Original subtitles

LE SAPIN À LES BOULES

C'était magnifique.

Prends-le, Russ.

Papa, tu peux nous dire ce qu'on va faire ?

Oui, Russ. Nous rompons avec nos traditions de Noël éculées

pour nous élancer vers la campagne dans ce vieux traîneau,

afin de célébrer la majesté glacée du paysage hivernal

et de choisir le plus important symbole de Noël.

On ne fait pas tout ce trajet pour que tu t'achètes une cravate débile

- imprimée de Pères Noël, hein ? - Non, j'en ai déjà une.

Nous sommes à la recherche de l'arbre de Noël des Griswold.

- Que se passe t-il ? - Ily a un abruti qui me colle.

CHIEN DE GARDE

Ralentis et laisse-le passer.

Clark ! Ne les provoque pas.

Les enfants, une biche !

Clark, ralentis !

Tu veux conduire derrière quelqu'un comme ça ?

J'accélère et je les laisse derrière.

Brûüle la poussière et mange mon caoutchouc.

Papa, tu veux dire "brûle le caoutchouc" et "mange ma poussière".

Peu importe, Russ.

Prends-toi ces graviers, abruti !

Ça suffit comme ça.

Au fait, les enfants, qui peut me dire

quel fut le 1er arbre, à la Maison-Blanche ?

Papa, ils reviennent.

Arrête-toi ! Je ne veux pas passer les vacances dans un cercueil.

Chérie, c'est moi qui conduis, OK ?

Détends-toi, Ellen. Je contrôle la situation.

Je vais lui faire voir !

Papa, papa !

- Dieu merci nous sommes saufs ! - Papa, on est coincés sous le camion.

- Merci, je m'en suis aperçu ! - Allons, ne vous chamaillez pas.

Bon sang, je ne l'ai pas fait exprès !

Notre Père qui es au Ciel, que Ton nom soit sanctifié.

Et pardonne mon mari qui ne sait pas ce qu'il fait.

Amen !

Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !

ARBRES

On a bien roulé.

Un arbre de Noël, ça s'achète, ce qui évite aux gens d'aller au diable

et de perdre aussi tout un samedi !

C'est parce que les gens ont oublié ce qu'est un vrai Noël à l'ancienne.

On surpaye des arbres faméliques

- dénués de sens. - J'ai les pieds gelés.

- Voici ce que faisaient vos ancêtres. - Je ne sens plus mes jambes.

Ils choisissaient un arbre, avant de l'abattre de leurs mains.

- Maman, je ne sens plus mon bassin. - Clark.

- Oui, chérie ? - Audrey est toute gelée.

Ça fait aussi partie de l'expérience, chérie.

Nous y sommes.

L'arbre de Noël des Griswold.

- I[ n'est pas trop gros ? - Non, il est seulement bien fourni.

- Papa, il n'ira pas dans notre cour. - Il n'ira pas dans la cour, Russ.

Il ira dans le salon.

- Regardez-moi ça. - II est magnifique, Clark.

- C'est autre chose, hein, Russ ? - Oui, papa.

- Audrey, c'est une splendeur ! - Plus tard.

Ses yeux sont tout gelés.

Les traditions les plus rudes sont surtout appréciées

dans la chaleur du cercle familial.

Cet arbre sera le symbole du Noël de notre famille.

Papa, tu as pris une scie ?

Vois comme ce crapaud a surestimé la hauteur de son salon.

Hé, Griswold. Où vas-tu mettre un arbre aussi gros ?

Baisse-toi et je vais te montrer.

Vous ne manquez pas de culot, vous !

Ce n'est pas à vous que je parlais.

Clark, il reste assez de place pour l'ange ?

Bien sûr, chérie. Je dois juste élaguer légèrement,

mais ça ne pose aucun problème. Prêts ?

Je vous offre l'arbre de Noël de la famille Griswold.

I! est plein de sève.

Superbe. Bien fourni, plein de sève !

- J'ai parlé à ma mère, aujourd'hui. - Et alors ?

Is ont décidé de venir aussi à Noël.

- On peut encore changer nos plans. - Non, c'est bien, c'est très bien.

Tu oublies à quel point c'est dur

d'avoir tout le monde à la maison.

Chéri, c'est la famille, pas des étrangers.

- Ils ne savent que se disputer. - Noël doit effacer les différents

et les problèmes de la vie de famille.

Oui, comme ma mère accusant la tienne d'acheter des bas-morceaux.

Et ta mère accusant la mienne de s'épiler la moustache.

- Après ça, elles boudent… - Ta mère s'épile la moustache ?

- Depuis des années. - Ça ne se voit pas.

- Sparky, j'ai le pressentiment que… - Ellen.

Je veux fêter Noël ici, dans notre maison.

C'est important pour moi. Mon rêve était de réunir la famille à Noël.

Je sais bien.

Mais je sais comment tu échafaudes les projets, Sparky.

Aucun événement familial ne peut être à la hauteur de tes critères.

Et quand cela est-il arrivé ?

- Aux fêtes, aux mariages, partout. - Bonne nuit, chérie.

- Aux obsèques, en vacances. - C'est charmant.

En congé, aux remises de diplômes.

Tu devrais obtenir une sérieuse prime de Noël, non ?

Tu ferais un parfait Créateur d'Additifs Nutritionnels de l'Année.

Je ne plaisante pas.

C'est quoi, ta dernière trouvaille ?

Le renforçateur de croquant ? C'est un vernis céréalier à 0%.

Semi-perméable, non-osmotique, il gaine les flocons,

- empêchant le lait de les pénétrer. - Ouais.

- C'est un super produit. - Ça me plaît, ça.

À quoi vas-tu employer cette prime ?

