Original subtitles

Dice, ¡mueve!

No rompas la puerta, pero tráete rápido.

Estamos corriendo tarde.

¡Bienvenido, jefe!

¡Gracias, amigo!

¡Buenos días! ¡Buenos días!

¡Buenos días!

¡Hola, Ulises! ¿Qué hay, Pete?

Perdona el retraso, pero la circulación... Todos conducen como

locos. ¿Por qué no te acompaña Pete? ¿Puede disparar sobre los que entorpecen

el tráfico? Pete ya no dispara sobre nadie.

¿Verdad, Pete?

¿Qué hace? ¿Les muerde el cogote?

Les mando flores y chocolatines.

Reza para que no te los mande a ti.

Bueno, consejero, ¿qué quieres?

Necesito que firmes unos documentos.

Servirán de tapadera ante Hacienda, tú y otras nueve personas. En los próximos

cinco años invertiréis 240.000 dólares en construir un centro comercial en

Dallas. El cual arrendaréis a la Paniguel Oil Company.

¿Es negocio? ¿Qué?

Por 240.000 dólares puedes evadir 680.000 del impuesto de la renta en los

próximos cinco años.

Y además aumentas tus ingresos. Caramba, es fantástico, Ulises. ¿Es legal?

Como si no hubiera dicho nada.

¿Quieres echarle un vistazo? Creo en tu palabra.

¿Esto qué es? El convenio con tu grupo de taxistas.

¿Han quedado satisfechos?

¿Soltando tacos?

Entonces es un buen convenio. Si es necesario, Pitt les mandará flores y

chocolatines.

Y esto es el contrato de alquiler de este inmueble.

Pero estás loco. Si es mío.

Te lo vas a alquilar a ti mismo como oficinas para la alianza. Por los

impuestos. ¿Quieres que te lo explique?

No, no comprendería nada.

Lo mejor que he hecho en mi vida...

fue hacerte salir de Sicilia y enviarte a estudiar a Inglaterra.

Quizá tengas razón.

Me ha sido tan útil a mí como a ti.

Pronto estaré en condiciones de retirarme y vivir tranquilo.

Ya lo intentaste hace cinco años. Esta vez te aseguro que lo conseguiré.

No, no te preocupes por Pete. Me es fiel hasta la muerte. Y seguirá siéndolo

fuera de esta jungla.

¿Verdad, Pete?

En fin, espero que sea verdad, Pete.

Sigue con los chocolatines.

Frank está aquí, ¿lo sabes?

Sí, lo sé. Me habían dicho que vendría a bendecir la cruz. Si tenía tiempo.

¿Por qué no vas a saludarle?

¿Estás bromeando?

Hace años que no me habla.

Y tú lo sabes.

¡Innomine Patria!

¡Date prisa! ¿Y con esos qué hacemos?

Ya se ocuparán de ellos. ¡Vamos!

¿Te ha costado mucho dinero?

Va, una tontería.

Cuatro cuartos en realidad.

Y a cambio de eso hago felices a los pescadores.

Y a ti mismo también, Salvatore.

Te beso las manos.

Mi hermana ha dado a luz.

Ha sido una niña, ¿verdad? Rubita y ojos azules.

No, es un varón. Un varón.

Un varón tan fuerte y robusto como yo.

Lo llamaremos Ulises.

Estas pequeñas cosas son las que hacen feliz.

¿Verdad? Siempre soy feliz.

Sí. Ya lo sabía.

Esta mercancía debe valer como mínimo un millón de dólares.

¿Un millón?

Somos ricos. Toma.

¿Es buena?

Ya empiezo a ver doble.

Capitán, ha llegado el cura.

¿Esta cruz le pertenece? Sí.

No, no, quiero decir que no, perdone.

Ha llegado hoy mismo de Sicilia. Un regalo a los pescadores para que tengan

buena pesca.

Los pescadores de aquí son casi todos sicilianos y muy buenos católicos.

¿Y quién se la ha enviado?

No lo sé. Si esta cruz ha hecho un viaje de 8.000 millas, habrá sido por

iniciativa de alguien.

Sí, claro, pero ha sido un regalo anónimo. Recibí la noticia por carta.

Aún la conservo. Se la enseñaré. La firma solo dice un amigo.

¿Ha sufrido daños?

La cruz no ha sufrido daño alguno. Pero en cuanto a los drogadictos de San

Francisco, no estoy tan seguro.

¿Quién lo ha enviado?

Alguien anónimo.

¿Ah, sí?

¿Alguien anónimo?

Desde Sicilia le envían un antiguo y precioso crucifijo y usted no averigua

quién ha sido.

Bueno, he oído voces. ¿Voces?

¿Que circulan entre los pescadores?

Rumores sin fundamento, eminencia.

¿Quién?

He oído algunos chismes, pero nada que se pueda creer.

Quizá porque usted no quiere creerlo.

Me resisto a ello.

Dígame lo que se comenta.

Salvatore Francesco.

¿Qué haces?

Esa luz.

Si tan mal te encuentras, vuélvete a tu casa.

Siempre tan amable.

Tres hombres muertos durante el robo de una cruz.

¿Se puede saber qué significa esto?

Lo mato.

Sea quien sea, lo mato.

Mataré a ese mal nacido. Lo mataré.

Déjame en paz. Quiero dormir.

¿Quién ha hecho esto?

¿Quién ha sido? A mí no me lo pregunte.

¿Dónde está Pete? ¿Aún duerme?

¿Con que todavía duerme?

¡Maldita sea!

