Original subtitles

LEDEN

LEDEN 1943

LYON

LYON OKUPOVANÁ FRANCIE

Do prdele! Jdi do hajzlu!

To je ale lišák!

Dneska mám šťastný den.

Bruno!

Bruno!

Nech toho, máme volno.

- Pojď si s námi zahrát! - Ani náhodou!

Nemůžu si pomoct, miluju zvuk vrnícího motoru.

No a co?

Jako když ti sestra spí na mém rameni.

Bruno a auta...

POUŠŤ FEZZAN

POUŠŤ FEZZAN LIBYE

Poslední.

Bruno!

Bruno!

Giacomo, pojď mi pomoct!

Lidi, jsou tu další!

Na ně!

Dělejte!

Combes a Lassalle, vlevo. Dronne, rovně.

Cassard, vpravo.

Marceli, uvidíme se zítra.

Ahoj.

Kde jsou ty slíbené zbraně?

Kde jsou ty slíbené peníze?

Nic.

Doručil jsem 1 000 tun zbraní a 6 milionů franků.

To je vše, co generál dokázal sehnat.

Aby bylo jasno:

vyhnat Němce, to je zřejmé, ale také Vichy a zbabělce.

Poslanci si Odpor neosvojují.

Zradili.

To je jasné. Ale členové Odporu se musí sjednotit.

Španělští republikáni selhali, protože nebyli schopni se koordinovat.

Rexi,

s tou Tajnou armádou souhlasím.

Kdo ji povede?

Generál.

Který?

To myslíte vážně?!

Sledujete, co se děje v Casablance?

Tam se právě píše historie.

Casablanca se stává centrem anglo-americké moci.

Právě v hotelu Anfa premiér Churchill a prezident Roosevelt

s pomocí svých náčelníků generálního štábu připravují další ofenzivní plán.

Toto je generál, který povede francouzské síly do bitvy.

Generál Giraud nahradí admirála Darlana v čele Francouzů.

Alespoň nevybrali někoho, kdo si podává ruku s Hitlerem.

Našli užitečného hlupáka, aby mohli Francii lépe podrobit.

To je ale důkaz jemnosti.

Ale, pane generále, o osudu Francie se rozhoduje tam,

v Casablance.

Proč jste tady?

Zabezpečení areálu.

Proti francouzským disidentům. Rozkaz generála Girauda.

MAROKO CASABLANKA

Teď si to s těmi gaullisty rozdáme!

Chci je všechny.

Národní četnictvo.

Vstaňte.

Ke zdi.

- Ruce za hlavu. - Lamberte, přiveď mi toho kluka.

No tak!

Ne!

Jestli mi neodpovíš, zabiju tvou rodinu a pak tebe.

To chceš? Kde je tvůj táta?

Nedělejte to.

- Přestaňte. - Kde je jeho otec?!

Prosím vás.

Běžte.

Rychleji.

- Jméno? - Reynaud.

Jméno?

- Pennacchioni. - Pospěš si, nastup si.

- Pojď. - Jméno?

- Giacalone. - Nastup si.

- Ukliďte ho. - Dobře, pane praporčíku.

Zavřete ty gaullisty.

- No tak, pohněte se. - No tak, pospěš si. Rychle.

Dělej.

Generál Giraud...

Opakuji,

Churchill vám nechal připravit letadlo.

Do Casablanky nepojedu ani letadlem, ani na kánoi, Plevene.

Pane generále...

Jde o osud světa.

A Churchill vás tam zve.

De Gaulla do Francie nezvou.

Je to past.

- A to přece dobře víte. - Nemá žádný smysl sázet na...

Pokud de Gaulle nepojede do Casablanky,

bude to pro nás Giraud.

Slyšel jsem.

Livio, sepiš telegram pro generála.

Musíme vyřešit tu Casablanku.

Rozumím.

- Vězni, do hangáru. - Ano, kapitáne.

Zpráva pro de Gaulla:

"Mise v Libyi splněna."

"Připojíme se k Britům v Tripolisu."

"Podepsán Leclerc."

Provedu, pane plukovníku.

Pane...

Co je, Blaise?

Pane,

mluví se o falešném generálovi,

který se vydává za velitele Svobodných Francouzů.

Není to falešný generál, je to generál.

Ne.

Jste hrdina Francie.

Její rytíř bez strachu a bez viny.

Teď už ne, Blaise!

Zbláznil jste se, pane generále?

Celý svět vás obdivuje.

Píšou o vás v novinách.

Američané o vás dokonce připravují film.

Možná vaši roli ztvární Chaplin.

To je mi úplně fuk, Blaise!

PŘÍSNĚ TAJNÉ Od: REX "TAJNÁ ARMÁDA" schválena

Přítomnost generála de Gaulla v Casablance

je nezbytná pro udržení autority nad hnutím Odporu.

Plevene!

Řekněte jim, že jedu do Casablanky.

Ano, pane.

Jedeme.

Dbáme na to, aby váš příjezd zůstal v tajnosti.

Je to rozhodnutí Francie?

Přesně tak.

Ustupte!

HOTEL ANFA CASABLANKA

Promiňte.

Nejjednodušší řešení: vytvořit dvounárodní armádní sbor.

Harolde, mohu vám pomoci?

Dobrý den, pánové. Hledám "Admirála Q".

Churchilla?

Je na "Commodore Franklandu".

- Pane prezidente... - Tady je.

Generál de Gaulle přistál.

Nevěsta přichází.

Gratuluji, zvládli jste to.

Eisenhowere, je ženich připraven?

Generál Giraud je dole.

Tak to musíme oslavit.

Konec toho francouzského cirkusu.

Zítra budeme mít jedinou francouzskou armádu.

Jeden nadřízený, jeden podřízený:

konečně pořádek.

Giraudova africká armáda je početná,

ale de Gaullovi muži hoří odhodláním, a to je to hlavní.

Skvělé, předají toto odhodlání Giraudovým mužům.

Není to tak jednoduché, pane prezidente.

Ženich, jak říkáte,

je obklopen bývalými stoupenci vichystického režimu.

Pro de Gaulla a jeho muže jsou to zrádci.

Připomeňte mi jednu věc: kdo vlastně...

platí de Gaullovu armádu?

Jeho malou válku proti Vichy financovat nebudu.

Zablokujeme to v nějakém výboru.

Když se zmíní Francouzi, tak se z vás stává úplně někdo jiný.

Jste jako Frankenstein, který se bojí svého monstra.

- Pane prezidente. - Víte co, Winstone?

Já ses ním potkám jako první.

Jak je libo, pane prezidente.

Můj nejtěžší kříž, který v této válce nesu...

je lotrinský kříž.

Generále de Gaulle, prezident si přeje soukromý rozhovor.

Pojďte za mnou.

Generále de Gaulle.

Konečně!

Je mi velkým potěšením

se s vámi setkat.

Potěšení je na mé straně, pane prezidente.

Nemohu říct "vítejte".

Tady jste jako doma.

Takže...

Pád vaší země v důsledku německé invaze

byl opravdovým šokem: šest týdnů?

My vás z toho dostaneme.

Když vidíme dítě napadené divochy,

zasáhneme, že ano?

Francie není dítě, pane prezidente.

Nikdy nepřestala bojovat.

- Vojáci... - Vaši vojáci?

Povězte mi, o jakém množství je řeč?

10 000 mužů?

Prapor v poušti?

Armáda generála Girauda znovu přebírá kontrolu.

Generál Giraud je dobrý voják. Bude z něj slušný vojenský velitel.

Ale válka je morální záležitost.

Vojáci, kteří zemřou, musí bojovat za morální věc.

Francie potřebuje morální autoritu, ne úředníka.

Dokud je Francie okupována,

nikdo nemá morální autoritu.

Zvolili jste si naši stranu,

stranu svobody.

Ale zůstáváte osamělým generálem

bez podpory politických stran a poslanců a nikdy jste nebyl zvolen.

- Jste rebel. - Stejně jako Johanka z Arku.

Prostě jen bojovala za Francii.

Pane generále, Winston a já vás žádáme, abyste se s Giraudem dohodli.

Rozumíte?

Abychom vám pomohli,

připravili jsme návrh memoranda,

které navrhuje

rámcovou dohodu mezi vámi dvěma.

