Original subtitles

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titrage Société Radio-Canada

... ... ...

...

Sous-titrage ST'

501

Il est né le Divin Enfant, joué au bois, raisonné, musette.

Il est né le Divin Enfant.

Oh, c'était magnifique. Il est né le Divin Enfant, joué au bois, la la la la

la la.

Allez, la la la la la la la la, la la la la la la la la.

Depuis plus de quatre mille ans, nous le promettaient les prophètes, la la la la

la. À toi, Russ.

Papa, tu ne peux pas nous dire ce que nous allons faire.

Bien sûr, Ross.

Nous allons commencer notre bonne vieille fête de Noël des familles en

allant tout droit à la campagne dans le vieux carrosse traction avant pour

embrasser la majesté glacée du paysage hivernal et choisir le plus important

des symboles de Noël.

On n'a quand même pas fait toute cette route pour que tu puisses avoir une de

ces horribles cravates avec le Père Noël dessus, j'espère.

Non, j'en ai déjà une à la maison.

Ce que nous cherchons aujourd'hui, c'est un arbre de Noël pour la famille

Griswold.

Petit papa Noël, quand tu descendras du ciel, avec des joujoux par milliers, n

'oublie pas... Un peu, qu'est-ce qui se passe ? Une espèce de cinglé qui est

trop près derrière.

Eh bien, ralentis et laisse le passer.

N'oublie pas mes petits souliers.

Clam ! Ne provoque pas ces types.

Ah, il y a un cerf, regardez !

Tu veux rouler derrière un type qui fait des trucs pareils ? Je vais les doubler

et passer devant pour être tranquille. Je leur brûle les pédales.

Ils mordront mes pneus.

Papa, je crois que tu veux dire que tu leur brûleras la politesse et qu'ils

mordront la poussière. Peu importe, Ross, peu importe.

Suis-moi si tu l'oses, face de paix !

À propos d'arbre de Noël, les enfants, vous pouvez me dire quel est le premier

genre d'arbre qui a été mis à la Maison Blanche ? Pas ! Ils reviennent !

Clark, arrête, s'il te plaît ! J'ai pas envie de passer

les fêtes de Noël mortes ! Chérie, s'il te plaît, c'est moi qui conduis, d

'accord ? Est-ce que tu vas te détendre, Led ? Tu peux me croire, je contrôle la

situation.

Elle a à voir, cette grosse limace.

On essaie sauf, grâce au ciel, on essaie sauf. Là, on est coincés sous un camion.

Est-ce que tu crois que j'ai pas vu qu'on était à l'ombre ? Allons, les

enfants, ne vous disputez pas.

Oh, mon Dieu, tu sais que je l'ai pas fait exprès.

Notre Père, qui es aux ciels, que ton nom soit sanctifié. Et pardonne-nous,

Marie, il ne sait pas ce qu'il fait.

Amen.

Mais ces gens ont oublié ce que c'est qu'un bon vieil arbre de Noël comme

autrefois. Ils se satisfont d'arbustes migrichons hors de prix qui n'ont plus

aucune signification. Ah, mais s'en fait, ils sont engourdis. Les enfants, c

'est comme ça que faisaient nos pères. Je ne sens plus ma jambe.

Ils allaient dans les bois, choisissaient un arbre et l'abattaient

de leur propre main.

Maman, je ne sens plus mes hanches. Là, Audrey,

je l'ai en dessous de la ceinture.

Eh bien, c'est ce qu'on appelle le métier qui entre.

Il est vraiment

magnifique.

C'est pas extra, Russ ? Oui, pas.

Et toi, Audrey, qu'est-ce que t'en penses ? Elle le verra plus tard,

chérie. Ses yeux sont gelés.

Les meilleures traditions de la saison sont mieux goûtées dans la tendre

proximité de tous les siens.

Ce sapin est le symbole de l'esprit de famille de la famille Griswold.

Au fait, tu as apporté une hache.

On dirait que l'affreux a surestimé la hauteur du plafond de sa maison.

Est-ce que tu crois qu'il y aura la place pour l'ange ? Bien sûr, chérie.

J'ai encore quelques coups à faire et puis ça ira, tu verras. Après, je vous

présente l'arbre de Noël de la famille Griswold.

Il y a pas mal de sève encore là-dedans.

Super, non ? Un peu fourni, pas mal de sève.

Je t'ai dit que je parlais à ma mère aujourd'hui ? Et alors ? Ils ont décidé

de venir aussi passer Noël avec nous.

Tu sais, il n'est pas trop tard pour changer nos projets. C'est très bien,

très bien.

Mais tu ne te rends pas compte à quel point ça va être compliqué d'avoir tout

le monde à la maison en même temps ? Chérie, c'est la famille, c'est pas des

étrangers.

N'arrête pas de se disputer.

Noël nous permet de résoudre nos différents ainsi que tous les petits

problèmes de la vie de famille.

Oui. Et il permet à ma mère d'accuser ta mère d'acheter des hot-dogs bon marché.

Et ta mère d'accuser ma mère de s'épiler la moustache à la cire chaude. Alors

elle ne se parle plus du tout. Ta mère s'épile la moustache ? Depuis des

années.

Ça se voit pas.

Je sais pas, chérie, j'ai le pressentiment que ça va pas bien se

passer. Je veux fêter Noël ici, dans notre maison.

J'y tiens énormément.

Toute ma vie, j'ai eu envie de fêter Noël avec toute la famille.

Je sais.

Je sais aussi que tu grossis l'importance des événements dans ton

imagination.

Tu cherches tellement l'imperfection qu'aucun événement familial ne peut y

répondre.

Quand est-ce que j'ai fait ça ? Des soirées,

des mariages, des anniversaires, des enterrements,

des vacances, des pique-niques, des remises de diplômes.

Tu devrais avoir une jolie petite prime cette année.

Le bricourt que tu vas être nommé le meilleur créateur d'additifs

nutritionnels. Je suis sérieux.

C'est quoi ton nouveau truc pour les céréales ? Ah, le toujours craquant ? Un

vernis de céréales non nutritif, semi-perméable, non osmotique, qui

enrobe le grain hermétiquement et empêche le lait de le pénétrer.

C'est un merveilleux produit. La grande question est, que vas-tu faire avec le

bon gros chèque ? Tu vas le dépenser pour toi ? Moi ? Oh non.

Jette un coup d'œil là-dessus.

Ce que j'espère, c'est que ma prime suffira pour finir de la payer.

