Original subtitles

La temperatura actual es de 12 grados...

con un poco de lluvia, nada muy significativo.

Las condiciones actuales, lluvia sobre Connecticut y 12 grados.

La presi�n es 48 pero el bar�metro va subiendo.

EL CAMIONERO

A levantarse, porque es hora.

Davey.

Vamos, gran verga ondulante.

Vamos. Anda, lev�ntate.

Es el primer d�a de pesca.

Despi�rtate.

Bailaremos en la tumba de Charlie el At�n.

David.

Te veo.

Davey, abre, viejo.

Davey.

David, hay un boc�n abajo gritando por ti.

Vamos, lev�ntate.

Lev�ntate, David, vamos, lev�ntate.

�Davey?

Davey...

Tranquila.

Oiga... �siempre juega al golf en pijama?

�Eh? �Qu�?

�Tiene clavijas en las pantuflas?

Joseph Megessey. Todos me llaman Megs.

- �Megs? - Es mi nombre, no lo gaste.

- Es un nombre rid�culo. - �Verdad?

No lo conozco.

Yo siento que la conozco a Ud.

Su hermano hablaba mucho de Ud. Dijo que era estupenda.

Davey. �Qu� ocurre?

Davey. Vamos, verga ondulante, andando.

- Silencio. - Nos iremos pronto.

Su hermano y yo nos vamos de pesca.

- Est� loco, el sol ni ha salido. - �S�?

Davey.

- �Qui�n piensa que es? - Su cuarto, �eh?

�C�mo se atreve?

Sr. Megessey, debe saber...

...que estuve calificando pruebas hasta las 2:00 de la ma�ana.

Linda cama.

Contar� hasta 10, y luego llamar� a la polic�a.

�Entiende? Uno...

- �Es Ud.? - Dos... tres...

Ha cambiado. Est� bonita.

Sr. Megessey... �ad�nde cree que va?

Carajo.

- �Sr. Megessey? - Olv�delo.

- �Puede esperar? - Olv�delo.

No es su culpa.

Mi hermano resulta ser un hombre muy ocupado.

Seguramente se olvid�.

Llam� al "Sr. Ocupado" por larga distancia.

"Soy yo", le dije. "Hola, c�mo est�s",

"tanto tiempo", todo eso... Dice, "Tenemos que juntarnos".

Yo no quiero nada, llamaba para avisarle de mi regreso.

No insist�, s�lo quer�a que lo supiera...

Me dice, "tenemos que juntarnos".

- �A las seis de la ma�ana? - Estoy hablando.

"Juntarnos est� bien. �Cu�ndo?" le pregunto...

"Cuando sea". responde. "�El primer d�a de pesca?"

"El primer d�a de pesca", responde.

Esa es su respuesta, as� que aqu� estoy, 4000 km. despu�s,

�y qui�n tiene la culpa de esto? �Yo o el "Sr. Ocupado"?

Sr. Megessey, �cu�ndo tuvo lugar este llamado?

Hace un par de semanas.

Quiz� cinco.

�Cinco semanas, y nunca llam� para confirmarlo?

�Qui�n necesita esta mierda?

�Sr. Megessey?

Joseph.

David ha tenido resacas otras veces.

�Qu� diablos?

Martha, �qu�...?

Megs, �qu� haces aqu�?

- Estoy todo mojado. - Ponte en l�nea, David,

Es primer d�a de pesca.

Ay, Dios santo...

Vamos, tenemos que pescar truchas para la cena.

Sal de aqu�.

Ir�n por truchas para mi cena.

Alguien perdi� la cabeza. Yo paso.

Es primer d�a. Peces as� de largos.

- No tengo ganas. - Claro que s�.

S�lo necesitas algo para despabilarte.

�Qu�?

No iba a ir. Ud. lo convenci�.

No lo convenc� de nada.

Martha, el instant�neo est� bien.

Bebo tanto instant�neo que mi est�mago est� arruinado.

- �Qu� hace? - �Tiene leche?

Claro que tengo leche.

Gracias a Dios, odio la crema en polvo.

Sabe a huevos de rat�n pulverizados.