- Tu vas te gâter un peu, j'imagine. - Moi ? Ah non !

Vise-moi ça.

J'espère que ma prime y suffira.

Holà, tu t'offres une piscine.

J'ai un peu anticipé en versant déjà 7 500 $ d'acompte.

Tu est un père de famille génial.

- Mark. - Clark.

Voici Bill, monsieur.

Vous avez étudié ce vernis céréalier à 0% ?

- Oui, monsieur. - Je dois faire un discours,

et j'ai l'intention d'en parler. Faites-moi une synthèse pour ce soir.

- Avec plaisir. - Très simple.

Pas de ce jargon de merde impossible à piger.

Oui, monsieur.

M.Shirley, nous avons reçu votre carte de Noël.

Ma famille et moi en avons été très flattés.

Cartes professionnelles.

- N'oubliez pas ce rapport. - Non, monsieur. Joyeux Noël.

Joyeux Noël. Joyeux Noël.

Lèche-moi le cul. Lèche-moi le cul. Joyeux Hanukah.

Je peux vous montrer quelque chose ?

Je ne fais que sentir… euh. sourire. Je suis bouleversé. euh… intéressé.

C'est pour votre femme ou votre petite amie ?

Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

J'imagine que ça ne serait pas…

l'époque du shopping de Noël si les magasins

n'étaient pas aussi surchauffés.

- Quelle chaleur ! - Et ce manteau !

- Oui ? Comment ça ? - II fait froid dehors.

Oui. En effet. I! y a des nichons dehors… enfin. des glaçons.

J'ai dit "des nichons" ?

- L'air est piquant, aujourd'hui. - En quoi puis-je vous aider ?

Je cherchais juste… un cadeau pour ma femme.

- Paix à son âme. - Mon Dieu, je suis désolée.

Non, elle n'est pas morte. Nous sommes juste divorcés. C'est du passé.

En fait, elle ne porte pas de lingerie. Et j'ai encore le temps

avant l'adultère… l'âge adulte. C'est-à-dire Noël, tout simplement.

La bûche de Noël. Pas une bûche ! Je suis aussi fauché qu'une bûche.

Mais si j'en avais, pas dans le sens où vous l'imaginez ! Nom de Dieu !

C'est merveilleux, Noël.

- Noëlle, c'est mon prénom. - C'est vrai ?

Voyons cela. Ça s'attache ici ? Plus bas ?

- Pourquoi pas celui-ci ? - Certainement !

Ils sont découpés très haut sur la hanche. J'en porte un comme ça.

On ne voit pas de marques.

- Pas de marques, tu vois ça, Russ ? - Non.

Ce cadeau de Noël vient d'un ami très cher.

Papa, la maîtresse dit que chaque fois qu'une cloche sonne,

un ange prend son envol.

Joyeux Noël à tout le monde !

- Hé ! Comment vas-tu, mon fils ? - Très bien.

Ah ! Le voici. Mon petit bonhomme.

- Comme tu as grandi. - Joyeux Noël.

- Maman. - Mon chéri.

Oh, on frappe à la porte. Monte à l'échelle.

- Nora a beaucoup vieilli. - Tu as promis.

- Et comment. - Ils m'en ont tiré une bonne pinte !

Tu vois ce grain de beauté ? Là, ici.

II a changé de couleur.

- Tu le tripotes, alors il s'irrite. - J'ai eu des hémorroïdes.

- Oh, maman. - Ah, c'est terrible !

- Alors pas de garage… - Et puis.

Je m'occupe des voitures. Tu m'aides ?

Maman, pas dans ma chambre ! Ça me rend dingue !

Chéri, Mamie Nora a une bosse très douloureuse au talon.

Si tu me la masses, je te donne 25 cents.

- 25 cents. - Et autant à Audrey.

- Je vais mettre ma voiture au garage. - Il a endommagé la mienne !

Je m'en charge.

Eh oui, c'est ça Noël.

Je vais garer les voitures et m'occuper des bagages…

Ça risque de me prendre tout l'hiver.

On va en faire la plus belle maison d'ici.

- J'ai toujours voulu faire ça. - Ça fait beaucoup de lumières.

Et beaucoup de travail, mais puisque je me dévoue

pour décorer la maison de l'extérieur,

il faut que tout soit parfait et grandiose.

Tu veux faire quelque chose dont tu seras fier ?

- Oui, bien sûr. - Evidemment.

- Tu n'as pas peur d'en faire trop ? - Depuis quand j'en ferais trop ?

Démêle-moi ça.

Vérifie toutes les ampoules. Il y a un nœud ici. Défais-le.

Je vais chercher l'autre boîte.

- Il va tomber et se rompre le cou. - C'est sûr.

Ce serait trop beau si ça lui arrivait pour de bon.

On y va.

Ces rafales de vent semblent ravager la troupe de ce Casse-Noisette géant.

Je ne vois même plus les noisettes. Elles ont dû être emportées.

Mais rien ne peut affecter l'enthousiasme de cette foule.

Oh, les voici. Voici les noisettes. Ce sont même des noisettes géantes.

Cela me rappelle qu'il y a 2 ans, le vent soufflait si fort

qu'il a presque emporté le renne du Père Noël.

Le nez rouge de Rudolph a brisé une fenêtre du 3ème chez Marshall Field's.

Ils ont intérêt à surveiller leurs noisettes pour éviter les accidents.

Ca serait indécent, d'envoyer les grands-parents à l'hôtel ?

Audrey !

II faut leur interdire de répondre au téléphone.

Ce matin, Papy a répondu à Alex que je ne pouvais pas lui parler

- parce que j'étais aux toilettes. - On fait tous des sacrifices, Audrey.