Es que no sabéis hablar si no es a gritos. ¿Por qué nos calláis y me dejáis

dormir? ¡No grites!

¿Quién será a estas horas?

Quiero ver a Salvatore. Está ocupado, no recibe.

¿Quién diablos es?

Yo no sé nada.

Puerco. No mereces pertenecer al género humano.

Usas la cruz de la iglesia bajo la que hemos rezado juntos para un fin

vergonzoso. No, Frank, yo... Eres un cobarde y un asesino.

Siempre has sido un asesino. Te equivocas.

Siempre has sido un asesino.

Pero, Frank, te juro por Dios que... No ensucies un hombre con tus labios.

Arrodíllate. Pero...

Escúchame, Frank. ¡De rodillas!

Jamás conseguirás el perdón, aunque reces al Señor por el resto de tus días.

Si sigues añadiendo pecados a tus pecados anteriores, ¿cómo puedes esperar

que Dios te perdone?

Antes aún tenía esperanzas por ti, Salvatore.

Ahora ya no.

Ruega a Dios que se apiade de ti.

¿Estaban los huevos en su punto?

Vas mejorando.

Espera, contestaré yo.

¿Puede ser algo importante?

Estoy seguro de que sí.

Hannah, cuando hayas terminado la carrera de abogado, la primera cosa

práctica que deberás aprender es contestar al teléfono lo menos posible.

¿Quieres trabajar un poco?

¿Por qué no?

Bueno, para empezar, retira estos contratos de Francesco. Ya están

firmados.

Y anula mis compromisos. Di que he ido a Tijuana a ver las corridas. ¿Las

corridas? Es algo horrible.

Tu cocina también.

¿Diga?

¿Cómo?

¿Charlie Hanson?

Ahora no puede, está en la pista.

Es que, ¿sabe usted?

Tengo un mensaje de su abuela.

¿No puede dármelo a mí?

Comuníquele que ha sido arrestada por dirigir una casa de prostitutas.

Soy su abogado.

Espere un momento.

¿Qué ocurre?

Te llaman por teléfono. Le ha pasado algo horrible a tu abuela.

Sí, ya lo sé.

Pero eso ocurrió hace 15 años.

Cuando murió... No lo sabía. Dice que es su abogado.

Controla el aceite, querida.

¿Qué hay, Ulises?

Ulises, ¿no eres tú?

¡Charlie!

Dime, ¿estabas en un pozo?

No, llevaba el casco puesto.

¿Cómo estás?

Quiero que vengas a San Francisco enseguida.

Tengo un trabajo para ti. Será un buen trabajo.

No como el de Chicago, ¿eh? Mucho mejor.

Entonces, como el de Pittsburgh.

Este será de primera.

El mejor que hayas hecho en tu vida.

¿Cuánto? Cien mil.

Excelencia, te veré dentro de 24 horas. Adiós.

Y a ti dentro de un par de semanas.

Pero ¿y la carrera? ¿Y el coche?

Oh, sí. Bueno, será mejor decirles que sigan sin mí y que no me esperen.

A propósito, ¿qué tiempo he hecho?

Fantástico, eres el número dos.

No es suficiente.

Adiós.

Charlie. ¿Ah?

Fíjate bien en aquel tipo, Gordon Flon. Es Max Murdo.

Un individuo extraño. Sus actividades principales son la usura, la extorsión,

compraventa de muebles robados y de vez en cuando un asesinato.

Debe de ser un hombre excepcional para abarcar tantos negocios. Y el tipo

negro, ¿quién es?

Ese es Jack Greenwood. Parece un patán, pero es muy inteligente. Licenciado en

Berkeley con máximas calificaciones.

Controla el negocio de las tragaperras.

Y ese que parece Papá Noel, no te dejes engañar por su aspecto bonachón.

Tienen en sus manos todas las agencias de apuestas clandestinas del gueto. No

creo que se ocupe de drogas, pero es verdad que no le faltan hombres ni

organizaciones.

Un ejército de vendedores ambulantes que recorren las calles. ¿Ya se han puesto

en contacto contigo?

No, pero lo harán.

Si no, deciden disparar antes de hablar.

Aquí las cosas han cambiado, ¿eh?

Así es. Pon otra moneda.

Oh, lo que vos mandéis, excelencia. Quizá más tarde me permitáis besaros la

mano. Bésame el trasero.

Tenemos un problema.

Nuestro amigo Salvatore cree que lo han traicionado.

Alguien ha aprovechado su gesto generoso para introducir en el país cierta

mercancía de contrabando sirviéndose de nuestra iglesia y sin que Salvatore

tuviese conocimiento de ello.

Esto ha provocado la vergüenza y la deshonra de su familia.

Él está verdaderamente molesto. Porque hay muchas formas de trabajar sin

aprovecharse de un amigo o simplemente de un socio.

Oye, Joe, si crees que ha sido alguno de nosotros quien le ha traicionado, dilo.

Yo todavía no he culpado a nadie.

Por tanto, no hay motivo de polémica.

Salvatore ha pedido nuestra ayuda y nada más.

Y he decidido que hay que prestársela. Si quieres la heroína, búscatela.

Maldición, yo no quiero la droga.

Quiero el cerdo que me ha gastado esa broma.

Y correrá la sangre en las calles mientras no la encuentre.

Nadie puede hacerle esto a Salvatore Francesco y a nuestra iglesia.

No creo una palabra de lo que dices. Tú has traído la cruz con la droga dentro.

Eres el único que lo ha traído la droga. Yo también sospecho que has sido tú. Yo

opino lo mismo. Esperad un momento.

