Original subtitles

С возвращением, Олег.

Привет. Что-то случилось? Ты опять не ночевал?

Да что ты устал сегодня? В машине заснул.

Твое любимое занятие.

Пожалуйста, возьми стакан, Олег. И оставь, пожалуйста, Егору сок. Он не

может утром без сока.

Напился ты тоже от усталости?

Не начинай.

Сейчас, сейчас, Михалыш. Сейчас пойду гуляю с тобой.

Ты будешь кашлять, я тебе разогрею суп.

Отстань, все нормально.

Почему отстань? Почему мою заботу ты всегда воспринимаешь в штыки?

Куда ты идешь?

Я хочу в душ.

Нет, я с тобой разговариваю.

Пожалуйста, сядь.

Чего орешь, ты игру разбудишь. Ему пора вставать, сядь, пожалуйста.

Что ты устраиваешь?

Олег, у меня сегодня арестовали последнюю карту. Ты что, не внес платеж?

Олег, ты не ввез платеж?

Ай-яй-яй,

точно.

Блин, число немножко ошибся, пропустил. Пропустил 23 число?

Да. Нет!

Нет, Олег, у нас долг за три месяца, Олег!

Я знаю, я знаю, ну прости, ну не ругайся, но я решу что-нибудь, я уже

решаю. Ты судьбу семьи решаешь, Олег!

что не думаешь о нем совсем, Олег. У него нога растет не по дням, а по часам.

У него соревнования на носу. Мне его кормить нечем. А мне уже его нечем

кормить. У нас же карты арестованы. Господи, Олег. А я уже молчу про день

рождения. Подумаешь, день рождения у человека, чтобы ему подарить.

Дорогой, тебе сорок лет.

Пожалуйста, проснись. Мы не можем так дальше. Мне страшно. Мне очень страшно

за нашу семью.

Пожалуйста, давай к батюшке Тихону съездим.

Ты причастеешься.

Какой Тихон? Куда к нему за миллиард километров ехать? Никогда. У меня

времени нет. Я работаю. Мне надо на работу. Время. Посмотри. Мне через час

на работу. У меня собака еще. Я хочу уйти.

Алло, алло, Олег, здорово, ты где?

Пробки. Я понимаю, пробки. Где пробки территориальные, где?

Олег, мне твоя помощь нужна. Ага, что там?

Можешь сейчас ездить показать квартиру?

Денис, у меня у самого три показа сегодня.

У третьего у нас собрание в офисе. Ты прекрасно это понимаешь.

Я жестко проспал. Я не успеваю, Олег.

Пожалуйста.

Я знаю, я знаю. Я тебя очень прошу, брат.

Объект покажи им.

Объект в Мурино.

Там Маривана, помнишь Маривана?

Там клиент, он реально интересуется. Он уже заряженный туда приехал. Понимаешь?

Заряженный.

Скинь контакт клиентам. Да, да, да.

Ты меня очень выручаешь. Сейчас я тебе пришлю.

Его зовут Валера.

Ты мне не говори, что тебя зовут Олег. Скажи, что тебя зовут Денис. Ладно?

Я уже подъезжаю. Давай.

Братское сердце. Я все, конечно, понимаю.

Но, может, так говорит мой знакомый кореш.

Время срать, а мы не едем. Извините, дорогу не подвели. Давай, как

автомобилист, автомобилисту. Маневр вначале чувствует, потом рассчитывает,

потом совершает. Иначе какие мы гонщики? Согласен.

Метро, 15 минут ходьбы.

Школа рядом, рынок фермерский.

Ты со школы, братское сердце.

Район Пушка, я вот здесь погулял.

Ну, это не несущая стена.

Вот я вижу.

А вот эта несущая, да.

Слушайте, прямо мое место.

Да, в квартире всего две несущих стены, остальные направляющие балки.

Пройдемте дальше.

Здесь кухня.

Кухня! Для русского человека место центровое.

Ой, это что за прелесть.

А это кот наш Кузя, второй собственник.

Марья Ивановна, я же тоже.

Селяюсь-то вдвоем с Шурочкой.

Я же тоже не один.

О, какая прелесть.

Надо же, какая Шурочка.

Она будет очень довольна, что до нее здесь жил Кузя. Как это славно.

Марья Иванович, у нас общего гораздо больше, чем вы думаете.

Дэн, братское сердце, ты любишь животных? Да, у нас собака тоже Кузя.

Ну вот, пожалуйста. Вот еще одна причина, братцы. Почему бы нам прямо

сейчас не ударить по рукам, а?

Вот я вам скажу честно, меня устраивает абсолютно все.

Что там у нас по регламенту? По регламенту заключаем договор, выносите

аванс, регистрируем сделку и выходим в мир.