Tous ? Tu dors avec ton frère, toi ?

Sais-tu à quel point c'est malsain et tordu ?

Je dors bien avec ton père. Arrête de faire des drames !

Ça me dégoûte de penser à ce qu'il fait dans son lit

quand je ne suis pas à côté de lui.

Que peut-on dire, sinon que c'est Noël et qu'on est tous sur les nerfs.

Ellen, tu t'es remise à fumer ?

Non !

Papa, où veux tu que je place ces rennes ?

Laisse-les sur la pelouse, Russ.

Je ne trouve plus le Père Noël.

Il est à la cave. On s'en occupera plus tard.

- Clark, à table ! - OK, chérie, je meurs de faim.

C'est sûr, un truc a cassé la fenêtre.

Et tapé sur la stéréo !

- Pourquoi la moquette est humide ? - Je n'en sais rien, Margo.

Tu peux te dépêcher, Clark ? Je me gèle les pinceaux.

250 guirlandes lumineuses, 100 ampoules par guirlande,

soit un total de 25 000 lumières scintillantes importées d'Italie.

- 25 000 ! - J'espère que personne

ne va passer et me voir là en pyjama, regardant fixement la maison.

S'ils connaissent ton papa, ils comprendront.

Papa, allume tout !

Je dédie cette maison au Noël de la famille Griswold.

Roulement de tambour, je te prie.

Roulement de tambour.

- Magnifique, Clark. - On appelle ça dilapider son fric.

Les enfants, j'espère que vous êtes conscients de ce stupide gaspillage.

- II s'est donné un mal fou, Mamy. - Autant que les machines à laver !

Rentrons nous mettre au chaud.

Clark, mon chou, c'est indescriptible. C'est à couper le souffle !

- Merci, maman. - Une ampoule a dû griller, fiston.

Si une seule ampoule grille, plus rien ne fonctionne.

À ta place, je les vérifierais toutes, une par une.

- C'est déjà fait, papa. - Si tu as besoin d'aide,

siffle-moi. Je vais passer la nuit dans la chambre du haut.

Désolée, papa. Même éteint, c'est très beau.

Merci, mon trésor.

- Papa, c'était une belle entreprise. - Merci, Russ.

- Russ ? - Oui ?

- On a vérifié toutes les ampoules ? - Ça oui, j'en suis sûr.

Je le croyais. Il faudrait peut-être y remonter et simplement.

Tu as vu l'heure ? II faut que j'aille me coucher, me brosser les dents,

nourrir le cochon, revoir mes leçons, faire la lessive et laver la voiture.

J'ai aussi quelques factures à régler.

Clark, ne veille pas trop tard.

Lâche-moi, espèce de pot de colle !

BONNE FETE DES MERES 1963 BISOUS, CLARK

D'où peut bien venir ce fichu froid ?

Qui est là ?

- J'ai besoin d'un peu d'… - Fais un chèque.

- D'accord. Pas de carte ? - Non. Un refus et on est harcelé…

Russ !

- A l'aide ! - Papa, Clark vient aussi ?

- Aucune idée. - I! est dans la maison ?

S'il a lâché ses lumières, il est à l'intérieur.

Je suis sûre qu'il veut venir déjeuner avec nous.

II nous rejoindra avec sa voiture. Je dois manger pour prendre mes pilules.

Ellen ! Hé ! Ellen !

NOËL

Je vais me déshabiller, prendre un bon verre et couvrir ton corps de baisers.

- Après la douche, bien sûr. - Bien sûr.

- Sparky ? - Oui, chérie ?

Tu as une bonne raison d'être dehors, ou tu évites la famille ?

Non. II me reste encore 200 ampoules à vérifier.

En attendant, allumons le Père Noël, le renne et le panneau Joyeux Noël.

Ça devrait avoir de l'allure. Prête ?

- Tu veux que je batte le tambour ? - Non, ça va. Pas la peine.

Je n'y comprends rien.

Les lumières de la maison ne marchent pas, ni les projecteurs.

Tu as fait le branchement

Tu crois que j'irais vérifier des milliers d'ampoules

sans avoir branché la prise ?

Tu as installé plusieurs fils, non ?

Les enfants ont peut-être joué avec. Je vais revérifier.

Clark !

Todd ! C'est quoi, cette lumière ?

Clark !

Chérie, je sais d'où ça venait.

AUXILIAIRE NUCLEAIRE

Je n'y vois plus rien.

Non, non, non. Oh, mon Dieu.

Ça doit être ça.

Ellen, j'ai trouvé !

Oh, Seigneur !

Ohé, tout le monde ! Sortez vite ! Venez voir les lumières !

- Prends une serviette. - OK.

- Attends. C'est incroyable ! - C'est quoi, ce raffut ?

Comment ? Mais… Que se passe t-il ?

25 000 lumières scintillantes.

- Mais qu'est-ce que fait Clark ? - Pas la moindre idée.

Quoi ?

Bon sang ! Qu'est-ce qui ne va pas ?

Merde ! Merde !

Satanée lumière !

Allez ! Allez ! Vas-y !

Papa, c'est magnifique !

Oh, ma moquette !

- Oh, Clark, c'est si joli. - Ma petite maman.

Tu mérites une maison comme ça pour y passer Noël.

- Superbe, Clark. Vraiment superbe. - Papa, papa.

C'est toi qui m'as tout appris des illuminations.

Merci, merci.

Russ. Audrey.

Chère, chère Frances.

J'espère que ça ajoute à l'agrément de votre séjour.

- C'est vraiment superbe. - Ouais.

Arthur. Art.

Papa.

- Merci d'être venu. - Les petites ne scintillent pas.

Je sais, Art, merci du renseignement.

C'est vraiment classe, Clark.

