Original subtitles

Семейка Адамс В

главных ролях Кэролин Джонс

и Джон Эстин

Сценарий Джеймсона Бривера.

Режиссер Сидни Лэнфилд.

Дорогой, ты уверен, что тебе стоило вступать в это общество дзен-йоги?

Разумеется!

Нет ничего важнее физической культуры.

Ты прав.

Ты знаешь лучший способ дать отдых ногам?

Нет.

Этого я не могу утверждать.

А как у тебя с головой, милый?

Любимая, нельзя иметь всё.

Ты прав, я и не подумала.

Я бы хотела, чтобы дядя Фестер присоединился к тебе.

Он об этом и слышать не хочет. С ним что-то творится. Он от нас что-то

скрывает. Милый дядя Фестер. Это у него возрастное.

Что ты скажешь?

Красота.

Вот только воротник.

Короткий.

Он широковат.

Для кузена Юстаса? Я был неправ.

Два часа. Где же вечерняя газета?

Я принесу.

Не задерживайся.

Хорошо.

Я жду тебя в оранжерее.

Время остановилось для тебя, моя любимая.

Сейчас еще красивее, чем в день нашей первой встречи.

Ашмарчик.

О, это слава.

Я лучше пойду.

Осторожно, вещь.

Слушаю.

Ларч, ты подобрал газеты? Нет, сэр. В последнее время кто-то их постоянно

ворует. Кто бы это мог быть?

Дядя Фестер?

Спасибо, вещь.

Не будь тебя, этот дом стал бы просто бедлам.

Мой малютка голоден.

О, голос.

Тут такое трогательное событие.

Твой хищник снова пытается оббить тебя щупальцами.

Хищ, кажется, мы слишком часто кормим его мясом.

Ну что ты, милый.

Только земляничное дерево и ночной вьюн обнимаются друг с другом.

Посмотри-ка.

Правда, милый?

Полюбив друг друга, они переплелись.

Но вьюн вьется налево, а земляничное дерево направо.

И они задушили друг друга.

Какая любовь.

Мартиси, я должен сказать тебе, что дядя Фестер не в себе.

Все так плохо?

Может и нет, но в последнее время он мешает неправильно воспитывать детей.

Вопреки моему желанию, он пообещал панзли гигантского ящера. Милые дети

должны иметь домашних любимцев. Как ящеров?

А что?

Они такие дорогие.

Ах, дядя Фестер, он благороден до абсурда.

Эй, мама, папа, смотрите!

Смотрите, что подарил мне дядя Фестер.

Он смастерил это специально для меня.

Городок пауков, черная вдова. Какая прелесть. Они словно маленькие

человечки. Да, они тоже все время...

Такова жизнь.

Но подходящий ли это подарок для ребенка? Конечно, нет.

У нее и так уже целая стая пауков.

Играй, детка.

Все-таки надо поговорить с дядей Фестером.

Возможно. Но деликатно. После последней перебранки он закрылся в своей кладовой

и сидел там несколько недель. Старый бритворщик. Он обожает там сидеть.

Интересно. Да, очень интересно.

Войдите.

Дядя Фестер, ты говорил сам собой.

В последнее время ты часто так делаешь. Только когда я один, дядя Фестер. Я

знаю, что ты мне скажешь. Я балую детишек.

Я лишь хочу, чтобы они меня любили.

Мы же тебя любим.

Ты нужен нам?

Нужен. Вы не даете мне даже устранить эту течь в крыше.

Я мог бы заткнуть ее пальцем.

Я же говорила тебе, дядя Фестер. Это моя любимая течь.

Ты тоже хорош.

Раньше, бывало, никогда не побреешься, не подключив свою электробритву ко мне.

Но Гомос ощутил, что в тебе уже нет прежнего накала.

Накала?

Я все еще могу заставить ее мигать.

Что, накала нет?

Но ведь моя новая бритва на переменный плуг, а у тебя постоянный, дядя Пестер.

Все это отговорки.

Ну, извини. Ладно, можешь не извиняться.

Я тут читал брачное объявление.

Неужели? А? Ты старый хитрый лис.

Обстоятельства сложились так, что я захотел жениться.

Дядя Фестер, нельзя брать первую встречную. Ты должен найти свою любовь.

Играй по-честному, старик.

Тебе придется дубиной от женщин отбиваться.

Дубиной?

Да.

Это мне нравится.

Ладно, лучше я начну с письма.

Ах, Гомос.

Сегодня я проснулась, увидела небо, покрытое тучами, и сразу поняла, что

день будет исключительно удачным.

Я должен честно признаться, что такие понятия, как воспитание, положение в

обществе или общественное мнение, никогда не занимали меня.

Я надеюсь встретить особо противоположного пола, аналогичных

качеств.

Подпись.

Скромность.

Готова?

Отлично.

Какой у тебя красивый почерк.

Спасибо, вещь.

Дядя Фестер, у нас для тебя сюрприз.

Сюрприз? Для меня?

Я же сейчас заплачу.

Закрой глаза.

Давай, Гомес.

Я не могу сдержать слезы.

