Original subtitles

Legendas: SlipknotPE

Resync: e.gomide

ESTRADA MULHOLLAND

O que est� fazendo? N�o paramos aqui.

Saia do carro.

Encontraram isto no ch�o do Cadillac.

J� tinham me mostrado.

Talvez n�o tenha conex�o.

Talvez.

Algum dos mortos usava brinco de p�rolas?

N�o.

Talvez haja algum desaparecido.

Foi o que pensei.

Falta s� mais uma mala.

Eu s� queria vir aqui.

Vir � Winkie's?

Esta Winkie's.

Certo. E por que esta Winkie's?

� meio constrangedor.

Fale.

- Sonhei com este lugar. - Tenha d�.

N�o disse?

Tudo bem. Ent�o voc� sonhou com este lugar.

Conte.

Bem...

Foi o segundo sonho que tive, mas foram iguais.

O sonho come�a comigo aqui, mas...

N�o � dia nem noite.

� meio penumbra, sabe?

Mas � igualzinho.

A n�o ser a claridade.

� um medo t�o grande que nem sei explicar.

Entre todas as pessoas poss�veis...

voc� est� ali atr�s.

Perto do balc�o.

Voc� est� nos dois sonhos. E sente medo.

Sinto mais medo ainda quando vejo que voc� tem medo...

E a� percebo o que �.

Tem um homem...

atr�s deste lugar.

� ele quem provoca isso.

Consigo v�-lo atrav�s da parede.

Vejo o rosto dele.

Tomara que eu nunca veja aquele rosto na vida real.

� s� isso.

Ent�o... voc� veio ver se ele est� l�.

Para me livrar desta afli��o horr�vel.

Tudo bem.

� por ali.

ENTRADA

Dan! Dan! Voc� est� bem?

O que foi, Dan?! Dan?

Al�?

A mo�a continua desaparecida.

- Manda. - O de sempre.

Nem acredito.

BEM-VINDO A LOS ANGELES

� hora de nos despedirmos, Betty.

- Gostei muito de viajar com voc�. - Obrigada, Irene.

Estava t�o agitada, t�o nervosa. Foi bom conversar com voc�.

- Queremos v�-la na telona. - Pode deixar, Irene.

Ser� meu grande dia.

Boa sorte, minha querida.

- Cuide-se. E n�o facilite! - Pode deixar.

Mais uma vez, obrigada.

Foi t�o bom te conhecer! Tudo de bom pra voc�.

Obrigada.

- Minhas malas?! - Aonde vamos?

Hayvenhurst, 1.612.

Deixa comigo.

ADMINISTRA��O

- Aposto 10 d�lares que � a Betty. - Acertou, Sra. Lenoix.

- � a Sra. Lenoix, n�o �? - Em toda minha gl�ria, querida.

- Prazer em conhec�-la. - Me chame de Coco, como todos.

- Espere que vou pegar a chave. - Pode deixar, Coco.

Wilkins!

Wilkins!

Se aquele cachorro idiota sujar o jardim de novo...

Vou fatiar a bunda dele pro caf�! N�o tem animal de estima��o, tem?

- N�o. - Pode ter.

N�o gosto deles aqui por motivos �bvios.

Havia um morador aqui que tinha um canguru pugilista.

Voc� n�o imagina o que aquele canguru fez com este jardim!

Vamos ver o apartamento da sua tia. � muito bonito.

Mal posso esperar.

- � incr�vel! - N�o falei?

Voc� e sua tia decerto j� se acertaram. A chave � sua.

Se precisar de alguma coisa, � s� chamar.

Todos aqui s�o boa gente, ou n�o estariam aqui.

Se quiser, posso te apresentar a eles mais tarde.

N�o fico zangada se n�o quiser.

Minha tia n�o me avisou que tinha algu�m aqui.

- Desculpe. - Tudo bem.

Sou Betty, sobrinha da Ruth. Ela decerto te falou que eu vinha.

Houve um acidente. Ent�o vim para c�.

Entendo. Vi o vestido.

Desculpe, voc� est� bem?

O que aconteceu?

Um carro...

um acidente de carro.

Voc� est� bem?

Acho que sim.

Eu s� estava...

tomando um banho.

Puxa, me desculpe. Fique � vontade.

Vou desfazer as malas.

Qual � o seu nome?

Desculpe, a gente se fala mais tarde.

RITA HAYWORTH NO PAPEL DE "GILDA"

Meu nome �...

Rita.

Trabalha com minha tia?

- N�o, eu... - Desculpe...

N�o � da minha conta.

Ela tem um cabelo ruivo lindo.

Ela me deixou ficar aqui enquanto filma no Canad�, mas...

Decerto voc� j� sabe.

Nunca poderia comprar um lugar assim.

S� se eu for descoberta e virar estrela de cinema.

Prefiro ser uma grande atriz a ser estrela de cinema...

