Original subtitles

En tant que représentant de la loi, ma vie privée sera irréprochable et sera un

exemple pour tous.

Je conserverai courageusement mon calme face au danger, au dédain ou à la

raillerie. Je développerai mon propre sang-froid et aurai constamment dans l

'esprit le bien-être des autres.

Je n'en suis pas absolument sûr, mais je pense être devenu shérif adjoint aux

environs de novembre 1964.

Voici Central City, Montana, une ville minière où je suis né et où j'ai été

élevé.

Mon nom est Lou Ford.

Ma mère et mon père étaient tous deux professeurs dans le collège local.

Maman enseignait la psychologie et Pa était prof de maths.

Ma décision de devenir flic ne les a jamais enchantés, mais c'était là mon

destin, j'imagine.

Chester Conway était l'homme le plus puissant de Central City.

Mais il avait aussi sa part de soucis.

Il ambitionnait d'être maire, et c'est à ce moment que quelques-uns des mineurs

le menacèrent d'un mauvais coup, pour obtenir de meilleures conditions de

travail et de plus hauts salaires.

Chester n'appréciait pas ces manœuvres.

Aussi me demanda-t-il d'avoir l'œil sur les événements, et de les tenir en main.

Je m'y engageais.

Rectification au précédent appel.

Lou, tu prends la direction du bassin numéro 3 au lieu du numéro 16.

Et garde un oeil sur les hommes de Hendrix.

Il nous faut Howard quand même.

Howard doit être élu.

J'en veux une pour toi, Tom.

Tous pour élire Howard Hendrix. Les matons de Conway ne nous viront plus

sans préavis.

Comme ce qui est arrivé à Lopez ce matin.

Ouais, ouais, c'est vrai, ça, c'est vrai.

Il a été viré sans savoir pourquoi.

Sans aucune raison.

Tiens.

Howard Hendricks.

Ouais, ouais, ça peut plus durer, ça. Avec Hendricks, ça changera.

Regardez qui arrive.

Ah ouais, le petit dernier de Conway. Le briseur de grève. Dis donc, combien d

'heures t'as trafiqué aujourd'hui, Elmer ? Je vais te sortir de là, dame. Sale

fils de pute.

Très curieux de voir ça, fils à papa.

Attention, les gars, on n'est plus seuls. Là, l'œil du patron.

Allez, t'occupe pas de ça, loup.

Laisse tomber, Charlie.

Mais j'en reste, salaud. Tu m'as étendu, Charlie.

Descends de là, Elmer.

C'est pas ton boulot, Ford.

Je regrette de le dire, Elmer, mais je pense que ça l'est. Ouais, ben tu penses

un peu trop.

On n'a pas besoin de toi par ici.

Je vais te dire, je suis un de ces types qui pensent tout le temps. Tu sais, l

'autre jour, je pensais justement à la vague de chaleur. Tu me les casses.

Tu sais, la plupart des gens croient que c'est la chaleur qui les rend

malheureux. Mais moi, j'ai trouvé.

Ce n'est pas du tout la chaleur.

C'est l'humidité.

À présent, tu descends de là ou je t'arrête pour agression. À toi de

choisir.

Écoute fort, c'est à moi de décider. Ici, t'es sur mon territoire.

Je te le disais à l'instant.

C'est comme tu veux.

D'accord, je t'acheterai du pensée.

Allez au boulot, si vous voulez être payés.

C'est terminé.

Et vous aussi, venez, c'est fini. La prochaine fois, on te rendra dingue dans

ta petite boîte.

Charlie, Charlie.

Je suis navré, mais tu me surprends. Ça bavarde par ici.

Qu'est-ce que tu espères, Ford ? Tu devrais te servir de ta tête. T'abaisses

pas son niveau.

Merde.

Bon travail.

Vous vous en êtes bien tiré.

Il y aura encore des nuages quelque temps.

C'est ce que je dis toujours, s'il n'y avait pas de pluie, il ne pourrait pas y

avoir d'arc-en-ciel.

J'ai toujours aimé parler de Howard Hendricks.

Il était le directeur d'administration à la ville de Centrale-Cité.

Et tout le monde l'a aimé.

Bien sûr, tout le monde savait qu'il n'était pas un gosse de chance dans l

'élection contre Conway. Même Howard le savait.

Mais ça n'a pas l'air de m'intéresser.

Il était le plus tirel de changement.

Plus de conditions de travail, plus de paye, moins de mining de strip, protéger

l'environnement, et une union forte.

Ce qui est drôle, c'est que tout le monde s'est réunis avec lui.

Chester Conway a reçu toutes les cartes.

C'est-à-dire que si vous pouvez prendre du temps de partir de votre campagne.

Dis, par exemple, qui vous soutient dans l'élection ? Conway, bien sûr.

Mais je vote pour vous.

Even though I like to read books, I never was a very good student in school.

I think the highest grade I ever got was a B in phys-ed.

You can imagine that didn't sit too well with mom and dad being teachers and all.

There was always a lot of talk about exams around our house. I just couldn't

stand them.

For me, it was much more fun to play hooky with Amy Stanton.

Amy was my childhood sweetheart, I guess you might say.

She lived down the block on the corner.

We were always playing games together.

Monsieur l'agent ? Oui, madame ? Sauriez-vous me dire où je pourrais

trouver l'adjoint Louford à cette heure-ci ? Eh bien, cette heure-ci de la

journée, exactement ici.

Attendant que sa petite amie sorte de l'école.

Alors, il prend ses livres... et la ramène à la maison.

Et une drôle de fille, d'ailleurs.

Elle refuse de monter dans sa voiture de service.

Il est obligé de la laisser là, ramener la petite chez elle et de revenir pour

la prendre.

