Original subtitles

Ну вот, проснулся наш герой.

Что значит проснулся?

Уже без сознания.

Но со стороны покажется, что да.

Но никто не отменял биоритмических процессов.

Так а что это гематома? Она рассосаться может?

Она же рассосется, да?

Надо подождать.

Тут я гарантии давать не буду.

В стационар вам надо переводить под наблюдение.

Извините.

Пробки. Олег, ты хоть понимаешь, что это из-за тебя все?

Из-за твоих историй идиотских.

Да к тебе приближаться нельзя.

На километр.

Одна беда сплошная.

И что мне теперь с этим делать, прикажешь?

Слушай, ну упал что-то Боря, да?

Упал что-то?

Он что, с десятого этажа упал?

Это как так упасть надо, чтобы овощем стать?

Окся, ну я же не знаю. Меня там не было. Я пришел, это уже вот так он лежит. Я

думал, инсульт. Я бы тебя задушил, понимаешь?

Задушил бы вот этими руками. Так, граждане, давайте поспокойнее. Да я

спокойно. Я вижу.

Ну что, мы будем выполнять перевозку, потому что ему оставаться здесь больше

нельзя.

Денис. А что у тебя Борин телефон делает?

Ну, я хотел отдать тебе уже.

Слушай, надо ответить. А машины-то где?

Машина во дворе у меня. Я потом перегоню, перепаркую.

Да ответь ты уже!

Я в коридор.

Занято, занято, занято, занято.

Да, алло, Денис. Алло.

Борис Николаевич, извините, это я к вам с проблемой. Привет, это я, это не Борис

Николаевич, это Олег. Короче, с Борисом Николаевичем беда.

Борис Николаевич упал, у него травма, у него гематома, внутричерепная.

Олег, я миллиард раз тебе звонил, ты почему недоступен?

Да, я знаю, прости, у меня телефон, я, короче, потерял телефон.

Надо предупредить всех наших. Погоди, тут другая проблема, это Валерий, он не

хочет покупать квартиру. Ну, в смысле, отказался. Валерий, который Мариван.

Мариван, я говорю, просто мое место.

Возвращайте залог. А как ему вернуть залог-то? Я не понимаю.

Так.

Короче, дай мне час времени. Я что-нибудь придумаю. Что ты придумаешь?

Я тебе говорю.

Ему надо сейчас. Деньги нужны ему сейчас.

Ну вот это и пойму. Все, давай, пока. Что мне надо сказать?

Алло, мам, привет.

Привет, сынок. Как у вас там дела?

Да-да-да, мам, все нормально.

Слушай, я к тебе с неприличным вопросом.

Это что такое?

Рассказывай. Скажи, пожалуйста, а у тебя вот деньги, которые на зубы отложены,

они еще остались? Конечно.

Четыреста тысяч неприкосновенных. Спасибо тебе, дорогой.

Мам, очень неудобно, прости. Ты можешь мне их одолжить на пару дней всего?

На пару дней точно отказать не могу.

Приезжай, выдам. Спасибо тебе огромное, человеческое.

Слушай, только у меня еще одна просьба.

Я что-то сегодня зашибаюсь совсем. Можно к тебе человек заедет? С деньгами, а то

я боюсь не успеть.

Ну, да человек там, человек просто, его Валерий зовут, Валерий человек. Это

клиент наш по работе, он просто к тебе заедет, а ты ему эти деньги отдай, 350

тысяч, ладно?

350.

Валерий так Валерий, пускай приезжает, да.

Продолжение следует...

Ради бога, я теперь не успеваю сейчас.

У меня тут сегодня какой-то день парашютиста случился. Ты можешь, став,

батю отвезти? Я его предупредил. Сейчас координаты тебе скину. Это недалеко от

города, километров 20.

Он тебя встретит, оставишь у него. Заодно познакомитесь. Буду тебе должен

еще.

Ах!

Да,

Лен. Олег, ну как же так? Почему ты опять всех подводишь? Ты же мне сам

сказал, что позвонишь Оксане. А в итоге она все узнает от меня.

Все, мы там все разобрались. Все нормально.

Ну, в смысле не нормально, все не так плохо, как могло быть.

У Бори, короче, не инсульт. Его в стационар перевели, и он полежит

несколько дней, и все будет нормально.

Будем молиться, Олег.

Ты скоро дома будешь? А Егор один дома остался? Лен, я сейчас прямо еду домой.

За Егора не переживай, он там дома делает домашнее задание.

Ну пусть без гадости-то побудет хоть денек, он уже в сортир без него не

ходит. Ты как только доедешь, Олег, ты позвони мне, пожалуйста. Я хочу с Егором

поговорить.

Сегодня связь тут.

Лен, алло.

Алло, Лен, ты слышишь меня?

Да, Олег, алло.

Ты здесь?

Да, я здесь.

Слушай, я тебе кое-что хотел сказать.