Pokud je to v souladu se zájmy Francie.

Ano...

Konference končí zítra,

tak předveďte svou legendární moudrost.

Pane prezidente.

Tak zítra, pane generále.

- To je ale charakter. - Úplný blázen.

O politice neví vůbec nic.

Čekal jsem, že to bude těžší.

Neodcházejte bez jeho podpisu.

Doufám, že jste si ten rozhovor v úzkém kruhu plně užil.

Harold McMillan.

Jsem zvláštní vyslanec premiéra Churchilla a já...

Jedná se o dohodu,

která plně respektuje vaše postavení, pane generále.

Zůstanu tady, kdyby jste měl nějakou prosbu...

To si nechte pro své nepřátele.

Moje letadlo...

havarovalo.

Položil jsem nějakou otázku?

DOHODA

GIRAUD PREZIDENT

DE GAULLE ZÁSTUPCE SVOBODNÉ FRANCIE

Vstoupit do výboru

s Marcelem Peyroutonem, stoupencem vichystického režimu...

Generále, mají to pod kontrolou.

A Giraud jim přivede 400 000 mužů.

My máme sotva 13 000 lidí včetně řidičů a sekretářek.

Je rozhodnuto.

Věř si. Tvá malá žena

Jsme víc než připraveni...

Pane prezidente,

potřebuji jen výzbroj pro své jednotky.

Slíbil jste tanky...

Ano, můj drahý příteli. Už na to nemysli, ano?

Řekl, že tanky dostanete.

Myslíte si, že vaše příšera ví, že máme na starosti i jiné věci?

Pane!

Sotva dvě brigády a vtrhne dovnitř jako Stalin.

Dobrý den, Gaulle.

Spal jste dobře, generále?

Bohužel nemůžeme přijmout navrhovanou dohodu, pane prezidente,

ale vše probereme s generálem Giraudem mezi Francouzi.

Nemůžete válce zabránit, generále de Gaulle!

Pokud to nepodepíšete, udám vás v parlamentu a v tisku

a budeme pokračovat bez vás.

Je zcela na vás, pane premiére, zda se zneuctíte.

Klid, klid.

Generále, možná máte pravdu,

je to trochu předčasné.

Prozatím stačí potvrdit náš závazek, že budeme hledat řešení,

které bude vyhovovat všem,

a jednoduše si podat ruce.

Jistě, proč ne...

Skvělé! Hoši.

Neztrácejme čas.

No tak, pánové...

Pojďte za mnou!

Závěrečná tisková konference začne za 15 minut.

To je ale něco.

Moji přátelé...

Můžete si potřást.

Tadá.

- Je vše připraveno k odchodu? - Plukovníku!

- Už jste hotovi? - Skoro.

- Pospěšte si. - Dělám, co můžu.

Pane plukovníku.

Pane plukovníku.

Pane plukovníku.

Gratuluji.

Jste povýšen na generála.

- Přestaňte s těmi nesmysly. - Generál de Gaulle to podepsal.

Combesi,

jaká je hlavní povinnost jednotky L?

Neuposlechnout hloupý rozkaz, pane generále.

Takže.

Balíme se.

Pane plukovníku, zpráva od Američanů:

"Zůstaňte v pohotovosti a čekejte na pokyny od Girauda."

Cože?

Přesně tak.

De Gaulle prý uzavřel dohodu s Giraudem.

- Co uděláme, pane generále? - De Gaulle s někým z Vichy?

Gratuluji!

LETNÍ PALÁC * ALŽÍR

To říkáte vy, Peyroutone?

Od základů až po vrchol.

Město je očištěno od gaullistů.

Jejich pán se podvolil.

Šach mat.

Vaši američtí přátelé se mi líbí čím dál tím víc.

Francie se zbaví Němců,

ale ne vichystů.

Giraud?

Ale...

Je s ním Odboj?

Svobodná Francie je na pokraji zániku.

Ne, ne, s Giraudem nemůžeme podepsat smlouvu.

Ani nevíme, co vlastně budeme podepisovat.

Tak jaké byly prázdniny?

DE GAULLE PŘIJÍMÁ GIRAUDOVY PODMÍNKY

Právě zvažujeme naše možnosti.

Už nemá smysl zůstávat v Londýně.

Dejte mi to.

Pane generále, dostali jsme zprávu z Downing Street.

Churchill vás chce zadržet v Londýně.

Nedá vám k dispozici žádné letadlo.

Kromě letu do Alžíru.

Abyste se...

domluvil s Giraudem.

Takže, Plevene,

jsem vězeň.

Giraud je ryzí voják, musíme to s ním podepsat,

abychom ho zneškodnili.

Catroux se snaží vyjednat dohodu, která vám ponechá volné ruce.

Volné ruce?

Vy politice vůbec nerozumíte.

Giraud je loutkou Američanů.

Volné ruce...

Rex.

K vašim službám!

V tomhle transportu nejste na seznamu.

Musím jet do Londýna.

Až bude příští úplněk, bude už pozdě.

Poslouchejte, je to pro generála životně důležité.

Kdyby tomu tak bylo, dostal bych rozkaz.

On to neví.

Potřebuje moji pomoc.

- Ano, pane plukovníku? - Vyrazte.

- Co máme odpovědět? - Že neuposlechneme hloupý rozkaz.

Pokračujme.

Generál nás potřebuje.

Rozumím, pane generále.

Sbalte se!

Vzdal to?

Ne, vzdal to Giraud.

Aby se k nám připojil v Tripolisu.

To je přece dobře, ne?

Možná.

Francouzi jsou tady!

8. BRITSKÁ ARMÁDA

Bravo, hoši!

Teď si dejte pořádnou sprchu!

- Generále Leclercu. - Generále Montgomery.

Výborně.

Upřímně řečeno,

když mi řekli, že se chystáte přejít Saharu, pochyboval jsem,

že vás ještě uvidím naživu, a teď jste tady!

Generál Giraud musí být pyšný.

Chceme bojovat.

Rozumím.

Jsem vám za to vděčný, ale jde o složitou operaci...

Když na tom trváte.

1. americká divize obsadila Gafsu.

Rommela tak dostane do kleští.

Moji muži ho budou tlačit na jih,

aby ho uvěznili v Tunisu.

Pokud překročí Marethskou linii, obejde vás zezadu.

Ne, jeden prapor bude krýt můj levý bok.

Budete mít jen dvě divize, on má tři.

To je pravda.

Možná vypadáme jako tuláci,

ale jsme rychlí

a známe poušť.

Budeme vám krýt levý bok.

- Kolik vás je? - 1 000 mužů.

Dostanete boty, pušky...

a čisté oblečení.

Pokud se jednoho dne naše děti

Zeptají svých matek

Kde jsme byli

Řekněte jim, že jejich otcové

Byli Leclercovi chlapci

A že jsme se nikdy nevzdali

Třeste se, nepřátelé Francie

Tyrani a vy zrádcové, hanbo celé krajiny!

Ti, kteří umí zemřít, dají světu

Mír a svobodu

A když nás Francie volá

Buď zvítězíme, nebo zahyneme

Francouz musí pro ni žít

Pro ni musí Francouz zemřít

POUŠŤ KSAR GHILANE

MARETHSKÁ LINIE

Jeďte na sever.

Munice!

- Jak se máš, Mirloine? - Jo.

Málem jsme čekali.

Dej mi odškodnění.

Co je to?

Počkej.

Ještě dva Stuky.

Takže 18.

Plus jeden, 19.

Pancéřová divize.

Shromažďují se.

Průzkumná vozidla.

Silná nepřátelská přítomnost. Na to nejsme vybaveni.

Stáhněme se k moři.

Proti tankové divizi?

A bez jediného tanku.

Dronne, Raynale,

co se děje?

Při příštím střetu je vyženete.

Celá tanková divize!

Důstojníci jednotky L!

Shromážděte se. Rychle, rychle, rychle!

Němci...

chtějí překročit Marethskou linii.

Naši linii.

Kolik Němců, pane generále?

Napočítali jsme 19 letadel.

Takže to je 90 obrněných vozidel.

Ty z 15. divize.

Jsou tam dva průchody.

Vstoupí do obou současně.

Pustíme je dovnitř.