Elle ne veut pas qu'il l'embrasse.

Vraiment ? Non, madame, pas devant les élèves.

Eh bien, elle me paraît assez collée montée. Non, pas quand je la raccompagne

chez elle.

Ça va, Léon Lopez, rentre là-dedans et tais-toi.

Qu'est-ce qui se passe ici, Jeff ? Tous ces mineurs ont été virés, ils s

'imaginent mettre la ville de leur côté.

Il a voulu foutre en l'air le bureau de Conway.

Vas-y doucement, c'est un ami.

C'est une vraie professionnelle. Tiens, je te perds un verre. Tiens, prends ça.

Comment tu t'appelles, chérie ? Qu'est-ce que c'est, ton nom ? Sam.

Quoi ? Sam.

Sam ? Avancez, sois là, viens.

C'est normal.

Je voudrais payer un verre à ces dames, s'il te plaît.

C'est toi qui m'accusais d'avoir truqué les urnes, hein ? Barman !

Sers aussi un verre à cette pute !

Salopard

!

Je crois bien qu'il a son compte, Elmer.

Pas encore.

Encore une fois, hein, Elmer ? Oui, encore une fois.

Ah, il est chaud.

Sors de là.

Hé, ça ne tient pas debout, là.

Pourquoi que tu m'arrêtes et que tu laisses filer Charlie, hein ? Continue à

chanter.

Elle meurt,

la ferme, maintenant.

Salut.

Avance.

Par là.

Assez-toi.

Hank, tu le boucles pour agression et trouble de l'ordre public.

Ça ne plaira pas à un conoué, Lou.

Très juste.

Je me fous de ce qui lui plaît ou pas. On doit le boucler.

Comment tu vas, Johnny ? Pas terrible, alors.

Ici, tu seras à l'abri.

Hank, je te laisse la boutique. En cas de besoin, tu peux me joindre ce soir.

Entendu, Lou. À plus tard.

À ton tour, viens par ici.

Ton nom ? Lopez.

Johnny Lopez.

Oh, tais-toi et reste peinard, Elmer. On n'a pas besoin de tes âneries.

Maintenant, vide tes poches et dépose le tout sur la table.

Je vais prendre tes empreintes.

Elles sont si dégueulasses que tu n'auras pas besoin d'encre.

Ah, ça suffit. Lopez, tu te places derrière moi. Tu me donnes ta main

droite. Le pouce d'abord.

Détends-toi.

Bon, va là-bas et déshabille-toi complètement.

Quoi ? Je n'ai jamais vu personne faire ça, moi. C'est seulement ce qu'on te

dit.

Tu danses à poil pour nous, ma mignonne.

Ces petites fesses sont gentilles.

Je croyais que tu avais dit de la fermer, tu ne comprends pas ? Ça va,

branche-toi.

Tu vas nous foutre ce sac à mer dehors d'ici.

Ça me retourne l'estomac.

Il m'a fait coucher, ce con.

Tu vas fermer ta gueule.

Calme-toi.

Saloperie ! C'est tout un enculé ! Mais je vous...

Salut, Gloria.

Bonsoir, Lou. Comment vas-tu ? Bien.

Bonsoir, Suzanne.

Salut, Lou. Ça va ? Un peu fatigué. Tu me sers un café ? Un café.

Merci.

À ton service.

C'est pour toi.

Ah, oui.

Allô ? Ah, c'est toi, Bob.

Oui, j'arrive.

Laissez-moi l'éclairer, Ed. On se charge de le mettre dans une cellule, mais de

la manière où il va, il cherchera à se mettre à l'écart ou à se tuer.

Enfoiré ! Je vais sortir ! Je vais voir ce que je peux faire.

Laissez-moi partir ! Ed, ouais, ça va, l'eau ? T'es ici

pour Lopez ? Ouais, c'est ça.

Johnny ! Laisse-moi sortir ! Non ! Laisse-moi sortir !

Allons ! Allons, Johnny ! Arrête, Johnny ! Johnny ! Calme-toi

! Calme-toi ! Calme-toi ! Allez, viens maintenant.

Lâche-toi.

Asseyez-vous, Johnny.

Essaye de dormir.

Essaye de dormir.

Titouane.

Comment va-t-il ? Ça va, présent.

Il s'est endormi.

Je ne comprends pas comment tu t'y prends.

Parfois, je me dis que tu es du même côté que les prisonniers.

Parfois, c'est bien ça.

Bonne nuit, Bob.

Je voulais vraiment partager mes soucis avec Amy.

Mais je ne pouvais pas.

Chaque fois que je le tentais, J'éprouvais cette impression de malaise

au creux de l'estomac. Et c'était fini.

Ensuite, tout allait mieux à nouveau.

Pour un temps.

C'est beau, n'est-ce pas ? Je venais ici avec mon père quand j'étais gosse.

En fait, la dernière fois, c'était avec lui.

Tu aimais beaucoup ton père, non ? C'était un brave homme.

Il devait sûrement l'être.

D'accord.

Combien l'amende, cette fois ? Le tarif habituel, 50 dollars.

Jeff, peux-tu aller chercher le maire, s'il te plaît ? Et ce Mexicain, comment

dites-vous ? Lopez.

Ah, Lopez, oui, je retire ma plainte contre lui. Il représente pas mal de

votes mexicains, celui-là. Pas vrai, Bob ? Je préfère qu'il sort. Je suis désolé,

Chester, mais des types du syndicat ont payé sa caution il y a une heure.

Vraiment ? Ah, ça ne fait rien, je retire ma plainte. Qu'est-ce que tu

penses de ça ? Pour un maire, voter Chester Conway.