Oh, Seigneur, tu te fais installer une piscine.

J'ai anticipé et j'ai payé 7500 dollars d'avance.

Tu es le dernier vrai père de famille.

Mark !

Et lui, c'est Clark.

Et lui, c'est Bill, monsieur.

C'est vous qui travaillez sur ce vernis de céréales non nutritif ? Oui,

monsieur. Je dois faire un discours à un groupe de professionnels. Je voudrais y

faire allusion. Écrivez-moi un bref résumé. Faites-le m'apporter en fin de

journée.

Avec plaisir.

En termes clairs et précis. Et surtout, pas de jargon que personne ne comprend.

Oui, monsieur.

Oh, monsieur Shirley...

On a reçu votre carte de Noël l'autre jour et ma famille et moi-même sommes

fiers que vous ayez pensé à nous.

Comme pour les autres.

N'oubliez pas ce rapport, Bill.

Oui, monsieur. Merci. Joyeux Noël. Joyeux Noël. Joyeux Noël.

Joyeux Noël. Je t'emmerde.

Va te faire boire. Pas de boue.

Joyeux Spac.

Est-ce que je peux vous aider, monsieur?

J'étais juste en train de m'initier, de me faire une idée.

Le dessous des minettes, féminin.

C'est pour votre femme ou votre petite amie ? Quoi ? Oh, quelle chaleur !

Je crois

que ce serait pas si... Ce serait pas à l'époque des achats de Noël si les

magasins n'étaient pas aussi aguichants, aussi chauds qu'ils le sont.

Il fait chaud ici.

Vous avez gardé votre manteau ? J'ai gardé.

Comment j'ai pu faire ça ? Peut-être parce qu'il fait froid dehors ? Oui, en

effet, oui.

Ça mince les bonnes notes. Ça mince les bonnes notes.

J'allais dire les minettes.

En tout cas, ils font de mer et frais.

Est-ce que je peux vous sortir quelque chose ?

Je

voulais juste...

Je voulais juste trouver un petit truc pour ma femme.

Dieu et son âme. Oh, je suis vraiment désolée.

Oh, non, non, non, non. Elle n'est pas morte encore.

Nous avons divorcé.

Oh, c'est du passé.

De toute façon, elle ne porte pas de dessous. Et c'est tant mieux pour les

femmes qui sont devenues adultères. Ah, adultes.

Tout ça pour dire que Noël n'est qu'une bûche.

Bûche de Noël. Pas une grosse. Je n'en ai pas une grosse. Mais je veux dire

que... Si j'en avais une grosse. Enfin, pas dans le sens que vous croyez que je

l'ai dit.

Noël, c'est la fête de l'amour pour tous.

Noël, c'est mon nom.

Blague à part.

Ça s'attache avec ces trucs-là, c'est ça ? Oui, c'est un porte-carte. Un porte

-quoi ? Est-ce que vous voulez celui-ci ? Ah oui, oui, bien sûr.

Celui-ci est très échancré sur la hanche.

Regardez, je porte le même.

Comme ça, on ne voit pas la marque.

On ne la voit pas, la marque. Pas vrai, Rose ? Non.

Non.

C'est mon fils qui est maître de maison. Et c'est ma fille qui l'entretient. Je

dis que vous devriez être honteux. J'ai honte qu'on puisse confondre nos deux

familles. Mais on fait dit quelque chose, quoi.

Oh,

oh, oh, joyeux Noël à vous tous.

Oh, merveilleux. Comment ça va, Piston ? Mais le voilà !

Oh, mon Dieu.

Oh, tu as vraiment grandi, mon chéri.

Bon, et joyeux Noël.

Mon chéri, mon bon, touche le bois, ouvre les yeux, retrousse le nez, ouvre

la bouche.

Tu as vu comme l'aurait dit. Tu as promis ? Mais non, non, je ne sais rien.

Ils m'ont fait une ponction. Qu'est-ce qu'ils ont tiré comme niquet ? Ce crâne

beauté. Je ne crois pas qu'il est en train de changer de couleur.

Mais non, t'arrête pas de le toucher, il rougit de plus en plus.

C'est des hémorroïdes, c'est pas croyable.

Maman. Est-ce que c'est pas affreux ? Non, vous ne rongerez pas la voiture.

Je m'occupe du parking.

Maman, ils ne vont pas dormir dans ma chambre, je vais devenir folle, maman.

Ta grand-mère a un vieil corps sur le talon qui fait très mal.

Si tu veux bien le crafter, je te donnerai une pièce.

Une pièce, une pièce.

Noël, c'est fait pour ça, ma chérie.

Alors moi, je vais ranger les voitures et décharger les bagages. Je serai

dehors pour tout préparer.

Nous aurons la plus jolie maison de la ville, Ross.

J'ai toujours rêvé de faire ça.

Ça fait beaucoup d'ampoules, pas ? Ouais, peut-être. Et puis je suis sûr

que ça fait beaucoup de boulot aussi. Mais si je sors dans le froid avec

Mission de décorer la maison, je veux le faire bien et je veux que ce soit beau.

Tu veux être fière du résultat, pas vrai ? Oui, tu as raison.

Alors on est d'accord.

Tu ne crois pas que tu exagères un peu, pas ? Russ, est-ce que tu m'as vu

exagérer en quoi que ce soit ? Dépêche-toi de faire ça.

Il faut vérifier chaque en... Oh, il y a un nœud.

Démêle-le.

Et il y a une autre boîte.

Il est capable de tomber, mais ça m'attendait qu'on ait la chance qu'il se

casse quoi que ce soit.

Sous-titrage ST' 501

au revoir

et grand-père Clark lui a dit que je ne pouvais pas répondre parce qu'il fallait

que j'aille aux toilettes. Mais on fait tous des sacrifices, Audrey.

Tout le monde ! Est-ce que toi tu dormiras avec ton frère ? C'est

dégoûtant et malsain, tu le sais, maman.

Mais je dors bien avec ton père, moi.

Tu dramatises tellement les choses.

J'en ai des cauchemars quand je pense à ce qu'il fait tout seul quand je suis

pas couchée à côté de lui.

Mais je sais pas quoi te dire, excepté que c'est Noël et qu'on est tous aux

supplices.

dans la cave on s'en occupera plus tard

Ça tombe bien, j'ai faim.

De toute évidence, un objet est venu briser la fenêtre. Un objet a dû cogner

la chaîne stéréo.