Oni nás převálcují.

Dio,

rozmístěte své muže na severní straně.

Dronne,

vy si vezmete tuhle.

Combe, pojďte se mnou na vyvýšeninu,

do epicentra.

Ale budeme mít leteckou podporu?

To si nemyslím.

Britské letectvo je nasazeno na prioritní mise na východě.

Pane generále,

vyhráli jsme všechny naše bitvy.

Chcete, abychom se nechali rozdrtit tankovou divizí?

Ta sem nejde kvůli nám.

Pane generále, viděl jste Montgomeryho rozkaz?

Vyhnout se jakémukoli kontaktu a ustoupit 90 kilometrů k moři.

Generále, kryjte se!

Pane generále, nezůstávejte tam!

Zapomněl snad někdo na hlavní povinnost jednotky L?

Ale tohle není žádný hloupý rozkaz.

Někteří lidé vůbec nepochopili, o čem byla bojující Francie!

U nás doma

se děti perou s prázdnýma rukama.

Je pravda,

že nemáme žádné zprávy.

Ale každý z nás má bratra,

sestru

nebo bratrance,

kteří, opřeni o zeď ve sklepě,

bojují se spánkem, aby poslali zprávu do Londýna!

Každý z nás má přítele,

který, pověřený sabotážním úkolem, vyjde z lesa, přejde přes horu,

najde na pláži loď bez plachty, bez vesla, bez stěžně, bez lan

a bez váhání se na ni nalodí!

Tam je každý sám

a neustále mu hrozí smrt!

A není mezi nimi ani jeden, kdo by to vzdal, aniž by věděl,

zda jeho mise bude mít nějaký dopad!

Všichni doufají,

že dříve či později

bude nepřítel zaplaven všemi těmito anonymními činy!

My tedy,

kteří máme to štěstí, že můžeme bojovat společně,

ozbrojeni

a za bílého dne,

ukažme, že jsme toho hodni!

Chce se tady ještě někdo stáhnout?

Rozchod.

Vyrazte s logistikou.

Ne, pane, dělám svou práci a znám rizika.

Už se nemluví o rizicích, ale o sebevražedné misi.

Vezměte si tohle...

Hej, Madembo!

Němci!

Němci se blíží!

12 tanků.

Žádná pěchota v dohledu.

Žádná podpora pěchoty není vidět.

12 obrněných vozidel, to nesedí.

- Chtějí, abychom se odhalili. - Všichni na pozice!

Budete střílet na můj povel,

a to pouze na můj povel!

Dvě vteřiny!

Na co čekáme?

- Musíme střílet, hned! - Musíme střílet, musíme střílet.

Na co čekáme?

Dvě vteřiny!

To je dvanáctý tank.

Dvanáctý tank!

- Palte! - Palte!

- Palte! - Palte!

Palte!

Palte!

Nabíjet!

Útok zprava, palte!

Palte!

Palte vpravo!

Ty tady zůstaň.

Ty ho odveď, ať se o něj postarají. Vrať se, my tu pozici udržíme.

Rozumím.

Ještě nejméně 15 tanků!

HAMPSTEAD * PŘEDMĚSTÍ LONDÝNA

Tajná armáda se připravuje.

Budeme moci udeřit s plnou silou.

Zdržte se útoků a minimalizujte ztráty.

Zatím jsme tu sami.

Stojím sám proti Americe a jediná Amerika se počítá.

Nechápejte to špatně.

Roosevelt je frankofil. Mluví francouzsky stejně jako vy a já.

Tak v čem je tedy problém?

V roce 1940

jsme byli hrází proti Hitlerovi.

Když Paříž padla,

poté, co jsme bojovali tak mizerně a tak málo, byl šokován.

Stejně jako my všichni.

Přesně tak.

Měl by podporovat Svobodnou Francii.

Pro něj Francie už neexistuje.

A aby měl klid, nasazuje do centra dění svou figurku:

Girauda.

Aby měl klid?

Aby před sebou neměl někoho, kdo chce z Francie znovu udělat zemi.

Pan prefekt,

nemá žádnou podporu ze strany poslanců.

Hlasovali pro udělení plných pravomocí Pétainovi.

Mám málo vojáků

a jsou to dezertéři z poražené armády.

Jinými slovy,

ztělesňuji vše, co Američané nenávidí.

Jsem slabý.

A nevzdávám se.

A co Churchill?

Churchill...

Přísahám věrnost Giraudovi, jinak nám zastaví zásobování.

Tak to je konec Odboje.

Možná jsem překážkou pro budoucnost Francie.

Němci se přesouvají na jihovýchod.

To nás bude pořádně bolet.

Pane generále,

musíme evakuovat raněné, teď, nebo nikdy.

Okamžitá evakuace!

Zraněné do sanitek!

Jeďte s nimi, Davisi.

Poslouchejte mě dobře.

Možná to všichni schytáme.

Ale potřebuju, abyste zůstal naživu.

Aby se vědělo, že my, Svobodní Francouzi, jsme neporaženi.

Němci nás nikdy neporazili.

Neustupujeme, nepodrobíme se!

Naše děti nám po našem návratu nic nevytknou.

Rozumíte?

Přesun vojsk na jihovýchod.

Vezměte zbytek dělostřelectva a vytvořte obrannou linii.

Rozumím, pane generále.

Jednotky na jihovýchod!

Přesun jednotek na jihovýchod, potvrďte.

Někdy se s mapou vše obrátí vzhůru nohama.

Poslanci.

Poslanci?

Proč ne politické strany?

- Proč vlastně ne? - Protože zradily Francii.

Zůstávají zvolenými představiteli, pro Spojence, ne pro nás.

Žádný člen Svobodných Francouzů to nepřijme.

Bez podpory Spojenců, kdo je bude financovat?

Co tím chcete říct?

Hrát si s osudem Svobodné Francie jako s kartami?

Náhodně vybírat poslance,

které Němci sledují dnem i nocí?

Shromáždit je v jedné místnosti

s odbojáři pronásledovanými Gestapem?

A navíc doufáte, že je přimějete k dohodě,

když se navzájem upřímně nenávidí?

Pokud mi věříte, tak ano.

To není důvěra, to je víra prvních křesťanů.

Odvážné je s jedním pobočníkem vytvořit Svobodnou Francii.

Musím už jít.

Nejezděte do Alžíru, pokud nemáte silnou pozici.

Dejte mi čas jednat,

aniž byste věřili informacím, telegramům či pověstem.

Potřebuji čas.

Nepodepisujte s Giraudem žádnou dohodu.

Pokud s mým plánem souhlasíte, pošlete zprávu do BBC.

- "Kárový kluk je na stole." - Nesmím vás ztratit.

A odpověď:

"Pikové eso mám v ruce."

Palte!

Palte!

Jdou ze všech stran!

Pane generále!

Leclerc se nestáhl.

Pouze evakuoval své raněné.

Je ztracen.

"Za pár hodin vám přineseme vítězství."

Takoví jako on se už nerodí.

Dokončily naše letouny misi na východě?

Ještě ne, pane.

Ne!

Je po všem, pane generále.

Za mnou!

Za čest.

Až do konce.

- Ten je blázen! - No tak.

Angláni...

Už jsou tady!

Pane generále!

Vyhráli jsme!

Podívej, honí je!

Pojďme mu pomoct!

- Pane generále? - Nechte mě o samotě, Passy.

Pane generále, Leclerc je naživu!

Bravo, pane generále.

Leclerc se postavil proti jedné tankové divizi.

S jakými tanky?

- Žádné tanky, pane generále. - Jen se svými muži.

- Tři samopaly a pár pušek. - Neuvěřitelné.

Churchill

vám blahopřeje.

- Ať žije Svobodná Francie! - Ať žije Svobodná Francie!

Ať žije Svobodná Francie.

Na Svobodnou Francii!

GAULLISTICKÝ BOJOVNÍK PRONÁSLEDUJE NĚMCE

ROOSEVELT SESTAVUJE BEZPRECEDENTNÍ VOJENSKOU KOALICI

Leclerc! Leclerc!

Leclerc! Leclerc! Leclerc! Leclerc! Leclerc!

- Leclerc! Leclerc! - De Gaulle!

Leclerc! Leclerc! Leclerc! Leclerc!