Merci, Eddie. Je souhaite que ça renforce l'atmosphère de ces vacances.

Eddie ?

- Oh, la maison est sublime, Clark. - Eddie ?

J'espère que tout ça n'est pas sorti de ta poche.

Les enfants, venez voir ce qu'a fait oncle Clark à sa maison.

Eddie ?

Ouais. Au cas où t'aurais oublié, lui, c'est Rocky.

- Tu me fais un bisou ? - Une autre fois, Art.

Il a un herpès labial difficile à soigner.

- Vous vous souvenez de Ruby Sue ? - Bien sûr.

Ça alors !

- Elle ne louche plus. - C'est formidable, non ?

Une chute dans le puits, elle louche. Un coup de la mule, tout redevient OK.

Faut pas chercher à comprendre.

Voici notre joie, notre fierté : Morve.

Joli nom, Ed.

C'est parce qu'il a des problèmes de sinus.

Morve, papattes en l'air, tonton Clark va te faire un câlin.

Tu n'as jamais vu un chien se comporter comme celui-ci.

Ça va comme ça, Eddie.

Tu vas voir ! Si tu lui caresses le ventre,

il va t'aimer jusqu'à ta mort.

I! vaut mieux pas. J'ai les mains toutes crevassées.

On a failli vous appeler, mais Eddie voulait vous faire la surprise.

- Ouais. Alors, t'es surpris ? - Surpris, Eddie ?

Si je me réveille avec la tête cousue au tapis, je ne le serai pas plus !

Nous avons suffisamment de place.

Nous avons plein de serviettes. Nous avons plein de tout.

On est pas mal installés, dans la caravane. C'est un peu étroit,

- mais on veut pas s'imposer. - Bon Dieu, c'est assez grand.

Laisse tomber ta foutue politesse.

Cathrine et moi, on se sent vraiment bien, là-dedans.

Mais vous pourriez peut-être nous débarrasser des gosses.

Après ce long voyage, on a droit à un peu d'intimité, tous les deux.

Va chercher les affaires des gosses et pense aux alèses et aux couches.

Venez, que je vous montre la résidence.

Audrey, viens m'aider à faire du chocolat chaud.

Cet arbre, c'est quelque chose, Clark. C'est un vrai ?

Oui. Je l'ai moi-même arraché du sol.

- Quel boulot ! - Hé, sors d'ici. Morve ! Dehors !

T'en fais pas. Ça ne va pas le rendre malade.

Avant le départ, il a bu un demi-litre d'essence.

Mon gars, quand il a levé la patte, le lendemain…

S'il boit cette eau, l'arbre va se dessécher. Allez, dégage.

- Morve. - Dehors, dehors.

Sors d'ici. Va dans la cuisine.

Va dans la cuisine et trouve-toi un truc à manger. Va !

II est mignon, non ? Bien que ce soit un croisement de chien du Mississippi.

Si l'envie le prend, il t'attrape la jambe et il part avec.

Vaut mieux pas l'avoir autour quand t'es en caleçon, tu piges ?

Autre chose. S'il se couche sur toi, surtout, tu attends qu'il ait fini.

J'ai du mal à réaliser que c'est bien toi, Eddie, là, dans mon salon.

- Je n'ai jamais osé l'espérer. - Ouais, moi aussi je suis content.

C'est tellement injuste que mes plus grands n'aient pas pu venir.

Je m'en charge. Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.

J'ai ma fille à la clinique, qui fait soigner son eczéma.

Et l'aîné des garçons, Dieu merci, qui se prépare à la course.

- Au lycée ? - Au Carnaval.

- Tu dois être très fier. - Ah, ouais.

La saison dernière, il était lanceur de paillettes au Tilt-O-Whirl.

I! espère que l'an prochain,

i[ pourra deviner le poids des gens ou aboyer pour la Femme Yack.

- Tu la vois parfois ? - Non.

Y a ces grosses cornes qui lui poussent au-dessus des oreilles.

Elle est laide comme le péché, mais sympa. Et bonne cuisinière.

Un peu plus de lait de poule ? Tu as faim ?

Ils t'ont poursuivi et laissé pour mort ?

Non, je m'en suis bien sorti. Je suis vraiment heureux d'être ici.

Ouais. Depuis quand as-tu acheté ce manoir à roulettes ?

Oh, ça. C'est une caravane.

Un de mes potes me l'a prêtée. I! a pris ma maison

et j'ai pris la caravane. Elle est vachement belle, non ?

Oui. Elle fait très chic, dans l'allée.

Ça, c'est sûr. Mais ne va pas en tomber amoureux, maintenant.

Parce qu'on repart avec, le mois prochain.

18 décembre

Envoyez-moi Ed Leftic pour revoir ces prévisions.

Oh, au recyclage. La belle excuse.

Recyclage ! C'est vous que je vais recycler !

- M. Shirley, joyeux Noël. - Qui est là ?

- C'est moi, Clark Griswold. - Et alors ?

Ma femme et moi vous avons préparé une petite attention. Un cadeau.

Posez-le là avec les autres, espèce de plouc.

Au fait, j'espère que mon rapport vous a été utile, au Salon.

Certainement, Grisball.

Maintenant, excusez-moi, j'ai un coup de fil important à passer.

Trouvez-moi quelqu'un. N'importe qui.

Trouvez-m'en un, j'attends.

C'est un lubrifiant culinaire à base de silicone qu'on vient de créer.

Ça crée une surface 500 fois plus glissante que toutes les huiles.

On va dévaler la colline, avec ça.

- On l'a déjà essayé sur une luge ? - Pas que je sache.

Ne va pas mettre de ce truc-là sur ma luge, Clark.