Pourquoi est-ce que le tapis est tout mouillé, Todd ? Je n'en sais rien,

Margot.

Tu veux abréger, s'il te plaît ? Je suis en train de me les geler, moi.

250 rangées de lumière, 100 ampoules pour chacune des rangées, pour un grand

total de 25 000 ampoules clignotantes d'importation.

25 000, hein ? Moi, j'espère que personne de connaissance ne passera par

ici et ne me verra en train d'attendre en regardant la maison dans mon pyjama.

Quand on connaît ton père, on ne risque pas d'être étonné.

Vas-y, allume-les ! Je dédie cette maison au Noël de la famille Griswold.

Roulement de tambour.

Les tambours.

Clark.

C'est ce que j'appelle jeter son fric par la fenêtre.

J'espère que vous voyez qu'elle gâchit. Tout ça, ça représente en énergie, en

argent. Il a énormément travaillé, grand-mère. Ouais, et on voit le

résultat.

Bon, ben, si on rentrait.

Ben, c'est ça.

Rentrez, rentrez. Clark, mon petit, j'arrive à tout imaginer dans ma tête et

c'est merveilleux.

Oh.

Merci, maman.

C'est probablement une ampoule qui marche pas, c'est sûr. Si une seule

ampoule pète, toutes les autres restent éteintes.

Moi, si j'étais toi, je vérifierais personnellement chacune d'elles.

Je l'ai fait, papa, ça y est. En fait, si t'as besoin d'un petit coup de main,

tu m'appelles là. Je suis dans ma chambre, je suis en train de dormir.

Merci.

Papa, je suis désolée.

C'est très chouette, même si ça reste éteint.

Merci, mon trésor.

Pas en tout cas.

Tu as essayé.

Merci, Ross.

Ross ? Oui ? On a bien vérifié chaque ampoule, n'est-ce pas ? Euh... Oui.

Oui, j'en suis sûre.

C'est ce que je pensais.

Peut-être qu'il faudrait remonter et aller voir.

Oh, c'est pas vrai ! Regarde l'heure ! Il faut que j'aille dormir.

Me brosser les dents, nourrir mon cochon d'Inde, j'ai encore des devoirs à faire,

ranger mon linge, laver la voiture, passer l'aspirateur en dessous du lit,

remettre de l'eau... Clark, n'éveille pas trop tard.

Écarte-toi de moi, espèce de petit vicieux !

Bonne fête d'Amy à 83, tendresse, Clark.

Seigneur, d'où peut bien venir cet horrible froid de malheur ?

Allez ! Papa ? Est-ce que Clark vient ? Comment je le saurais ? Il est dans la

maison ? S'il n'est pas sur l'échelle à déconner avec ses ampoules, il devait y

être. Je suis sûre que ça lui ferait plaisir de faire les magasins et de

déjeuner avec nous. Il a une autre voiture et il sait conduire, oui. Moi,

il faut que je mange et il faut que je prenne mes pilules.

Christmas is the time of year For

being with the ones we love

Sharing so much joy and cheer

What a wonder

C'est pas trop lourd pour toi, papa ?

Bien sûr.

Clark

?

Oui, chérie ?

Tu as une bonne raison de rester ici. Où tu veux éviter la famille ? Mais non.

J'ai encore deux petites centaines d'ampoules à vérifier.

En attendant, je peux allumer le traîneau, les huit petits rennes et les

petites lumières autour.

Ça devrait faire joli.

T'es prête ? Ça te ferait plaisir que je fasse le tambour ? Non, ça ira.

Attention.

Je comprends pas.

Les ampoules clignotantes ne marchent pas, les projecteurs ne marchent pas.

Tu as tout branché ? Chérie, tu crois vraiment que je vérifierais des milliers

de minuscules ampoules si je n'étais pas sûr que le prolongateur était branché ?

Il y a plusieurs prolongateurs, non ? C

'est peut-être les gosses qui ont joué avec. Je vais aller voir les prises.

J'ai ri, je crois que j'ai trouvé ce qui ne va pas.

Je suis aveuglé.

Ça va marcher, ça va marcher.

Millette, ça marche ! C'est insupportable ! Que tout le monde vienne

voir les lumières !

Prends une serviette ! D'accord ! Une petite minute ! C

'est pas possible, c'est pas vrai ! Mais qu'est-ce que c'est que ce hurlement ?

Mais qu'est-ce que... Mais qu'est-ce que... Mais qu'est-ce que c'est... 25

000 ampoules.

C'est pas ici, l'air.

Mais tu vas marcher ! Espèce de satané !

Saloper ! Saloper ! Espèce de

sac !

Maman, tu m'irais d'une maison comme ça pour passer le réveillon.

C'est toi qui m'as appelé tout ce que je sais à propos

des grandes illuminations. Merci.

Chère, chère belle maman.

J'espère que la joie de vos vacances en est augmentée.

C'est tout à fait merveilleux.

Arthur ! Oh, Art.

Beau-papa, merci de vous trouver ici.

Les petites lumières ne clignotent toujours pas.

Oui, je sais, Arthur. Merci de me l'avoir fait remarquer.

La maison a l'air vraiment chouette, Clark.

Merci, Eddie.

J'espère que ces fêtes vous seront bénéfiques, chère Catherine.

Eddie ? Que c'est beau, cher Clark.

Eddie ? J'espère que ce n'est pas à cause de nous que tu as fait tout ça.

Les gosses, venez voir ce que l'oncle Clark a fait à la maison.

Eddie ?

Eddie

?

Si tu ne te souviens pas, voici Rocky.

Rocky, tu aurais un petit bisou pour moi ? Tu ferais mieux d'attendre un peu,

Art. Il a un champignon qu'on n'a pas identifié sur la lèvre.

Vous vous rappelez Rubisou ? Oh mon Dieu !

Mais elle ne louche plus.

C'est quelque chose.

Elle tombe dans un puits et ses yeux louchent. Elle reçoit un coup de pied de

mule et ils redeviennent normaux.

Allez, sa voix.

Et voici notre fierté, notre joie, Morveux.

Ça, c'est un joli nom. Oui, on l'a appelé comme ça à cause de l'état de ses

sinus.

Morveux, retourne-toi et laisse tonton Clark te gratter le ventre.

T'as jamais vu un chien avec un service trois pièces comme ça ? Un grand coup de

dîner.

Ça va aider, ça.

Je vais dire une chose, Clark.