Hay una cosa a nuestro favor.

Quien sea que haya cogido el paquete de droga, de repente se ha convertido en un

hombre rico.

Pero en un cajón no le va a servir de nada.

Tendrá que venderla.

Maldita sea. Dame otra moneda.

No, no tengo más. Te he dado la última. Qué desorganizado.

Vamos a la obra. Empecemos a investigar.

Ulises. ¿Qué?

Oye, ¿y si todo fuese una comedia? ¿Y si realmente fuese Francesco quien ha dado

el golpe?

Puede que haya organizado el robo para demostrar que él no tenía nada que ver

con la droga.

Hemos de pensar en todas las posibilidades.

Francesco, tu tío, no es un delincuente vulgar y es capaz de todo.

Tendría que matarlo.

No creo que él estuviera de acuerdo.

¿Y qué pasaría si antes de que tú le desenmascarases, él descubriera que tú

eres el hombre de la organización?

Él me matará a mí.

Y también a ti, querido.

¿También a mí? ¿Y por qué a mí?

Vamos, Ulises, yo no pertenezco a vuestra mafia importada de Sicilia.

¿Cómo lo justificaría delante de las autoridades?

Creo que esta será la última vez que trabaje para ti.

Perdón, lo siento.

Os pido disculpas, creo que alguno de vosotros se ha ofendido. Es lógico que

te sientas muy molesto, Salvatore.

Y puedes tener la seguridad de que te prestaremos nuestra ayuda,

sea como sea.

Y estamos de acuerdo en que cuando encontremos a la persona responsable de

la traición que te han hecho, estaremos unidos hasta lograr su destrucción.

¿Y si fuese el mismo Francesco?

destruiríamos a Salvatore Francesco.

Ese es.

Diga, es para mí.

Comprendido. De acuerdo.

Muy bien, adiós.

¿Vosotros esperáis una llamada? Sí, estamos esperando.

Hace rato que esperamos una llamada. Por eso he ido al teléfono.

Debe de ser importante.

¿Queréis beber algo?

Invita a la casa.

Gracias.

¿Tenéis algo que vender?

Sí, algo bueno.

¿Qué tienes en la cesera? ¿Cerrín y nada más?

Yo quiero volver a Sicilia.

Teniendo nos morimos de hambre. Si necesitáis dinero en efectivo, puedo

echaros una mano.

¿Cómo?

7% al mes. A la semana.

En cuanto nos llamen, vendemos.

Es solo cuestión de horas.

Tenemos un millón de dólares al alcance de la mano.

Cierra el pico.

Yo decidiré lo que hay que hacer.

Mediador, llama lo antes posible.

Papá.

Vamos a ver.

¿Don Giuseppe? Ah, Ulises. Tenemos problemas que resolver.

Lo sé.

He leído los diarios.

Bien.

Un viejo respetable ha de tener mucho cuidado con lo que dice por teléfono.

Has de encontrar a los chacales responsables de cuanto ha sucedido antes

de que... Don Giuseppe, ¿se encuentra mal?

No, no. Solo un poco de artritis.

A mi edad uno no debería quejarse por ciertas minucias.

Bueno, Ulises, conoces el problema.

¿Cuánto quieres?

El 10% del valor. El valor puede ser mucho.

Bien, pues el 10% de mucho. Tu trabajo prende la entrega de la mercancía.

Don Giuseppe, no tengo intención de inmiscuirme en la venta de la droga.

Pero ya no habrá... Ya no habrá perdón para él una segunda vez. ¿Entendido?

¿Tenemos el trabajo?

Lo tenemos.

Hanna, resérveme una plaza para el primer vuelo a Sicilia. Sicilia,

fantástico, ya tengo hecho el equipaje.

Vamos.

Ya puedes deshacerlo, llévame al aeropuerto.

Hombre, ¿qué diablos te pasa? Quiero que te pases por la ciudad.

Y busques caras nuevas con dinero nuevo.

Y drogas.

Mejor las dos cosas.

Y nada de mujeres.

Oh, excelencia, no sabía que me tuvierais tanta consideración. Nunca me

lo habíais dicho. Ha sido de repente.

¿Vamos en tu coche?

¡Entre! ¡Entre, señor!

¡No pasará bien ver a estas hermosas jovencitas completamente desnudas!

¡Venga, pase!

¡Madre mía, cómo está la niña!

Siempre aparece algún albino en esos tuburíos.

Ese tiene poca clientela.

Ah, ahí está la vieja.

Un amigo mío me ha dicho que tú puedes indicarme una buena agencia de viaje.

No es fácil encontrar una por aquí, hijo.

Vamos, mamá, tienes que ayudarme.

Ese amigo ha dicho, si necesitas hacer un viaje, ve a buscar a mamá y seguro

que te dará un billete.

Estoy mal, de veras.

¿Pero tu cartera está bien?

Oh, mamá, estoy mal, de verdad.

En el bolsillo solo tengo 10 dólares.

Quizá 20.

Por 20 dólares.

¿Puedes viajar a la sección A o a la sección B?

El viaje completo son 50 dólares.

¿El viaje completo 50 dólares?

Mamá, me has convencido. El viaje completo.

Ay, me faltan 10 dólares. Tendré que buscar a alguien para que me los preste.

Y si no lo encuentro, tendrás que darme crédito para que pueda partir hacia el

país de los sueños.

Gracias por la confianza, mamá.

Me encontrarás aquí.

¿Diga? Ulises, por favor.

Ulises no está. Ha salido de la ciudad.