- Le bout de métal, dans ma tête… - Comment l'oublier ?

On a dû me le remplacer. Chaque fois que Cathrine

utilisait le micro-ondes, je me pissais dessus.

Dans la caravane, on a dû le remplacer par du plastique pas très costaud,

et je me demande si je dois glisser sur la colline

avec un vague bout de plastique entre le sol et mon cerveau.

- Tu crois que c'est important ? - La plaque se trouve ici, en dessous.

De ce côté, ça ne craint rien.

Mais là, si j'attrape une bosse, j'aurai vraiment l'air mal coiffé.

Oui, je comprends. Je devrais l'essayer en premier, voir si ça va.

- Alors, sois prudent. - Pas de souci à se faire.

En piste pour le nouveau record de vitesse de soucoupe terrestre :

Clark W. Griswold Junior !

Ne faites jamais ça à la maison, les enfants. Moi, je suis un pro.

Plus tard, les frimeurs. C'est parti pour la glisse. Dénivellation 10.

Oh, merde !

Génial ! Génial ! Je suis mort !

Attention !

Bingo.

21 décembre

- Clark ? Tu fais des heures sup’ ? - Oh, salut, Billy. Ouais.

Je peaufine quelques bricoles. C'est mon dernier jour de l'année.

Bien, je te souhaite de vraies bonnes fêtes de Noël.

De même pour toi.

- Tu vas bien ? - Oui.

Bill, tu as déjà perçu ta prime ?

Je viens de parler à mon fils.

Le facteur a déposé un truc à la maison. Probablement ça.

Rien de tel que d'attendre jusqu'au dernier moment, hein ? Et la tienne ?

Si ce n'est pas chez toi, c'est imminent.

Si je ne touche pas cette prime, je suis dedans jusqu'au cou.

- Ne te fais pas de bile. Joyeux Noël. - De même pour toi.

Moi ?

Le Père Noël !

Oncle Clark, vous êtes le Père Noël ?

Quoi ?

Tu m'as fait peur.

Non, je ne suis pas le Père Noël.

Je voudrais bien, pourtant.

Qu'est-ce que tu fais debout, trésor ?

- Rocky m'a mordu le pouce. - Comment ?

C'est l'approche de Noël qui le rend nerveux.

- Nerveux ou excité ? - Il en chie des briques.

- Tu ne devrais pas employer ce terme. - Pardon, il chie des rocs.

Ah, je vois. Fort bien.

I! est nerveux parce qu'il a peur de ne pas avoir de cadeau.

I n'a pas à avoir peur. Toi non plus, d'ailleurs.

Si vous avez été sages, le Père Noël le sait.

Si tu as confiance en lui, si tu as confiance en ta maman ainsi qu'en…

ton papa.…

Si tu as été sage toute l'année, le Père Noël t'apportera un cadeau.

Et si ces histoires de Père Noël, c'était du bidon ?

Si c'était vrai, pourquoi on n'a rien eu l'an dernier ?

On avait été sages, mais on s'est bien fait baiser.

Je sais de source sûre que le Père Noël existe vraiment.

Et dans deux jours,

je serai en mesure de te le prouver.

Il vient chez nous tous les ans. Je l'ai déjà vu.

- C'est vrai ? - Croix de bois, croix de fer.

- Je suis content que vous soyez là. - Je suis bien, ici.

On ne met pas de manteau pour aller aux toilettes.

Et la maison est toujours à la même place.

Tu devrais aller te recoucher, maintenant.

OK. Pourquoi vous ne dormiez pas ?

Je cherchais quelque chose.

Dis-moi, sais-tu si quelqu'un est venu déposer une lettre, aujourd'hui ?

Non. Pourquoi ?

Oh, je me le demandais.

Au lit, maintenant. Viens là !

C'est sûr que c'est pas vous, le Père Noël ?

J'en suis certain.

Je ne suis même pas capable d'être un elfe.

Deux conteneurs de rations de K !

Après, j'ai pris du Spam jusqu'à en avoir ras-le-bol !

Tout ça, c'est des blagues !

- Tu ne déjeunes pas ? - Ça ne me dit rien.

Qu'est -ce que tu regardes ?

La majesté silencieuse d'un matin d'hiver.

Le froid sec et glacé de ce jour de fête.

Un connard en peignoir qui déverse ses toilettes dans mon égout.

- La fosse était pleine ! - C'est ça.

- Tu as vérifié nos fosses, chérie ? - Clark...

- Il n'en sait rien. - C'est illégal.

Ceci est un centrifugeur. Si on y verse du gaz, gare au feu de joie !

Joyeux Noël. La fosse était pleine.

Je crois que Cathrine et Eddie n'ont hélas rien pour leurs enfants.

Eddie a prévenu Rocky que le Père Noël ne passerait pas cette année.

C'est ce que Ruby Sue m'a dit la nuit dernière.

- Comment est-ce possible ? - Il est au chômage depuis 7 ans.

En sept ans, il n'a trouvé aucun travail ?

D'après Cathrine, il s'entête à trouver un poste de direction.

- Alors, comment va la vie, Eddie ? - Je n'ai pas à me plaindre. Et toi ?

Pas si bien que ça.

Ta boîte vient d'exterminer tous ses concurrents en Inde ?

Non. On s'est plantés sur ce coup. Tu es vraiment doué pour les courses !

Je ne vais pas te mentir. En fait, ça ne va pas bien du tout.

Je t'ai dit que j'avais emprunté la caravane à mon voisin. Elle est à moi.

On vit là-dedans. J'ai dû vendre la maison, la grange, et les 4 hectares.

Je n'ai gardé qu'un lopin de 150 m°, les cochons et l'élevage de vers.