Можешь открыть глаза.

Ой.

Он остался от нашей свадьбы.

Какая прелесть.

Вы были такой красивой парой.

Надеюсь, моя невеста будет этого достойна.

Отправлю-ка я письмо.

Может, вложить в него свой моментальный снимок?

Отличная мысль.

Например, тот, который был сделан властями города.

Ну, тот, когда ты вздремнул на скамейке, и тебя по ошибке отвезли в морг.

Нет, нет, нет. Я был тогда таким худым и кудрявым.

Сейчас я намного интереснее, да? Намного.

Я снимусь еще.

Да, но надо, чтобы новый снимок отражал твой характер, твою силу и благородство.

Мы подправим его.

Это ни к чему. Я сам сниму дядю.

Ты готов?

Да нет же, дядя Фестер, к чему эта улыбка?

О, извини.

Прояви природное обаяние Адамсов.

Понял.

Уже лучше.

Намного. Нужно больше мужества.

Прелестно. Ну, где наша сила?

Великолепно. А теперь главное качество.

Благородство.

Потрясающе. Скорее, Гомос, снимай пока все как надо.

Сейчас.

Внимание. Так держать. Снимаю.

Интересно, кто же достанется дяде Фестеру?

Он как-то дружил с девицей, похожей на моржа.

Милый, красота это еще не все.

Ты права.

Он хочет переехать от нас после свадьбы, а уже нашел дом в тихом преступном

квартале. Интересно, какими будут их дети?

Да ладно, бог с ними, с мальчиками.

Надеюсь, что девочки будут как дядя Фестер.

Жаль, что дедушки Спрута и тетя Виндетта уже нет в живых.

Они были бы так рады этой свадьбе.

Дорогая, они еще живы?

Неужели?

Не похожи.

Я лучше проверю.

Вот именно.

Вам нравится?

Что именно, старик?

Так ты и скажешь?

Новый воротник?

Конечно же нет.

Да этому чистокровному суслику вообще с носа нет.

Ты поменял прическу, вроде, нет?

Ну же, посмотри внимательнее.

Я понял, ты начистил лысину. Да!

Ах, мужчины, вы прихорашиваетесь больше, чем женщины. Смотрите.

Эта палитура очень долго продержится. Тебе очень идет.

Я знал, что ты оценишь. Почты еще не было?

Возьми себе в руки, старик. Ты же знаешь, какие часы приносят почта. Я не

в силах сдержаться.

Я страдающий от безнадежной любви пастушок в черном облаке любовного

дурмана.

Дорогой мой, ты же только вчера отправил свое письмо.

Ответа придется подождать.

Как знать?

Может, там есть кто-то, столь же жаждущий любви, как и я?

Милый дядя Фестер.

Он еще не был в таком ударе с тех пор, как поджег домик для гостей.

Мама! Мама!

Да тише, Бруно! Каким же ты стал сварливым!

Не надо так кричать. Твой папа решил немного вздремнуть.

Ничего страшного, все равно мне не уснуть.

Я перевозбудился из-за свадьбы дяди Фестера.

Я хочу показать вам свадебный подарок.

Нравится?

Я ничего не вижу, детка.

И не увидишь.

Дядя Фестер говорит, что главное это мысль.

А я думаю о том, что подарю ему миленькую кобру.

Какая она умница.

Какая экономия? Лишь думать о подарках.

Да, вещь?

О, спасибо. Для дяди Фестера? А что это?

Ну, мне ты можешь сказать.

Я сохраню тайну.

Мумия головы. Он мечтал о ней.

Надеюсь, твой брат Пакзли не забыл любимого дядю? Он хочет что-нибудь

купить. Сейчас он как раз снимает деньги со счета в своем поросячьем банке.

Деньги для развлечений.

Стоп! Мост отсутствует.

Почта.

Дядя Фестер, надо уметь ждать.

Всего один день прошу. Я был уверен, что мне тут же ответят.

Я же так подробно обрисовал себя.

Терпение. Твоя любовь найдет тебя.

Осторожно, вещь.

Здравствуйте. А ну, здравствуй.

Твоя мама дома?

А вы не из службы здоровья.

Почему?

Соседи нажаловались, что Аристотель везде бродит, и они его боятся.

Аристотель? Странная кличка для собаки.

Но не для осьминога.

Да, для осьминога как раз.

Нет, я здесь совсем по-другому делаю. Я продаю парфюмерию и косметику.

А, тогда моя мама дома.

Ее зовут миссис Адамс.

Спасибо.

Да. Может, ты мне поможешь, детка?

Какой пудрой пользуется твоя мама?

Сахарной пудрой.

Какой пудрой она пудрит лицо?

Сахарной пудрой.

Пользуется консервирующим спреем.

Ты хочешь сказать дезодорирующим? Нет, консервирующим. Чтобы быть юным?

Дабы быть.

Ну что ж, спасибо, ты мне очень помогла.

Это она.

Даже не потрудилась написать.

Собрала вещички и явилась сюда сама.

Какой кошмар. Она не в моем вкусе.