Si tu lui caresses le ventre, il t'adorera jusqu'au jugement dernier.

Une fois, j'ai les mains toutes gelées.

Nous voulions vous téléphoner, mais Eddie voulait vous faire une surprise.

Ouais, t'es surpris ? Surpris, Eddie ? Si je m'enveillais demain matin à la

tête cousue au tapis, je serais pas plus surpris que je le suis maintenant. Mais

nous avons plein de chambres.

Plein de serviettes.

De toute façon, on a tout ce qu'il faut dans cette vieille roulotte. Vous savez,

c'est un peu étroit, mais bon, nous ne voulons pas abuser.

Puisqu'on te dit qu'il y a plein de chambres, alors arrête un peu tes

politesses. Bah, vous savez, Catherine et moi, on est... Enfin, plutôt bien

dedans tous les deux, mais peut-être que ça ne vous gênerait pas que les jeunes

viennent crécher avec vous.

Après une longue randonnée, nous voudrions être un peu seuls en privé

tous les deux. Chérie, tu devrais aller chercher les affaires des gosses et n

'oublie pas les alaises de plastique et les absences.

Bien, je vais potrer la roulotte. Viens vite.

Audrey ? Audrey ? Je veux faire un peu de chocolat, il fait affreusement froid.

C'est de l'arbre de Noël, Clark.

Il est bon ? Oui, je l'ai déterré moi-même.

Chouette.

Sors de là, Morveux. Non, non, non, sors de là.

T'inquiète pas pour ça, Clark.

L'eau de l'arbre ne lui fera pas de mal.

Avant notre départ, il a bu un bidon d'huile de moteur.

Bon sang, quand il a élevé la pâte le lendemain.

Il dit, s'il se met à boire toute cette eau, c'est l'arbre qui va en faire une

drôle de tête.

Allons, allons, sors de là. Allez, Morveux, sors de là.

Allez, va-t'en d'ici, va à la cuisine tout de suite.

Trouve-toi quelque chose à manger.

Allez, va.

Il est mignon.

Le seul problème, c'est qu'il est trop souvent en chasse, le bougre.

Quand l'envie lui reprend, il va t'attraper la jambe et faire son

affaire.

Il vaut mieux l'éviter si tu portes un de ces bermudas, si tu vois ce que je

veux dire.

Mais je t'avertis, Vivant.

Si jamais il te choisit, il vaut mieux que tu le laisses terminer.

J'arrive pas à croire que tu sois ici dans mon living, en face de moi.

J'aurais jamais cru que ce jour viendrait. Mais ça me fait très plaisir

aussi. C'est vraiment dommage que tous les gosses soient pas là.

C'est pas grave, je vais arranger ça.

C'est pas grave.

Ouais, j'ai une fille dans une clinique pour la déshabituer de la bouteille.

Et le garçon plus âgé que Dieu le bénisse... Il prépare son avenir.

L'université ? Fête foraine.

Tu peux en être fier. Oh, oui.

Mais la dernière saison, il faisait... Il faisait un petit harlequin sur la

piste avec d'autres clowns. Et il pense que peut-être l'année prochaine, il

pourra être aboyeur pour amener les gens à voir la femme phénomène.

Tu l'as jamais vue ? Non, non. Elle a des cornes comme ça sur la tête, juste

au-dessus des oreilles.

Elle est laide comme le péché.

Une sacrée bonne cuisinière. Je te resserre quelque chose à boire. Est-ce

que tu as faim ? Tu veux que je t'emmène quelque part et que je t'y abandonne ?

Non, non, tout va parfaitement bien.

Je suis content d'être ici.

Alors,

quand est-ce que tu as eu ce logement sur roue ? Ça, là-bas, c'est une

roulotte motorisée.

Mais je l'ai empruntée à un copain à moi.

Il a pris ma maison et j'ai pris la roulotte motorisée.

C'est très chouette comme véhicule, tu sais.

Ouais, ça fait rustique comme ça dans mon jardin. Ouais, tu l'as dit, Buffy.

Mais ne va surtout pas en tomber amoureux, hein.

Parce que nous le reprendrons quand nous partirons le mois prochain.

Alors envoyez le comptable jeter un coup d'œil à ces chiffres.

Il refait les comptes, c'est pas une excuse.

Il refait les comptes. Demandez à votre mère de vous refaire.

Monsieur Shirley, joyeux Noël.

Qui est là ? C'est moi, Clark Mayswald.

Qu'est-ce que vous voulez ? Ma femme et moi, vous pensez à vous faire un petit

présent tout simple. C'est un cadeau, quoi.

Bon, ben, mettez-le par là avec les autres puisses molles.

Au fait, j'espère que mon rapport a un peu aidé pour votre discours.

Je pense qu'ils ont tout compris, cuisse molle. Bien sûr. Maintenant, si vous

voulez m'excuser, j'attends un coup de téléphone important. Laissez-moi.

Passez quelqu'un.

À n'importe qui.

Et passez-moi quelqu'un pendant que j'attends.

Ceci est un nouveau lubrifiant non calorique à base de silicone, un produit

culinaire sur lequel ma boîte a travaillé et qui crée une surface 500

fois plus glissante qu'aucune huile de cuisine.

Ah, nous allons dévaler la colline comme des bolides avec ça.

Est-ce que quelqu'un l'a essayé sur une luge ? Pas à ma connaissance, Ross.

En tout cas, ne mets surtout pas ce truc-là sur ma luge, Clark.

Tu te souviens de la pièce de métal que j'ai dans la tête ? Comment l'oublier ?

J'ai dû la faire remplacer parce que chaque fois que Catherine faisait

marcher le four à micro-ondes, je pissais dans mon pantalon et j'oubliais

qui j'étais pendant une demi-heure.

Alors en tant que vétéran, on me l'a remplacée à l'os tout militaire et on y

a mis du plastique qui n'est pas aussi solide.

Je ne sais pas si je dois dévaler une colline quelconque avec rien d'autre

entre le sol et ma cervelle qu'un morceau de plastique militaire.

Tu crois vraiment que c'est très important, Eddy ? Ah ben tu sais, là, la

plaque se trouve juste sous mon bonnet. Là où je fais l'arrêt, tu vois, là, par

ici, j'ai rien, c'est vide.

Mais ici, si jamais j'ai une bosse, alors mes cheveux seront... Enfin, ils

seront pas en ordre, quoi.

Ouais, tu vois ce que c'est. Bon,

il vaut mieux que j'essaie pour voir si ça glisse bien.