Espere.

�Qu� quiere desayunar?

Cerveza.

�Cerveza para el desayuno? Qu� horrible.

Cerveza de desayuno. �Jam�s ha tomado una?

Un trago de cerveza de desayuno, las telara�as desaparecen,

la voz se eleva dos octavas, y amigo,

el sol sale dentro tuyo.

�Sabe qu�? Tengo una caja en el auto.

Pues no me parece que...

�Se fue?

Fue al auto a buscar cerveza.

Bien.

Necesito una.

No cre�a que la resistieras despu�s de anoche.

Trabajo duro toda la semana.

Tengo derecho a soltarme los fines de semana.

Deber�as intentarlo alguna vez. Te har� bien.

Bien, puedes llevarme contigo esta noche.

Olv�dalo.

Uno pensar�a que disfrutar�as la compa��a femenina para variar.

Mujeres podemos usar, no necesitamos una hermana.

Adem�s, yo salgo.

S�, ya he visto la clase de mujeres con que sales.

Su idea de contribuir a una conversaci�n...

...es reventar su chicle.

�No quieres un punto de vista para variar?

Si quiero un punto de vista, escucho el noticiero.

David, vete al diablo.

�Qu� dije?

S�lo bebe tu caf�.

Tu amigo parece...

...amable.

No es mi amigo. Es un conocido.

Estuvimos juntos en Vietnam.

Oigan, primer d�a de pesca. Cuidado, truchas, all� vamos.

Cuidado, Martha. S�plala primero...

...hace m�s fr�o que en Alaska, si no se te pegar� la lengua a la lata.

Olv�dalo. Martha no bebe cerveza.

Pues, vaya, es temprano.

David...

Por el primer d�a de pesca.

Por las truchas.

Por las truchas.

Vaya... creo que me gusta la cerveza de desayuno.

Esto es hermoso. Martha, termina esa...

...y te abrir� otra.

Tendr� que llevarla arriba conmigo.

Tengo que cambiarme si voy con Uds.

- �Vienes, Martha? - Claro que s�.

Las truchas nunca sabr�n qu� les dio.

Me saltar�n a la falda, muri�ndose por saber el punto de vista femenino.

�Qu� tomar�n?

- Caf�. - �Y...?

Caf�.

Se�ora, �c�mo se llama?

Shirley.

�Me permite llamarla "Shirley", Shirley?

- Adelante. - Shirley...

Quiero que le traiga a la dama panqueques para construir una casa.

Eso va por mi cuenta. Las damas no pagan conmigo.

�Y para Ud., Sir Galahad?

Pues veamos...

Yo tambi�n tomar� panqueques.

Y tocino.

Huevos revueltos.

Tocino, huevos y panqueques.

Toronja, bagel con queso crema...

y copos de ma�z.

Bananas en los copos.

�Tiene hambre?

Shirley, �ve estos ojos? Podr�an ser m�s grandes que pelotas,

...y a�n mi est�mago ser�a m�s grande.

�Y Shirley?

�Me trae un s�ndwich de sardinas y cebollas mientras espero?

Gracias, Shirley.

Oye, es primer d�a de pesca.

Si alguien necesita cambiar el agua, ahora es el momento.

No tenemos instalaciones formales en el pa�s de Dios.

Si quieres ir al ba�o, hazlo ahora. No tendr�s oportunidad luego.

Disculpen.

Oye, viejo amigo.

�Crees que le guste a tu hermana?

�Hablas en serio?

Uds. son de distintos planetas.

S�lo vino para romperme la paciencia.

Yo iba a hacer eso por ti, sabes.

Ense�o biolog�a. Creo poder encarnar un anzuelo.

�C�mo vas, verga ondulante, ya pican?

- �Nada? - Nada.

�Alguna vez pescaste algo, Joseph?

S�lo atrapar� un pescado si vac�an una laguna.

Veremos.

Ya veremos.

Oye, gal�n.

No dijiste nada sobre la gorra.

La llevo para la suerte.

- �Mala suerte? - De ning�n modo.

No es m�a, era de Bobby.

A Bobby no lo ayud� mucho, �verdad?