Так, ну а сколько по времени-то? Ипотека у вас.

Денис, я тебя умоляю, какая ипотека?

Я говорю, свои, кровные. Я заряжен по полной. Тогда около трех недель.

Валерий, вы хотите приобрести нашу квартиру, я правильно поняла?

Да. Вам все нравится?

Барри Иванович, я говорю, просто мое место, понимаете, я как родился.

Как это замечательно.

Сколько, залог? Два процента от стоимости квартиры, в данном случае

сумма составляет 350 тысяч рублей.

Ну, отлично, понеслась.

Нет, нет, нет, Балерий, так нельзя, так нельзя. Для заключения документов нам

необходимо запланировать встречу в офисе, куда нам будет подлегать всем

участникам сделки. Денис, правда, ну, время дороже денег, честно.

Ну, ты пойми, мы все здесь сейчас, мы все заодно.

Ну чего же мы лишний раз будем Марью Ивановну кантовать?

Денис, ну перестань. У меня с наличными все в порядке. Понимаешь, твоя контора

потом. С задним числом это все в форме.

Тебе что сейчас нужно?

Тебе нужно принтер распечатать этот самый договор.

Все, я сейчас организую. Я бы с начальством связался.

Советуйся с начальством. А я за принтер.

Борис, доброе утро.

Нештатная ситуация немножко. Я тут на объекте, клиент хочет предварительный

договор прямо на месте заключить, готов внести аванс в наличные. Это какой

объект? Это который Мурина, который Мария Ивановна.

Мурин?

Ох ты господи, наконец-то.

И что, прям уверенный клиент?

Более чем.

Ну тогда действуй.

Деньги в бухгалтерию, документы мне на подпись. Сегодня на собрании встретимся,

принесешь мне бумажку. Только будь внимателен, я тебя умоляю. Понял,

принято.

Да, Лен. Олег?

Ты где сейчас?

Я вот к Ольце подхожу, у нас собрание.

Через 10 минут. Олег, сможешь сегодня забрать Егора с тренировки?

А сколько ты закончишь?

А что случилось? Батюшка Тихон помер.

Сегодня ночь.

Мне только что позвонили. Ого!

А что это вам?

От старости?

Олег, ну жить и жить.

Но забрал Господь к себе на небо. Помощники в Архангеле, царство ему

небесное. Видишь, Олег, так они съездили с тобой на причастие. Лена, соболезную.

Олег, по соболезную делам, пожалуйста, заберись сегодня Егора с тренировки. На

выходных он позанимается дома.

С голоду вы не пропадете. Я там сварила борщ, большая кастрюля сыра и котлеты.

Подожди, подожди, подожди. Ты что, ты уезжаешь, что ли?

Олег, ну конечно я уезжаю. Как я могу не поехать? Я должна... Проститься, помочь,

последний путь проводить.

Помолиться вместе.

Чё, ты на Ладогу прям поедешь?

Конечно, на Ладогу, Олег, что за глупой вопрос.

А как ты? На чём?

На электричке до Петрозаводска. Если б не была машина арестована, поехала бы на

машине. Да, я там, кстати, всё это погасил.

За должность решил.

Олег, слава Богу.

Подожди, подожди, подожди. А ты когда вернёшься? Вот в воскресенье похороним и

ближе к ночи на экспрессе вернусь.

Олег, удели, пожалуйста, сыну время.

Несколько дней своей жизни.

Удели сыну, пожалуйста.

Сходи с ним куда-нибудь. Лен, не начинай. Я все понял.

Я что-нибудь придумаю.

Хочешь, я могу Борису позвонить, чтобы он тебя пораньше отпустил. Я попрошу.

Нет, нет, не надо звонить Борису. У нас сегодня короткий день.

И забудь витамины ему с утра дать. Я оставила их на кухне. И форму спортивную

закину, машинку. Ага, понял, понял.

Ну давай, удачи там. С Богом, Олег.

С Богом.

Извините, я немножко опоздал.

Боже мой.

Олег, что стряслось?

Ну это беспредел полный.

Погоди ты, Денис.

Нет, ну нормально.

В пятером напасть на интеллигентного человека, избить, ограбить.

Уроды какие.

Олег, надо полицию вызывать, протокол составлять.

Борис Николаевич, ну какая полиция? Какой протокол? Вы же понимаете, денег

-то не вернуть. А эти приедут сейчас в свое время и нервы у нас отнимут. Просто

если у нас по району головорезы бегают, пусть они, я не знаю, патрули усилят.

Пусть расследуют в конце концов и вообще.

Если бы кто-то не проспал, все было бы в порядке.