Et tu fais gaffe, surtout, Clark. C'est ça, allez. Ne t'inquiète pas, Eddie.

Participant au record amateur de vitesse sur luge en forme de secoupe, voici pour

la première fois Clark Griswold Junior.

N'essayez surtout pas de m'imiter, les enfants. Moi, je suis professionnel.

À tout à l'heure, les enfants.

Larguez les amers !

Salut Bill.

Oui, je vais régler des petites choses.

Je reviens pas avant l'année prochaine.

Eh bien, je te souhaite un bon et joyeux Noël.

Toi aussi.

Est-ce que ça va ? Ouais, si on veut.

Bill, tu l'as eu ta prime, toi ? Je viens de parler à mon fils.

Un garçon de course a apporté quelque chose à la maison, ça doit être ça.

C'est terrible d'attendre jusqu'à la dernière minute.

Tu as eu la tienne ? Si elle n'est pas chez toi, je suis sûr qu'elle doit être

en chemin. Si je ne touche pas cette prime, autant que je m'y noie.

Fais le pas, tu l'auras.

Joyeux Noël.

À toi aussi.

Sous-titrage

MFP.

Sous-titrage Société Radio

-Canada

Merry Christmas to you.

Le Père Noël ! Oncle Clark, c'est toi le Père Noël ? Quoi

? Tu m'as fait peur.

C'est pas moi, le Père Noël.

J'aurais bien aimé.

Qu'est-ce que tu fais debout, mon trésor ? Rocky m'a mordu le pouce.

Il est nerveux parce que Noël est presque arrivé, tonton.

Nerveux ou sur-excité ? Il chie des briques.

Tu devrais pas employer ce mot. Pardon.

Il chie des cailloux.

Bien sûr.

Il est nerveux parce qu'il ne sait pas s'il aura quelque chose.

Je crois qu'il ne devrait pas être nerveux, ni toi non plus d'ailleurs.

Parce que si tu es sage, le Père Noël le saura.

Et si tu crois en lui, si tu crois en ta maman, si tu crois en ton père,

si tu étais bien sage d'un bout de l'année à l'autre, le Père Noël, il t

'apportera plein de joie.

Je pense quelquefois que le Père Noël c'est rien que des bêtises. S'il était

pour de vrai, pourquoi on n'a rien eu l'année dernière ? Je te promets, on n

'avait rien fait de mal et le Père Noël n'a rien apporté.

En tout cas, moi je sais qu'il existe en vrai le Père Noël, tu peux me croire.

Et dans les deux jours qui viennent, je te le prouverai.

Tu sais, chaque année il vient à la maison, je l'ai vu.

Tu l'as vu ? Croix de bois, croix de fer.

Alors ? C'est une bonne idée que tu sois venue passer les fêtes avec nous. J

'adore vivre ici. On n'a pas besoin de mettre son manteau pour aller faire ses

besoins. Et ta maison, elle reste rangée toujours à la même place.

Tu feras bien de retourner au lit.

D'accord.

Et toi, pourquoi tu ne dors pas ? Je suis en train de chercher quelque chose.

Tu n'aurais pas vu un monsieur cet après-midi apporter une lettre, par

hasard ? Non, pas vu. Pourquoi ? Non, non, c'est pour rien.

Allez, va dormir maintenant.

Viens faire un bisou.

Tonton Clark, c'est sûr que t'es pas le Père Noël ? C'est sûr.

Tu pourrais même pas faire les boules sur le sapin.

Tu ne viens pas prendre ton petit déjeuner ? Je ne suis pas d'humeur.

Qu'est-ce que tu regardes ? La majesté silencieuse d'un matin d'hiver, la

propreté froide de l'air à un jour de congé, et un connard en peignoir de bain

qui vide ses toilettes chimiques dans mon égout.

Les chiottes étaient pleines ?

T'as vérifié nos chiottes, chérie ? Clark, je t'en prie.

Il sait pas très bien ce qu'il fait. Il devrait savoir que c'est interdit. C'est

un égout pour la pluie. S'il le remplit de gaz, je plains la personne qui

allumera une allumette à 10 mètres de là.

Je soupçonne fortement Catherine et Eddie de n'avoir aucun cadeau pour leurs

gosses. Rocky affirme avoir entendu Eddie dire que le Père Noël n'allait pas

venir cette année.

Oui, Robissou a dit à peu près la même chose hier soir.

Comment peuvent-ils n'en rien avoir pour leurs enfants ? Il est au chômage depuis

presque sept ans. Et en sept ans, il n'a pas pu trouver un job ? Catherine dit qu

'il préfère attendre qu'on lui propose un poste de direction.

Comment va ton affaire d'asticots, Eddie ? Bah, je parle.

Et toi, ça va ? Pas si bien que ça, en fait.

Ah, dis-moi, c'est ta boîte qui a tué tous ces milliers de personnes en Inde,

il y a pas longtemps ? Non.

Cette fois, c'était pas nous.

Tu es fin prêt en ce qui concerne tes petits cadeaux ? Bah, je vais pas te

mentir à toi, Clark.

La vérité, c'est que les choses ne vont pas bien du tout. Je t'ai dit que j

'avais emprunté la roulotte motorisée à un de mes copains ? Eh ben non, c'est à

moi.

Nous y vivons.

J'ai dû vendre notre maison, la grande, 5 hectares, les conserver qu'un petit

lopin de terre.

Les cochons et mon élevage d'asticots.

Ah, si seulement je pouvais avoir l'argent que moi et Catherine on a

envoyé à ce prédicateur à la télé qui s'envoyait les joueurs de hockey.

Oui, mais les gosses.

Oh, ces gosses peuvent se débrouiller par eux-mêmes. Je parle des tiens, Eddy.

Ah, ben, justement, c'est le problème, mon vieux.

Je ne sais pas quoi faire.

On avait presque plus d'argent pour venir vous voir. Le fric pour l'essence

a été dépensé en bouffe pour chien.

Eddie, Hélène et moi, nous voulons t'aider à offrir aux gosses un Noël

sympa. Ah non, je ne peux pas accepter ça. Non, non, non, on insiste.

Non, non, je ne suis pas quelqu'un qui en fait la charité.

C'est ça, Eddie, il ne s'agit pas de charité, c'est la famille.

Ah, c'est bon.

Je ne sais pas si je dois accepter. Ah non, je t'en prie, si tu ne me dis pas

ce qu'ils veulent, j'irai seul leur acheter un petit quelque chose.