Mas �s vezes se acaba sendo as duas, ent�o...

acho que � por isso que vim parar aqui.

Desculpe, � que estou t�o contente de estar aqui!

Sa� de Deep River, Ont�rio, e, de repente, estou neste...

lugar maravilhoso! Pode imaginar como me sinto.

Sente-se.

Onde voc� se machucou?

- Vamos chamar um m�dico. - N�o.

- Mas pode ser grave. - N�o, eu...

...s� preciso dormir. - Se � concuss�o, n�o pode dormir.

Vou melhorar, se dormir.

S� vou deitar e dormir um pouquinho.

DIVIRTA-SE. COM CARINHO, TIA RUTH.

EST�DIOS RYAN

Veja bem, Adam, certas sugest�es...

precisam ser feitas. Sei que voc� concordou em acatar sugest�es...

E � s� isso que estamos pedindo.

- Do que est� falando? - Cabe�a aberta.

Voc� est� no processo de escolher a atriz principal, e eu...

E n�s pedimos que mantenha a cabe�a aberta.

Qual foi da �ltima vez?

- Muito bem, vamos tentar o pr�ximo. - Ele n�o vai gostar.

Veremos.

Os irm�os Castigliani! Deixe-me apresent�-los.

Por favor, sentem-se.

Este � o Sr. Darby, que j� conhecem...

E aquele � o diretor, Adam Kesher.

E seu agente, Robert Smith.

Ela � muito bonita.

Posso lhes oferecer... alguma coisa?

- Um expresso. - Nada.

- Para que esta foto? - Um expresso.

N�o, s� isso.

Acho que vai gostar do expresso desta vez. Pesquisei muito...

Pois sei como � exigente. Este foi muito recomendado.

- Para que esta foto? - � uma sugest�o.

Uma sugest�o para voc�, Adam.

- N�o � uma sugest�o. - A mo�a � esta.

Que mo�a? Para qu�? O que � isso, Ray?

Teremos prazer em coloc�-la na lista de sugest�es.

Vai gostar de saber que h� muitas interessadas neste papel.

Interessadas? Seis das melhores atrizes disputam este papel.

A mo�a � esta.

- Ray, d� um jeito nisso. - D� um tempo, Adam.

Dar um tempo?

De jeito nenhum. De jeito nenhum!

Um guardanapo.

Como disse?

Um guardanapo!

Naturalmente.

Com licen�a.

Mais alguma coisa, senhor?

Merda.

- Desculpe. Foi muito recomendado... - Um dos melhores expressos do mundo!

O que est� acontecendo? Ela n�o entra no meu filme de jeito nenhum!

- A mo�a � esta. - Esta mo�a n�o entra no meu filme!

O filme deixou de ser seu.

A mo�a � esta.

Os Castigliani chegaram naquela limusine?

- Dois caras de terno escuro? - Isso.

- Foi. - Deixe a porta aberta.

Irm�os Castigliani?

Cai fora, cara.

Boa tarde, Sr. Roque.

O nome dela � Camilla Rhodes.

O diretor n�o a quer.

Devemos substitu�-lo?

Eles disseram...

Ent�o?

Ent�o...

Quer dizer que devemos...?

Sim.

Fechar tudo? � isso que...?

Quer que fechemos tudo?

Ent�o vamos fechar tudo.

Puxa, cara! Essa foi demais!

Quem podia prever um acidente desses?

- � do al�m, n�o �? - S�.

Inacredit�vel.

E a�, cara? Voc� est� �timo!

- O que tem feito? - Nada...

uns trampos para esse cara a�.

D� para se manter?

No aperto.

Sei como �, cara. Olha essa espelunca.

Est� dureza, cara.

Puxa, cara, n�o est� t�o ruim assim.

- Espero que n�o esteja encrencado. - Que nada, cara.

- Aquela hist�ria? Rachou o bico, n�? - Superengra�ada.

Um puta acidente de carro!

Ent�o � este a�, n�o �?

O famoso livro negro do Ed.

A hist�ria do mundo...

em n�meros de telefone.

P�, cara!

MAIS SA�DE - ENZIMAS

Alguma coisa me picou feio!

Ei, cara!

Ela est� ferida! Pode vir aqui? Preciso de ajuda.

A coisa � grave, falo s�rio! Precisa ligar para o hospital!

Anda, cara! � s�rio! N�o posso fazer tudo sozinho!

Oi, cara.

P�, cara!

Certo, tia Ruth. Vou tentar. Treino as falas at� saber tudo...

de cor e salteado.

Aqui, neste fant�stico sof� de couro...

ou tomando caf� no jardim, como qualquer estrela de cinema.

Levei um susto com sua amiga Rita. Ela estava no banho, e abri a porta!

Rita.

Como assim?

Ela sofreu um acidente.

Rita. Sua amiga.