Олег, а ты почему решил, что это таджики?

Киргизы же наверняка могли быть. Я же не разбираюсь. Может, киргизы?

Ладно, хотя бы ноутбук спас. Хорошо, что жив остался.

Блаженный. А деньги я верну.

Только не знаю, как, но верну. А когда у нас сделка по этому объекту?

А там у нас что, ипотека?

Без обременений.

Тогда три недели.

Понятно.

Ладно, решим.

Что с тобой происходит?

Ты совсем бедовый стал.

Да что-то какая-то дурацкая полоса в жизни сейчас.

Олег, эта полоса у тебя затянулась, она давно уже длится.

Мы тебя только от лишения прав отмазали, опять какой-то.

Согласен.

Ты к бабке, что ли, сходи, к какой?

К какой бабке?

А я не знаю, к какой.

Могу тебе одну посоветовать.

Тебя сглазили, Олег, я тебе это точно говорил.

Я не верю в это все, поэтому мне не поможет.

Но в полицию прямо сейчас пойдешь. Надо как-то оформлять это говно.

И деньги надо будет возвращать, Олег.

В этот раз я тебе не помогу, в конторе денег нет совсем.

На сделку я тебя прикрою, а потом надо будет потихоньку возвращать.

Спасибо, парень.

Спасибо. Я это, за два, за три месяца я выскочу, сейчас просто дела не очень.

А у тебя всегда дела не очень.

Благодарить меня не надо, я не о тебе забочусь.

О своей сестре и о племяннике.

Если бы не Лена, я бы тебя давно очкучил и поймал, а срал и

выпил бы. А срал и выпил бы.

Как она, кстати?

Нормально. Поехала батюшку Тихона хоронить.

Святая душа.

Ты молиться на нее должен, Олег.

Я молюсь.

Кто-то спалился.

Загнул.

Снимешь бешечку, а? А, убивай.

Как всегда, выручаешь.

Ты меня подменил сегодня, конечно.

Походу, это он должник теперь, Олег.

Ну, если должник хочешь.

Я двести верну, а ты сто пятьдесят.

Да не, не, не в том смысле.

Денег-то нет.

Ну, что там.

Деньги у тебя, Олег.

Да, и он не заканчивается.

Алло.

Алло.

Алло, Лялечка, привет.

Привет, малыш.

Привет. Алло, алло, алло, слышишь? Ты мне в туалет звонишь.

Прикольно, Олег.

Что там делаешь?

Писаешь? А еще о чем?

Писаю, да.

Писаю. Блин, Олег, а что тебе тут плохо видно?

Затри камеру.

Давай я тебе перезвоню.

Здесь просто неудобно. Я выдумаю и нормально просто по телефону тебе

перезвоню. Ты что, не могу больше видеть?

Я тебя очень хочу видеть. Именно поэтому я тебе сейчас перезвоню.

Давай. Давай.

Ну ты как?

Ой, я хорошо.

Проснулась, посмотрела в телефон, а тебе там смс-ка.

Олег тебе ничего подарочек купил? Ну да, даже два.

Блин, такой ты сладенький волшебник.

Я соскучилась, Олег. Я тоже очень соскучился.

Ну, давай приезжай ко мне сегодня.

Сегодня?

Угу, сегодня очень удобно.

Можно что-то поделать, как в прошлый раз.

Ты же понравился.

Да, мне очень понравилось.

Слушай, это, а там осталось что?

Не, Олег, ничего не осталось.

Может, ты что-нибудь привезешь? А что хочется?

Тебя хочется, малыш.

Кокосику немножко.

Давай тогда приеду сегодня.

Какая-то, детка, мне надо после работы там еще заехать по делу, а потом через

закладочку я уже к тебе рвану, ладно?

Давай.

Я тебя буду ждать как никогда.

Прям очень-очень. Я очень-очень приеду.

Ладно, тогда целую. До встречи, да?

Девочка пятница не хочет быть сегодня одна.

Какая разница мне, я не отвечаю на номера Можешь даже не набирать, можешь

даже не набирать Не хочу угорать, я хочу угорать Мы уже в океане,

дискотека алкоголя и мариуаны No stress, обоёмка, командемс, dance, dance

Кис, кис, вдыхай меня через кэс, через кэс Моя волшебная палочка в твоих

руках, крэкс, экс

До свидания, Олег.

Пока.

Магия цветов с альфом наших стаканов.

Здесь так красиво, я перестаю дышать.

Слуги на минимум, чтобы не мешать. Эти облака,

фиолетовая фата.

Магия цветов с альфом... Алло, мам, привет.

Слушай, такая ситуация, можно я сегодня Егора к тебе переночевать провезу? А то

Ленка на Ладогу уехала, а у нас бессонная ночь, предстоит на работе.