Ah, bon sang ! Ah, ça c'est une surprise, Clark ! Ah, c'est une vraie

grande chouette surprise ! Une vraie grande chouette flambrue !

Allez, j'ai essayé une petite laisse

alphabétique, commençons par caper.

Et si c'est pas trop te demander, j'aimerais assez t'offrir un petit

quelque chose vraiment chouette.

Vraiment chouette.

Est

-ce

que ta maison est en feu, Clark ? Non, Bethany, ce sont des ampoules de Noël.

Ah, ne me laisse pas tomber, Clark.

Ne le refais pas, tante Bethany.

Est-ce qu'on est à l'aéroport, Clark ? On est là ! Vous arrivez tout de suite,

j'ai dit ! Bethany et moi avons trouvé nos plus parfaits des cadeaux pour toi.

Ah, oncle Lewis, vous n'auriez pas dû m'acheter quoi que ce soit.

Gratte-bique, il a tout tout deviné.

Oh, ce que c'était drôle ! J'adore monter en voiture.

Depuis quand vous êtes installé en Floride ? Hélène !

Est-ce que tu sors toujours avec Clark?

Oh, tante Bethany, tu n'aurais pas dû faire ça, enfin.

Oh, Seigneur, j'aurais pas lâché un vent.

Arrête, est-ce que tu as vu la pièce se vider, Bethany?

Non, bon Dieu, elle parle de petits cadeaux. Tu n'aurais pas dû apporter de

cadeaux. Ce n'est pas tous les jours qu'on emménage comme ça dans une

nouvelle maison.

Il n'a pas emménagé, c'est la même maison.

Maman, dans le living room.

Cette maison est plus grande que l'ancienne, n'est-ce pas ? Est-ce que

Rusty est toujours dans la marine ? Tante Bethany, pourquoi ne vas-tu pas

avec Francis et Catherine ? Oui, dans le living-room pour dire bonjour à ma

chérie. Bonjour tout le monde. Oui, tu dois le dire.

Bonjour tout le monde.

Bonjour tout le monde.

Quoi ? Cette boîte fait miaou. Fais-moi voir.

Elle a emballé son horrible chat.

Va dans la cuisine et ouvre la boîte. On ne va pas laisser courir un chat dans la

maison. On ne peut pas le laisser dans la boîte. Quelle drôle d'idée quand même

d'emballer un chat dans une boîte.

Elle a les idées qui se mélangent, Rusty. Elle est âgée et elle et oncle

Lewis n'ont pas beaucoup d'argent. Alors ils prennent des choses qu'ils trouvent

chez eux, les emballent et les offrent en cadeau.

Chouette, je suis impatiente de voir ce que j'ai.

Dites-moi, ce cadeau-là, il a une fuite ?

Citron vert.

Ça doit être son moule à geler. Je vais le prendre, Eddie.

Tu dois retourner dans le living room et te détendre un peu. Reste.

Oh, les mains ! Allons chercher ta soeur.

Avant de commencer ce repas, comme c'est le 80e Noël de Tante Bethany, je crois

que ce serait un honneur si elle disait l'action de grâce.

Ah, c'est merveilleux.

Quoi, chérie ? L'action de grâce.

Grâce ? Elle est morte il y a 30 ans, ça.

Ils veulent que tu dises l'action de grâce.

Eh, la bénédiction !

Je promets allégeance au drapeau des États-Unis d'Amérique, ainsi qu'à

la République qu'ils représentent. Une nation devant Dieu indivisible, avec la

liberté et la justice pour tous. Et la justice pour tous.

Amen.

Catherine.

Si cette dinde est à moitié aussi bonne qu'elle en a l'air, je crois qu'on est

sur le point d'avoir un repas superbe.

Et garde le coup pour moi, Clark.

D'accord, Eddie.

Oh,

regardez ça.

Mais pourquoi tu pleures ? Je t'ai dit qu'on l'avait mise au fond, tonton.

Elle est juste un peu sèche, c'est parfait. Mais je t'assure que ça tombe

très bien.

T'as apprécié le cœur ?

Non, Bethany ? Est-ce que ton chat mangerait de la gelée par hasard ?

Le chat, j'en sais rien.

Mais moi, j'ai bien envie d'en manger.

Dites, les enfants.

J'ai entendu aux infos qu'un pilote d'une compagnie aérienne avait eu le

traîneau du Père Noël qui venait de New York.

T'es sérieux, Clark ?

Clark, tu veux m'en servir un peu, Dan ? C'est si bon

! Merci.

Ed ? Mike Clark ? T'as pas entraîné ton chien ? Non,

non, il fait cronchonner après un os.

Et là, allez, ça y est.

Ça va aller maintenant.

Évidemment, tu lui passes du truc à manger sur la table.

Non, non.

Non, il a dû probablement fouiller dans la poubelle.

Si tu n'as rien de mieux à faire que ça, fiston, va vite dans le living room

chercher mes cigares.

Tu es sûr que je ne peux pas faire autre chose pour toi, oncle Lewis ? C'est un

vieux monsieur, ça peut être son dernier Noël.

S'il continue comme ça, ça va être son dernier Noël.

Pourquoi est-ce que... Ça doit être ça.

Chéri ?

Je

te l'avais dit, t'as branché trop de trucs sur la même prise.

Oh mon Dieu.

Qu'est-ce que c'est ?

Rien. Je propose qu'on vienne à table et qu'on finisse le dessert.

Si ce chat avait neuf vies à vivre, il viendrait vivre d'un coup.

Si ça ne te fait rien, Clark, j'aimerais bien désinfecter ce fauteuil.

C'est un article de qualité.

Est-ce que je peux te demander combien il t'a coûté ? Tu sens pas quelque chose

?

Le minet rôti ? C'est pas le fauteuil, c'est une sorte de gaz qui se dégage de

l'égout.

Lewis ! Et mon sapin ? Alors, ça ne va pas, mon

fiston ? Et regarde ce que t'as fait, mon sapin !

Lewis !

Cet

arbre était affreux, de toute façon.

En tout cas, il n'aura plus jamais à souffrir.

Papa doit être furieux. Non, personne ne sera fou furieux. Nous allons avoir un

merveilleux Noël.

Qu'est-ce que vous voulez ? Je dois remettre une lettre à Clark double,

Chris. Je devais la remettre hier, mais elle est restée coincée entre le siège

de la voiture. Je ne l'ai pas vue. Je m'excuse.