Si je pouvais récupérer l'argent

qu'on a envoyé à ce prédicateur qui a entubé les joueurs de hockey.

Et les enfants ?

- Ses enfants peuvent se débrouiller. - Non, les tiens !

Oh, ça c'est le plus embêtant. Je ne sais plus quoi faire.

On est arrivé en roue libre. Depuis Gurnee, on n'avait plus de carburant.

Ellen et moi voulons t'aider à offrir un bon Noël aux enfants.

- Clark, je ne peux pas accepter. - J'insiste.

Non, je ne demande pas la charité.

Je sais. Ce n'est pas de la charité. Tu es de la famille.

- Je ne sais pas quoi dire. - Maintenant, ça suffit.

Si tu ne me dis pas ce qu'ils veulent, je fais les achats tout seul.

Ah, mon gars. C'est une surprise.

C'est vraiment une belle surprise. Une vraiment belle surprise.

J'ai une petite liste. Par ordre alphabétique, avec Cathrine en 1er.

Si ce n'est pas abuser, je voudrais aussi t'offrir un cadeau.

Quelque chose de vraiment bien.

24 décembre

- Ta maison est en feu ? - Ce sont les illuminations de Noël.

- Ne me laisse pas tomber, Clark. - J'essaye, tante Bethany.

- C'est ici, l'aéroport, Clark ? - Nous voici !

Hé, Gris, avec Bethany, on a trouvé le cadeau idéal pour toi.

Oncle Lewis, il ne fallait ren m'acheter.

Zut alors, Bethany, il l'a deviné.

Oh, c'était tellement amusant. J'adore les balades en voiture.

Depuis quand êtes-vous en Floride ?

Ellen, tu sors toujours avec Clark ?

Oh, tante Bethany, c'est trop, vous n'auriez pas dû.

Seigneur. J'ai lâché un gaz ?

Bon sang, est-ce que la pièce s'est vidée, Bethany ?

Non. Elle parle des cadeaux. Tu n'aurais pas dû en apporter.

On ne s'installe pas tous les jours dans une nouvelle maison.

Ils n'ont pas déménagé.

- Maman ? - Dans le salon, Russ.

Cette maison est bien plus grande que l'ancienne.

Et Rusty, toujours dans la Marine ?

Tante Bethany, venez donc au salon avec Francis et Cathrine,

- dire bonjour à tous. - Bonjour à tous.

- Au salon seulement. - Je dois le dire ?

- Vous devez le dire. - Bonjour à tous !

- Maman. - Quoi donc ?

- Cette boîte miaule. - Fais-moi voir.

- Elle a emballé son chat. - Va l'ouvrir à la cuisine.

- Et voilà qu'on a un chat ! - II faut bien le sortir.

Comment peut-on empaqueter un chat ?

Elle est un peu gaga. Elle et oncle Lewis ne sont pas riches,

alors elle prend ses objets personnels et elle les offre.

Je suis impatient de voir mon cadeau.

Ce paquet coule.

- C'est du citron. - C'est son pot de gelée. Je le prends.

Va donc t'amuser au salon, Russ.

Allez, mon garçon.

On va retrouver ta sœur.

Avant de commencer, comme c'est le 80e Noël de Tante Bethany,

c'est à elle qu'il revient de présider à cette action de grâce.

Excellente idée.

Plaît-il ?

Grâce.

Grace ? Ça fait 30 ans qu'elle est morte.

Ils voudraient que tu dises les grâces.

Le bénédicité.

Je voue obéissance au drapeau des Etats-Unis d'Amérique

et à la République qu'il incarne,

une nation bénie par Dieu, indivisible,

garante de liberté et de justice pour tous.

- Ainsi soit-il. - Ainsi soit-il.

Cathrine, si cette dinde est aussi bonne qu'elle en a l'air,

nous allons faire un festin de roi.

Merci.

- Réserve-moi le cou. - OK, Eddie.

Regardez-moi ça.

Pardon.

- Pourquoi tu pleures ? - Je t'ai dit qu'on l'a mise trop tôt.

- C'est juste un peu sec. Ça va. - Ça m'a l'air très bien.

Ça, c'est le cœur.

Tante Bethany ?

Votre chat aime-t-il la gelée ?

Le chat, je n'en sais rien, mais moi, oui, j'en raffole.

Les enfants ?

J'ai entendu à la radio qu'un pilote a repéré le Père Noël en route vers ici.

Tu es sérieux ?

Art, tu veux bien me resservir un petit peu ? C'est bon.

Le chien a un problème ?

II s'escrime sur un os, là-dessous. Tout va bien pour lui.

Si tu pouvais éviter de le nourrir à table…

I! doit sans doute fourrager dans les ordures.

Hé, Gris, si tu ne fais rien de constructif,

va donc me chercher un cigare au salon.

Certainement, et quoi d'autre, encore, oncle Lewis ?

Il est si vieux. C'est peut-être son dernier Noël.

S'il continue, ce sera en effet son dernier Noël.

Ça doit être ça.

Chérie ”

- Tu avais trop de fils sur la prise. - Mon Dieu.

Qu'est-ce que c'est ?

Rien du tout. Retournons nous asseoir et finir le dessert.

Si ce truc avait 9 vies, il les a toutes grillées d'un seul coup.

Si tu veux bien, je voudrais essayer de désinfecter cette chaise.

C'est de la bonne qualité.

Sans indiscrétion, tu veux bien me dire combien ça t'a coûté ?

Tu ne sens rien ”

Si, le chat grillé.

Ce n'est pas la chaise, c'est un gaz qui vient de l'égout.

Lewis ?

Mon arbre !

Qu'est-ce que tu as, encore ?

Qu'est-ce que vous avez fait à mon arbre !