Сдаем отчет.

Ой, напряжете, конечно.

Если Леночка приготовила рыбную, успеешь поужинать? Не, мам, я Егора завезу и

сразу поеду, ладно?

У нас завал совсем.

А чем же я могу помочь, а?

Я знаю, я тебя с собой в контейнер налью.

Представь, вот с Егором и поможешь.

Ладно, давай, через пару часиков докатимся.

Все, пока-пока.

Давай, пока-пока-пока.

Хорошо, жду вас, мальчики.

Олег Петрович, вы не потерялись? Да, может быть, чуть-чуть.

Ага, вы же папа Егора, я правильно понимаю?

Да, здрасте.

Меня Галина зовут, можно просто Галя, я тренер по фехтованию, Егор меня

занимается. Извини, что я со своими советами лезу, но мне кажется, что

фехтование это не совсем для Егора.

Есть ощущение, что спорта вопрос не интересует. Я думаю, у него с

компьютерами лучше получится.

Может быть.

Ну нет, если обязательно спорт, то можно...

Баскетбол. Я могу переговорить с Виктором Алексеевичем. Он ведет группу

по баскетболу. Вы... С вами все в порядке?

Игорь, сегодня у бабушки переночуешь. Папа работу научит.

Тогда давай в суши заедем? Я не буду бабушке на еду есть.

Ладно, давай в суши заедем.

А, я понял, что я хочу на день рождения.

Ты же телефон хотела.

Нет.

Я хочу VR-шлем.

Да, Лен.

Олег, алло, ты забрал Егора? А?

Егора забрал?

А, нормально все, Егора забрал, решили к бабушке пойти. Там Ольга Ивановна его

сладким будет кормить. Опять, ты проследи, пожалуйста. Да не будет, не

будет, не переживай.

Это, слушай, мне сегодня надо за годовой отчет садиться, этому всю ночь. Я,

наверное, в офис пойду этим заниматься, а Егору бабушке переночевать.

Олег, слушай, мне сегодня сон дурной приснился.

Ну, ты утонул.

О, Леночка, прости, я не могу больше говорить, я тебе позвоню, ладно?

Олег, что случилось?

Здравия желаю, старший инспектор Русин.

Уменьшить можно?

Права?

Да, вот, для нашего.

Пожалуйста.

Олег Петрович, что-то вид уставший у вас.

Нормально все?

Нормально, устал просто.

Спрещенное с собой есть что-нибудь? Нет.

Куда направляетесь, Олег Петрович?

С сыном едем к бабушке в гости на дачу.

Лежать.

Пап, мы что, к бабушке на дачу едем?

Нет, сынок, мы пробку объезжаем.

Пап, слушай, скоро уже?

Скоро, сынок, скоро.

Вы приехали?

Сынок, посиди в машине, папа пописать сходит.

Я быстро.

Продолжение следует...

Да, Лялечка. Ты где, малыш?

Ты где?

Какой-то я в лесу, не знаю где.

Эти кладмы совсем.

Малыш, я за тебя волнуюсь.

Нет, детка, не волнуйся.

Я скоро буду.

Только это, прости, ладно?

Телефон садится, и рука отмерзла.

Я тебя очень хочу.

Я тебя тоже очень хочу.

Давай, давай, давай, скоро буду. Пока, малыш. Пока, пока.

Стой, стрелять буду!

Игорь, что-то я не могу до папы дозвониться, дай мне трубочку. Мама,

папы нету, я его в машине жду.

Слушай, я хотела в магазин заехать, далеко.

Мама, я не знаю, папа, без записи, это я занят, все, пока не мешай, пожалуйста.

Пока.

Где папа-то?

Продолжение следует...

Николь, держись!

Всё нормально, сынок. Всё.

Ты что исполняешь-то?

Тебе что, жить надоело?

Простите, пожалуйста. Дороги уйти раскатаем.

У меня свет потерял километр.

Рядом можно, я с вами доехал.

С той стороны. Пожалуйста.

Поднимайся с той стороны.

Спасибо.

Ну а что произошло-то?

Ты мне можешь толком объяснить?

Что с сыном у тебя?

Потерялся.

А как вы вообще туда попали?

И вообще, как ты его потерял?

Я не знаю.

Вот, по-моему, где-то тут.

Точно тут-то?

Да, точно здесь.

Становитесь, пожалуйста.

Простите, пожалуйста.

Можно вас попросить дождать меня немножко?

Слушай, ты как-нибудь сам.

Если у вас криминал такой, вызывай ментов. Мне это не надо.

Слушай, мне гнать надо.

Я погнал.

Удачи тебе.