N�o. Coco destrancou a porta.

N�o, ela n�o a viu.

Ela est� dormindo.

Deve haver uma explica��o, acho que isso n�o ser� necess�rio.

N�o se preocupe, n�o precisa chamar a pol�cia.

Voc� acordou.

Houve um mal-entendido. Achei que conhecesse minha tia.

Falei com ela pelo telefone, e ela quer que eu chame a pol�cia.

Rita?

Desculpe, eu...

O que foi, Rita?

Achei que, ao acordar... achei que dormir resolveria.

O que foi?

N�o sei quem sou.

- Como assim? Voc� � a Rita. - N�o, n�o sou.

N�o sei meu nome.

N�o sei quem sou.

Esta bolsa � sua. Deve ter seu nome a�.

Voc� quer saber, n�o quer?

- Quero, mas... - Ent�o abra.

ESPECIALMENTE PARA PINK

- N�o quer nada mesmo? - Aqui n�o.

- Obrigada. - Nem uma bebida?

N�o, mas obrigada.

Aceito um cigarro, se tiver.

No bolso da minha jaqueta.

Alguma menina nova na rua?

N�o.

N�o vi nenhuma.

Uma morena?

Talvez um pouco machucada?

N�o.

- Mas vai ficar de olho, n�o �? - L�gico.

Eu j� sabia.

Aquele dinheiro...

voc� n�o sabe de onde veio.

Quando pensa no dinheiro e na chave...

n�o se lembra de nada?

Tem alguma coisa...

alguma coisa...

aqui dentro.

Como � que �?

- Despediram todo mundo. - Quem despediu todo mundo?

Ray! Espere, estou ao telefone.

Fecharam o set. Todo mundo foi embora. � melhor vir aqui, Adam.

N�o.

Precisa falar com Ray, dar um jeito nisso.

Vou para casa.

Casa?

Venha ao escrit�rio. Precisa fazer alguma coisa, Adam!

- Vou pra casa, Cynthia. - Adam, voc� est� estranho.

- Venha pra c�, deve haver um jeito! - Vou pra casa.

Para onde ser� que voc� ia?

Estrada Mulholland.

Estrada Mulholland?

� para l� que eu ia.

Estrada Mulholland.

O acidente pode ter sido l�.

Deve haver um boletim de ocorr�ncia. Podemos ligar.

Ligamos de um telefone p�blico, s� para ver se houve um acidente.

Vamos, ser� como no cinema! A gente finge ser outra pessoa.

Queria dar uma volta. Estou em Hollywood, e ainda n�o vi nada.

Vamos, Rita, voc� n�o tem vontade?

Tudo bem.

Mas s�...

s� para ver...

S� para ver se houve um acidente...

na Estrada Mulholland.

LIMPEZAS GENE

Lorraine?

Voc� est� em casa?

Lorraine?

Voc� conseguiu!

Esque�a o que viu. � melhor assim.

O que est� fazendo aqui?

O que est� fazendo?

Essas j�ias s�o minhas!

- Aquele canalha. Seu canalha! - Ele deve estar chateado, Lorraine.

O que est� fazendo?

Pare!

Pare!

Pare, Adam!

Pare!

Pare!

Voc� est� me machucando! Gene!

Voc� est� me machucando!

N�o pode tratar sua esposa assim, seja l� o que ela fez.

Ponha-o para fora!

Para fora!

Seu cretino!

Jogue-o l� fora!

Saia daqui!

� melhor esconder.

ENTRADA

Ali tem um.

Delegacia de pol�cia.

Quero saber sobre um acidente ocorrido ontem na Estrada Mulholland.

Vou transferir para Tr�fego.

- Sargento Baker. - Oi. Quero saber...

Ouvi um barulho ontem � noite que parecia uma batida e...

queria saber se houve um acidente na Estrada Mulholland.

Houve, sim.

- Pode me dizer o que aconteceu? - N�o, n�o posso.

- Algu�m se machucou? - Pode me dar seu nome?

Houve um acidente l�.

N�o me disse mais nada, mas foi seu acidente, sei que foi!

Talvez tenha sa�do no jornal.

Vamos tomar um caf� e dar uma olhada.

Decerto foi muito tarde. N�o saiu no jornal de hoje.

N�o saiu nada?

Pelo que vi, n�o.

Tudo bem.

Obrigada...

Diane.

S� isso? Querem a conta?

Rita, quer alguma coisa?

- N�o, s�... s� o caf�. - Pode trazer a conta.

O que foi, Rita?

Lembrei de uma coisa. Lembrei de uma coisa!

- O que �? - Diane Selwyn.

Talvez seja meu nome!

"D. Selwyn." S� tem essa.

Vou ligar.

- � estranho ligar para si mesma. - Talvez n�o seja eu.

Oi, sou eu.

Deixe seu recado.

N�o � minha voz.