Pas mal. Howard Hendrick n'a pas la moindre chance de gagner ses élections,

pas vrai, Chester ?

qui voterait pour lui, à part quelques gars du syndicat ou quelques Mexicains.

Mais comme ton adjoint sait si bien dire, si tu veux gagner, fais le

nécessaire pour gagner.

Oui, je lui ai entendu dire.

Elmer, tu dois diser excuse à ces messieurs.

Et après ça, je veux que tu fasses une petite visite à la famille Lopez.

T'as compris ? Bon, c'est bon. Attends-moi dans la voiture.

Je m'excuse, les gars.

Ne me remercie pas. Bon, ne me remercie pas. Il va m'attendre dans la voiture.

T'entends ?

Ah, il mérite un souci perpétuel pour moi, mais il prend tout arbre ou ce

poêle.

Pourtant, il essaye, il essaye réellement.

Bon, on va en distribuer quelques-unes.

Ici, par exemple.

Qu'est-ce que j'en pense ?

Ah,

t'es bien seul, Elmer.

Salut, Lou.

Oh, je m'excuse pour le bordel de l'autre soir. C'est Charlie Adams qui

est une foule hors de moi, tu sais.

Tu m'en veux pas ? Non, je t'en veux pas.

Ce bon vieux loup de Kalamazoo.

Hé, mignonne ! Qu'est-ce que je vous sers ? Tarte aux pommes et puis un verre

de lait.

Espèce de métier ! C'est pas une façon de parler devant notre shérif à le

choix.

Tu connais bien Lou Ford, pas vrai ? C'est un homme bien.

Tu sais qu'il sort sans armes.

C'est vrai ? Oui, pour quoi faire ? On n'a pas de vrais truands ici à Central

City. Seulement quelques états d'âme.

Hein, Elmer ? C'est vrai, chérif.

Tu vois sa façon de tortiller des fesses ? Elle en veut, Lou.

Elles en veulent toutes, quoi qu'elles disent.

Elle meurt, Lou.

J'aurais cette roquine. Oh, tu devrais la voir. La façon qu'elle a de gigoter,

mec. Elle dit qu'elle ne peut pas vivre sans moi. Elle meurt. Et elle se serre

de sa bouche. Et je plaquerai tout pour elle. Elle meurt. Tu sais l'embêtant

avec toi ? C'est que t'es trop beau garçon.

Qu'est-ce qu'il veut dire par là ? Son nom est George Lakeland.

C'est une pute. Elle habite à huit kilomètres sur la route d'Aulderick.

Parle-lui.

Si elle te cause des ennuis, tu l'expulses.

Et si elle ne me cause pas d'ennuis, Bob ? Très drôle. Fais seulement ce que je

te dis.

C'est ouvert, entrez.

Bonjour. Je suis par ici.

En tournée ou en virée ? Beau mec.

Qui es-tu ? Je m'appelle Lou Ford.

Tu ne pourrais pas t'approcher une petite minute, Lou Ford ?

Approche.

Assez-toi.

Souffle.

Souffle.

Souffle.

Vous avez de jolis pieds, madame. Tu les aimes ? Assez.

Embrasse-les.

Les embrasser ? Embrasse-le.

Parfait.

Parfait.

Si je dois me mettre au travail, il faut que je me fasse un café.

Qu'est-ce que tu fais avec ça ? J'allais vous demander la même chose.

Vous avez un permis pour ça ? Ça te regarde ? C'est mon travail.

Un poulet.

Satisfait ? Oui.

Merde ! On croirait que c'est un homme et ça se transforme en cul de cochon.

Que voulez-vous ? Je dois vous demander de quitter la ville.

Si vous n'êtes pas parti demain à la même heure, je serai obligé de vous

embarquer pour prostitution.

Vous comprenez ? Espèce de salopard

!

Ne t'excuses pas.

Tu m'as fait mal.

C'est vrai ? Oui.

Je regrette.

J'ai aimé.

Ton boulot est comme le mien, lourd.

Dégueulasse.

T'es folle.

Oui, je sais.

Tu veux encore que je me tire de cette ville ? Pas ce soir.

Pourquoi qu'on partirait pas tous les deux ? Toi et moi, ensemble.

On pourrait construire une vie.

C'est impossible, Monty.

On se verrait jamais.

Je travaille le jour et toi, la nuit.

Tu crois que t'es trop bien pour moi, c'est ça ? Je suis Lou Ford.

Et nous, les Ford, on se tire pas avec des putains insignifiantes. Mais si j

'avais un tas de fric, tu penserais autrement. Et je peux en avoir un gros

tas. Tu peux parier que je peux ? Comment ? Tu sais, ce

gosse... qui vient me voir.

Un pauvre type.

Mais son vieux est très riche.

Et si son vieux pensait que je vais épouser son ordure de rejetons, il

cracherait tout ce que je voudrais.

Tu ne ferais pas une chose pareille.

Ah non, je ne le ferais pas.

Quand une femme veut quelque chose assez fort, elle fera tout pour l'avoir.

Et je te veux.

Prends garde, Joyce.

Des trucs comme ça te mèneront en taule.

Un tas de choses peuvent te mener en taule.

Comme cogner sur une roquine.

Je vois ce que tu veux dire.

Je savais que tu verrais.

Mais où est-ce qu'on en était ?

2 plus BX plus C égale 0.

Delta égale B2 moins 4AC.

Éléments de calcul différentiel et intégral.

B égale A plus B.

Mais A égale B.

Par conséquent, B...

J'ai dû m'endormir.

Tu devais venir me voir ce soir.

J'ai complètement oublié.

J'avais du travail.

Tu en as encore ?

Comment vas-tu ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Ami !

Ça ne va pas ? Qui est-elle, Lou ? De quoi parles-tu

? Tu sens le parfum à bon marché.