¿Dónde puede encontrarlo?

No lo sé, pero creo que ha ido a Tijuana.

A ver las corridas.

¿Las corridas?

¿Pero qué diablos está diciendo?

Soy Salvatore Francesco.

Tiene que encontrarlo.

Lo siento, no sé más.

Todo buen siciliano antes o después vuelve a casa.

Pero yo, siendo solo medio siciliano, he tardado mucho tiempo en volver.

De todos modos, querido Ulises, aquí no ha cambiado nada. Aparte de este vacío.

Sin la cruz no parece una iglesia, padre Doménico.

Por 50.000 dólares y una nueva escuela, mi querido Ulises, nadando iría yo hasta

América.

Lo siento, pero no puedo darte más información.

No importa, padre Doménico.

Da gusto estar de nuevo en casa.

Esta es algo más que una casa.

Es un refugio.

Para ti, para su eminencia, para Salvatore y para todos los sicilianos

emigrados a América.

Pero no deja de ser una casa, padre Doménico.

Buenos días, quisiera hablar con el alcalde, si está la mano. Sígame, por

favor. Gracias.

Pase.

Espere un momento.

¿Diga? Señor Roca, mucho gusto en saludarle. Celebro haberle encontrado.

Necesito que me haga usted un favor. Estoy muy ocupado, pero le atenderé. Yo

nací aquí.

Y aunque llevo muchos años fuera, sé que mis paisanos están muy necesitados.

Sí, aquí se necesitan muchas cosas.

Y precisamente pensando en eso, estoy dispuesto a hacer un donativo en

beneficio de alguna obra pública urgente, a cambio de un pequeño

servicio.

Un momento, por favor.

Cualquier cosa que pueda hacer en favor de nuestros conciudadanos será un

placer. Gracias, es usted muy comprensivo.

Deseo que me proporcione los nombres de las últimas diez personas que han dejado

este pueblo y su lugar de destino.

Su petición es bastante insólita.

También el donativo es insólito.

¿Piensa usted hacer el donativo ahora?

No, después de recibir la lista.

Por diversos motivos, hemos de mantener en secreto lo del donativo

y lo de la lista.

¿De acuerdo?

Eh,

señor. Venga, mire qué bonito pescado.

A mí me parece igual que los otros.

No, este es especial.

Lo he pescado yo. A mí me parece igual que los otros.

No, es fresco, fresquísimo. Especial para usted, caballero.

Está bien, confío en usted. Envuélvamelo.

La cosa se está complicando.

¿De veras?

Hablo en serio.

Bien, ¿qué ha pasado aquí?

No me creerás. He recorrido todas las calles cumpliendo tus instrucciones al

pie de la letra.

Bien, la otra noche en Broadway una dulce viejecita me vendió esta mercancía

que envía directamente al séptimo tiempo. ¿Pero qué haces? Te has vuelto

loco. Es pura leche en polvo.

Entonces el género aún está escondido.

Supongo.

¿Hola? ¿Hola?

¿Quiere echar una ojeada al menú? A otro sitio echaría ya una ojeada. ¿Cómo están

Marta y los niños?

¿Quién diablos es Marta?

Eso quisiera saber yo. Cariño, por favor, no haga caso de... La lista de

los nombres que he conseguido en Sicilia.

Eliminaremos a mujeres y niños. Nos interesan tres hombres que salieron de

allí el mismo día.

El responsable de la mercancía no la habría hecho viajar sin una escolta

armada.

Y es probable que fueran esos tres.

Y apostaría la cabeza a que aún tienen la droga.

De modo que los tres que trabajan aquí son Pano, Fortunato y Nicoletta.

¿Puedes hacerme una descripción de ellos?

Uno es... Sí, uno es... Robusto.

Mayor. Con bigote. Los otros dos son jóvenes. Uno alto, el otro no tanto. Y

van por ahí en un cochazo.

Ya, ¿y desde cuándo trabajan aquí?

Desde hace un par de semanas.

¿Pero aún trabajan?

Sí, pero no siempre.

Solo dos días a la semana.

Los jueves y los sábados.

Muy bien, George.

Gracias. Ha sido muy amable al informarme. Gracias a ti.

Modestia aparte, creo que he tenido una idea genial.

Pedís dinero prestado para comprar este coche. Claro, hombre.

Has hecho bien.

Cuando tengo que arriesgar la piel por cualquier hijo de perra que me tiene

pendiente del teléfono, quiero viajar en primera clase.

Pero ese tipo no nos llama.

Y antes o después, aquellos reclamarán el préstamo.

Ahora quiero demostrar que tenemos dinero.

No hemos firmado ningún recibo.

Ahora comprendo por qué es tan fácil enriquecerse en América.

De todos modos, pronto nos llamarán.

Entregamos la mercancía, cogemos el dinero, dejamos el coche y volvemos a

Palermo. Y una vez allí, que nos busquen.

¿Qué os parece? ¿Vamos a echar una partida de billar? Sí, vamos allá.

Hola tesoro, ¿quieres beber algo?

No, gracias Adolfo, quiero hablar con Ángela.

Ah, ahí está.

Amor mío, bienvenido al reino del dolor y del placer. Hola Ángela, estás

preciosa. ¿Quieres que subamos a un reservado? Lo pasarás divinamente. Esta

no es manera de hablar a tu abogado, no me confundas con un turista. Ahora solo

quiero beber y hablar contigo.

Ok, dos bourbon.

¿Hablamos?

Verás, estoy buscando a tres individuos que de repente manejan un montón de

dinero. Dinero nuevo.