Конечно, дядя Фестер, она не в твоем вкусе. Но, возможно, если ей изменить

эту ужасную прическу, она станет представительней. Нет, этого

недостаточно.

А может быть, под этой нелепой оболочкой скрывается одна?

Из нас?

Нет, я этого не чувствую. Она мне совсем не нравится.

Наша совместная жизнь будет насмешкой. Ларк, не открывай дверь. Может, она

уйдет.

Кто

-то

звонит.

Это заказанная по почте невеста дяди Феста. Гадкий утенок.

Не стоит ничего заказывать по почте. Я спрячусь. Вот еще, стой здесь и встречай

ее. Тебе пора научиться давать отпор таким наглым интриганкам.

А откуда ты знаешь, что на интриганке?

Кто еще мог явиться сюда с вещами, чтобы сразу и вселиться?

Она пытается обскакать конкуренток.

Здравствуйте, миссис Адамс. Я миссис Карла. Да, проходите.

Спасибо. Большое спасибо.

Меня не всегда встречают так радушно и сразу приглашают в дом.

И часто вы так.

О, много раз на дню.

Бедняжка. Ну, не надо отчаиваться. Я всегда считала, что каждой твари

найдется по паре.

Прошу вас.

Кажется, вы готовитесь к какому-то празднику. Каждый день с нами это

праздник.

Мисс Карвар, это мой муж, мистер Адамс.

Как дела, мисс Карвар?

Присаживайтесь. Спасибо.

Минуточку. Этот джентльмен за вами дядя Фестер. Мне его очень подробно описали.

Вы меня не заставите.

Я применяю лишь силу деликатного убеждения.

А если кто-то не может решиться, я даю бесплатный обращик.

И оставляю проспект, чтобы он все обдумал.

Мисс Карвер, мы не поощряем подобные вещи в своем доме.

Значит, вы платите сразу и наличными.

Я уверена, мы очень быстро убедим вас в полной безнадежности вашего визита.

Не говорите так.

Конечно, все очень сложно, но не безнадежно.

Позвольте задать вам пару откровенных вопросов, мисс Карвар, и вы сразу же

поймете, что мы имеем в виду. Вы видели дядю Фестера. У вас прям есть что

предложить ему?

Ну, конечно же.

Я могла бы совершенно изменить его.

Моя трехмесячная схема чудеса творит.

Все женщины таковы.

Встречают идеального мужчину и тут же пытаются его переделать.

Не переделать, а лишь подчеркнуть и усилить вашу прирожденную

привлекательность. Вы ведь очень интересный мужчина.

О, бедняжка. Я вижу, вы совсем пропали.

Прошу прощения. Не успели вы встретиться с дядей Фестером, как уже готовы

посвятить ему всю жизнь?

План на всю жизнь у меня тоже есть.

Но и за три месяца можно добиться очень больших успехов.

Простите, мы вас покинем на пару минут. Надо посоветоваться.

Разумеется.

Дядя Фестер, возможно, мы слишком поспешно отсудили мисс Карвер. Видеть ее

не могу.

Она от тебя без ума, старик.

Милый, ты мог бы ее немного изменить. Купи ей подходящую одежду. А этот жуткий

загар исчезнет, если несколько месяцев не выходить на солнце.

Я передумал. Я раздумал жениться. У меня слишком высокие требования.

Леди Фестер, ты обнадежила ее.

Иди, будь с ней повежливей.

Бедняжка терзается сомнениями.

Гуамас.

Ну что, вы решились позволить мне провести презентацию? Нет, я этого не

вынесу, нет.

Ну что вы.

Позвольте показать вам нечто экзотичное для бадуара.

Ни за что.

Может, зря вы так, Фестер? Как знать, может, тебе понравится. Гонус.

Ну, что тут такого? Вперед, Фестер, будь мужчиной, обними ее, поцелуй. Будет

совсем неплохо, если ты закроешь глаза.

Мистер Адамс.

Вы направо. Надо оставить их наедине.

Наедине?

Ну все, с меня хватит.

Фестер, тебя обманули и бросили.

Тебе крупно повезло, дядя Фестер.

Эта женщина очень ветрен.

Кейс у нее набит одной косметикой.

Безвкусица. Ни грамма сахарной пудры.

Что интересного пишут в газетах, милый?

Сплошные брачные объявления, таких как мисс Карвер.

Думаю, что она настроилась против брака.

Некоторым это просто не дано.

Тебе крупно повезло, дядя Фестер.

Да, еще бы.

Джен Йоган намного приятнее брака.

Это здорово, да?

Да, какая экономия.

Экономия?

Ботинки не нужны.

На основе персонажей, созданных Чарльзом Адамсом. В ролях Джеки Куган, Тед

Кэссиди, Блоссом Рок, Лайза Лоринг, Кен Уэзуолтс.

Роли озвучивали актеры.

Елена Ставрогина, Татьяна Иванова, Олег Куликович и Станислав Концевич.

Над фильмом работали Хилина Новак, Валерий Кравцов, Лариса Гучковская.

Санкт-Петербург, 1996 год.