Ah, c'est ça.

Qui est-ce ? Une fille.

J'étais avec une professionnelle ce soir. J'étais chargé de l'expulser.

Ami, voyons, écoute-moi.

Écoute, pourquoi irais-je m'embêter avec elle quand je t'ai... Quand tu m'as ?

Qu'est-ce que tu veux dire ? Il s'est passé combien de temps depuis que nous

parlons de vivre ensemble ? Cinq ans ? Six ? Je ne sais pas, je ne veux pas y

penser.

Ami Stanton, institutrice de jour, putain la nuit ! Ça ne va pas.

Je t'aime, tu le sais.

C'est vrai.

Tu le sais bien que c'est vrai.

Je sais que je ne veux pas te perdre.

Et ça arrivera si nous continuons comme ça.

Parfois je vois quelque chose de bizarre surgir dans tes yeux que je ne peux pas

expliquer. C'est comme une chose affreuse qui vivrait au plus profond de

toi.

Et nous séparerait.

Et ça nous sépare.

Épouse-moi, Lou.

Je ne peux pas maintenant, Romy.

Dis que tu ne veux pas.

Je ne peux pas.

Bonne nuit.

Je t'aime.

Ami ? Ami, attends un instant.

Ami ?

Ferme le robinet.

Ferme le robinet.

Ferme le robinet.

Ferme le robinet.

Tu seras toujours le même.

C'est un bon garçon.

Elle est fière. Quand une femme veut quelque chose très fort, elle ferait n

'importe quoi pour l'avoir.

Qu'est-ce qui te prend tout ce temps, chérie ? J'arrive.

Sers-toi une tasse de café.

Hein ? Une tasse de café ? Tu crois que j'ai fait tout ce chemin pour boire un

café ? Oh, elle meurt.

Ah, te voilà, chérie.

Salut.

J'ai quelque chose pour toi.

Je sais.

Oh ! Joyce ! C

'est ce que j'ai trouvé de plus joli dans toute la ville.

Mais pas aussi joli que toi.

Je ne connais pas de femme dont chaque parcelle de peau est si belle.

Elmer, je dois d'abord boire mon café.

Tu ne m'amercies pas ? Merci, Elmer.

Mais qu'est-ce qui avait pu t'arriver ? Oh, ce n'est rien, Elmer.

Non, mais regarde-toi.

Tu es meurtrie, tu es pleine de bleu.

Qui t'a fait ça ? C'est seulement un mineur un peu... Seulement un mineur un

peu saoul ? Tu vas me dire qui a fait ça. Et je le tuerai, cet enfant de pute.

Elmer, laisse ça, tu ne tueras personne.

Et si tu ne cesses pas de boire...

Comment serais-je si tu ne viendras pas ici un soir pour me tomber dessus ? Non,

je ne te ferai jamais ça.

Pas mon adorable petite fille.

Je t'aime, chérie.

Ça m'est égal ce que pense le vieux.

Je m'occuperai de toi.

Tu t'occuperas de moi.

Oui.

À quoi tu penses, Almer ?

Je sais ce qu'on pourrait faire.

Bonjour Bob.

Bonjour Lou.

Merde.

T'as l'air de savoir t'en servir pour un homme qui ne croit pas aux armes.

Moi, je raterais le cul d'une vache avec un banjo.

Je tire un peu trop à droite.

Lou, comment tu t'en es sorti avec la fille ? Je lui ai dit que si elle

quittait pas la ville, je la bouclerais pour prostitution.

J'espère qu'elle t'aura écouté, parce qu'écrouer la putain de la ville pendant

les élections, c'est délicat.

Elle risque de parler de ses amours, donner des noms, et chaque bulletin de

vote nous intéresse.

Sans compter les ménages brisés.

Ne me dis pas que t'étais son client, Bob.

Allons, voyons-le. Je suis trop vieux pour cette sorte de jeu. Alors t'as pas

de soucis à te faire.

Soyons sérieux.

Pour tout le monde, il vaudrait mieux qu'elle s'en aille.

Veux-tu y veiller ? Le plus tôt sera le mieux.

C'est ce que je ferai.

Je vous remercie de bien vouloir me recevoir seule.

Autrement, ça aurait pu être gênant pour un tas de gens.

Alors venez-en aux fêtes.

D'accord.

Allons aux fêtes.

Votre fils Elmer s'est amusé.

J'ai pensé que vous deviez le savoir avant que je m'adresse aux autorités.

J'ai vu. Vous pouvez vous rhabiller.

Vous savez, c'est le plus vieux truc du monde.

J'ai viré une douzaine de filles comme vous hors de la ville pour avoir voulu l

'essayer. Regardez plutôt où vous mettez les pieds.

Oh, je crois que c'est à vous de regarder où vous mettez les vôtres,

monsieur Conway.

Les gens par ici ne voteront pas pour un homme qui élève son fils comme un

animal. Qu'est-ce que tu veux ? Eh bien, je me disais qu'un véritable

gentleman tel que vous, vous aimeriez nettoyer cette affaire comme c'est écrit

sur vos affiches électorales.

Et relever l'insulte faite à une gentille fille du Texas.

Combien ? 50 000.

Au revoir, grand-père.

Bonne journée, ne te fatigue pas trop. T'en fais pas.

Ami ! Ami, attends !

Ce n'est pas une façon de traiter ton chauffeur préféré. Lou, je ne veux pas

te parler maintenant.

Dans ce cas, je t'écrirai comment marcher les yeux fermés.

Qu'est-ce que tu veux me dire ? Simplement que je regrettais pour l

'autre nuit.

Je sais que tu regrettes.

Et moi aussi, parce que ça ne peut pas aller comme ça.

Comme quoi ? Eh bien, je ne veux plus jamais te voir.