Me ayuda a m�.

Se ocultan bajo las rocas.

Trucha.

Malditas bastardas. Se ocultan bajo las rocas.

�Qu� carajo de vida es esa?

Vayamos por unos peces.

Oye, Martha, �c�mo vamos?

Joseph.

S� que est�n all�, Martha. S�lo lo s�.

Tengo una, Joseph. Tengo una trucha.

Carajo.

- S�cala, s�cala. - Tengo una.

- All� est�. - Es una arco iris. S�cala.

�Qu� hago ahora?

�La perd�...? �D�nde est�?

La tienes, la tienes.

Aqu� est�.

Vaya, es prima del monstruo de Loch Ness.

Joseph, espera.

Perfecto.

Qu� bueno que tir� el anzuelo. Estaba listo para cortarte la pierna.

Pescar es un gran pasatiempo.

Oye, Martha...

Mi mente es d�bil, pero mi espalda est� fuerte.

�Qui�n dijo que pescar truchas ser�a f�cil?

�Martha? �Est�s bien?

Somos t� y yo, �no, galanazo?

35 km. de arroyo con las manos desnudas, �no?

No lo olvides. Camionero es como un elefante.

Corto de inteligencia, grande en memoria.

Duerme. Camionero est� de guardia.

Duerme.

�Le dices que me llame?

Hace poquito comenc� a trabajar en este taller mec�nico.

Si quiere, puede llamarme o pasar a verme.

�No es tiempo de que las dejes descansar?

Camionero, hace mucho que no te ve�a. �Manejar�s de nuevo?

No, busco a Dave Flanagan.

- Est� en el frente. - �Por aqu�?

No tengo problemas con eso.

Espera un segundo.

Llega a tiempo ma�ana.

Hola, Davey, �c�mo est�s?

- Apesto. - Vayamos por una cerveza.

Mira, Megs...

Vamos, �desde cu�ndo no tienes sed?

�Desde cu�ndo no tienes sed?

�Qu� haces aqu�?

Pens� en ver c�mo estabas. Me sub� al auto y vine.

Est� a punto de terminar.

Entonces ella se mud� a Florida.

No s�, crey� que Connecticut era demasiado fr�o.

�Quiz� aqu� hay demasiados malos recuerdos de tu pap�?

Ser�a dif�cil bajar del avi�n con las muletas...

...y que te dijeran de la muerte de tu pap�.

S�, me puse furioso.

Fue el entusiasmo de veterano de mi pap� lo que me hizo enlistarme.

Hab�a estado fantaseando por meses en c�mo iba a golpear...

...al malvado cuando llegara a la casa.

Me sent� estafado.

S�...

Lo iba a botar.

�Sabes qu� odiaba? Esperar.

S�...

Saber que era s�lo cuesti�n de tiempo hasta que pasara algo malo.

Claro que s�.

Ver�s, el �nico modo de manejarlo era levantarme por ello.

�Me entiendes?

Era como si algo nos pasara, �entiendes?

Y no s�lo a m�. Quiz�s a muchos de nosotros.

Nunca estuve all�, Megs.

No te entiendo.

Nunca ocurri�.

Se acab�.

�Entiendes?

Vamos, vamos, vamos.

Lo tengo a las 10:00.

- Bobby, por favor. - Vamos, Dave.

- Tienes cinco segundos. - Vamos, Davey.

- Bobby, Bobby, no. - S�quenlo de aqu�.

Bobby, no, por favor.

- Ay�dame. - Vamos, Davey.

- �Tienes mi arma? - S�.

- �Est�s bien, Davey? - Mi maldita pierna.

Bobby...

�Cu�nto hace que regresaste?

Un mes, quiz�s.

Me reun� con un viejo amigo m�o.

�Un veterano?

�Tratas de darle una mano?

Carajo, tengo todo lo que puedo para ayudarme.

�Alguna vez te preguntas si tienes suficiente distancia?

Cada maldito d�a.

No s� si quiero pensar en lo que �l me hace pensar.

No s� si puedo.

Me hace sentir bien cuando mis amigos vienen a m�.

