you're mean to me.

Just give it back.

Give it back!

Don't tell me what to do!

It's your fault for not handing it over.

Worthless trash.

What are you yelling about?

Karin tore my precious dress.

Nuh-uh! It wasn't on purpose!

I just wanted to borrow it, and she hit me out of nowhere!

Are you okay, Karin?

Who cares about a dress?

You're her older sister! You should've let her borrow it!

Oh, look at how red you are.

Yuzu, what are you going to do if this leaves a mark?

Hey.

Youta!

Wh-What?

Anyone who hurts my bride will pay.

Even her sister.

It's no use! I can't put it out!

It's so hot! My arm's burning up!

Youta...

This is the power of a fox demon's fire.

Don't hurt Karin again.

I'm sorry, Youta-kun.

We'll give Yuzu a stern talking to.

Sorry about the fuss. Shall we go?

Nobody here will take my side.

I raised my hand against Karin.

I'd kept myself in check until now.

But I couldn't stop myself.

How am I going to apologize to Grandpa?

It hurts.

I found you.

I've been waiting for this moment...

my bride.

Bride?

This spirit energy...

A fox did this.

What's your name?

Um...

It's Yuzu.

Yuzu, I've been wanting to see you.

What do you mean?

But we've never met before.

He's so beautiful.

His jet black hair melts into the darkness, and his eyes are blood red.

I'd never forget him.

I'm Reiya. Kiryuin Reiya.

I'm his bride? What is he saying?

I've been looking for you,

my bride.

Um...

I'll walk you home. You shouldn't be out this late at night.

Where's your home?

My home...

What's wrong? You don't want to go home?

Wow.

Are you hurt anywhere else?

Are you an ogre?

Yes.

Kiryuin. Even I've heard that name.

They're a family of ogres and humans at the pinnacle of Japanese society.

Why would someone like you help me?

I told you. You're my bride.

You don't believe me?

I'm a bride?

Like Karin?

I can't be the bride of such a powerful demon.

That's too convenient.

Why me?

Karin's a bride. She's not like you.

Of course we cherish her.

In that lonely house, I wished and dreamed so many times...

for someone to love me.

Being alone makes me so sad.

Will you love me?

Yes. I'll love you and you alone,

my bride.

He's a demon. Demons never betray their brides.

Will he make my wish and dream come true?

Maybe he'll love me.

NEXT TIME EPISODE 2: SPECIAL SOMEONE