Mas eu a conhe�o!

Talvez n�o seja a voz de Diane. Talvez seja sua colega de quarto.

Se for Diane Selwyn, ela pode te dizer quem voc� �.

Talvez.

Talvez, talvez...

Adam Kesher?

- Adam Kesher!? - Saia daqui!

- Adam Kesher mora aqui. - Uma ova! Saia agora!

Saia!

Adam Kesher?

Saia daqui! Ele n�o volta nunca mais!

- Miser�vel! - N�o entende ingl�s?

Ela mandou sair. A porta � ali.

Gene!

Saia!

Saia!

Adam Kesher?

- O que foi, Cookie? - Desculpe, Sr. Kesher...

mas tem algo errado com seus cart�es de cr�dito.

Como? Posso pagar em dinheiro, Cookie.

Olha, dois caras do seu banco vieram aqui.

Do meu banco?

- Como sabiam que eu estava aqui? - N�o sei.

O que disseram?

Me mandaram dizer que voc� torrou tudo...

e seu cr�dito foi cortado.

Inacredit�vel.

Olha...

n�o sei o que est� havendo. Isso tudo � muita loucura.

- Tenho grana suficiente. - Eu sei, eu sei. N�o se preocupe.

Desculpe, sinto-me na obriga��o de lhe dizer...

olha, cara, sei l� de quem voc� se esconde...

mas j� sabem onde voc� est�.

Certo.

Sinto muito.

Al�.

- Acho que fecharam minha conta. - Eu sei. Onde voc� est�?

- Como � que voc� sabe? - Como n�o te acharam, ligaram aqui.

Me disseram que voc� estava falido. N�o acreditei e liguei perguntando.

- E...? - Voc� faliu.

N�o fali!

Eu sei, mas faliu. Onde voc� est�?

- No centro, no hotel do Cookie. - Conhece algu�m chamado...

"Caub�i"?

- "Caub�i"? - �.

"Caub�i". Esse tal Caub�i quer te ver.

Jason disse que � uma boa id�ia.

Jason acha boa id�ia eu falar com o Caub�i.

- Vou de chap�u e garrucha? - Escuta...

acho que esse cara tem rela��o com o que aconteceu.

Acho melhor voc� ir. E tem de ser logo.

- O que est� havendo, Cynthia? - Foi um dia muito estranho.

Mais estranho ficou agora.

Onde encontro esse Caub�i? Tenho de ir at� o pasto?

Quase, seu engra�adinho. Se eu disser que voc� concorda...

ter� de ir ao pico do c�nion Beachwood, onde existe um curral.

- Ele estar� l�. - S� pode estar brincando.

Vai se encontrar com ele?

Vou.

Claro. Que dia! Quando?

Vou ligar pra ele agora e depois te ligo.

Pode ficar no meu apartamento, se quiser.

- Acho que n�o � uma boa id�ia. - S� estava querendo ajudar.

Agrade�o a oferta, Cynthia, acharei um lugar.

Fale com o Caub�i, e depois ligue pra mim.

- N�o sabe o que est� perdendo. - Anda com isso, menina, e me liga.

� por aqui. Sierra Bonita. N�o � t�o longe assim.

O que � que tem?

N�o sei se deveria.

Sei que tem medo de alguma coisa.

A gente toma cuidado. Prometo.

Amanh� a gente vai l�...

e desvenda isso.

Est� tudo bem.

Deve ser Coco.

- Em que posso ajudar? - Tem algu�m em perigo.

Quem � voc�?

Por que est� no apartamento da Ruth?

Ela me deixou ficar aqui. Sou sobrinha dela. Meu nome � Betty.

N�o, n�o �. N�o foi o que ela disse.

Tem algu�m em perigo, alguma coisa ruim est� acontecendo!

Desculpe. N�o sei quem voc� � e...

Louise! O que est� fazendo, Louise?

Estou tentando falar com voc� desde as 3 da tarde.

Aquela tal entrou no meu quarto e n�o quer sair!

Quero que a tire de l�. Tem de tir�-la agora.

Esta � Louise Bonner, � boa gente. Esta � a Betty, sobrinha da Ruth.

Ainda bem que vim v�-la.

Betty � atriz. Vim trazer o roteiro das cenas para um teste amanh�.

- Tome, querida. - Obrigada.

Venha comigo, Louise. Vou lev�-la para casa.

Desculpe. Acontece de vez em quando.

Ela me disse que outra pessoa est� em perigo.

Pare, Louise! Vou lev�-la para casa. Venha!

- Boa noite, Betty. - Boa noite.

Boa noite.

Caub�i...

- Opa! - Opa pra voc� tamb�m.

� uma noite agrad�vel.

Agrade�o por se dar ao trabalho de vir aqui, saindo daquele belo hotel.

Tudo bem.

- O que pretende? - Um cara que vai direto ao assunto!