Křičte: "Ať žije de Gaulle!"

- Leclerc! - Ať žije de Gaulle!

Leclerc! Leclerc!

De Gaulle! De Gaulle! De Gaulle! De Gaulle!

Pro BBC.

Osobní zpráva.

Z všech spojeneckých hlavních měst se hrnou pochvaly.

Jednomu novináři z New York Times,

se podařilo získat rozhovor s generálem Leclercem přímo na bojišti,

ho cituje:

"My, Svobodní Francouzi,

jsme neporaženi."

"Němci nás nikdy neporazili."

"Neustupujeme."

"Nevzdáváme se."

"Naše děti nám po našem návratu nic nevytknou."

Nyní si prosím poslechněte několik osobních vzkazů.

"Kárový kluk je na stole."

Opakuji.

"Kárový kluk je na stole."

"Slunce vychází každý den."

Říkám to dvakrát:

"Slunce vychází každý den."

Konec osobních zpráv.

V krabici od La Fontaine.

Odbojáři nám to asi neulehčili.

Chtějí víc peněz.

Na zbraně, na všechno.

A mají pravdu.

Generál dělá, co může.

Jeden mi unikl.

Něco pod stolem.

"Na" stole?

Kárový kluk?

Livio?

Nevím, šéfe.

Pojďme.

Zapojíme poslance.

Jste buď blázen, nebo hlupák.

Dohodli jsme se, Rexi.

Ničíte Odpor, protože ho nemáte pod kontrolou.

Nejenže to nikdy nepřijmeme,

ale řekneme de Gaullovi, buď my, nebo vy.

- To už je příliš! - Potřebujeme poslance.

No jasně.

Generál potřebuje tuto legitimitu.

A máte ji vy, s poslanci?

Pracuji na tom.

Ano?

S kým?

Se všemi, kdo odmítají Vichy.

I komunisté?

Pracuji na tom.

Hodně štěstí.

- Pane poslanče... - Žádáte podporu a zároveň říkáte,

že má strana nehraje žádnou roli.

Nežádám o vaši záruku, žádám o vaši podporu.

Já budu s vámi.

Věřím vám.

Je nutné se co nejrychleji usadit v Alžíru.

Catroux získal povolení k podpisu smlouvy.

Vaše letadlo na vás čeká.

Ještě dnes večer budete na francouzské půdě.

Strana 3.

Pane generále?

Z Gira už nic víc nedostaneme...

Strana 3?

Trpělivost.

Trpělivost, Blaise.

Neodstoupím z funkce prezidenta

a nepřijmu Peyroutonovu rezignaci.

O ostatním se dá diskutovat.

Nový návrh generála Girauda.

Rozumím.

Peyrouton.

- Pane generále... - Ministr vnitra za Pétainova režimu,

člověk se špinavýma rukama.

- Až tam dorazíme... - Peyrouton.

Ano, ano, to se k němu hodí moc dobře, ale...

je třeba ještě zapracovat na složení výboru.

A úvodní části.

Už nemůžu dál být v kleštích mezi oslem a bláznem.

Udělám jeden poslední pokus. A pak vám říkám, že dávám výpověď.

Důvěřovat tomu nemá žádný smysl.

Jde o budoucnost naší země.

To, co po nás chcete, je nemožné.

Nevidím žádné pozitivní řešení.

Ještě se uvidíme, pane poslanče.

Pochybuji, že by s tím moje Komunistická strana souhlasila.

Zvládnu to.

Zorganizuji založení Rady odporu v Paříži.

- Pro poslance je to jednodušší. - Máte rád riziko.

Domluvil jste nám schůzku hned vedle sídla milice.

"Síť je odhalena."

Počkejte tři minuty.

Galibier a Suzette byli zatčeni. Byla jsem včas varována.

- Jsme prozrazeni. - Musíme si pospíšit.

Ať agenti zruší své schůzky.

Vyměňte poštovní schránky a doklady totožnosti.

Upozorněte Londýn a ať Mercure zmizí.

Sejdeme se za dvě hodiny.

Žádná změna plánu, pokračujeme.

Livio, pokud vás chytí, zkuste vydržet 48 hodin bez slova.

Pokud mě chytí, budete pracovat pro pana Bidaulta.

Všechno nejlepší.

Pojďte.

Nemám k tomu co dodat.

Tuto dohodu buď přijmete, nebo odmítnete.

LYCEUM FROMETIN * ALŽÍR

S úctou, pánové.

Florence Conradová.

Koupila jsem 19 nových sanitek.

Najala jsem v New Yorku 14 Francouzek,

které mají kurz první pomoci a umí řídit.

Chceme bojovat.

Výborně.

Výborně.

- Pane generále... - Chceme k Leclercovi.

Počkejte, víte vůbec, v jakých podmínkách žijí?

Žádné sociální zařízení,

stovky kilometrů denně se psy, slepicemi, pouštními liškami...

Generála Leclerca bezpochyby obdivujeme.

Dobře.

Řeknu mu o tom, až si udělá přestávku mezi dvěma nálety.

Dámy.

Přijely sanitky, jsou v nich nějaké ženy.

VELITELSTVÍ BRITŮ V TUNISKU

- Chtějí zůstat. - Domluvte se s nimi.

To je vtip, že jo?

Je tu generál Giraud.

Pane generále.

Naposledy jste byl mladý kapitán z Hauteclocque.

Od té doby jste si vybudoval jméno.

To vy jste mě vycvičil se zbraněmi.

To ale nevysvětluje vaše úspěchy.

Ne.

Je to absence telefonu a vzdálenost od nadřízených.

Přišel jsem především, abych vám poděkoval.

Když mě zajali v Německu,

moje žena a děti byly v nebezpečí,

bez pomoci a bez prostředků v okupované Francii.

Pak je u sebe ubytovala jedna rodina.

Vaše rodina.

Vaše žena je přivítala.

Je v pořádku.

Slyšela o nějakém Leclercovi,

aniž by věděla, kdo to je.

Philippe,

dnes mám

na starosti tuto obrovskou bitvu za Francii.

Tato válka přesahuje naše malicherné osobnosti i jejich přesvědčení.

Gaullovi ponechám přední místo po mém boku.

Pojďme tedy přestat s politikou

a spojme síly.

Ne, dokud budete obklopen zločinci, generále.

Co tím myslíte?

Peyrouton.

Má podporu vrchního velitele Roosevelta.

- Víte, co mu můžete říct? - Philippe!

Hitlerovi patolízalové skončí v popelnicích dějin.

Pozor abyste se k nim nepřidal.

Přestaňte,

nebo se budete zodpovídat před soudem.

Francouzským nebo americkým?

A to ještě citují Trockého...

Neprojdou!

Neprojdou!

- Pozor! - Neprojdou!

Smrt debilům!

- Co je to za bordel? - Vyhodíme je, generále.

Jsou to anarchisti.

Ne.

Dronne,

vy se o ně postaráte.

A co tohle?

SMRT KRETÉNŮM

Nechte to být.

Munice nikdy nebude dost.

Pozor!

- Zvedněte kolena! - Dělejte!

Dělejte!

Ne, to se mi nelíbí.

Dále!

To nestačí. Zavolejte mi za 20 minut.

V žádném případě nebudeme já a moji muži mašírovat v Tunisu s Giraudem.

Pomohli jste k tomuto vítězství, musíte se zúčastnit pochodu.

Můžeme tedy pochodovat s vašimi muži?

To Girauda tak moc nenávidíte?

Bohužel ho mám velmi rád.

Zdá se,

že být dnes Francouzem

je složitá věc.

Ne, Catrouxi.

Ještě si promluvíme.

Sbohem, Catrouxi.

Pane generále.

Rád vás vidím ve Francii, Monnete.

Znáte Marcela Peyroutona?

Těší mě.

Čím si zasloužím tu čest?

Připadá vám čas ve Washingtonu dlouhý?

Pane generále, posílá mě sem sám prezident Roosevelt.

Abychom se jednou provždy zbavili našeho londýnského přítele...

Gaulla? Ale to už skončilo.

Sám se vytratil z obrazu.

Kromě Catrouxe, který tu zůstal,

aby s námi vyjednal nějakou fiktivní dohodu,

ho už nikdo nepodporuje.