C'est trop dur pour moi.

Nos vies semblent suivre des directions différentes, c'est tout.

Je voulais que tu m'épouses.

Être la mère de tes enfants et partager ma vie avec toi.

Et tu dis que tu veux les mêmes choses aussi, mais que tu dois avoir le temps

pour d'autres activités.

Lesquelles ? Je n'en sais rien, tu ne me l'as jamais dit.

Tout ce que tu dis, c'est prends patience, ami. Tout ira bien, tu verras.

Eh bien, j'ai pris patience, Lou.

Et ça n'a pas suffi.

Ça ne suffira jamais pour espérer que tout ira bien.

Je demande plus que ça.

Je ne veux plus que ce que tu souhaites me donner.

Je dois aller à l'école, il est tard.

Amie, je t'aime.

J'ai besoin de toi.

J'ai besoin que tu m'aimes.

Tu dois me donner une autre chance.

Une chance de plus.

Dis s'il te plaît.

S'il te plaît.

Misérable imbécile ! Les femmes !

C'est tout ce que tu as dans le crâne !

Cette femme de Leckland.

Je veux que vous lui remettiez son fric et que vous la jetiez hors de la ville.

Pourquoi ? Elle meurt.

J'ai 50 000 dollars.

Je veux que vous alliez chez elle lui payer la rançon.

La bousculiez un peu et que vous la sortiez de la ville, compris ? Demandez

de lui payer son dû, de la bousculer un peu et de lui faire quitter la ville.

Exact.

Non.

Non, une minute.

Tout ce que je vous demande de faire, c'est... Tout ce que vous me demandez, c

'est de faire chanter cette femme.

C'est ce qu'elle me fait à moi, non ? C'est votre problème.

Écoutez, je ne vous le demande pas, je vous le dis.

D'accord.

Je la ramène en ville et je la boucle.

Elle ouvrira sa grande gueule.

C'est possible.

Écoutez, je suis vraiment dans la merde.

Vous devez m'aider.

Et pourquoi ça ? Oui, pourquoi ça ? Monsieur Conway,

je vais vous dire, vous veillez à lui remettre l'argent et je veillerai à

ce qu'elle s'en aille.

On s'en verra, loup.

Elle meurt, nom de Dieu, mais qu'est-ce que tu fais ? J'ai un problème, Lou.

Je pensais que tu étais le seul dans ce putain de bled à qui je pourrais parler.

Qu'est-ce qui se passe ? Tu te rappelles la roquine dont je t'avais parlé ?

Ouais. Eh ben, mon vieux m'a engueulé pour ce qui lui était arrivé.

Parce qu'un mineur dingue lui a cogné dessus.

Tu rigoles. Des bleus, des marrons sur tout le corps.

Il prétend qu'elle prétend que c'est moi qui ai fait ça.

Merde, je connais un tas de femmes, Lou, qui n'auraient jamais dit ça, pas elle.

Moi, j'aime cette fille.

Mon vieux m'a même filé 50 000 dollars pour la sortir d'ici.

Ouais, tu sais ce que je ferai ? Je prendrai la fille, je filerai avec elle

et je l'y pousserai.

Avec quoi ? 50 000 dollars.

Ouais, ouais, c'est une bonne idée, oui.

Ah non, non, c'est pas son genre, c'est... Qu'est-ce que t'en sais ?

Pourquoi tu n'irais pas lui parler, toi ? Tu lui dis que je ne suis pas un si

mauvais cheval et que j'arrêterai de boire pour elle.

Enfin, tu lui dis n'importe quoi, tu dois m'aider.

Entendu ? Je ferai ce que je peux.

Oui, tu es un frère, j'apprécie, tu sais.

Et je suis content de pouvoir t'aider, Elmer.

Et je pense que vous ferez un couple magnifique.

À tout à l'heure, Elmer.

Il y a quelqu'un ? C'est ouvert ! Une nouveauté de Billy Bonhan, Delta Queen,

et maintenant un enregistrement pour vous, tout ce qu'il avait demandé.

J'en ai pour une minute ! Fait pour vous ce long ruban noir sur K-L-O-W.

Oh,

chérie !

Ta petite Joyce a gagné le gros lot. Je l'ai eu, incroyable ! Je l'ai eu, je l

'ai eu ! Je croyais pas l'avoir, mais je l'ai eu ! 50 000 petits billets verts.

On s'en va, chérie.

Je vais faire un tas de mes affaires et je vais les brûler. Parce que toi et

moi, on part pour une nouvelle vie ! Du calme, du calme.

Assieds-toi, je vais te parler. Hé, t'as jamais été assiettole ? Non. Oh, c'est

chouette !

Ils ont des fleurs qui poussent en plein hiver. Et ils ont ces rivières vertes

avec ces vieux ponts qui passent sur elles. C'est si beau que ça te flanque

un choc dans les yeux.

Elmer est en route pour venir ici.

Elmer ? Oui, il t'apporte les 50 000 dollars.

Oh ! Eh bien, tu vois, cet idiot est bon à quelque chose.

Il veut...

Il veut filer avec toi et t'épouser. Me marier avec ce singe ? Tu dois

plaisanter.

Je ne plaisante pas.

Moi, filer avec Elmer, c'est de la démence.

C'est peut-être une bonne idée.

Tu crois ? Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu crois que c'est peut-être une bonne idée ?

Joyce, ça ne peut pas marcher.

Je ne dois plus te revoir.

Lou, ne fais pas ça.

Ne me quitte pas.

Je t'en supplie, Lou.

Laisse-moi partir, Joyce.

Crois-moi, c'est mieux comme ça.

Eh bien, merci pour avoir pris soin de moi.

