Original subtitles

Non. Non. Non.

Samy ?

Samy !

Oui ?

- Ah, Samy. - Oui.

Il faut que tu me trouves un dossier avec le maximum...

Mais on est en retard sur l'agenda de la journée.

Comment ça ?

Oui, à 9h30, vous avez la rencontre au Comité des régions.

Puis il y a une visite du Conseil de l'Europe.

C'est très sympa.

Il faut prévoir 45 minutes.

À 12h30, la médiatrice européenne,

et cet après-midi, vous avez une intervention

à la table ronde des étudiants du collège...

Attends. Qui a organisé tout ça ?

C'est... Ils ont tous appelé

pour vous rencontrer, ce qui est très classique.

Ils veulent nouer des contacts avec des députés influents, donc...

Je dois y aller ?

Parce que je voulais qu'on commence à travailler.

Non, vous êtes pas obligée. C'est comme vous voulez.

Mais ce sont des institutions qui pèsent lourd

dans le jeu politique ici, donc c'est...

Bon, je vais les appeler.

C'est peut-être plus simple de décaler ou d'annuler.

Non, mais attends, je...

je vais pas me les mettre à dos. Raccroche.

OK. Bon, je vous ai mis des mandarines pour la route

et une gourde.

- Merci. - Bonne journée.

Ouais.

Attends... Ah oui, là.

Hé, vous savez quoi ?

J'ai 17 ans.

Non, c'est pas le...

Bon, je vais en reprendre une.

- Menthe à l'eau toujours ? - Oui, oui. Merci.

Il ne connaît aucun dossier ?

Non.

- Il n'a aucun allié politique ? - Non, pas un seul.

Ça semble trop beau pour être vrai.

Ouais.

Quand on sait le prendre, il est docile,

mais il se méfie des nouvelles personnes.

Il se nourrit bien,

mais il se déshydrate vite, donc quand il a soif, il a très soif.

Il faut être réactif.

- Voilà, monsieur. - Merci.

- Je vais lui faire une proposition. - Attendez, attendez.

C'est mieux que j'y aille moi-même.

Je le connais bien. Je saurai quoi lui dire.

Bonjour, Michel. Je peux m'asseoir ?

C'est comment ce nouveau bureau ? C'est sympa ?

Le président du Parlement occupe quasiment tout un étage.

J'y suis allé l'autre jour, c'était vraiment...

La vue sur Strasbourg...

Ça doit être marrant d'être président du Parlement.

Les voyages... Bon, c'est pas votre truc,

mais il y a des rencontres,

on est vachement au centre de l'attention.

Ça doit être super.

Vous m'en voulez car je suis parti avec une nouvelle députée ?

Michel ?

Non, non, vous faites ce que vous voulez.

Si vous la préférez, elle...

Non, j'ai juste ressenti le besoin de faire un changement dans ma vie.

"Un changement dans ma vie"...

Vous savez, on pourra continuer à se voir.

Le week-end par exemple. Un week-end sur deux.

Un week-end sur trois.

La vérité,

c'est que vous m'avez abandonné.

Mais justement, Michel, si je suis venu vous voir...

J'ai envie de redevenir votre assistant.

C'est vrai ?

Oui.

Oh, Samy.

Vous pouvez pas savoir à quel point je...

j'attendais ce moment.

Mettez une menthe à l'eau à Samy.

C'est gentil. Merci, Michel.

Oui...

- Là, il y a une pompe à eau gazeuse. - Non, j'ai tout ce qu'il faut.

Pas de soucis.

Ce qu'il faut savoir, c'est amusant d'ailleurs,

c'est que Le Conseil de l'Europe existe depuis plus longtemps

que l'Union européenne.

Et on a pour mission la défense des droits de l'homme

et de la démocratie.

Donc, la Russie et la Turquie en font partie ?

Euh, oui, oui, tout à fait.

Et la Norvège aussi.

C'est aimable à vous de venir nous voir,

parce qu'en général,

les députés prennent pas trop le temps.

Pardon, excusez-moi.

Bonjour.

Samy.

Torsten.

Samy...

- Bonjour. - Bonjour.

Vous souhaitez parler avec madame Cantel ?

C'est mon bureau.

Tu as dû te planter.

- Ah ! - Ouais.

Ah ! Euh... Par... Pardon.

- Ça arrive. - Pardon.

T'inquiète.

Je me suis un peu étalé. Désolé.

Qui es-tu ?

Euh bah... Enchanté,

- je suis Dragan. - D'accord.

Et je suis en stage ici avec madame...

Stage de troisième ?

Non, pas du tout.

Je suis...

je suis assistant stagiaire de madame Cantel.

Je suis pas au courant.

- Ah ! - Non.

Ah...

Oui, madame Cantel a mentionné

qu'elle travaillait avec quelqu'un.

- J'imagine que c'est vous. - Oui, c'est moi.

Tiens, je te rends le... Il est lourd, le tien.

En tout cas, je suis très heureux de parfaire mes connaissances

auprès d'experts en questions européennes comme vous.

- J'ai encore beaucoup à apprendre... - Bah voilà, tu sais tout.

Ah, vous avez fait connaissance ?

- Un petit peu. - Ah, c'est super.

Eh ben, Dragan va passer quelques mois avec nous en stage.

- OK. - Il a fait l'université de Belgrade,

Sciences Po, le collège d'Europe.

C'est ça.

Je l'ai rencontré à la table ronde.

T'as raison, c'est essentiel, ces rencontres.

Ouais. Ouais, ouais.

Il faudra que j'aille me chercher un bureau.

Non, tu vas dans mon bureau, on fera plus ample connaissance.

Récupère ton bureau.

- Pas de soucis. - On peut se partager le...

Je le mets dans le...

Au fait, merci pour les visites, c'était vraiment très instructif.

Fait chier...

Merci, Samy.

Je n'oublierai pas.

Oui.

Mes chers collègues,

j'ai maintenant l'honneur

d'annoncer les résultats du vote.

Maintenant, fermez doucement les yeux,

et laissez la respiration se faire naturellement.

Inspirez profondément par le nez,

et expirez par la bouche

en déposant tout le poids du corps sur la chaise ou le coussin.

Par Michel Specklin.

Bravo.

Bravo.

Je suis vraiment trop contente pour vous.

On se revoit plus tard. Michel.

Oh là ! Quelle ambiance cette année !

N'est-ce pas ?

Martin Kraft.

Je suis votre nouveau chef de cabinet.

Ah. Très bien.

Pardon. Merci.

Donc, par rapport à l'ambiance,

c'est comme ma voisine qui est triste comme un bonnet de nuit

et ben, cette année...

Elle vient de Bulgarie, c'est pas...

Toutes les semaines, hein.

Vous vous rendez compte ?

Elle change deux fois d'avion et le plus triste dans tout ça,

c'est qu'après, elle repart en Bulgarie.

Mon bureau est au troisième.

Sens : montée.

Plus maintenant.

Samy.

Samy. Samy.

Samy !

Samy ? On y va.

Oui, oui, je...

Allez, c'est parti.

Dragan, attention, t'as une... Voilà...

Ah, ça, c'est vraiment au petit bonheur la chance.

Ça marche, ça marche pas, je sais pas pourquoi.

- Ça va, t'es en forme ? - Madame Cantel ?

- Oui. - Madame Cantel ?

Sous-titrage : Hiventy