Kromě veřejného mínění.

Ano...

Tady, podívejte se.

DE GAULLE ZÍSKAL PODPORU V AMERICE

TVRDÁ RÁNA PRO ŽIDY

A pak tohle.

Ano.

Například.

Nenecháme si znovu diktovat život veřejným míněním,

nebudeme se znovu pouštět do váhání,

která Francii tolik uškodila.

Pokud si chcete zachovat Rooseveltovu podporu,

musíte ho takových věcí ušetřit.

Pane Monnette,

americké noviny ovládají Židé.

Ať si to napraví oni.

Já jsem voják, do politiky se nepletu.

Není se čeho bát.

Ukažte, že ztělesňujete francouzské hodnoty...

a i americké.

To je Giraudův projev v Alžíru.

Přečtěte si ho.

Na počest Pétainovi?

Ne, ale je to velký úspěch.

Demokratický program, který je v souladu s americkými zájmy a je určen veřejnosti.

Monnet to zvládl skvěle.

A vrací Giraud

ve svém projevu Židům z Alžíru francouzské občanství?

Ne. Ale pane generále,

on si v Alžíru upevňuje svou moc, zatímco...

my čekáme, až nám Angličané přeruší zásobování.

Mimochodem,

Churchill odletěl do Washingtonu.

A pokud to chcete prohnat komínem,

druhý dokument obsahuje zprávu od tří hlavních odbojových sítí.

Požadují Rexovo odvolání.

Trpělivost.

AKCE DNE Musíme se rozejít s de Gaullem. Churchill.

Pánové, de Gaulle nás tahá za nos.

Měl jet do Alžíru, aby uzavřel mír s Giraudem.

Místo toho však v Londýně šíří rozbroje a odmítá jakoukoli možnou dohodu.

Jak dlouho to ještě budeme tolerovat?

Je to tam napsáno:

rozejít se s de Gaullem.

Hlasujme.

Děkuji.

Vím, že to tam je napsané,

ale měli bychom si to ještě jednou promyslet.

Četli jste Montgomeryho zprávu, že?

Leclerc odmítl pochodovat s Giraudovými jednotkami v Tunisu.

Rozchod s de Gaullem znamená ztrátu Leclerca.

To by bylo absurdní!

Pokud se nerozejdeme, donuťme ho, aby odjel do Alžíru.

Hned!

Ale jak?

Poslouchejte mě.

Mám nápad.

- Nejdřív si to přečtěte... - Pane generále,

BBC právě oznámila váš odjezd do Alžíru.

Cože?

Dobrá práce, jestli tam nepojedete, budete vypadat slabě.

Jestli pojedu do Alžíru,

tak proto, abych Giraudovi přímo do očí řekl,

že mezi ním a mnou nikdy nedojde k žádné dohodě.

Pane generále,

nejprve si prosím prostudujte, co navrhuje generál Catroux.

Tady Londýn.

To je tragédie.

Všechno je v háji, narazí do zdi.

To je vše, co mám.

Zašifruj to a okamžitě to odešli.

"Založena Národní rada odporu."

Ale... to není pravda!

Republika stojí za tu lež, Livio.

"Všechny sítě a strany požadují rychlé ustavení vlády."

"Prozatímní vláda v Alžíru pod předsednictvím de Gaulla."

- Šéfe... - Svolej schůzi se všemi.

I s komunisty?

A co když se vám to nepodaří?

Vystavujete generála obrovskému riziku.

A také Odboj.

Giraud je stále prezidentem.

Peyrouton je pořád tady.

Jen mi neříkejte, že to bylo před měsícem lepší,

to je pravda.

Založen Národní výbor odporu Rex

Skvělé.

Podrobnosti proberu v Alžíru.

Pánové.

Co se děje?

Jdeme na to.

ULICE DU FOUR * PAŘÍŽ

27. KVĚTNA 1943

Pánové,

tady je zpráva generála de Gaulla určená nám.

"Hrozné pohromy, do nichž naši zemi uvrhly

katastrofa,

zrada a uzurpace,

neskončí pouhým poražením německých sil."

"Národ musí po svém osvobození vykročit na cestu nezávislosti."

"Je na vás, abyste hájili práva

a zájmy Francie."

Předkládám následující návrh.

Odmítáme vichystickou diktaturu,

její představitele,

symboly

i její pokračovatele.

Zřizuje se Národní rada odboje,

kterou tvoří zde přítomní členové.

Jejím záměrem je, aby byla v Alžíru ustavena prozatímní vláda

a svěřena generálu de Gaullovi,

který byl duší Odporu v nejtemnějších dnech

a který neustále připravoval

obnovu republikánských svobod.

- To není možné. - To nikdy nepřijmeme.

- Nemá žádnou legitimitu. - Chce moc.

Ani slovo o té Radě odporu, pane generále.

Mám své pochybnosti. Zjistím si to.

Pokud je to podvod, zkrátí to jeho utrpení.

To je pravda.

Setkáte se přímo s generálem Eisenhowerem?

- Setkáme se v jeho velitelství. - Promiňte, cože?

Eisenhower má přijít za mnou,

ne naopak.

Jsme ve Francii.

Pojďme kolem Památníku padlých.

Komunistická strana nepodporuje utopie.

Víme, že spojenci svěřili moc Giraudovi, a ne de Gaullovi.

Mám za to, že je na nás,

abychom vyjádřili svou vůli ohledně budoucí francouzské vlády.

Vůle poslanců?

Ještě nedávno se svěřovala Francie do rukou Pétainovi.

Odmítáte poslance a politické strany?

Chcete z Odporu udělat jedinou stranu?

Na jaký mandát od lidu se odvoláváte?

Odboj se postavil proti těmto fašistickým praktikám.

Ne, fašisté přišli sem.

Pánové!

Každý z nás je hledán gestapem.

Zbývá nám už jen velmi málo času!

Je třeba upřednostnit zájmy Francie před zájmy politických stran.

"My, Svobodní Francouzi, jsme neporaženi."

Všichni víme, co to znamená.

Teď, nebo nikdy!

Kdo hlasuje proti předloženému návrhu?

Kdo je pro?

Tak je tedy rozhodnuto. Děkuji, pánové.

"Ať všichni vědí, že my, Svobodní Francouzi,

jsme neporaženi."

Ta Národní rada odboje, kde se nachází?

Zřizuje se.

No...

LYCEUM FROMENTIN * ALŽÍR

A tady je ta hvězda.

Dobře.

Generále Giraude,

jako budoucí prezident je na vás,

abyste zahájil toto zasedání za účelem vytvoření prozatímní vlády:

Francouzského výboru pro národní osvobození.

Ano, ano. Tak tedy...

- Chce někdo něco říct? - Ano.

Já.

Francouzský lid vyjádřil svou vůli.

Francouzský lid?

Národní rada odporu sdružuje všechny politické strany

i všechna hnutí odporu.

Zde je návrh, který byl přijat.

- Jednomyslně. - Děkuji, Plevene.

Četl jsem to.

Jejich vůli totiž nelze ignorovat.

Za těchto okolností navrhuji společné předsednictví

de Gaulle-Giraud,

přičemž generál Giraud zůstane v čele ozbrojených sil.

Hlasujme zvednutím ruky.

Dobře.

Vznikla prozatímní vláda Francie.

Požaduji odvolání guvernéra Alžíru.

Nebudete vůbec nic požadovat. Peyrouton je vynikající guvernér.

- Bez debat. - Kolaborant od samého začátku?

Pánové, auta na nás čekají. Probereme to na příštím zasedání.

"Požaduji..."

"Požaduji..."

Zvládl to.

Podržte mi sklenici.

Překvapení!

Pánové,

neberte mou přítomnost jako urážku.

Víte, jakou lásku

chovám k Francii už od dětství.

Prožívá těžké časy.

Vždy jsem ji podporoval

a vždy ji...

podporovat budu.

Jsem si jist,

že generál Giraud a generál de Gaulle

jí dokážou vrátit její osud.

Je to pro mě velký den.

Tak vám teď předvedu

svou oblíbenou písničku.