Me hace sentir bien saber que no estoy solo.

Eso es importante, saber que no est�s solo.

La gente se echa a perder estando sola.

Eso es cierto para todos, no s�lo los veteranos.

Jake...

Este tipo tiene una hermana.

Cu�ntame de ella.

�A qu� hora llegaste anoche?

No empieces.

- Mam� llam�. - Estupendo.

�C�mo est� Florida?

Quer�a hablar contigo.

�Por qu�?

�Para que pudieras ponerte en la extensi�n y las dos pelearme?

Olv�dalo.

Que tengas buen d�a.

Me olvidaba, tu amigo te dej� un n�mero.

�Qui�n?

Joseph... Megs.

�l no es mi amigo, Martha.

Quiere que le llames.

No es mi amigo.

Silencio, por favor.

Tomen asiento, si�ntense todos.

�Les gustar�a quedarse conmigo despu�s de hora por un mes?

Gracias.

Ahora, muchachos, abran los libros en la p�gina 550.

Estructura �sea.

Hoy estudiaremos el canal Harversiano.

�Qu� es el tejido �seo? �Est� vivo?

David... oh, David.

Muy bien, arranca esta catramina.

Ah� vamos.

D�jame preguntarte algo.

�Eres bueno con los autos importados?

Si tiene ruedas y un motor, amigo m�o, soy el indicado.

�Qu� necesita?

- �Se encuentra... Joseph Megessey? - �Qui�n?

Ah, Megs. S�. �Por qu� no estaciona all�?

Oye, Megs...

�S�?

Tienes una visita.

Est� all�.

Hola, Joseph.

Ay, maldici�n. Mira qu�...

�Martha? �Querr�as correrte a la oficina?

S�.

Por aqu�.

Brutos.

Qu� bueno que vinieras, Martha.

�Quieres ir a caminar por el estacionamiento?

S�.

- Perm�teme. - Ay, gracias.

- �Este es tu auto? - S�.

Bueno, es confiable.

Podr�as usar un poco m�s de aire.

C�rrelo a la bomba. Enseguida te arreglo.

No hay problema.

Joseph, �me dejar�as comprarte una taza de caf�?

No te vayas, enseguida vuelvo.

Excepto yo te invito. Conmigo, las damas no pagan.

Tengo una cita con una dama.

Perros celosos.

Sucios perros celosos.

�Vienes aqu� a menudo?

�Que si vienes aqu� a menudo?

Ah, s�, siempre paso.

Es bonito.

- Se ve bien. �Te gusta? - Es encantador, s�.

No me vest� bien, deber�a haberlo hecho mejor.

No, est�s bien.

No salgo mucho a comer.

�Tus... novias vienen a cocinarte?

�Es una pregunta verdadera, o est�s bromeando?

�Qu�...?

- No, yo s�lo... - �Qu�?

Joseph, estoy un poco nerviosa. Trataba de hacer conversaci�n.

�Nerviosa?

Yo tambi�n.

�C�cteles?

Ibamos a tomar...

�Qu� te parece, Martha? Yo tomo un c�ctel si t� lo haces.

Claro.

Los c�cteles son buenos.

�Qu� tipo de c�ctel desea? �Algo elegante?

Elegante tambi�n es bueno.

�Qu� tal una cerveza?

Dos cervezas.

�Y t� qu� tal, Martha? Los novios, digo.

Apuesto a que tienes que correrlos con tomahawks.

Lamento informarte que he abandonado la lucha.

�T�? Vamos.

Tienes un cuerpo hermoso.

Eso es lo m�s rid�culo que haya escuchado.

Me di cuenta enseguida.

- Tienes el m�s grande... - Deja de contradecirme.

Yo s� lo que soy.

�S�? �Qu� eres?

Martha...

...algunas personas se vuelven horribles ni bien abren la boca.

Y otra gente, como t�, Martha,

...se hacen queribles.

Cuanto m�s la conoces, m�s bonitas se vuelven.

Y esa es mi opini�n.

Puedo ver que voy a necesitar otra de �stas.

David dijo que Uds. dos estuvieron juntos en Vietnam.

S�, desde el entrenamiento.