¿Necesitas dinero?

Te daré todo lo que tengo.

Eres muy amable, Angela, pero estoy tratando de localizar caras nuevas con

dinero caído del cielo.

¿Te iría bien un tipo con acento italiano llegado hace poco?

Podría ser.

Conozco a uno así y sé que pidió dinero prestado.

Los susurreros lo están buscando y no con muy buenas intenciones.

¿Tú por qué lo estás buscando?

¿Lo has visto recientemente?

Hace dos noches.

Se dedicaba a repartir billetes de banco como si fueran estampitas. ¿Sabes qué

quería hacer conmigo?

No, eso no me interesa.

Solo quiero saber dónde puedo encontrarle a él o lo que quede de él.

Prueba en los callejones.

Muy graciosa.

Tienes un elevado sentido del humor.

Pasen, señores, pasen. Y podrán presenciar un maravilloso espectáculo.

Desnudo Integral. Chicas estupendas y amables con los clientes.

Hola, Charlie, pasa, pasa. Hasta luego.

Vamos, anímese, señores. Desnudo Integral.

Hola, muñeca.

Hola, Charlie, ¿cómo estás?

Bien, bien.

Oye, ¿sabes por dónde anda el chico?

Sí, lo he visto. Por ahí está.

Gracias, papá. Hasta luego. Chao.

Hola, Susie. Hola, Charlie.

¿Cómo va la vida?

Bien.

Hola, Charlie.

Hola.

¿Qué? ¿Te gusta el espectáculo, eh? Sí, no está nada mal.

¿Cómo estás, amigo?

Bien.

¿Cómo te van las cosas?

Tirando, me contento con poco.

Necesito que me hagas un favor.

Lo que sea, dime.

En tus recientes viajes alrededor del mundo, ¿por casualidad has conocido a

alguno de estos hombres?

Boloñese, Borghini, Pano, Fortunato, Nicoletto.

Oye, Charlie, te quiero mucho y tú lo sabes, somos viejos amigos.

Pero, por favor, no me metas en este asunto.

Chico, no lo haría si no estuviera metido hasta el cuello. Necesito que me

ayudes, de modo que si sabes algo, escúpelo.

Escucha, Charlie, estoy dispuesto a darte todo lo que quieras. Quieres mis

trajes, quieres a mi novia, lo que quieras, pero déjame al margen de esto.

Vaya, hombre, no hablabas así cuando tuve que acostarme con aquella chica

para que no te denunciase y créeme que fue un gran sacrificio.

Claro que se puede esperar de un desagradecido.

Pero si quieres volver a pensarlo y considerarte amigo mío, te lo perdonaré.

Si me va a recorrer la voz de que eres un ladrón y un encubridor.

Está bien, de acuerdo.

Te diré dónde puedes encontrarlos, pero nada más.

Eh, mis amigos, los que te prestaron el dinero, te están buscando.

¿Qué puedo hacer?

Vende la mercancía y lárgate antes de que sea demasiado tarde.

Ya están aquí.

Calla y no te metas en esto. ¿No quieres ayuda? No.

Tenemos que hablar.

Bien, te escucho. Tú lárgate.

He pescado al hijo de perra.

Cuando se toma dinero prestado, hay que devolverlo. ¿Lo has comprendido? Te

damos 48 horas.

¡Claro! 48 horas.

Gracias.

Hola, maestro.

Perdona que te moleste a estas horas, pero hay novedades interesantes. ¿Sí?

He verificado tres nombres de la lista. Pano, Nicoletta y Fortunato. Han

trabajado en el puerto casi dos semanas.

Sigue. Cuando empezaron a trabajar, no tenían ni un céntimo. Estaban a dos

velas. Ahora uno de esos tipos anda por ahí en un cochazo de lujo.

Ya, creo que estamos sobre la pista.

Tus datos coinciden con los míos. Ah, entonces es seguro.

Oye, los gorilas del prestamista le han dado una lección al tal Nicoleta. Creo

que empleando el mismo sistema ahora no sería fácil hacerles hablar.

No, no hay necesidad.

Deja que los demás trabajen por nosotros.

Se me ha ocurrido que podríamos hacer desaparecer toda la droga que hay en

circulación. Ulises, eres un auténtico genio, ¿lo sabías?

Nadie ha dicho lo contrario.

Es el viejo que hay que cumplir enseguida.

Tenéis que localizar inmediatamente a todos nuestros hombres.

Decirles que retiren de la calle toda la mercancía. Toda la mercancía pesada y

también la hierba.

Toda la ciudad saltará por los aires.

Deja que salte. Vaya.

Es una jugada astuta. El viejo pretende averiguar algo con esto.

La mercancía puede estar en cualquier sitio. En Cincinnati, Cleveland, en New

Orleans, en Chicago.

¿Quién sabe?

¿Qué va?

No, si fuese así, a estas horas ya habríamos tenido alguna noticia. No.

El viejo ha dicho que quiere que se retire todo de las calles.

¿De acuerdo? ¿Y quién le dice al viejo lo que hay que hacer?

¿Por qué no se lo preguntas a él?

Es simpático este bar.

Da asco. La mujer de la limpieza está siempre borracha.

Bueno, se divertirá usted con ella.

No me hace gracia.

Porque es mi mujer.

Me alegro mucho de haberte conocido.

Me siento tan sola por las noches y corren tantos sinvergüenzas por ahí

que... Tú eres un chico excelente.

¿Quieres venir a mi casa?

¿Quieres? Vamos, decidete.

Fortunato, dame un cigarrillo. ¿Quieres? Eh, Marty.