Když vidím naše vojáky

Jak vesele kráčí s kapelou v čele

Říkám si, kráčejíc v kroku

Jak je Francie krásná, jako kdysi

Jako kdysi

Vojáci, vidím před očima

Jak Carnot vyhlašuje vítězství

Kráčejte za slávou

Moje drahé děti

Vraťte se jako vítězové

Bravo!

Bravo.

Na vítěznou Francii!

Ať žije Francie!

Ať žije Francie!

To je ale šakal.

Někdy je třeba šakal, aby vedl zemi.

Pane prezidente...

To je nepřijatelné, Iku!

Vyřešte ten problém s de Gaullem.

Jistě.

Dovolte mi,

se vší úctou, pane prezidente, musíme vést válku.

To není návrh, generále.

Tento puč nepřijmu.

Vyřešte to.

Prosím, domluvte schůzku s generály Giraudem a de Gaullem...

- Pusťte mě! - Pohni sebou!

- Dělej! - To bolí!

Pusťte mě!

Naložit a odvézt!

Pohni sebou!

Dovnitř!

Adresa.

Která?

Mluv!

Teď můžete prohledat dům!

Ať je známo, že my, Svobodní Francouzi, jsme neporaženi.

Neporažení.

Zopakujte to, prosím.

Neporažení.

"Neporažení"?

Co to znamená?

HOTEL SAINT-GEORGE * ALŽÍR

Váš tlumočník.

Pro něho.

Generálové,

jak víte, připravujeme obrovskou vojenskou operaci.

Bude zapotřebí přísná hierarchická disciplína

a dokonalé rozdělení úkolů.

Samozřejmě.

Myslel jsem, že to bylo jasné.

Generál Giraud je vojenským velitelem Francouzů,

musí velet armádě.

Ano, ano.

A jako spoluprezident mám na starosti také politické záležitosti.

Malá otázka, pane:

jako vojenský velitel spojenců,

máte na starosti i americkou politiku?

Ale jsem také garantem prozatímní vlády, kterou Roosevelt pomohl ustavit.

- V čem je problém? - Četl jsem si váš projev.

Myslel jsem, že jste přesvědčený republikán.

Oddělení civilní a vojenské moci je základ.

Velíte armádě žoldáků, cizinců a komunistů,

generálům povýšeným dezertérem.

- Já jsem nikdy nezradil. - Já taky ne.

Bez vašich 15 000 žoldáků a vašich fašistických metod se obejdeme.

Nazývají mě fašistou,

protože požaduji dodržování pravidel republiky.

Vytváříte problémy tam, kde žádné nejsou.

S tím bláznem nepracuju.

Řeknu to zcela jasně, generále de Gaulle,

na současné organizaci nic měnit nebudeme.

Mým jediným partnerem pro jednání je Giraud,

a to ve všech záležitostech.

Tečka.

Děkuji, generále.

Jako každý velký válečný vůdce

se řídíte pokyny svého prezidenta.

Chápu to a respektuji to.

Přeji vám úspěch

v nadcházejících náročných operacích.

Generále.

Pánové...

Dobře.

Pánové,

je čas vyřešit

otázku oddělení moci.

Copak jste neslyšeli generála Eisenhowera?

Jsem rád, že o tom mluvíte.

Mohl byste v krátkosti říct, co se právě stalo?

Generál Eisenhower nás svolal

a rozhodl, že si ponechám civilní i vojenské pravomoci,

což chtěl Gaulle zpochybnit.

Jak jste právě řekl, pane generále,

jedná se o zjevný případ zahraničního vměšování

do francouzské suverenity.

Navrhuji, abychom ihned prozkoumali, jakým způsobem můžeme

náležitě znovu potvrdit naši suverenitu.

Ano, a byli bychom tady vůbec bez Spojenců?

Navrhuji okamžité hlasování.

Nechte toho.

Je to, co se právě stalo,

zásahem americké armády proti prozatímní francouzské vládě?

Ne, to...

Dobře, teď hlasujme o...

otázce, co právě projednáváme.

Může ve Francouzské republice, kterou tady právě znovu zakládáme,

jedna osoba zastávat civilní i vojenskou moc?

V tom případě, pane generále, nevidím jiné řešení

než vaši rezignaci z tohoto výboru.

Monnete,

oznamte tři rozhodnutí, která právě přijala Francie.

Okamžitě přijměte nezbytné vyhlášky.

Dobře.

Pane generále.

Rex...

Kde?

V ústředí Gestapa.

Nedá se nic dělat.

Pokračujme.

Livio!

Tvou zprávu jsme dostali včas.

Díky.

Nevíme, kdo nás zradil.

Ale ty jsi byla na seznamu.

Musíš zmizet do jiného města.

Dobrý?

"Můj příteli,

konec se blíží."

"Odměna se blíží."

"Brzy budeme společně plakat radostí."

"Charles de Gaulle."

Už se neuvidíme.

Hodně štěstí.

Skvělé!

- Mám se do toho plést? - Musíte s ním promluvit.

Postarám se o to.

Udělejte to do poledne.

McSherry!

Tak pojď a ukaž nám to.

Ano, pane.

Ne "Francouzská republika". Pouze vlajka.

Napišme místo toho: "Francie".

Ne.

Není to země,

už ne.

Jen vlajku.

Pane prezidente...

Naši muži jsou připraveni spravovat Francii.

Každý z nich převezme jedno ministerstvo.

- Skvělé. - Pane...

Eisenhower řekl, že se bude spoléhat na Svobodné Francouze,

jak při vylodění, tak i poté.

Ať si říká, co chce,

de Gaulle bude držen stranou od operačního prostoru.

Další bod?

VOJENSKÁ SPRÁVA V PROTEKTORÁTNÍCH ÚZEMÍCH

"Nové Valonsko"?

- To nemůže být pravda. - A přesto...

Asi bychom si měli promluvit s Rooseveltem.

Ne...

Anthony.

Musíme tuhle válku vyhrát.

Ten vřed v pravý čas vymačkáme.

Aspoň to řekněme de Gaullovi.

Diskrétně,

přes jeho tajné služby.

Od: generál de Gaulle Komu: generál Leclerc

Pane generále,

žádám vás, abyste co nejrychleji vytvořil obrněnou divizi,

která spojí Svobodné francouzské síly, které máte k dispozici,

a jednotky afrických armád.

Vy převezmete její velení.

Směrem jak ukazuji.

Roosevelt má v úmyslu obsadit Francii, odříznout od ní jednu třetinu území

a to, co zbude, přeměnit na spolkový stát.

Možná dokonce s tím, že si ponechá Pétaina.

- Pane generále? - Leclercu,

vím, co říkám.

Pokud se neprosadíme, Francie přestane existovat.

Jediná bitva rozhodne o všem.

A tu svěřuji vám.

Tyto pokyny mají přednost před jakýmkoli rozkazem, ať už odkudkoli.

Ať už se jedná o minulost či budoucnost, jsou tajné a neodvolatelné.

Philippe...

Nepodstupujte žádné nesmyslné riziko.

Pokud selžete, než dosáhnete úspěchu...

Nemám jinou možnost.

"Svěřuji vám rozhodující bitvu, která rozhodne o všem:"

"Paříž."

"Mé ruce jsou ve vašich."

"Charles de Gaulle."

A tak...

se po třech letech

nevýslovných zkoušek francouzský lid

znovu objevuje.

Má Radu odporu,

která sdružuje všechny,

kdo v podzemí bojují

proti okupantovi.

Má prozatímní vládu.

Potřebuje velkou armádu.

Právě v poušti

se v tuto chvíli znovu rodí síla,

která nám v roce 1940 chyběla.

Rychlá,

moderní, zcela navržená pro útok.

Síla,

která sjednotí všechny Francouze, neboť vychází z jejich jednoty.

Bravo!

Jste přiděleni k 2. obrněné divizi pod mým velením.

První velká jednotka,

v níž se opět sešli Francouzi,

kteří byli tři roky odloučeni.

A dokonce i nepřátelé.

Žádám vás, abyste se zamysleli

nad významem tohoto setkání.

Ve světě...

se někteří údajně realističtí myslitelé mohli domnívat,

že pro Francouze, a pouze pro Francouze,

by válečné úsilí mohlo existovat mimo rámec morálky.

Naše země

se nachází v situaci,

jakou dosud nezažila.

Stala se z ní

druhořadá země.

Naše elity selhaly.