Est� aflito pra come�ar, n�o?

Como queira.

A atitude de um homem...

a atitude de um homem revela que caminhos a vida dele vai tomar.

Concorda com isso?

Claro!

Respondeu o que achou que eu queria ouvir ou refletiu sobre a quest�o...

e respondeu porque acredita ser esta a verdade?

Concordo com o que voc� disse. De verdade.

O que foi que eu disse?

Que a atitude de um homem indica como ser� sua vida.

J� que concorda...

deve ser um desses que n�o liga para uma boa vida.

E por qu�?

Pare um segundo...

e pense. Pode fazer isso por mim?

Tudo bem. Estou pensando.

N�o est�. Est� ocupado sendo espertinho pra estar pensando.

Quero que pense e pare de bancar o espertinho.

Faz isso por mim?

Olha, aonde isso leva? O que quer de mim?

Uma charrete... quantas pessoas dirigem uma charrete?

Uma.

Digamos que eu dirija a charrete.

Se mudar de atitude, pode andar na charrete comigo.

Volte ao trabalho amanh�.

Estava escolhendo a atriz principal. Fa�a quantos testes quiser.

Mas, quando vir a mo�a que te mostraram hoje cedo, diga:

"A mo�a � esta".

O resto do elenco pode ficar. Voc� escolhe.

Mas n�o escolhe a atriz principal.

Voc� me ver� mais uma vez se voc� se comportar bem.

E me ver� mais duas vezes se voc� se comportar mal.

Boa noite.

- Ainda est� aqui? - Voltei. Achei que gostaria.

- Ningu�m o quer aqui! - "Mesmo?"

Meus pais est�o l� em cima, acham que voc� j� foi!

- "Surpresa!" - Posso cham�-los, chamar meu pai.

- "Mas n�o far� isso." - Se quer me chantagear...

...est� brincando com fogo! - "Sabe o que quero, n�o � dif�cil."

Saia. Saia antes que eu chame meu pai!

Ele confia em voc�. � seu melhor amigo. Tudo acaba aqui.

- "E o que seu pai pensar� de voc�?" - Chega! Diz isso desde o come�o!

Se eu contar o que houve, voc� vai pra cadeia! Saia antes que...

- "Antes que o qu�?" - Antes que...

...eu te mate. - "A� quem vai pra cadeia � voc�."

Ent�o choro, choro, choro e grito emocionada:

"Eu te odeio! Odeio n�s dois!"

- Que cena lament�vel... - Mas voc� foi �tima.

Obrigada, querida.

Ol�. Quem � voc�?

Betty?

Betty, posso falar com voc� um minuto?

O que foi, Coco?

Sua tia ligou.

- J� imaginava. - Quer saber quem est� com voc�.

� s� uns dias, at� ela achar outro lugar. Tentei falar com tia Ruth...

mas a liga��o estava ruim, e o v�o ia sair. Ela confundiu tudo.

Dizia: "� minha amiga Rita", e ela dizia n�o conhecer nenhuma Rita.

- Olhe pra mim, meu amor. - Coco...

...ela � muito legal. - Voc� � uma boa menina...

mas o que est� me contando � pura abobrinha...

mesmo que seja com boa inten��o. Confio em voc� para ajeitar tudo.

- Obrigada. - N�o me fa�a bancar a chata.

Louise Bonner disse que havia algo errado l�, lembra?

Bem, ela �s vezes se engana...

mas, se houver algum problema, livre-se dele!

Est� tudo bem?

- Estou te causando problemas aqui? - N�o, est� tudo �timo!

Vou fazer aquele sandu�che. Falta uma hora pro meu teste!

Levarei umas duas horas.

- N�o beba a Coca inteira. - Boa sorte!

Deixarei o t�xi esperando quando voltar. Fique pronta.

"Voil�!"

Betty Elms, quero te apresentar...

Jack Tutman, meu assistente.

Woody Katz, que far� o papel de Chuck e encenar� com voc�.

Bob Rooker, nosso diretor.

E Julie Chadwick.

Nossa convidada-surpresa, Lynne James.

Ela est� acima do nosso or�amento, mas...

em se tratando de escolher elenco, ela � a melhor.

Obrigada, Wally. Ol�, Betty.

- � um prazer te conhecer. - Minha assistente, Nikki.

E a sempre ador�vel, Martha. Martha Johnson, que te recebeu.

Ol�.

E ent�o, vamos em frente?

Quer uma �gua ou um caf� antes de come�armos?

N�o, estou bem.

�timo, ent�o podemos nos acomodar.

Betty, por que n�o fica ao lado de Woody para a encena��o?

Bob, tem alguma coisa a dizer?

Diga algo a Betty antes de come�ar.

N�o. N�o � uma competi��o.

S�o os dois...

consigo mesmos.

Ent�o, n�o finja que � verdade...

at� se tornar verdade.