Я говорю, я хотел тебе сказать, что все будет хорошо.

Не переживай. Да, Олег, дай бог.

Давай я завтра вернусь. Вы ешьте только, ладно? Не забывайте есть там. Я помню.

Кастрюля борща. Вы про сырники помнишь? Сырники съели, Лена.

Все, сырники съели. Спасибо.

Добрый день.

Ольга Ивановна?

Валерия, да? Правильно понимаю?

Вы уж простите нас, Ольга Ивановичка, что так получилось. Мы просто втянули во

всю эту чушь вас.

У вас пакетика нету случайно?

Какого пакетика?

Ну, маленького какого-нибудь, прозрачного, я не знаю.

Файлика вот для документов.

Бумаги завернуть.

Валерий, файлика нет.

Пакетик посмотрю.

У вас хорошая планировка.

Просто прелесть.

И это вот сразу так у вас было, да? Вы когда эту норку-то покупали?

Валерий, планировка это важно, но это последнее, что влияет на энергию

атмосферы.

Макетик. Благодарю вас. Спасибо большое.

Вы приехали?

Здравствуйте, молодой человек.

Вы, наверное, к нам?

От Руслана.

Вы Серёжа, да?

Здрасте. Да, Серёжа. От Руслана.

Чего-то вы припозднили, Сергей.

Извините, так вышло.

Руслан предупредить должен был. Да ничего, всё нормально.

Всё нормально.

Давай, заезжай, Серёжа.

Давай, заезжай, паркуй, ставь машину как следует. Я вон залил парковку

специально.

Оля, гости, ну, гости.

Скверный характер у парня попался.

Ну и что же делать-то?

Не убивать жреха, правильно?

Тоже ведь?

Боже, я тварь.

Пойдемте со мной.

Заходи.

Давай, снимай ботовы твои, куртяху.

Тапки накинь.

Сейчас чайку.

Чайку с тобой нарежем.

Ну, это не обязательно.

Черненького тебе.

Смятый?

Это на ваш выбор. Спасибо.

Да что ты все спасибо, да спасибо.

Как не родной.

Руслан говорил, что вы с ним корешки прямо.

С института еще.

Да.

Давно знакомы.

И с парашютом вместе провели.

Ага.

Торчки вы адреналиновые.

Вот будут у тебя в ноги, вспомнишь мои слова.

Женат? Дети есть?

Да, сын.

Вот о нем и подумай, Сережа.

О нем и подумай.

А вы тут прямо живете, да?

Да. Прямо живу.

Я же на службе сижу.

На службе лесу.

У нас же здесь национальный парк.

Бобров, знаешь, здесь сколько?

А Лосей?

Нам больше всего, конечно, наркоманов.

Спасывать от них нет.

Кладут свои закладки, где попало.

Гоняем, конечно, их.

А ты чем в жизни занимаешься вообще?

Ну, я недвижимостью занимаюсь по основной линии.

Вот я понял.

Основательный ты человек.

Руслан говорил, ты что-то ему оставить должен.

А, да.

Куда положить можно?

А, куда хочешь он, там положи.

Угу.

Ну, вот, кстати, Руслан.

Алло.

Ну, как ты?

Все хорошо?

Напрыгался сегодня?

Здесь, здесь твой Серёжа у меня.

Чаи с ним пьём.

Болтаем.

А ты когда будешь?

Может, трубку ему дать?

Руслан спрашивает, может, ты дождёшься? Он через полчаса будет.

Ну, нет, говорит, не дождётся он тебя.

Пока.

Чего ты всё торопишься? Друга не можешь дождаться.

Припозднялся уже, жена убьёт.

Все правильно ты делаешь, Сереж.

Береги семью.

Спасибо.

Ладно, поеду.

А вы меня там выпустите, да?

Да, конечно, мой хороший, выпущу.

Конечно, выпущу тебя.

Иди.

Я тебя сейчас выпущу.

Коля, ел?

Да ел, ел, все переел.

Сходи погуляй с ним, вон жопа какая растет. Давай я сам решу, как мне с

собакой быть.

Где Серегин пакет?

В комнате у меня, на рабочем столе.

Тут кирпич.

Что ты мелешь-то?

Какой тебе?

Ну, что это?

Это Серега принес.

Всем стоять!

Руки! Руки вверх!

Руки, я сказал!

Зря ты это, сынок.

Молчать, я сказал.

Руки подняли наверх. Где Егор? Он здесь?

Егор! Жалко, я тебя вчера не догнал.

Ну, ты сам припелся.

Где Серега?

Он завалился.

Следующий будет тебе в глаз, понял?

Я еще раз спрашиваю.

Где мой сын?

Старичок, у тебя от наркоты уже флип-аут, походу.

Тебя завязывать пора.

Ты что, весь ворованный килограмм за раз снюхал? Мне не нужен ваш килограмм.