Si ese tipo no nos llama pronto, nos ha fastidiado.

¿Qué hay?

¿Hay alguna novedad? No.

¿Han telefoneado? Las pollitas de costumbre.

Marty.

Necesito otros 10.000 dólares. ¿Tienes alguna idea?

Atraca a un banco y al mismo tiempo roba 5.000 para mí. Así me iré a Florida.

Todo por esa maldita llamada.

¿Has dicho que tienes entre manos un asunto de un millón de dólares y no

consigues 10.000?

¿Por qué no telefoneas tú?

Has llegado hace poco.

Has ido a trabajar cinco días y crees que puedes comprarte a crédito un coche

de 15.000 dólares.

Hijo de perra.

¿Por qué no vendemos parte de la mercancía?

Si la tocamos, nos matan. Así nos pondríamos en contacto con ellos. No

quieren darse a conocer.

¿Por qué no nos deshacemos de ese maldito coche? ¿Te parece que es fácil?

Nunca se sabe. Quizá alguien lo compre. Ese no es un coche que se venda en medio

de la calle al primero que pasa.

Vamos, hombre, se te ocurre cada cosa.

Adiós, pequeño.

No comprendo por qué te empeñas en que no podemos encontrar un comprador.

Olvídalo. Bueno, igual que han encontrado unos idiotas como nosotros,

nosotros podemos encontrar a otros idiotas, ¿no?

Perdonen, señores.

Pero casualmente he oído parte de su conversación y precisamente hoy un amigo

me ha dicho que buscaba un coche de ocasión.

No está mal.

Nada mal.

Apuesto a que marcha como un cohete.

Debe de haber costado 15 o 20 mil, ¿eh?

Eh, propone tú el asunto.

Mi tío es agente de ventas y me lo ha dado a un precio fabuloso.

¿De veras?

Puedo dárselo por un tercio de lo que cuesta.

¿Cuánto? No menos de ocho mil. ¿Ocho mil? No, no, no. Ni pensarlo. Es

demasiado. Cinco mil es muy poco. Nos pondremos de acuerdo.

Oiga, dígame. ¿Por qué quiere venderlo? Dejamos la ciudad. Vamos a Filipinas.

Sí, eso es. Nos vamos a Filipinas. Bien, quizá lo compre. Ya veremos. Pero antes

quiero probarlo. Para qué. El coche está completamente nuevo.

¿Y a mí qué me importa que esté completamente nuevo? Quiero probarlo. Si

no lo pruebo, no lo compro. De acuerdo. Yo le acompaño a dar una vuelta de

prueba. Cinco minutos.

Ve con él.

Bien, vamos a ver.

Esto, esto es el freno, ¿no? Sí. Y esto es el acelerador, ¿verdad? Sí, seguro

que sabe conducir.

Sí, sí, claro, no lo hago del todo mal, ya lo verás.

Bien, dé una vuelta a la manzana, pero sin correr, ¿eh?

Despacio, sobre todo, le recomiendo mucha calma.

Sí, sí, bien.

No se preocupe. Vamos a ponernos en marcha.

Esa no es la llave de contacto. Uy, qué cosa tan linda.

Y qué ritmo.

Oiga... No, no, no me diga. Yo sé dónde está la llave de contacto.

Aquí está.

¿Qué? ¿Preparado?

Preparado.

Ahora verás, pequeño. Te va a parecer un viaje espacial.

¡Ya!

Fantástico. Este coche es una maravilla.

Lo puede llevar un niño.

¿Qué haces?

Ah, sí.

El cinturón de seguridad.

Ah, por cierto, no te lo he preguntado.

¿Estás asegurado?

Perdón, no lo había visto.

¿Dónde? ¿Dónde están?

Míralo. Ahí.

¡Brenna, desgraciado!

¿Sabes qué me gusta de este coche? Que tiene personalidad. ¿De qué año es este

modelo? A propósito, voy a probar los frenos. ¡No!

¡Santa risa!

Perdona, lo siento. He pisado el acelerador en vez del freno.

La equivocación la tiene cualquiera, pero no temas, no volverá a ocurrirme.

¡Vamos!

No creas, es difícil conducir por estas calles.

¡Déjeme salir del coche!

¿Qué te pasa, hombre? ¿Tienes miedo? No me extraña, con tantas curvas, subidas,

bajadas. ¿Sabes qué te digo? Voy a probar los frenos. ¡Oh, no!

¿Pero qué haces?

¿Quiere matarme?

Pero, hombre, mira lo que has hecho con el parabrisas.

Estás echando a perder al coche.

Ten más cuidado, ¿eh? Si no, no lo compro.

Allí están.

Allí. ¡Puerco!

¡Criminal! ¡Asesino! ¿Por qué no me ha pedido el paso? Yo tenía preferencia. He

salido por su derecha. ¡Mire cómo me ha dejado el coche!

¡Mire el mío!

¡Pare! ¡Pare de una vez!

¡Cuidado!

Has sido tú quien se ha empeñado en acompañarme y ahora te arrepientes.

Mira, para comprar un coche hay que probarlo a fondo.

¡Por favor, pare!

¡Vaya, le di!

¡Perdone, perdone, señora!

¡Haré marcha atrás y la adelantaré sin rozarla!

¡Dios mío!

¡Estás celoso! ¡Cuidado!

¡Qué ruido tan raro! ¿Tú lo oyes?

Creí que pasaría, pero no.

¡Párales! ¡Párales de una vez!

Se nota que uno es buen conductor en la manera de tomar las curvas, sí, señor.