Až zítra potkáte významného člověka,

můžete se zamyslet nad tím, zda byl před '40 neschopný,

nebo od té doby zbabělý.

My si však nemůžeme dovolit luxus vnitřních rozporů.

Teoretici si možná dokázali

představit,

že naši vojáci, námořníci a letci,

kteří se v tomto ohledu liší od všech vojáků, námořníků a letců na světě,

by šli do boje, aniž by se starali o to, proč budou čelit smrti.

Jakmile vkročíte

na francouzskou půdu,

budete bez jakéhokoli přechodu

vrženi do bitvy.

Francie...

je mučená

zajatkyně,

která pod ranami

ve své kobce

jednou provždy rozpoznala

příčiny svého neštěstí

a hanebnost svých tyranů.

Není čas se seznámit s terénem a ani s protivníkem.

Budete muset rychle jednat.

Aniž bychom si činili nárok na dar proroctví,

stačí nám naslouchat tlukotu našich srdcí,

abychom mohli vyjádřit toto:

V životě...

uspějeme jen tehdy, jsme-li posedlí nějakou myšlenkou.

NÁMOŘNÍ ZÁKLADNA OPERACE OVERLORD 3. ČERVNA 1944

Zkontrolujeme inventář a naložíme bedny.

Já myslel, že černoši nemají přístup k obrněným divizím.

- Máte nějaký problém? - Kapitáne...

Kapitáne, to není třeba.

Nechte toho.

Kvůli nim jsme přišli o našich 4 000 senegalských střelců.

Tři čtvrtiny divize.

Myslete na muže, ne na divizi.

Bojovali jako lvi

a byli posláni domů jako poražení.

Američané mají pravidla na všechno.

Jednou budou dávat lekce morálky celému světu.

Jsou opravdu působiví.

Tudy.

Kapitáne!

- Ariano? - Úplně jsme zabloudili.

My taky.

Na kopec.

Nemáme ani ponětí, co máme dělat.

- Ani kdy. - Ani kde to máme udělat.

Ani nevíme, kde je Leclerc.

Za jak dlouho to postavili?

To se nám jen tak nepodaří zjistit.

Podívejte se, jejich generál.

Pane, pan premiér Churchill je na lince.

Jen čistě mezi náma dvěma, potřebujeme de Gaulla na tuto operaci?

Kolik obětí jsme ochotni akceptovat?

V konečném důsledku jde právě o to.

Buďte konkrétní.

Čím více se členové Odporu rozptýlí,

tím méně mužů ztratíme.

Každý sabotážní čin, každý zásah Tajné armády proti německé

logistice nám přinese úlevu.

A to opravdu potřebujeme.

De Gaullovi muži

můžou být rozhodujícím faktorem.

A já v něj věřím.

Řekl jste to Rooseveltovi?

Více než jednou.

Nemám ani právo mluvit s de Gaullem.

A jak řekneme Angličanům, že jejich děti zemřely,

protože jsme s de Gaullem nemluvili?

Já vím, Anthony!

Můžeme zabránit, aby byla jeho obrněná divize rozpuštěna?

Leclercova divize nesplňuje normy,

chybí jí 253 vozidel.

Ano, četl jsem tu zprávu.

Ale...

můžete pomoct?

Je vaše linka zabezpečená?

Ano.

No...

možná bych mohl sehnat další vozidla.

A říct svým mužům, ať přimhouří oči.

- Pomohlo by to de Gaullovi? - Ano.

Tak dobře.

Proto, aby si naše děti myslely,

že jsme se v předvečer historického okamžiku chovali jako dospělí,

tak sem musíme okamžitě přivést de Gaulla.

Nemůžeme přece ve Francii přistát za jeho zády!

Co je to?

Eisenhowerova zpráva pro případ úspěchu, a tohle...

pro opačný případ.

Kde je pan meteorolog?

Promiňte.

Když už se mám ocitnout na pokraji pekla, tak ať je to statečně a důstojně.

Ten idiot řekl, že bouřka ustane, chci, aby to zopakoval.

Winstone!

De Gaulle.

Prefekt je velitelem policie,

četnictva,

hasičů a škol.

Prefekt je velitelem policie, četnictva...

VZDĚLÁVACÍ CENTRUM PRO PREFEKTY

Skvělé, hoši.

Představuji vám pana McSherryho, našeho vedoucího.

Do toho, představte se.

Kdo začne?

Jak se jmenuješ?

John Boivin. Lansing, Michigan, 39 let.

Působí v Limoges.

Bill Abella z Tucsonu v Arizoně.

Ženatý,

tři děti.

Jsem vinař, už se těším do Bordeaux.

Dobrá práce.

Pokračujte.

Tak jo, pokračujeme.

Vichystká vláda...

Pane generále.

Tohle se týká budoucích vojenských výdajů.

Generále.

Pane premiére.

Děkuji, že jste přišel.

Děkuji, pánové.

Dovoluji si vás informovat,

že v příštích hodinách

zahájíme vylodění v Normandii,

pokud to počasí dovolí.

Děkuji vám za pozvání.

Několik hodin po zahájení operace

pronese Eisenhower rozhlasový projev.

Je nezbytné

ukázat naši jednotu,

abychom v nepříteli vyvolali strach.

Doufám, že budete ochoten

promluvit po něm.

Jakým právem by Eisenhower dával rozkazy francouzskému obyvatelstvu?

Jakým právem by přijímal rozhodnutí, která náleží prozatímní francouzské vládě?

Myslíte si, že nevím, že se Američané chystají vylodit s bankovkama

vyrobenými ve Spojených státech?

Myslím,

že byste měl zajít za Rooseveltem do Washingtonu.

K čemu?

Už desetkrát jsem vám říkal, že za ním zajdu.

Nikdy se neobtěžoval mi odpovědět.

Pane generále, bitva bude dlouhá.

Ještě ho můžete přesvědčit.

Přesvědčit ho o čem, pane Edene?

- Pane prezidente... - Pane...

pokud veřejně nepodpoříte britské a americké vojáky,

kteří přicházejí osvobodit vaši zemi,

budeme to já i celá Labouristická strana považovat za urážku.

Urážku?

Žil jsem v Londýně jako vězeň.

V Alžíru jsem čelil systematickému odporu.

Poslal jsem návrhy, na které jste ani vy, ani Roosevelt neodpověděli.

A teď se ukazuje,

že se Labouristická strana cítí mnou uražena!

Nebudu schvalovat Eisenhowerova prohlášení tím,

že budu mluvit po něm.

Takže, veďte si válku se svými falešnými penězi.

Generále de Gaulle,

uvědomte si to jednou provždy:

pokaždé, když budeme muset volit mezi vámi a Rooseveltem,

zvolíme Roosevelta.

Mezi Evropou a Amerikou si vybereme Ameriku.

Beru to na vědomí, pane premiére.

V žádném případě nesmí odjet do Francie.

Spoutejte ho.

Zásadní den ve světových dějinách,

na který svobodní lidé čekali.

Je to den D.

Tyto záběry z Francie ukazují vítězství Spojenců.

Útok vedený americkými vojáky generála Eisenhowera.

Operace byly pečlivě naplánovány, aby odrazily odhodlaného nepřítele.

Tady vystupuje na břeh premiér Winston Churchill.

Operace sledoval s oprávněnou hrdostí.

Před čtyřmi lety byli Britové, poražení v bitvě o Francii, evakuováni.

Teď se vrací

a jsou vítáni Francouzi jako osvoboditelé.

Někteří se ptají: kde je generál de Gaulle?

Pane generále,

máte neprodleně přijet do Washingtonu.

Dostal jste pozvánku?

- Ne. - Tak co?

Mohli byste požádat o uznání ze strany vlády.

Nebudu se ucházet o nominaci u Roosevelta.

Kdyby však Eisenhower dostal povolení s námi mluvit,

usnadnilo by to operace odbojářům,

Leclercovi

i spojeneckým silám.

Eisenhower chce s vámi navázat kontakt.

Mám nápad.

Vítejte ve Washingtonu, generále.

Ustupte!

Nezůstávejte tam!

Moje země udělala chybu, generále.

Mysleli jsme si, že se můžeme izolovat od chaosu ve světě.

Nyní je jasné,

že ho musíme ovládnout.