Joyeux Noël.

Joyeux Noël.

J'arrive pas à y croire. Qu'est-ce que c'est ? Une lettre qui confirme ton

acceptation dans un asile ? Ça vient de ma boîte.

Ta prime.

Ma prime.

Ouvre-la, Clark.

Ouvre-la.

Ah oui, j'espère que c'est une fortune, Clark.

Tu m'étonnes.

Oh, mon Dieu.

J'ai eu si peur.

Est-ce que tu vas te mettre à chialer dessus ou est-ce que tu vas l'ouvrir ?

Je voulais... Je voulais attendre demain pour vous le dire, mais qu'est-ce que ça

change ? Avec cette petite prime, je vais faire installer une belle piscine.

Il est là.

Il est enfin là ! Ouvre-le !

Je m'excuse si je me suis un peu emporté avec vous dernièrement.

J'attendais impatiemment ce bonus.

Et pour être sûr que la piscine soit installée dès le début de la fontaine, j

'ai dû verser une grosse avance. Et jusqu'à ce que ce miracle arrive, je n

'avais pas assez d'argent sur mon compte pour couvrir le chèque que j'ai versé.

Voilà.

Déchire cette enveloppe, papa ! Tambourde !

S'il y a assez d'argent qui reste, je vous ferai tous venir par avion pour l

'inaugurer avec nous.

C'est pas nagé, Clark ? Je le sais, Eddie.

Et alors ? Clark, qu'est-ce qui cloche ? Chérie ?

Il est plus gros que tu ne le supposais.

Plus petit ? Non.

Mais qu'est-ce qu'il y a ? C'est une inscription pour un an, comme membre d

'un club de bricoleurs.

Oh, Seigneur.

Clark, c'est le genre de club où on s'emmerde toute l'année.

Tu dis vrai, Eddie.

C'est tout à fait vrai.

Je suis navrée.

C'est ce qu'on appelle recevoir une douche froide. La plus froide que j'ai

jamais eue.

Si l'un de vous cherche une idée de dernière minute pour un cadeau pour moi,

j'en ai une.

Je voudrais que Frank Shirley, mon patron, soit ici ce soir.

Je veux qu'on me l'amène, qu'on l'arrache à son sommeil paisible chez

lui dans le quartier des riches. Je veux qu'on me l'amène ici même, avec un beau

ruban sur la tête.

Et je veux le regarder droit dans les yeux. Et je veux lui dire, cet espèce de

salaud, bon à rien, menteur, minable, crétin, ce méprisable serpent venimeux,

ce porc, cette grosse bandruche, cet ignorant merdeux.

Ce connard, ce chagalleux, ce pissefroid, ce chatrin de médeux, ce

sanguin, ce gros cul, la face de rat, ce nain puant, cette vermine sur patte, ce

tas de merde à tête de lapin, quel enfoiré il est ! Alléluia ! Oh, et puis

merde ! Où est l'aspirine ?

Je t'ai dit qu'on aurait dû aller à Hawaï.

Arrête ce truc et rentre à la maison ! Je vais lui parler, moi.

Hé, papa ! J'ai un peu réfléchi.

C'était bien qu'on se parle.

Est-ce que tu ne regrettes pas un peu ? Un peu qu'on n'ait pas d'arbre de Noël.

C'est vrai, même s'ils font des saletés partout, si c'est cucu et cliché. Et où

est-ce que tu as trouvé un arbre à cette heure-ci, une veille de Noël ?

Que

se passe-t-il ?

C'était vraiment nécessaire.

Il nous fallait un sapin. Oui, je te rappelais que tout ça... Oui, que c

'était mon idée. Non, non, je sais parfaitement, chérie.

Pourrais-tu au moins garder ça à l'esprit la prochaine fois que tu

perdras le nord ? J'ai rien perdu du tout.

J'ai simplement résolu un problème.

Il nous fallait un cercueil.

Je veux dire, un sapin.

Il n'y a aucun magasin ouvert la veille de Noël. Lewis a brûlé mon sapin, donc

je le remplace du mieux que j'ai pu.

Et voilà.

T'es sûre que ça va ? Mais je fais bien, chérie.

J'ai réparé la balustre !

Qu

'est-ce que c'est que ce bruit ?

Tu ne pourrais pas entendre un poids lourd rouler dans un magasin de

porcelaine, ma vieille.

Je l'entends aussi.

Je ne l'entends plus.

Maman, ne bouge plus !

Il ne faut pas le laisser sortir de cette pièce.

Oui, dis, il adore manger ses horribles bestioles.

Plus maintenant, Clark.

Il a lu que les écureuils augmentaient le taux de cholestérol.

Merci, Catherine.

Je vais essayer de le piéger.

Russ ! Je suis ici, pa.

Ah, t'es là.

Va chercher le marteau.

Clark, qu'est-ce que tu vas faire d'un marteau ? Je vais le coincer là-dedans

et l'assommer avec le marteau.

À la guerre comme à la guerre.

Nora.

Nora.

Il est parti. Il a probablement eu peur. Il est reparti dans son arbre.

C'est parti !

Je peux quand même pas attaquer quelqu'un comme ça.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Oh, c'est pas vrai.

Oh, quel bazar.

Bon, allez.

Alors, tu es bien sûr que ça va aller ? Et où allez-vous comme ça ? Personne ne

partira. Non, personne ne tournera le doigt cette fête de Noël des familles à

l'ancienne. Non, non, on y est tous, on y reste. C'est comme un tremblement de

terre, c'est sur l'échelle de Richter, mais...

Nous allons persévérer et nous allons fêter le sap sap sapin comme jamais

depuis que Bing Crosby a tapé le carton avec l'enfoiré de Daniquet. Et lorsque

le Père Noël enfilera son gros cul blanc dans la cheminée ce soir, il trouvera

des connards plus vrais que nature en train d'attendre.

Tu es barjot, mon maire de porte.

Clark, c'est terminé. Pas selon l'horloge du Père Noël en tout cas.

Restons hors de sapin.

Clark, je crois que ce serait mieux si chacun rentrait chez soi.

Avant que les choses empirent.

Empirent ?

Comment veux-tu que ça, Empire ? Jette un coup d'œil autour de toi, Hélène. On

est au seuil de l'enfer.

Fils, je t'aime.

Nous t'aimons tous, mais c'est une nuit affreuse. Tout est allé de travers.

C'est un désastre.