50 000 divisé par 1, ça fait encore plus riche.

Ça me fera oublier à quel point je suis avide.

Eh bien, adieu.

Mais si j'étais toi, je choisirais de partir et vite, parce que tôt ou tard,

ils sauront quel brut tu es.

Tu sais, je suis très mauvaise perdante.

Et tu peux être sûre que je vais m'occuper de ta réputation.

Je me demande ce que les habitants diront quand ils sauront que le shérif

aime battre les femmes.

Comme un crachat au visage de toute ta famille.

Joy sous la tôle, chérie.

Qu'est-ce que tu veux ?

L'atoll.

Tu es un bon garçon.

Rien dit à ton père.

Ecoute, tu n'as pas dit à ton père ce que tu as vu. Tu n'as rien dit.

Tu lui as dit ? Je lui ai dit.

Elle part avec moi ? Oh, tiens.

J'ai ce bon Dieu de poignons.

Lou, je veux que tu aies ta part. Tu l'as gagnée. 20, 40, 60, 80, 120.

Oh, et puis, merde.

Tu n'as qu'à prendre ça. Tu prends ça.

Est-ce que... Hein ?

J'ai... J'ai...

J'ai...

Une trop grande indépendance peut se transformer en supériorité.

Et à présent, il est temps pour nous de vous dire au revoir une fois encore.

Demain et après-demain, le temps sera beau, mais nous devons nous attendre à

quelques averses jusqu'au week-end.

Donc de bonnes nouvelles pour les quelques jardiniers que je connais.

Taïman Jin et le personnel de KLOW vous souhaitent une belle journée demain.

Nous reprendrons le micro pour vous réveiller à 5 heures et d'ici là, bonne

nuit. C'était 93 KLOW.

M. Conway ? Lou Ford.

J'appelle de chez Joyce Lakeland.

Ça s'est mal passé.

Vous feriez bien de venir.

Je n'en sais rien.

Ils étaient morts tous les deux quand je suis arrivé.

Une boucherie.

Mais la femme est toujours en vie.

On fera dire les meilleurs docteurs que le fric peut acheter.

Il faudra qu'elle survive jusqu'à ce qu'elle parle. Elle est mal partie,

Chester. Ainsi qu'elle meurt. Je veux savoir pourquoi.

Lou, tu viens avec moi.

Hendrix, ramène sa voiture en ville.

Sheriff, allez dans l'ambulance avec la fille. Si elle se réveille, vous serez

là. Ce n'est pas ma place. C'est ce que je vous dis.

Mieux vaut rester à la maison et attendre ma pause.

Et je... J'oublierai notre discussion à propos de bousculer un peu la femme et

de l'expulser de la ville.

Après tout, il faut que je protège la réputation d'Elmer.

Et je dois penser à ma propre réputation.

Et j'ai l'intention d'y penser.

Et je n'entends pas être discret à ce sujet.

Comprenez ?

J'ai compris.

Chérie, tu es un homme qui sait se guider.

Tu n'es pas un enfant.

Ta situation est particulière. Tu es un homme important ici.

Tu n'as pas besoin de nous pour te dire ce que tu as à faire. Tu n'as besoin de

personne. Tu feras ce qu'il faut, juste ce qu'il faut.

Et tout rentrera dans l'ordre.

Je suppose que le maire a finalement perdu les pédales.

Écoute, je sais que pour toi ça a dû être une terrible expérience, mais

demain c'est dimanche, alors reste chez toi et repose-toi, d'accord ? Merci,

Bob.

Entendu. À lundi.

C'est un gros connerie.

Tu l'as eu, Howard.

C'est un beau coup.

Tu vois, il y a quelque chose qui me turlue, Pink Lou.

Je n'arrive pas à comprendre comment cette femme, le visage écrasé et le cou

brisé, a pu coller six balles dans la peau d'un gars, et spécialement un gars

aussi cosso qu'elle mère.

Oui, c'est exactement ce que je me suis dit.

Encore qu'on ne sait pas tout ce que cache un meurtre. L'autre jour, je

lisais un truc au sujet d'un gars qui avait rampé un kilomètre avec la

cervelle arrachée. Une femme qui avait pris une balle en plein cœur et avait

appelé la police après ça.

Ce sont des bizarreries qu'on ne peut expliquer. Ouais.

Oublions ça pour le moment, après tout. C'est pas vraiment notre affaire.

Au fait, Lou, qu'est-ce que j'ai entendu à propos de ta maison ? Tu la mettrais

en vente ? Oh, Ami et moi, on pense se marier après les élections. Ah, vraiment

?

Mon père était très vieux.

Je sais qui il était.

Je voudrais pouvoir.

Quels sont tes jours de travail ? Juste les week-ends.

Samedi et dimanche, juste pour me faire un peu d'argent de poche.

Le vieux a peur que je sois trop fatigué pour l'école.

Ils se trompent, je ferai bien les deux. J'en suis convaincu.

Je voulais seulement que tu sortes de prison, tu me comprends ? Oui, je sais,

je ferai gaffe à présent.

Laisse tomber, c'est la boîte qui régale.

De quoi tu veux parler ? T'es idiot.

T'es là à travailler pour gagner 20 ans. Allez, tu vas prendre ça.

D'accord, merci.

Tiens, c'est pour toi.

Dis-donc, t'es un pote.

Et refuse les chèques en bois.

À plus tard.

D'accord.

Ça va, Jeff ? Qu'est-ce qu'il y a, Bob ?

Ça.

L'argent que Elmer portait à cette femme. Il manquait 500 dollars, les

billets étaient marqués.

Johnny Lopez a changé ce billet de 20 au drugstore. On est remonté à lui et on

vient juste de le ramener.

Une petite minute, Bob.