Cuidado, que voy a frenar.

No.

No marcha mal, pero no me gusta el color.

Tendrás que buscarte otro cliente.

¿Qué le ocurre?

Lo siento.

Lo siento. Lo siento.

Lo siento.

En tu subconsciente hay una vena destructiva, Charlie. Eso

formaba parte de mi trabajo, ¿no?

Sí, pero creo que te has excedido.

Ten cuidado.

Es peligroso ir por ahí con un millón de dólares en polvo. Lo sé, lo sé.

Un paquete a nombre de John Howard.

John T.

Howard.

Firme aquí, por favor.

Vamos a seguir, hay un atasco.

Vamos,

circulen.

Ven a comer algo. Se está enfriando.

No, no tengo hambre.

¿Qué te pasa? ¿Los impuestos otra vez?

No, no me pasa nada.

Sí, algo te ocurre.

Salvatore.

Salvatore.

Olvida a esos bestias de ahí fuera.

No te metas en eso. No lo entiendes.

Si tienes algún problema, llame a Ulises. Él es tu sobrino.

¿Crees que no lo sé?

Pero no puedo confiarme en ese hijo de perra. Él te quiere.

Es de tu familia.

Yo solo conozco a una familia.

¿Y bien?

En las calles ya no queda nada.

No quiero ir a hablar de eso.

Lo único que me interesa es su nombre.

Cuando lo descubramos... Lo eliminaremos.

¿Pete y yo?

¿Pete?

Sí.

Como en los viejos tiempos. Sí, Salvatore, como en los viejos tiempos.

Estaba seguro de que vendrías.

Creo que ha llegado la hora de ponernos de acuerdo.

Ahora nos sentaremos aquí tranquilamente los dos.

Comeremos y hablaremos como hombres de honor. ¿Qué vas a hacer? ¡No!

¡No!

He localizado a... Bravo.

Acaba de recoger el paquete en la oficina postal.

Esperemos que no lo haya entregado. De todos modos, hay algo más importante.

Han matado a Continencia, el gran jefe. ¡Oh, no!

Eso quiere decir que no cobramos.

¿Nunca has trabajado gratis? No, nunca.

Considéralo como una excitante y nueva experiencia andando. Vamos a Sausalito.

¿Por qué a Sausalito?

Porque allí hay un hombre que está considerado como el mejor especialista.

¿Especialista en qué?

¿De qué estábamos hablando?

¿De quién paga?

¿De quién mata?

Hola, Julio.

¿Cómo estás?

Bien.

Me sorprende que tengas el revólver tan lejos de ti.

Dime, ¿a qué has venido?

Toma.

Muchas gracias, Excelencia.

Oye, ¿sabe disparar? Esto te lo garantizo. Le dan 100.000 dólares por

cabeza.

Por lo que tarda en salir a la superficie, supongo que dispara mejor

que nada.

Ayúdalo, por favor.

Ahora me hagas meter otra vez en el agua, hombre. Charlie, sácalo. Hay un

escualo ahí dentro.

Charlie, ayúdalo, por favor.

Pero no me has dicho que querías que lo ahogáramos. No, no, no, Charlie.

Primero le haremos unas preguntas y luego lo ahogaremos.

Déjalo salir.

Ayúdeme.

Mi amigo dice que debería ahogarte.

Yo digo que vale la pena salvarte. Depende de ti, Julio. ¿Quién te pagó

para matar a Continenza? No tengo nada que ver con Continenza.

Dentro.

Oye,

ya no se mueve.

Déjalo respirar un poco.

Bien.

Rehusé el encargo.

No quise saber nada.

Si quieren la guerra, yo me quedo al margen. Soy neutral.

¿Quién quería emplearte?

No lo sé, me hablaron por teléfono. ¿Quién?

No lo sé.

Dentro. No, no, por favor, se lo ruego.

Fue Salvatore.

Dispare, soy yo. Por favor, dispare.

Corre, tienes que llevar el motor trucado.

Aquí veremos quién es quién al volante.

No te metes en la carretera. ¿Crees que estoy intentando?

Tenemos compañía.

Nos van a hacer puré.

¡Gracias!

¿Te digo, Charlie?

La próxima vez que persigamos a alguien lo haremos en un coche anfibio.

Muy gracioso.

¿Has perdido algo en el agua?

Sí.

Mi confianza en tu manera de conducir.

Muchas gracias, hombre. Eres un verdadero amigo.

A propósito de amistad.

Si tú consideras a Salvatore como a uno de tus amigos, imagino cómo serán tus

enemigos. ¿Has oído lo que ha dicho Giulio Polizzi mientras nos sumergíamos?

Su última palabra ha sido Salvatore.

¿Le has creído?

¿Y me lo preguntas?

No vivimos en un mundo de gente sincera. ¿Tú sabes de quién puedes fiarte? No.

Entonces hazme caso. Es el momento oportuno de coger a Salvatore. Aún no.

¿Quieres esperar a que te maten?

Esta es una cuestión de familia. Se arreglará como debe arreglarse. ¡Al

diablo la familia!

Yo no me he metido en esto para divertirme. Arriesgo la piel por dinero.

Hay en danza un millón de dólares y es lo único que me interesa. ¡Vete a paseo!

¡Estoy paseando! ¿Qué diablos crees que estoy haciendo? ¡No me ves! ¡Vete por el

otro lado de la carretera! ¡Estoy harto de tus estúpidas lamentaciones! ¡Muy

bien, muy bien! ¡Será un placer separarme de ti!