D'ailleurs, il était moche, cet arbre.

Au moins, il ne souffre plus.

- Papa va péter les plombs. - Mais non.

Nous allons passer un merveilleux Noël.

Qu'est-ce que vous voulez ?

J'ai un pli pour Clark W. Grisman. Je devais l'apporter hier,

mais il était tombé entre les sièges et je ne l'ai pas vu. Désolé.

Joyeux Noël.

Joyeux Noël.

- Je n'y crois pas. - C'est quoi ?

Une lettre confirmant ta réservation chez les dingues ?

Ça vient de ma société.

- C'est ta prime. - C'est ma prime.

Ouvre-la.

J'espère que c'est un gros chèque.

Chiche que oui.

J'avais peur…

Tu continues à baver dessus, ou tu l'ouvres ?

Je voulais attendre jusqu'à demain pour vous le dire, mais tant pis.

Grâce à cette prime, je vais faire construire une piscine.

Voilà. C'est la grande nouvelle !

Ouvre-la.

Pardonnez-moi si j'ai été un peu abrupt avec vous, ces temps-ci.

J'attendais cette prime.

Pour commencer les travaux dès le dégel,

j'ai dû verser un acompte. Et jusqu'à présent,

je n'avais pas assez en banque pour couvrir le chèque.

- Ouvre cette enveloppe, papa. - Oui.

Roulement de tambour. Je plaisante.

S'il reste assez d'argent, je vous invite tous à l'inauguration.

Je ne sais pas nager, Clark.

Je sais bien, Eddie.

Clark, qu'est-ce qu'il y a ?

Chéri ?

C'est plus que tu ne pensais ?

Ça l'est moins ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une carte de membre valable un an du Club de la Gelée du Mois.

Oh, non.

Clark, c'est ce qu'ils offrent toute l'année.

C'est bien ça, Edward. C'est bien ça.

Je suis désolée. Clark.

C'est la plus grosse baffe que j'aie jamais reçue en plein figure !

Fiston.

Ça va. Ça va.

Si l'un de vous n'a pas encore trouvé de cadeau pour moi, j'ai une idée.

Je veux Frank Shirley, mon patron, ici, ce soir.

Je veux qu'on l'arrache à son doux sommeil de Melody Lane,

parmi tous ces gens richissimes, et qu'on me l'amène.

Avec un gros ruban sur la tête.

Je le regarderai au fond des yeux et lui dirai

quel sale minable, menteur, bidon, pourri,

coprophage, taré congénital, gros plein-de-soupe,

ignare, rapace, bâtard, imbécile, couille-molle, loquedu,

sans cœur, gros cul, avare, coincé, vieux babouin

à tête pleine de vermine, sac de merde de singe il est !

Alléluia ! Putain de merde ! Où est l'aspirine ?

- I! a une lueur de folie dans l'œil. - On aurait dû aller à Hawaï.

Eteins cet engin et rentre à la maison !

Je vais lui parler, maman.

Tu sais, papa. J'ai réfléchi.

On verra ça plus tard.

Tu ne te sens pas triste, sans sapin de Noël ?

Même si ça fait sale, désordre, ringard et cliché.

Où pourrions-nous trouver un sapin en pleine veillée de Noël ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'était vraiment nécessaire ?

- II nous fallait un arbre. - Je te rappelle.

Que tout ça c'était mon idée. Non. J'en suis bien conscient, chérie.

Souviens-t'en, la prochaine fois que tu pètes un câble.

Je n'ai pas pété un câble, j'ai juste résolu un problème.

I! nous fallait un cercueil, je veux dire un arbre.

Presque tout est fermé ce soir.

Lewis a brûlé mon arbre, et je l'ai remplacé de mon mieux.

- Tu te sens bien ? - Mais oui, chérie.

J'ai réparé le poteau.

C'est quoi, ce bruit ?

Vous l'entendez ? C'est un drôle de bruit assez aigu.

Tu n'entendrais pas un camion à benne traverser une usine de nitroglycérine.

Moi aussi, je l'entends.

Je ne l'entends plus.

C'était quoi ? Oh, mon Dieu !

Chut ! Taisez-vous !

Maman, ne bouge pas.

On ne peut pas le laisser sortir du salon.

Où est Eddie ? En général, il les mange.

Il a lu que les écureuils étaient pleins de cholestérol.

Merci, Cathrine.

Essayons de le piéger.

- Russ ! - Je suis là.

Ah, tu es là.

Va chercher le marteau.

Pour quoi faire, le marteau ?

Je vais l'attraper dans ce manteau et l'aplatir d'un coup de marteau.

Je vais avec lui.

Nora ?

- Nora ! - Il est parti ?

Il a dû avoir peur et s'être réfugié dans l'arbre.

Ecureuil !

Tu vas droit à leur porte et tu fous une baffe à ce taré.

- On n'attaque pas quelqu'un comme ça. - Si tu n'as pas

le cran d'en finir avec ce merdier, moi je l'ai.

Parti.

Oh, Seigneur !

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

C'est du joli. Bon sang !

Où pensez-vous aller ? Personne ne part.

Personne ne quitte cette fête de Noël familiale.

Non. On est tous dans le même bateau.

Nous avons une urgence, et c'est celle d'une fête.

On va persévérer et passer le Noël le plus joyeux

depuis le numéro de Bing Crosby et Danny Kaye.

Quand Papa Noël aura passé son cul par la cheminée,

il trouvera une belle brochette de connards dans cette maison de fous.

Tu es absurde.

- Ne m'énerve pas, Art. - Clark ?

- C'est fini. - Pas pour le Père Noël.

- Allons, fils. - Ne t'en mêle pas.

II vaudrait mieux que tout le monde reparte.