Est� bem.

Diga onde d�i, meu amor.

Como?

Bob, quero fazer esta cena juntinho, como foi com aquela outra mo�a...

como era o nome? A de cabelo preto. Foi muito bom. O que acha?

�timo, Woody. Mas n�o atropele aquela fala outra vez. J� expliquei.

Aquela que voc� diz: "Antes que o qu�?"

Bobby, atua��o � rea��o. Eu as acompanho. Todas dizem:

"V�o prend�-lo. Voc� vai pra cadeia!" Dizem tudo igual...

ent�o eu vou na onda.

- Qual � o seu nome? - Betty.

Certo, Betty. Se n�o atropelar, tamb�m n�o atropelo, certo?

Vamos fazer a cena bem juntinhos, igualzinho no cinema, certo?

O melhor amigo do papai vai � luta.

Bob?

E...

a��o!

Ainda est� aqui?

Voltei.

- Achei que gostaria. - Ningu�m o quer aqui!

Mesmo?

Meus pais est�o l� em cima, acham que voc� j� foi!

Surpresa!

- Posso cham�-los, chamar meu pai. - Mas n�o far� isso.

Est� brincando com fogo.

Se quer me chantagear...

n�o vai dar certo.

Sabe o que quero, n�o � t�o dif�cil.

Saia.

Saia antes que eu chame meu pai...

Ele confia em voc�. Voc� � seu...

melhor amigo.

Tudo acaba aqui.

E voc�? O que seu pai pensar� de voc�?

Pare.

Chega.

Diz isso desde o come�o.

Se eu contar o que houve, voc� vai pra cadeia.

Saia daqui...

antes que...

Antes que o qu�?

Antes...

que eu te mate.

A� quem vai pra cadeia � voc�.

Eu te odeio.

Odeio n�s dois.

- Vou lev�-la at� l�. - � pra j�.

Bem, isso � tudo.

Isso � tudo mesmo. Querida, voc� leva muito jeito.

Bob?

Muito bom. S�rio.

Quero dizer, foi meio for�ado, mas bem humano.

Muito bom. S�rio.

S�rio.

Muito obrigado, Betty. Falo de cora��o.

Foi...

extraordin�rio.

Voc� honrou sua tia hoje. Vou contar a ela assim que puder.

Voc� e eu vamos conversar outra vez logo, logo.

- Obrigada, Sr. Brown. - Obrigada, Wally.

Voc�s devem ter muito o que conversar. Vou acompanhar Betty.

Sim, claro. Foi um prazer, Lenny.

V� se n�o desaparece. Gosto muito de te ver aqui.

- Vamos, Betty. - Mais uma vez obrigada, Sr. Brown.

Foi um prazer conhecer voc�s.

Tchau.

Tchau.

Ela � perfeita! Onde a descobriu?

Nossa, foi p�ssimo!

Voc� n�o, Betty. Voc� foi brilhante. S�rio. Mas coitado do Wally.

Ele nunca vai fazer este filme. Ele era bom h� 20 anos.

Woody Katz s� est� fazendo um favor.

- O resto do elenco � horr�vel. - Horr�vel!

- Aquele pobre coitado do Wally. - Ele foi t�o simp�tico e t�o gentil.

- Wally � muito amigo de minha tia. - N�o me leve a mal, adoro Wally.

Ou deveria, fiquei dez anos casada com ele.

E adoro atores. Todos os atores. � que �s vezes somos cru�is mesmo.

Vamos te apresentar a um diretor que est� bem � frente dos outros.

O projeto dele � de arrasar. Voc� vai fazer de tudo para entrar.

16 motivos

Por que eu te amo

- Um - Seu jeito de segurar minha m�o

- Dois - Seus olhos sorridentes

- Tr�s - Seu jeito t�o sens�vel

- Quatro - Seu suspirarem segredo

Esses s�o alguns Dos dezesseis motivos

Por que eu te amo

- Cinco - Seu jeito de pentear o cabelo

- Seis - Seu narizinho sardento

- Sete - Seu jeito de dizer que me ama

- Oito - Suas roupas malucas

Isso � s� metade

Dos dezesseis motivos

Por que eu te amo

- Nove - Como nos aninhamos em seu carro

- Dez - Seus desejos � estrela cadente

- Onze - Como sussurra ao telefone

- Doze - Seus beijos quando estamos a s�s

- Treze - Como faz meu cora��o disparar

- Quatorze - Sua voz t�o suave

- Quinze - Diz que nunca nos separaremos

- Dezesseis - Que nosso amor lhe basta

Esses s�o todos

Os dezesseis motivos

Por que eu te amo

Dezesseis motivos

Por que eu te amo

- Corta! Obrigado por ter vindo. - � para checar o diafragma?

Chequem o diafragma! Aguardem novas instru��es!

- Obrigado por vir, � t�o ocupada. - Adorei o roteiro. Onde eu assino?