Johnny Lopez est un peu sauvage, mais c'est pas un meurtrier.

Excepté qu'il ne peut pas donner son emploi du temps cette nuit entre 9 et 11

heures. Mais ça suffit pas pour l'accuser.

Ça l'est pour Hendrix.

D'ailleurs, il doit venir.

Lou, il veut voir un meurtrier dans ce gosse.

Je sais que c'est un de tes amis, je veux que tu lui parles.

Peut-être y verras-tu plus clair.

Je vais voir, je vais essayer.

Johnny ? Lou, c'est toi ? Bon Dieu, Lou.

Ça ira, Johnny.

T'en fais pas, ça ira. Je te jure que... Je savais que tu viendrais.

Mais ça a pris tant de temps que je commençais à me dire... Roland, tu me

connais mieux que ça. Tu sais que je t'aurais pas laissé.

Ouais, ouais.

Dis donc, est-ce que t'as une cigarette ? Ces salopards ont pris toutes les

miennes. Oh, ils font que leur travail.

J'ai pas de cigarette, mais tu veux un cigare ? J'en fumerai un avec toi.

Johnny, où as-tu passé ta soirée de samedi ? Voir un film.

Pourquoi ? Tu sais ce que je veux dire.

Qu'as-tu fait par la suite, depuis le moment où t'as quitté le film jusqu'à

celui où t'es allé travailler ? Je ne sais pas ce que ça a à voir là-dedans.

Je t'ai jamais demandé où t'allais.

Mais tu le peux.

Peut-être que tu ne me connais pas aussi bien que ça, mais tu peux tout me

demander.

Je t'ai toujours répondu sans détour.

Écoute, Lou, tu sais ce que je pense de toi.

Mais enfin, j'avais ce rendez-vous.

Et Pan ne voulait pas me donner d'argent.

Ah, alors tu t'es dit que t'en trouverais ailleurs, hein ? Non, non, j

'étais dans un parking pour faucher des pneus et j'en ai pris quatre. Je savais

où je pouvais en tirer quelques dollars très vite.

Ça devait vraiment valoir le coup.

Dis, je sais à qui était la voiture, Lou.

Je lui enverrai le pognon pour les pneus.

Comme je te le dis.

T'en fais pas pour ça.

Bon, on se tire d'ici maintenant ? Bien sûr.

On s'en ira dans quelques minutes.

Juste quelques formalités à remplir.

Ah, putain.

Je serai vachement content quand je serai dehors.

Je comprends pas que des gens peuvent supporter cet endroit.

Ouais, n'importe qui deviendrait fou.

Johnny, assieds-toi et relaxe-toi un peu, hein ? Je voudrais te dire quelque

chose.

Quoi, Lou ? Johnny, tu n'as parlé à personne de ce billet de 20 dollars que

je t'ai donné ? Non, mais pour qui tu me prends ? Ils n'ont qu'à se démerder.

Et pourquoi n'as-tu pas parlé ?

Je me suis dit que... Tu sais, Lou, je sais que tu fais pas une grosse paie.

Oui, mais je n'accepte pas de pots de vin. J'ai jamais pensé à des pots de

vin. Mais je voulais pas qu'ils te cueillent à froid et que tu puisses pas

expliquer d'où ça venait.

Merci, Johnny.

Mais j'aurais préféré que tu leur dises. Hein ? T'as eu tort de ne pas le faire.

Tu veux dire que ça va pas leur plaire ? Mais rien à foutre de ces mecs, moi.

Mais c'est pas comme toi.

Hé Lou, tu as toujours fait les choses régulièrement.

Tu crois ça ? Ouais.

Qu'est-ce qui te fait dire ça ? Mais comment... comment peut-on jamais s

'imaginer connaître complètement quelqu'un ? Le monde est si bizarre.

Mais dis donc, si tu t'allongeais un peu pour te détendre, au lieu de rester là

assis tous les deux sur ce lit.

Alors, tu te sens mieux ? Oui.

Je me sens bien.

C'est drôle la différence que ça fait quand on a quelqu'un à qui parler.

Quelqu'un qui t'apprécie, qui te comprend, quelqu'un qui compte pour toi.

Oui.

Ça fait toute la différence.

Oui.

Pourquoi tu les laisses pas tomber ? Tu sais que c'est moche.

Je ne sais pas.

Je suppose que c'est...

Parce que j'ai un pied de chaque côté de la barrière.

Je les ai plantés là il y a bien longtemps.

Mais je n'ai pas d'autre route. Je ne peux pas sauter.

Tout ce que je peux faire, c'est attendre que je me déchire juste au

milieu.

Mais toi... Peut-être avais-tu raison.

Peut-être... Peut-être as-tu fait ce qu'il fallait.

Peut-être est-ce mieux de cette façon.

Je ne comprends pas.

Qu'est-ce que tu veux dire ? Je l'ai tué, Johnny.

C'est moi qui les ai tués.

Et ne dis pas que je ne pouvais pas. Ne dis pas que je ne suis pas de ce genre,

parce que tu n'en sais rien.

Tu les as tués ? Oh, c'est une petite blague.

Tu te fous de moi, pas vrai ? Johnny, il y a un temps pour la paix et un temps

pour la guerre.

Un temps pour semer et un temps pour récolter.

Un temps pour vivre et un temps pour mourir.

Il t'a causé des ennuis ? Non, il était très paisible.

Je pense que l'affaire est classée.

Il a parlé ? Mais c'est le seul, une petite heure. J'ai fait tout ce qu'il

était possible.

S'il ne voit pas clair maintenant, il ne me le verra jamais.

Tu préfères que je passe plus tard ? Ça vaudrait mieux.

J'aimerais savoir s'il va parler ou non.

Sous-titrage FR ?