¡Puedes creerlo!

¡Eres un maldito loco, Ulises!

Y si otra vez necesitas un chofer, llama a un taxi.

¿Taxi, señor?

No está mal. Espero que sea anfibio.

Naturalmente, señor. Lo mejor para mí, señor.

¿Salvatore?

Tal vez.

Ulises.

¿Eres caro de ver?

Tampoco te veo a ti, Frank.

¿A qué debo el honor de tu visita?

Salvatore.

Pasa.

Ahora manda a su abogado a la iglesia, como si fuera un tribunal.

No me ha mandado él, Frank.

He venido para que me ayudes a comprender ciertas cosas.

Siéntate.

En muchos aspectos, Salvatore me es más querido que cualquier otro. Después de

todo, somos parientes. Es mi tío.

Sé que de Salvatore me puedo fiar.

Siempre me ha protegido.

Él pagó mis estudios.

Me ha querido como el padre que no he tenido.

Deja de tratarlo para evitar que te contamine con su corrupción.

¿Por qué, Frank?

Porque no tiene temor de Dios.

Es un asesino.

Y, sobre todo, no te quiere bien.

No me quiere bien.

No es posible.

A los 16 años ya era un asesino.

Tan joven.

De chicos siempre íbamos juntos.

Yo debería saberlo, ¿no?

O puede que...

¡Gracias!

Vete a casa.

¿Por qué esa cara tan larga? ¿No te ha gustado el sermón?

Ahora lo he comprendido todo.

Perfecto, Sherlock Holmes.

Fue el mayordomo porque aquella noche llevaba calzas verdes.

En este momento no puedo reír tus gracias.

Has recibido un duro golpe.

Sí.

Vamos, tenemos cosas urgentes que hacer.

Ahora toca a los otros dos.

Esperemos que no seamos nosotros.

Hola.

¿Has conseguido vender el coche?

Por ahí.

Ya no puedes huir.

Quieto.

Entrégate.

¿De dónde diablos han disparado? Desde allí.

Agáchate o te volarán la cabeza.

Se acabó. No puedes seguir.

Será mejor que hables.

No he visto nada.

No sé nada.

Es terco el amigo.

No se resistirá.

Decídete si quieres seguir con vida.

No vi nada. No sé nada. Os doy mi palabra de honor.

No trates de engañarnos.

No vi nada.

No sé nada.

¿Quién te encargó de traer la droga? ¿Su nombre?

Todo lo que puedo decir es que...

Precisamente

cuando estaba a punto de cantar.

Mira, por lo menos tenemos la mercancía.

Esto calculo que valdrá 4 o 5 millones de dólares.

Nos lo vendremos y tenemos para unas hermosas vacaciones.

Charlie.

Volvamos al trabajo.

Por favor, tesoro.

¿Le molestaría decirme dónde puedo encontrar leche en polvo?

En la cuarta fila, pasado el azúcar frente a la harina.

Pasteurizada, polverizada, reconstituida, deshidratada y

descremada. Añadir agua y agitar. Sabe a mierda.

Gracias.

¡Gracias!

Tanta gimnasia te vuelve lento de reflejos, Joe.

¿Qué quieres?

Yo no quiero nada, tú sí.

Tengo el paquete con la mercancía, está en venta.

No sé de qué me estás hablando.

La droga. Tú y tus compinches la compraréis.

¿Cuánto quieres?

Un millón al contado.

Vale tres o cuatro millones, pero nosotros no tenemos circuito de venta.

Nos contentamos con un millón.

Nadie tiene un millón en efectivo.

Encuéntralo.

Para esta noche.

Te diré dónde.

Tú traes el dinero y tendrás la mercancía.

Aquí está el dinero.

Venid a buscarlo.

Amigos, por favor.

Yo no sé nada de todo esto, os lo juro.

Alguien que no conozco me dijo que viniera aquí.

No sé quién es. No le vi la cara.

No, no, os lo suplico. No, no, os digo la verdad. No

disparéis.

¿Has terminado de rezar?

No he venido para rezar.

Debes parar a Ulises.

A él no le puedo parar.

Como no he podido pararte a ti.

Lo sabe todo, ¿verdad?

¿Por qué te serviste del crucifijo?

Era tu regalo.

Nadie podía pensar que sería tan estúpido.

O tan listo.

Solo querías otro millón de dólares.

No, la droga no tenía nada que ver.

Solo quería a Continenza.

Y los hombres de su organización.

Ahora los tienes.

Pero ellos te tienen a ti.

Muy tranquilo. Hasta demasiado.

Bien, vamos allá.

Charlie, eso lo haré solo.

¿Qué quieres decir?

Cara a cara.

¿Cara a cara?

Es un asunto de familia.

¿Asunto de...? Muy bien.

Saluda de mi parte a la familia.

Espero que volvamos a verlos.

Lila, Lila,

Lila,

Lila, Lila, Lila,

Lila

¡Gracias!

¿Por qué me has hecho parar aquí?

Hemos llegado, Charlie.

¿Qué diablos te pasa?

Quiero retirarme.

¿Retirarte?

Siempre he deseado vivir en un sitio alto.

¿Eh?

Hombre... ¿Te imaginas qué vista se disfruta desde...

Vivir entre las nubes.

tener a los gavilanes por vecinos.

Y de vez en cuando, un pajarillo que cae en el plato.

¿Un pajarillo que cae en el plato?

¿Pero qué haces?

¡Loco! ¡Para!

¿Qué te pasa, Charlie?

¿Era solo leche en polvo, no?

Vamos, hombre.