�l nunca habla de ello.

�No? Yo hablo de ello todo el tiempo...

...a m� mismo cuando no hay nadie m�s que me escuche.

�Conociste a su amigo Bobby?

�Te gusta conducir?

Ya sabes, �subir al auto e ir alg�n lado sin motivo?

A veces.

�Qu� tal el s�bado?

Seguro.

Martha, queda adelante.

Hola, Bob.

Vaya tr�o que �ramos, Bobby, tu hermano y yo.

Dijeron que yo era el afortunado.

S�, no bromeo. Sol�an llamarme "El Afortunado Megs".

"El Afortunado Megs".

Todo eso termin� cuando perdimos a Bobby.

Yo no te habr�a gustado cuando regres�.

Estaba medio loco.

Me met�a en peleas, de las tontas.

Me mataban a palos, eran cinco contra uno.

No fue una buena �poca.

Y todo se resumi� en que...

Una noche estaba acostado, contemplando las vigas,

...pregunt�ndome si podr�an soportar mi peso, y...

No te vayas a re�r.

Rec�.

Me sent� mejor.

Lo hecho, hecho estaba, y no pod�a cambiarlo.

Por alguna raz�n perdimos al viejo Bobby,

...y me tocaba hacerla una buena raz�n,

...porque Bobby se lo merec�a.

�Verdad, Bob?

Se�or, su cambio.

�Martha?

Nos hemos vuelto una mariposa social, �no, hermanita?

Excursiones de pesca, cenas...

�o fue otra reuni�n de padres?

Ese tipo era camionero.

Igual que t�. No lo uso en tu contra.

Est� loco.

Lo estaba antes de conocerlo, y Nam lo ha empeorado.

Pas� m�s tiempo en la c�rcel por cargos de ataque de lo que creer�as.

�Quieres salir con alguien? Yo te empatar�.

Muchos me deben favores. No ser� un problema.

Mu�rete, David.

�Qu� dije?

�Por qu� el repentino inter�s en con qui�n salgo?

Eres mi hermana.

Cre�a que era tu cocinera o tu criada.

Ni siquiera recuerdo la �ltima vez que me dijiste,

"Oye, Martha, �qu� tal tu d�a?"

"�Qu� tal si vamos a cenar a alg�n lado especial?"

"Me invitaron a una fiesta, �por qu� no vienes?"

No voy a fiestas.

Sabes que ese no es el punto.

Muy bien, de ahora en m�s me interesar� m�s.

Iremos al cine. �Qu� te parece?

Martha, �l no te conviene. En serio.

Al carajo.

�Realmente estamos tan mal por aqu�?

No, no est� tan mal.

Amo este lugar.

Cada buen recuerdo que tengo es...

Quiz�s es por eso que yo...

Hermanita.

Voy a ser m�s demostrativo de ahora en adelante.

Lo prometo.

Ya ver�s.

David...

...las cosas que quiero no puedes d�rmelas.

�Te vas a ir?

Alg�n d�a.

Trata de mantenerlo en el camino, Flanagan.

�D�nde estabas, gal�n? �Paje�ndote en el ba�o?

Vamos, andando.

Vamos, Davey, andando.

Entra.

Manejando, �eh?

S�.

Pag�ndoles cervezas a desconocidos.

Poniendo monedas en la fonola para que bailen desconocidas.

Y casi nadie sabe cuando vienes o vas.

- No me quejo. - �Y yo s�? Escucha...

...te mantiene ocupado.

T� no est�s ocupado, �qu� diablos haces?

Eres como una casa vac�a. In�til.

Us� tantas anfetaminas que estaba m�s caliente que el sol.

Estaba insano, demente.

Ve�a gnomos y duendes al lado del camino.

Vietnam me hizo eso.

T� lo sabes.

Cuando volv� de Vietnam, no dejaba de usar. Olv�dalo.

Ahora no toco nada.

Megs... no hables.

Oye, �qu� tal un poco de b�squet? Vamos.

Vamos, s� que eras un gran jugador. Vamos.

- Echar� un vistazo. - Voy a estacionar.

Es demasiado para m�. �Quieres entrar?

