Original subtitles

Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

Excuse me.

I just wanted to refresh myself a bit on my day off.

Are you going anywhere for the long weekend?

Oh, I'm sorry.

Excuse me.

Welcome.

Do you have a reservation?

Yes, I have a booking.

Thank you for coming in today.

There's a waiting area over there, so please have a seat for a moment.

Thank you.

Pardon me.

How does the back look to you, sir?

Mr. Noda?

Mr. Noda, how does it look?

Yes, it's fine.

That looks good.

Thank you very much.

Alright, let's head over to the shampoo station.

Man, your wife is as beautiful as ever.

We always appreciate your business, Mr. Noda.

Well, you do have such a lovely wife.

I'm happy to support a small local salon like this.

Thank you.

Hey, how about the two of us go out for a drink sometime?

Um, well...

Come on, I'm begging you.

Just one drink, okay? Come with me.

Mr. Noda,

The shampoo station is this way.

Right, I'm coming.

I'll be in your hands.

I'm Minoki, the manager of Beauty Salon 3Wood.

My wife, Kanna, and I have been married for four years.

The year before last, I went independent and opened my own shop here in my hometown. Since my wife is also a licensed beautician,

the two of us have been running the place together. Thanks to the support of our local regulars,

we've managed to scrape by every month despite the recent rise in prices.

We're doing our best to keep the business afloat.

I'm home.

Welcome back, honey.

Good job today.

Man, I'm exhausted.

It must be tough having to do all the cleaning by yourself after closing every night.

I'm used to it by now.

How did things go today?

How was the turnout after I left?

The number of customers stalled in the evening, so by the end of the day,

we didn't quite hit our sales target.

I see.

We really have to give it our all.

Otherwise, we won't be able to keep up with the shop's bills.

You're right.

We've got the credit union loans to pay back, plus the cost of tools, shampoo, and chemicals...

Everything's just been getting more expensive lately.

And then there's the electricity, gas, and water—all the utilities.

We've got to make this work.

Beauty Salon Three Wood.

We worked so hard to open our own place as a couple.

Yeah, I'll do my best too.

Well, for now, we just have to take it step by step and make sure we value every single regular customer...

...one by one.

Value our regulars. Got it.

I understand, honey.

Well, I'm going to hop in the bath first.

Yeah.

Make sure to heat up the bathwater.

Yeah, I got it.

Thanks.

Give me a break, seriously.

This isn't even funny anymore.

I am so, so sorry.

I apologize.

I'm really sorry, it's my hair we're talking about here.

What the hell are you going to do about this?

I have a video shoot today.

I never asked you to cut it this short.

I am terribly sorry, please forgive me.

I'm going to spam negative reviews all over the internet.

I'll tell all 20,000 of my followers never to come to this salon.

P-please, could you not do that?

Our salon relies on the support of the local community.

Like I give a damn about that.

I'm taking my business elsewhere.

Please, wait, Mr. Noda!

Welcome back, dear.

Hey.

Did something happen with Mr. Noda?

He filed a complaint about his haircut.

A complaint?

But Mr. Noda is such an important regular.

Plus, he's a local influencer of sorts, so if he posts a bad

review, we're in serious trouble.

You're right.

I want to go apologize immediately, but I have

another appointment coming up.

In that case, I'll go.

Kanna, you're going?

Yes. Anyway, I have to go and show them our sincerity.

No, but... I don't know about this.

Beauty Salon Mitsuki.

We're supposed to value every single one of our regulars, right?

So don't you worry.

Cheer up.

Well then,

I'm counting on you.

Yeah.

Yes.

Hello.

I'm Mitsuki from the beauty salon.

Oh, if it isn't the salon owner's wife. What brings you here?

I'm here because we've caused Mr. Noda some trouble...

It's a bit awkward talking out here, so why don't you come inside?

Here.

Yes, excuse me.

Go ahead.

So, what's the problem?

I mean, the wife came to apologize instead of the husband.

I'm so sorry.

My husband is currently busy with an interview.

This is...

End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version