Отдайте мне ребенка, я все верну.

Тебя реально кукуха отлетела. Тебе лечиться пора.

Хочешь, подлечу?

Где ты ребенка видишь?

Какой он?

Я тебе сейчас все объясню.

Магазин перепутал координат. Это даже не мой косяк, а модератора.

Ты не в тот отдел пришел, врачок.

И я пытался исправить ошибку.

Но ты слишком быстро бегаешь.

И все конкретно усложняю. Мне написали из вашего магазина, что мой сын у вас в

заложниках.

Написали и написали.

И сюда-то зачем припросить?

Тебе Серегу заставку отправили. Ты чего мутишь, гандар?

Пошел.

Пока.

Отдай мне сына.

Просто отдай сына.

Я тебя приделаю сейчас.

Русланчик.

Егор! Егор!

Егор! Егор! Егор!

Игорь!

Егор!

Егор!

Егор!

Егор. Ты ваще уцел.

Собирай и ставь. И дай-ка тебе дом.

И подвал сожги.

Канистру ворот.

Сержант Потапов, проверка документов. Здравствуйте.

Пожалуйста.

Ну, СТС, страховку. Ага.

Сейчас, сейчас.

Старая.

Страховка. И паспорт.

Паспорт.

Не ваш автомобиль, что ли?

Нет, это Шурина.

Кого? Брат жены.

Какой брат жены? Он в страховку не вписан.

Не вписан, но меня она попросила, и жена его, в смысле, перегнать, потому что

беда, инсульт у человека в больнице.

Я откуда знаю? Может, это угон?

Вы представьте, почему угон-то? Не угон. Я прошу вас, пожалуйста, войдите в

положение. В чьё положение?

В твоё положение.

Глуши машину.

Глушим, говорю, автомобиль уходит.

Челнок, пойдем.

Вообще не его.

Сейчас проверим.

Угу. Воронько Борис Николаевич.

Ого, сколько штрафов не оплачено. Это кто?

Это брат жены. Я вот вашему коллеге объяснил как раз, что у него инсульт, а

его жена попросила меня перегнать автомобиль.

Олег Петрович Волков.

Это вы? Это я.

И какое право вы имеете управлять этим транспортным средством?

Право желания о помощи. Вот решил рискнуть ради близких.

Закон-то вот при чем?

Это нарушение, лишение прав.

Машину сейчас, значит, на штрафстоянку до выяснения.

Ну и все, потом административку заплатят, если уголовки не будет.

Ну и задержание.

Чье задержание? Меня? Ну не меня же.

Господа, мне очень-очень надо домой, там человек умирает.

Слушай, а что ты такой суетливый?

В смысле?

В смысле, суетишься много, вы ничего не употребляли?

С чего вы вообще такое решили? Нет, конечно.

У вас.

Зрачок узкий, губы сухие.

Запрещенное собой.

Есть что-нибудь?

Слушай, а пойдем-ка мы досмотрим твою машину.

Ты на медосвидетельство не готов поехать?

Так, я же говорю, времени нет совсем.

Если так, давайте на месте договариваться как-то. На месте

договариваться? А о чем это мы тут на месте будем договариваться?

О взятке при исполнении.

Пошли машину смотрим.

Так, а понятые?

Багажник открывай.

Багажник? Багажник, багажник открывай.

Сюда иди.

Что такое? Я же говорю, это Шурина машина, тут моих вещей в принципе нет.

Ну доставай, посмотрим что-то.

Пешок. Пешок, что по два раза спрашиваешь? Доставай, говорю.

Давай, тащи вон туда к парам.

Неси, неси.

Первая ласточка.

Так.

Что, сцепился?

Вставь, говорю.

Ставим, говорю, что ты включил?

Что там?

Я тут... Нет, не твое, говоришь? Ты не твое?

Я объясню.

Я объясню.

А? Объясню. На колени! Ты кто такой?

Перевозчик!

Вызывай наряд. Не надо вызывать наряд, Коль, не надо.

Я объясню, пожалуйста.

Беда произошла. У меня гураль сына там мазят. Мне помощь ваша нужна. Какая

помощь? Мордой в асфальт.

Какая помощь? Давайте договариваться. Как ты тут договоришься?

Мордой в асфальт!

Мордой в асфальт! Давайте договариваться.

Мордой в асфальт! Не надо, не надо никого.

Ты нам историю-то не впаривай. Ты давай лучше мысль развивай, ты же там вроде

как-то что-то договориться хотел.

Вот мне тоже интересно.

Здесь в особо крупном тебе пожизненное светит. Я даже не представляю, что ты

можешь предложить. Я б на твоем месте не знал.

Я б тоже не знал.

Слушай, ну просто реально с моей квартирой не отделаться. Ну и двумя, и

тремя тоже не отделаться.

У меня только одна квартира.

И там...

До новых встреч!