Muy bien, estoy contigo, y contigo.

Bueno, gracias, viejo.

Vamos.

�Vieron eso?

Tu amigo va muy bien, ya tiene dos.

Oye, Camionero, entra all�.

- Megs, �juegas? - �Con �l?

Muy bien, t� y �l, �l y �l.

Vamos, Megs, qu�tate de encima.

All� atr�s.

Carajo. �Est�s bien?

David...

...d�jame ayudarte.

�Est�s bien? Vamos, d�jame ayudarte.

Te dije que no.

Salgamos de aqu�.

Anda, vamos.

Lo siento, muchachos.

�C�mo se siente?

Est� bien.

Lamento haber gritado.

�A eso llamas gritar? Carajo...

Los maricones y las viejas me han gritado peor que eso.

Lindo cielo, �eh? Muy bonito.

S�.

�Recuerdas los atardeceres?

�All�? Bellos, �no?

�Recuerdas lo que dec�a Bobby?

Que si no fuera por los helic�pteros, pod�amos fingir que era Hawai.

�Recuerdas que lo dec�a? Yo s�.

�Recuerdas esa vez que los tres...?

No quiero que veas a mi hermana, Megs.

�No es su decisi�n?

No. Martha no sabe nada sobre hombres.

Tendr�a problemas con un tipo perfecto, sin mencionarte a ti.

�Qu� clase de tipo soy, Davey?

Extiende la mano.

M�rate la maldita mano.

Hace mucho que no rompo vidrios con el pu�o.

S�, s�. Lo hab�a o�do antes.

M�rame ahora. Gordo y feliz.

Apuesto a que nunca me hab�as visto tan bien, �verdad?

Te ves igual que antes.

Viejo.

Y t� tambi�n te ves muy bien.

El destino es algo gracioso, �no?

- Baja la velocidad. - �Crees que vamos r�pido?

Baja la velocidad, Megs.

�Qu� ocurre?

Soy un maldito bastardo loco, �verdad?

No me importa a qui�n me llevo conmigo.

�Qu� te pasa? �Tienes algo por qu� vivir?

Tengo que ir a un lugar. T� vienes conmigo.

No lo s�... Ya no s� nada m�s.

No consigues un carajo por mirar por sobre el hombro.

Las cosas habr�an cambiado para este momento si as� fuera, �no?

Lo s�.

Pero no puedo dejarlo a un lado.

�Cu�nto ha pasado?

Mi esposa quiere saber cu�l es...

"Oye, �cu�l es tu problema?"

�Qu� le digo?

�Qu� les digo a mis hijos?

A las 10 de la ma�ana, estaba all�,

...y a las 10 de la noche, estaba en California,

...tratando de conseguir un avent�n a casa.

Y nadie quer�a levantarme.

Estaba de uniforme y nadie quer�a levantarme.

No, qu�date, vamos,

...puedes s�lo escuchar.

Davey, Davey.

�Qu� da�o puede hacer?

Davey...

Megs...

No dejes que te arrastre, viejo.

No dejes que te haga eso.

�Davey...? Davey.

Joseph. Hola.

�Davey lleg� a casa?

No, �por qu�? �Qu� pas�?

- Bueno. - Joseph, espera.

�Tienes hambre?

Hay unos calambres.

�Te gustar�a tomar sopa?

La sopa est� bien.

De arvejas con jam�n. Casera.

Me gusta cocinar.

Pues somos un equipo, porque me gusta comer.

Porcelana.

Y hacen juego.

Una vez casi me compro un juego de vajilla.

Cada vez que iba de compras, me daban un plato.

Pero no iba de compras lo suficiente.

Adelante, empieza.

Te espero.

Odio comer solo. �Comes sola mucho, Martha?

A veces como con David, David, sin embargo, come solo.

Generalmente corrijo trabajos mientras como.

Me pareces que das demasiadas tareas.

Huele bien.

Apuesto a que es tan buena como la comprada.

A�n no la pruebo y ya me gusta.

Pues ahora puedes.

- Comenc� muy temprano. - No, por favor, comienza.

Por favor.