- Avant que ça devienne pire. - Pire ?

Ça ne peut pas être pire.

Regarde autour de toi. Nous sommes au seuil de l'enfer.

Mon fils

Je t'aime. Nous t'aimons tous.

Mais c'est une horrible nuit. Tout a déraillé. C'est un désastre.

Quand tu t'en prends à la famille, c'est pire encore.

Tu es un trop bon père pour te conduire ainsi.

Plus tard, tu voudras qu'on se souvienne de l'amour que tu dispenses.

Et de tes efforts pour nous offrir un Noël parfait.

- C'est que. - Tu étais trop sûr de toi.

D'accord. Ça peut arriver.

- Nos vacances, c'était toujours nul. - Ah ça, oui.

Comment as-tu pu faire avec ?

Jack Daniels m'a beaucoup aidé.

Je t'aime.

- Papa ? - Oui ?

Tu ne vas pas déclamer La Nuit avant Noël ?

C'est ta maison. Et c'est ton Noël.

Je tire ma révérence.

"Les enfants étaient blottis dans leurs lits

avec des images de bonbons plein la tête.

Maman sous son fanchon et moi sous mon bonnet,

on s'est préparé pour une sieste hivernale.

Quand de la pelouse, monta une telle clameur

que je sautais du lit pour voir ce qui se passait.

Je pris mon élan comme un éclair

en ouvrant grand les volets et la fenêtre.

La lune, sur la neige fraîche, donnait l'éclat de midi à toute chose.

Quand à mes yeux émerveillés apparut un traîneau miniature et…”

Et Eddie avec un homme en pyjama, une laisse de chien nouée

autour de ses poignets et de ses chevilles.

Restez là.

Ho, ho, ho, Joyeux Noël, Clark.

Tu es prêt à faire des papouilles ?

Oui, monsieur l'Agent, mon mari a été enlevé.

L'homme portait

un survêtement bleu et son véhicule était immatriculé dans le Kansas.

II était immense, bestial, ventru et…

Jamais personne ne m'a traité ainsi.

Je suis désolée. C'est le premier kidnapping dans la famille.

Vous êtes viré. Où est le téléphone ? J'appelle la police.

Tu vas la fermer, mon pote ? Clark n'y est pour rien.

C'était mon idée.

D'accord. Il est toujours viré et vous, vous irez en prison.

Oh non, Eddie. C'est ma faute.

Cette histoire de prime m'a rendu fou.

- Et je regrette tout ce que j'ai dit. - Une prime ?

Quel genre de prime ? Je les ai supprimées cette année.

Oui. Merci pour l'information.

J'attendais un chèque. J'ai reçu une inscription à un club de gelées.

17 ans dans cette boîte. J'ai toujours eu une prime, sauf cette année.

Vous ne donnez pas de primes !

Mais quand on y compte comme partie du salaire,

- ce que vous faites, c'est… - Honteux.

Merci, Russ.

Mon.

cousin, qui a le cœur plus grand que la cervelle.

Je suis flatté, Clark.

est innocent. Je serai heureux de plaider coupable.

En mon nom et au nom de tous les employés que vous avez baisés ce Noël.

Voyez-vous..

Parfois les choses paraissent bien sur le papier,

mais perdent leur attrait quand on voit combien ça affecte les gens.

Et un bon bilan n'a pas grande valeur

si pour l'obtenir vous peinez ceux dont vous dépendez.

Ce sont les gens qui ont une valeur.

Les braves gens comme vous.

Alors, Carl…

à ce que vous avez reçu l'an dernier,

ajoutez 20%.

Ta piscine !

Papa.

Fous le camp, Todd.

Si tu veux entrer, tu n'auras qu'à fracturer la foutue porte.

Joyeux Noël et bonne nuit à tous.

Ne bougez plus !

Pas vous, eux ! Eux !

Par ici, je vous prie.

- C'est une terrible méprise. - Je vous ai dit de ne pas bouger.

On peut cligner des yeux ?

Frank.

- Helen ! - Dieu merci, tu es sauf.

Je vais bien. Je vais trés bien.

C'était un grand malentendu, ce soir.

Pourriez-vous, ainsi que Madame Shirley, vous écarter

pour que nous fassions notre boulot.

Vous n'avez rien à faire. Je ne porte pas plainte.

- Comment ? - C'était une erreur.

Une erreur ? Frank, mon chéri, tu as été kidnappé.

J'ai fait quelque chose de mal et ces gens sont passés m'en parler.

Voici Clark Griswold et sa famille.

Bienvenue chez nous.

Ce qu'il en reste.

- Démobilisez la patrouille B. - Que se passe t-il ?

Tu sais, quand je jouais avec l'idée de suspendre les primes de Noël.

Comment as-tu pu ! C'est vraiment mesquin et dégoûtant !

C'est nul ! Si j'avais une badine, je vous flanquerais…

J'ai changé d'avis.

Je réinstaure les primes.

Regardez !

Regardez, regardez !

Regardez !

Ruby Sue, mon trésor.

- C'est le Père Noël. - Quoi encore ?

- Quoi ? - Elle croit voir le Père Noël.

Non, c'est l'étoile de Noël.

C'est ce qui compte le plus, ce soir.

Bien plus que les primes, les cadeaux, les dindes ou les sapins.

Voyez, les enfants,

elle a une signification différente pour chacun de nous.

Je sais ce qu'elle signifie pour moi.

Ce n'est pas la froide étoile de Noël, Gris, c'est une lumière dans l'égout.

Des miasmes d'égout.

Ne fais pas ça !

Envoyez la balle !

Joyeux Noël, Sparky.

Joyeux Noël, chérie.

Viens ici.

Je l'ai fait.

(French)