Tento chaos zahrnuje asi 150 zemí.

Některé z nich se na tom musí podílet:

Velká Británie, SSSR.

Ostatní budou pod naší ochranou.

Zřídíme stálé vojenské základny po celém světě,

včetně Francie.

V této souvislosti máte jistě nějaké požadavky,

které mi chcete předložit.

O ničem takovém nevím, pane prezidente.

Myslím,

že jsme stále ještě neuznali váš...

Výbor.

Je to CFLN? Mám potíže se zkratkami.

Teď se to jmenuje "francouzská vláda",

která vám mimochodem nabízí malý dárek.

Jako symbol francouzské odolnosti byla postavena v roce 1942,

zatímco se čekalo na součástky k opravě skutečné ponorky.

No páni!

Moc děkuji.

A...

- Harry? - Tady to je, pane.

Pro vás.

De Gaullovi, který je mým přítelem Franklin Roosevelt

Děkuji, pane prezidente.

Jo...

Máme třítýdenní zpoždění.

Prezident nás chce v Německu, pochybuje o pařížské strategii.

VELITELSTVÍ V NORMANDII

Ale ve skutečnosti...

Pane, Němci ovládají všechny klíčové pozice v Paříži.

Připravují se na obranu.

Obávám se, že znovudobytí města by trvalo velmi dlouho

a s mnoha obětmi.

ROOSEVELT VYJADŘUJE ÚCTU DE GAUELLOVI

Pane?

Generál Eisenhower si s vámi chtěl promluvit hned po vašem příjezdu.

19. SRPNA 1944

Spojenci tu už budou!

Jestli nepřijedou, nebude nás dost.

V Port-Royalu Němci dorazili dřív, než tam stačili dokončit práci.

- Jdeme domů, děti. - Proč?

Je to nebezpečné, no tak! Pojď!

Vítejte ve Francii, pane generále.

V Paříži vypuklo povstání. Postavili barikády.

- Kdo jim dal rozkaz? - Nikdo.

Spontánní akce.

Musíme se tam dostat, než je Němci povraždí.

Rychle, rychle, rychle!

PAŘÍŽSKÁ MINCOVNA

Mincovna v Paříži je s námi!

Na místa!

Pospěšme si.

Vyložte náklad, zablokujte hlavní vchod.

Pánové.

Rada nám nařizuje, abychom ve jménu naší suverenity znovu převzali

kontrolu nad mincovnou.

Potřebujeme vás. To je Francouzská mincovna.

Děkuji.

SILNICE DO PAŘÍŽE * NORMANDIE

V pořádku.

Už to nebude trvat dlouho. Připravte se.

Dronne.

- Porte d'Italie. - Rozumím.

Objeďte to ze severu a vjeďte přes Asnières.

- Ano. - Půjdu k Orléanské bráně.

Pane generále, logistické oddělení bylo napadeno.

Byly zapáleny tři cisterny s palivem.

Spojte mě s velitelem spojenců!

VELITELSTVÍ SPOJENCŮ * NORMANDIE

Cherbourg: 6.

Angoulême: 4.

Lisieux: 8.

Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm...

8 000 franků, pane.

Kam jedete?

Na radnici to vře, jdu tam na pomoc.

Rychle, rychle!

Sakra.

Sakra, sakra, sakra.

Rychle, pospěšme si.

Paule, makej.

Rychleji!

Pane generále.

Tady generál Gerow, poslouchám.

Tady generál Leclerc.

Pokračujeme v postupu na Paříž. Naléhavě potřebujeme palivo.

Negativní, generále.

3. armáda se vydá na sever.

Vy se vydáte na průzkum s 1. armádou a budete pod jejím velením.

Ale plán je jet do Paříže!

Opakuji:

plán se změnil.

Generále Leclercu...

Slyšíte mě?

Generále Leclercu...

Prosím.

Generále de Gaulle.

Pane.

Generále.

Generále Eisenhowere,

právě teď v Paříži probíhá povstání.

Paříž je příliš nebezpečná, tam se neodvážím.

Tak tam pošleme jen Leclercovu divizi.

K dobytí Paříže je potřeba víc než jedna divize, to je nejde.

Pokud nezasáhneme, bude to krvavá lázeň.

To si nikdy neodpustíme.

Je mi to líto, pane.

Mám rozkazy.

Šetřete palivem!

Nebo ho dejte ostatním!

Pane generále,

já a moji Španělé máme dost, abychom vyrazili na Paříž.

Jaká je hlavní úloha jednotky L?

Dronne,

vezměte všechny své muže.

Jděte, kudy chcete. Rychle!

Jdeme na to!

Řekněte Pařížanům, ať vydrží! Zítra tam budeme.

Pane,

Leclerc vyslal do Paříže jednu rotu.

Porušil tak naše přímé pokyny.

To je nepřijatelné!

Mám v úmyslu převelet jeho divizi a zbavit ho velení.

Plní jen svou povinnost vůči své zemi, generále.

Pane...

Je to přímý rozkaz pro Leclerca.

A dejte celé jeho divizi

vše potřebné k tomu, aby dorazila do Paříže.

Provedu.

Paule!

- Dobrý? - Ne!

Vykrvácí. Musíme ho odtud dostat!

Zkuste nám krýt záda! Přidáme se k vám.

Na!

Skoro nic tam nezbylo.

Uvidíme se!

Ať je známo, že my, Svobodní Francouzi, jsme neporaženi.

Nepodrobíme se,

neustoupíme.

Naše děti nám nic nevytknou.

Jsou tady posily, udělejte místo!

Jsou na konci ulice!

Němci jsou přímo před námi, 300 metrů!

Tamhle je četa, 300 metrů! Buďte připraveni!

Na mé školní sešity

Na mou lavici a na stromy

Na písek a na sníh

Píšu tvé jméno

Na všech přečtených stránkách

Na všech prázdných stránkách

Kámen, krev, papír nebo popel

Píšu tvé jméno

Na zlatých obrazech

Na zbraních válečníků

Na korunách králů

Píšu tvé jméno

Na džungli a poušti

Na hnízdech, na keřích

Na ozvěnu mého dětství

Píšu tvé jméno

Na mých zničených úkrytech

Na mých zbořených majácích

Na zdech mé nudy

Píšu tvé jméno

Na nepřítomnosti bez touhy

Na nahé osamělosti

Na prahu smrti

Píšu tvé jméno

Na znovu nabytém zdraví

Na zmizelém nebezpečí

Na naději bez vzpomínek

Píšu tvé jméno

A silou jediného slova

Začínám nový život

Narodil jsem se, abych tě poznal

Abych ti dal jméno

Svoboda

Bravo! My jsme taky bojovali!

Hej, pane!

Pokračujte. Skvělý podpal na tuto zimu.

Generále,

je čas vyhlásit obnovení republiky.

Francie

nikdy nepřestala bojovat.

Republika nikdy nepřestala existovat.

11. listopadu 1944

Pane prezidente.

Pane premiére.

Ušli jsme

dlouhou cestu od té doby, co jsem vás přijal

o samotě

ve své kanceláři.

Ten den jste sám rozhodl o osudu Francie.

Vážně,

jako hostitel

jste lepší

než jako host.

Pane premiére, dnes...

vám navrhuji spojenectví.

Na východě i na západě.

Světu budou vládnout dvě velmoci,

ale naše dva národy mohou společně zajistit svou nezávislost,

pokud bude jejich přátelství nade vše.

Pane prezidente...

V politice i ve své strategii

dávám přednost tomu, abych přesvědčil...

ty nejsilnější,

než abych se jim stavěl do cesty.

Snažím se být zapojen do všech světových záležitostí.

S ničím nesouhlasím jen tak.

A vždycky z toho něco pro svou zemi vytěžím.

Tak to na světě chodí.

Chápu.

Pokračujme.

Když vidím naše vojáky

Jak vesele kráčí s kapelou v čele

Říkám si, kráčejíc v kroku

Jak je Francie krásná, jako kdysi

Jako kdysi Vojáci, vidím před očima

Pro vás.

Jak Carnot vyhlašuje vítězství

Kráčejte za slávou

Moje drahé děti

Vraťte se jako vítězové

Dajbog & subsource.net (❁´◡`❁)

473