Je suis le docteur Smith, Jason Smith.

Je pense à m'établir ici à Central City et on m'a dit que votre maison est à

vendre. Ah oui, c'est exact.

Bon, j'aimerais jeter un coup d'œil et mon temps est limité.

Le mien aussi.

Vous pouvez entrer.

Entrez. Merci.

Cigare, docteur.

Ah, merci.

Vous permettez ? Merci.

Êtes-vous généraliste, docteur ? Plus ou moins, je suppose.

Oui, ou vous êtes ou vous n'êtes pas.

De fait, je pratique différents domaines.

Mais je veux connaître les besoins de cette communauté.

Ah, je vois. Vous voulez trouver une voie où vous introduire.

Oui, quelque chose comme ça.

Oui, c'est compréhensible.

Bien sûr, ici à Central City, il y a un monopole de la médecine générale. Mais

il y a toujours une place pour un bon spécialiste, pédiatre ou obstétricien.

À vous dire vrai, M.

Ford, c'est précisément dans ces domaines que je cherche. Dr. Smith, je

me demandais si vous pourriez m'aider.

Quelle est votre opinion sur le traitement de la néphrite ?

Diriez-vous que la technique de la vaccination de la rougeole a assez

prouvé elle-même qu'elle agit comme un agent curatif tout en prévenant le

danger inhérent ? Eh bien, je...

Je... Oui et non.

Vous voulez dire qu'il y a deux aspects à la question ? Oui.

Ah... Vous voyez...

Vous devriez vous intéresser à la géontologie.

Nous avons une énorme population de vieilles personnes ici à Central City.

Un fait est certain, monsieur Ford. Je connais de nombreux... Dites-moi ceci.

Que pensez-vous à propos de Jacobson et sa théorie des maladies dégénérescentes

? Oui, j'ai eu beaucoup de difficultés à la saisir et je me demandais si vous m

'aideriez...

C'est quelque peu compliqué pour moi. Et croyez-vous que la différence de la

raison entre la décélération de l'activité est égale en cela à la

progression de la sénilité ? Que faites-vous contre les migraines, M.

Ford ? Migraines ? Je ne sais pas ce que c'est.

Pourtant, j'aurais cru, étudiant tellement, restant debout si tard,

incapable de dormir.

Non, non, non, je dors très facilement.

Vous vous faites beaucoup de soucis ? Avez-vous parfois l'impression que les

gens vous regardent ? Le sentiment peut-être que c'est insupportable ? Vous

voulez dire si je me sens persécuté ? Oui.

Ah oui.

Oui, ça m'arrive, je me sens persécuté. Vous savez, je crois que ça a commencé à

un moment vers la puberté. Et ça n'a pas...

cessé de grandir depuis.

Ça a commencé avec un fort sentiment de culpabilité qui a progressé dans un

sentiment grandissant de frustration et de persécution.

Mais je ne présente aucun signe extérieur de dérangement, Dr. Smith.

Vous ne pourriez dire que mon comportement est entièrement logique.

Je suis totalement conscient de ce que je fais, docteur Smith.

Totalement.

À présent, vous et moi, nous savons que mon cas est défini comme celui d'un

schizophrène. Du type paranoïaque.

Freud s'y réfère pour désigner une démence précoce.

Aiguë.

Périodique.

Avancée.

Je ne me laisse pas abattre, pas du tout.

Mais quand ça devient dur, je sors et je tue quelques personnes, c'est tout.

Voulez-vous une bouteille de pierre ? Docteur ? Je crois que je dois m'en

aller.

Tu diras aux prochains salopards qu'ils enverront pour m'espionner, que je le

tuerai. T'as entendu ? Je leur dirai.

Regarde comme tu es sale, pas de tes barbouillers.

Nettoye tes ongles. Range ta chambre.

Lou, Bob m'appelle.

Bonsoir, Bob.

Lou, je regrette de t'embêter ton soir de repos, mais on pourrait avoir besoin

d'aide ce soir.

Il y a une réunion d'organiser à l'hôtel de ville et je... Je suis à court de

personnel. J'aimerais t'aider, Bob, mais je peux pas. Pas ce soir.

Ami et moi, on sauve. On va se marier.

C'est une heureuse nouvelle, Lou.

Très heureuse nouvelle.

Je ne sais pas pourquoi tu as attendu si longtemps.

Et moi non plus.

J'aurais dû prendre ton avis bien avant.

J'aurais voulu... En attendant, tiens ma place au chaud. Je serai de retour dans

deux jours.

À bientôt, Bob.

Oui, à bientôt, Lou.

Allons, il faut y mettre la main dessus.

Bien que, vrai ou faux, toute maladie physique ou mentale

peut être contractée en y pensant.

Tiens, mon bébé.

Je t'aime plus que n'importe qui je t'aime. Je t'en prie, ne me déçois pas.

que tu ne sois privé de rien.

Notre vie entière.

Notre vie entière est éloignée de ton bonheur.

Tu es un bon garçon.

Viens. Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire, fils ? Dis-moi.

Ça ne va pas ? Ça va.

Je vais bien, bien sûr, je vais bien.

Pourquoi je dirais pas bien ? Qu'est-ce qui se passe ?

Ami ?

Ami ?

Ami ! Ami ! Je suis là, chérie. Je suis là.

Il y a quelque chose que je ne lui ai pas dit.

Une terrible chose.

Je voulais dire, mais...

Dis-le-moi.

Dis-le-moi.

Oh, Lou.

Tout se passera très bien.

Ça n'ira jamais bien.

Ami. Ami.

Ami.

Ami.

Ça ira bien.

Tu verras que tout ira bien à présent.

Sous-titrage FR ?

... ... ... ...

Merci à tous.