Eu te adoro. Mas n�o posso escolher...

antes de terminarem os testes. Te ligo assim que puder.

Eu sei. Meu agente n�o vai te deixar em paz. Nem eu.

- Fico feliz. Agora d� o fora. - V� se n�o esquece, o papel � meu.

At� mais.

Cad� o Hank?

- Quem � agora, Hank? - Camilla Rhodes.

- Ela est� pronta? - Prontinha.

- Mande-a entrar. - Camilla Rhodes � a pr�xima.

"Silvia North Story". Camilla Rhodes, tomada um.

Vamos come�ar, por favor!

- Pode rolar o som, por favor. - Rolando.

Playback. A��o!

Por que n�o contei a voc�?

Meu amor, j� contei

A cada estrelinha

Como voc� � maravilhoso

Por que n�o contei a voc�?

- Pe�a para Jason vir aqui. - Cindy, Adam quer falar com Jason.

Fiz de meu cora��o um livro aberto

Por que n�o contei a voc�?

Meus amigos me perguntam Se estou apaixonada

Sempre respondo "sim"

� melhor confessar

Se a resposta for �sim"

Talvez Voc� tamb�m me ame

Meu querido Se voc� me ama

- Por que n�o me contou? - Queria falar comigo, Adam?

"A mo�a � esta".

�tima escolha, Adam.

Oh, meu Deus.

Tenho um compromisso.

Prometi a uma amiga.

- Desculpe, tenho de ir. - Agora?

Deve ser por aqui.

2.590. � ali!

L� em cima. Voc� reconhece?

- N�o pare. - Que foi? O que viu?

- Aqueles homens no carro em frente. - Voc� os conhece?

Siga em frente. D� a volta pelos fundos.

Selwyn, n�mero 12.

Agora fiquei com medo.

Viu?

N�o precisava ficar com medo.

Betty, espere. Espere!

N�o bata.

N�o tem ningu�m em casa.

Sim?

Diane?

N�mero 17.

Mas l� diz n�mero 12.

N�s trocamos.

Ela est� no 17. � nos fundos, � esquerda.

Ela n�o aparece j� faz uns dias.

Deixaremos um bilhete.

Vou com voc�s.

Ela ainda est� com umas coisas minhas.

V�o na frente. Vou atender o telefone.

- Parece que voc� n�o � a Diane. - Parece que n�o.

Pelo jeito, ainda n�o voltou.

- O que est� fazendo? - Me ajuda aqui.

Vem, depois abro a porta da frente.

N�o.

Vem.

Vem.

Sei o que quer fazer.

"TODA A PARIS"

Sei o que precisa fazer.

Deixa que eu fa�o.

Me deixe fazer.

Voc� parece outra pessoa.

Boa noite, Betty.

N�o precisa usar isso aqui.

O qu�?

A peruca.

Quis olhar outra vez como ficou.

- Vou tirar para dormir. - N�o precisa dormir no sof�.

- Est� �timo. - N�o est�. Esta cama � enorme.

Venha, voc� vai dormir melhor.

� mais confort�vel que o sof�, n�o �?

Obrigada, Betty.

De nada. N�o deveria ter deixado voc� dormir no sof� ontem.

N�o � isso.

Obrigada por tudo.

De nada.

Boa noite, querida Betty.

Boa noite.

J� fez isso antes?

N�o sei.

E voc�?

Eu quero com voc�.

Me apaixonei por voc�.

Me apaixonei por voc�.

Sil�ncio.

Sil�ncio.

Sil�ncio.

N�o tem banda.

N�o tem banda.

N�o h� orquestra.

Sil�ncio!

- Rita. - N�o tem banda.

Rita, acorde!

Est� tudo bem.

Nada est� bem.

O que foi?

Vai a um lugar comigo?

S�o 2:00. S�o 2:00 da manh�.

Voc� vem comigo?

Claro.

Agora?

Agora.

SIL�NCIO

N�o tem banda!

N�o tem banda.

Isso � s�...

uma grava��o.

N�o tem banda. Mas, mesmo assim...

ouvimos uma banda.

Se quiserem um clarinete...

ou�am...

Um trombone em surdina.

Um trompete em surdina.

� tudo grava��o.

N�o h� banda!

� s�...

uma fita.

� ilus�o.

Ou�am.

Senhoras e senhores, o clube Sil�ncio apresenta...

"A Chorosa de Los Angeles":

Rebekah del Rio.