Perdre ton sang-froid et t'énerver devant toute ta famille, ça fait qu

'empirer les choses. Tu es un trop bon père pour agir de cette façon.

Dans les années à venir, t'auras envie que tes enfants et ta famille se

rappellent tout l'amour que tu nous as donné, tout le mal que tu t'es donné

pour réussir ce Noël.

T'as juste tout abîmé.

Non, non, ça fait rien.

Ça arrive.

Toutes nos fêtes ont toujours été un tel merdier.

Eh oui.

Et comment t'as supporté ça ? J'ai eu un coup de match avec Daniels.

Je t'aime bien.

Papa ? Oui ? Est-ce que tu veux dire le poème de Noël ? Non.

C'est chez toi.

C'est ton Noël.

Je suis à la retraite.

J'allais vers la fenêtre comme poussé par le vent, ouvris d'un coup les volets

avec le cœur battant.

La lune, enmitouflée dans la neige, donnait un reflet éclatant de couleur

grège. Qu'est-ce qu'à mes yeux émerveillés apparu ? Une petite luge

était là.

Et... Et Eddie, en compagnie d'un homme en pyjama, avec une chaîne attachée aux

poignets et aux chevilles. Mais qu'est-ce que... Restez ici.

Joyeux Noël, Clark.

J'espère que tu as des tas de beaux cadeaux.

Oui, monsieur le commissaire, il semble que mon mari ait été enlevé. L'homme

portait... Il portait un vêtement de sport bleu et les plaques du camion

étaient du Kansas.

C'était un homme bestial, avec un ventre énorme. Je n'ai jamais de ma vie été

traité comme ça.

J'ai désolé, c'est le premier enlèvement de la famille.

Vous êtes viré.

Où est le téléphone ? J'appelle la police.

Mais arrête, ton char, crâne-bœuf, Clark n'a rien à voir là-dedans.

C'est moi qui ai eu l'idée de ça.

D'accord, il est toujours viré. Et vous, vous allez en taule.

Ah non, non, non, Eddie, c'était ma faute.

Je me suis énervé quand j'ai reçu ma prime et je crois que j'ai dit des

choses que je n'aurais pas dû dire. La prime ? Comment avez-vous eu une prime ?

J'ai supprimé les primes cette année.

Oui, merci de nous le dire.

Moi, ce que j'attendais, c'était un chèque au lieu d'un abonnement à un club

à la con.

Ça fait 17 ans que je suis dans la boîte et j'ai eu une prime de Noël chaque

année, sauf celle-ci.

Vous voulez l'y supprimer ? Parfait ! Mais les gens comptent là-dessus comme

une partie de leur salaire.

Je dis que ce que vous avez fait, c'est simplement... Dégueulasse ! Merci, Ross.

Mon... Mon cousin par alliance, dont le cœur est plus grand que la cervelle... J

'apprécie ce que tu dis, Clark.

...est innocent.

C'est à moi et à moi seul qu'il faut s'en prendre. Je paierai en mon nom et

au nom de tous les autres employés à qui vous avez bousillé ce Noël.

Quelquefois, les choses sont correctes sur le papier, mais ils perdent tout

leur sens quand on voit leur effet en vrai.

Je crois qu'un bon bilan ne veut pas dire grand-chose si pour l'obtenir, il

faut faire du mal aux gens dont on dépend.

Ce sont seulement les gens qui font la différence, les petits gens comme vous.

Donc, Clark, à la somme que vous avez eue l'an dernier,

Ajoutez 20%. Oh, c'est merveilleux, ça ! Alors voilà,

attention ! Papa !

Sous-titrage

ST' 501

tu vas être dans l'obligation de défoncer cette saloperie de porc !

Joyeux

Noël à vous tous et à vous tous ! Bonne soirée !

Par ici, je vous prie.

Je crois que vous faites une terrible méprise.

Je vous ai dit plus un geste, monsieur.

Je peux pas te déchirer.

Franck ! Hélène ! Oh Dieu, merci, tu m'as bien. Ah, très bien, je vais très

bien. Il y a eu un gros malentendu ce soir.

Excusez-moi, voulez-vous ainsi que Madame Shirley venir par ici pour nous

permettre de faire notre travail ?

Mais il n'y a pas de travail.

Je ne vais pas porter plainte contre eux. Quoi ? Mais c'était une erreur. Une

erreur ? Franck, mon chéri, tu as été kidnappé. Je n'ai pas bien agi et ces

gens m'en ont fait prendre conscience.

Voici Clark Griswold et sa famille.

Bienvenue chez nous.

Où est-ce qu'il en reste ? Dites aux hommes de partir.

Qu'est-ce qui se passe ici ? Tu te souviens que j'étais en train de

caresser l'idée de supprimer les primes de Noël.

Comment tu as osé ? Tu n'as trouvé que cette horrible solution pour faire des

économies. Alors ça, c'est dégueulasse, monsieur.

Si j'avais une matraque sous la main, je vous battrais jusqu'au... Je suis revenu

sur ma décision. Je vais rétablir toutes les primes.

Regarde.

Regarde, regarde.

Rubis sous...

Mon trésor ! Regarde, c'est le Père Noël ! C'est le Père

Noël ! Je crois que c'est le Père Noël ! Non,

c'est l'étoile de Noël.

C'est tout ce qui importe ce soir.

Pas les primes, ni les cadeaux, ni les dindes, ni le sapin.

Voyez-vous, les enfants ? Elle signifie quelque chose de différent pour chacun

de nous.

Maintenant, je sais ce qu'elle signifie pour moi.

Il s'agit pas d'étoile de Noël à la mort moelle d'eau, à Clark. Il s'agit de la

flamme de l'usine de traitement des égouts.

Bien sûr, le gaz.

Ne jette pas ça !

Mon

Dieu, mais qu'est-ce qui s'est passé ? C'est la fin du monde ! Et les roquettes

rougissent l'air, les bombes explosent. Donne

It's that time.

Christmas time is here.

Everybody knows there's not a better time of year.

Hear that sleigh.

Santa's on his way.

He'll parade for Christmas vacation.

Got a ton of stuff to celebrate.

Sous-titrage ST'

501

Sous-titrage Société Radio-Canada

We're so glad it's Christmas vacation And when

the nights are peaceful and serene We can cuddle

up and do our Christmas dreaming

C'est parti !

Jingle, jingle, jingle as we go.

Let the spirit of the season carry us away.

Kikipourai for Christmas vacation.