Eu fiquei bem

Por algum tempo

Voltei a sorrir

Mas ontem � noite te vi

Tua m�o me tocou

E tua voz me chamou

Conversei muito contigo

Mas n�o percebeste

Que eu estava chorando

Por teu amor

Chorando

Por teu amor

Depois do teu adeus

Senti toda a minha dor

S� e chorando

Chorando

Chorando

Chorando

N�o � f�cil de entender

Que ao ver-te outra vez

Eu esteja chorando

Eu que pensei

Que havia te esquecido

Mas � verdade, a verdade

� que te quero ainda mais

Muito mais do que j� quis

Diga-me o que posso fazer

N�o me queres mais

E eu sempre estarei

Chorando por teu amor

Chorando por teu amor

Teu amor tomou

Todo o meu cora��o

Que ficou chorando

Chorando

Chorando

Chorando

Betty?

Betty?

Onde voc� est�?

Oi, mocinha.

Hora de acordar.

- Por onde andou? - O que voc� quer?

Meu abajur e meus pratos.

Por favor, Diane, j� faz 3 semanas.

Seus pratos est�o naquela caixa.

- Aquele cinzeiro � meu. - Pode pegar.

- Quando quiser. - S� estou dando mais uma olhada.

� s� isso?

Aqueles dois detetives procuraram voc� de novo.

Camilla!

Voc� voltou...

O que � que estava dizendo, minha linda?

Eu disse...

voc� me deixa louca.

Dev�amos parar com isso.

N�o diga isso.

N�o diga isso nunca mais.

Diane, n�o.

Pare!

Diane, pare!

J� tentei te falar isso.

� ele, n�o �?

N�o quero te mostrar como interpretar, mas...

se me observar, entender� o que quero.

N�o fique t�o tenso.

Relaxe.

Voc�s est�o sozinhos e se sentem bem � vontade.

Como se se conhecessem h� muito tempo.

Mesmo quando n�o dizem nada, voc� se sente bem.

Hank, d� pra liberar o set? � gente demais aqui.

- Vamos trabalhar a cena. - Liberem o set!

V�o tomar um cafezinho!

- Todo mundo! - Ser� que Diane pode ficar?

Claro. Ela pode ficar. Hank, a Diane pode ficar!

Diane.

Quando ela come�ar a chorar, n�o a puxe para si.

Deixe-a recostar em seu ombro. Deixe-a recostar.

O beijo...

fluir� naturalmente.

Sem interrup��o.

Apaguem as luzes!

N�o se zangue. N�o piore as coisas.

Claro. Quer que eu facilite para voc�. N�o.

Nem pensar! N�o vou fazer isso!

- N�o � f�cil para mim! - Diane!

Oi. Sou eu. Deixe seu recado.

Diane?

- Al�? - Diane?

Camilla.

Diane, o carro est� esperando. Voc� est� bem?

Voc� vem?

Que bom. � muito importante pra mim.

Ent�o venha. O carro est� estacionado em frente � sua casa.

Est� te esperando, viu?

Est� bem.

� na Estrada Mulholland, 6.980.

Estrada Mulholland.

O que est� fazendo? N�o paramos aqui.

� surpresa.

Um atalho.

Venha, querida.

� lindo!

Uma passagem secreta.

Na hora exata.

Bem-vinda, Diane.

Ao amor.

Ao amor.

Ela est� aqui!

Ainda n�o te apresentei minha m�e.

Oi. Sou Diane Selwyn.

Pode me chamar de Coco, como todo mundo. Prazer em conhec�-la.

Vamos jantar. Estou morta de fome!

Desculpe o atraso.

Sou de Deep River, Ont�rio.

- Uma cidadezinha. - Ent�o veio do Canad�.

Meu sonho era vir pra c�.

Ganhei um concurso de dan�a...

o que me levou a ser atriz.

Ou melhor, querer ser atriz.

Quando minha tia morreu...

Bem, ela me deixou algum dinheiro.

- Ela trabalhava aqui. - Com cinema?

Sim.

Como conheceu Camilla?

- Em "Silvia North Story". - Camilla estava �tima nesse filme.

Nunca fui pra Casablanca com Luigi.

- Que pena. - Ent�o v�!

Queria muito o papel principal.

Mas Camilla ficou com ele.

- O diretor... - Bob Rooker?

�.

Ele n�o me achava grande coisa.

Bem, mas foi a� que ficamos amigas.

Ela me ajudou...

A conseguir umas pontas nos filmes dela.

Entendo.

Fiquei com a piscina, e ela com o cara que limpava a piscina.

Tive vontade de dar um Rolls-Royce para o juiz.

�s vezes acontecem coisas boas.

Deixamos o melhor pro final.

- Quer contar? - N�o, voc� conta.

Camilla e eu...

vamos nos...

Desculpe.

N�o, obrigado.

A mo�a � esta.

N�o mostre esta droga aqui.

� foto de divulga��o. Todos t�m uma.

Trouxe o dinheiro?

Claro que sim.

Quando me entregar isso a�, n�o tem mais volta.

Tem certeza de que quer isso?

� o que mais quero no mundo.

Quando estiver feito, achar� isto onde falei.

E ela abre o qu�?

Sil�ncio.