No, no. No, Joseph.

Joseph, por favor, no.

Qu�tate las manos de encima.

Martha...

Esa es la cosa con la gente t�mida.

Siempre creen que alguien las observa.

Pero no es cierto.

Salvo por m�. Y me gusta lo que veo.

Por amor de Dios, c�llate por una vez.

Tienes toda la raz�n.

Yo lo pagar�. No te preocupes, lo pagar�.

No te preocupes, lo pagar�.

Joseph, me gust� el beso.

Me gust� el beso, Joseph. Me gust�.

Me gust� el beso, Joseph.

Lo siento. Lo pagar�.

C�llate, ahora, c�llate.

Me gust� el beso, Joseph.

Hola, Ed.

Vaya, Dave.

�Puedo...?

Por favor. Por supuesto, s�.

�Qui�n es, querido?

Pru y yo est�bamos viendo el noticiero.

Pru, es...

Vaya, Dave.

Lamento que sea tan tarde, Pru.

Tonter�as.

Pasa a sentarte con nosotros.

�Algo de beber, Dave? �Cerveza?

S�, por favor.

Ha pasado un tiempo largo.

No tan largo, querido.

Dave nos limpi� el caminito tras esa gran nevada en febrero.

As� es.

Si necesitan algo en la casa, puedo venir cuando quieran.

�Quiz� a cortar el c�sped?

�A rastrillar las hojas?

Tenemos un servicio de jardineros que hace todo eso.

Te lo agradecer�amos.

�Realmente... me veo bien?

�Todo est� bien?

Lo dudo.

Gracias por su preocupaci�n.

Me gustar�a que me permitieran limpiar su patio esta primavera.

Ya lo hab�as hecho. �Por qu�?

No lo s�, Martha. No lo s�.

Pues me voy a ir.

Ven adentro.

Iremos arriba.

Ven aqu�.

William Green.

Y �ramos un d�o tan improbable.

Era alto y delgad�simo.

Y yo era, bueno, yo.

T� estabas muy bien.

Ninguno de nosotros sab�a lo que hac�a.

Como dos autos que engancharon paragolpes.

Empujando y tirando en el momento equivocado.

No s� por qu� me r�o, fue horrible.

Fuimos a un hotel barato.

No dejaba de disculparse, "Lo siento tanto, lo siento tanto".

Creo que esperaba que cambiara de idea.

Luego me pidi� que me casara con �l.

Se hab�a acostado conmigo, as� que pens� que era lo debido.

Pero... �t� no quisiste?

No me acost� con �l para que se casara conmigo.

A la larga, nos habr�amos hecho la vida imposible.

Se est� haciendo tarde. Mejor nos despedimos.

Martha, puedo buscar la salida.

Me parece apropiado acompa�arte a la puerta.

Oye.

Joseph...

�S�?

Los egresados tienen su baile el pr�ximo s�bado.

Soy una chaperona. �Me llevar�as?

- �Yo? - S�, t�.

Nunca fui a mi propio baile, nadie me invit�.

Yo fui solo al m�o.

Entr� con campera de cuero, botas de punta de acero, y lentes.

Me qued� parado como un loco, sonri�ndoles a los de esmoquin,

...esperando que alguien tratara de echarme.

�Me llevar�as?

No lo s�, Martha.

S�, est� bien.

42 regular.

Treinta y cuatro.

Treinta.

�Necesita ayuda, se�or?

Quisiera un...

Algo para un baile.

Tengo algunas sugerencias.

Aqu� tengo una.

Es un brazalete.

Es para que la joven lo lleve en su mu�eca.

Martha.

Martha, ya llegu�.

Joseph me llevar� al baile.

�Te preparo una cena congelada, o vas a salir?

Si pap� viviera, no permitir�a a semejante tipo en el porche.

�Alguien amable y bueno? Eso lo dudo.

- �Pavo o bife Salisbury? - Estoy harto de ti.

Estoy harto de que te ande revoloteando.

- �Me est�s escuchando? - Claro que s�.

Quiero que le llames, y le digas que pas� algo.

La junta de padres.

El maldito consejo escolar quiere verte.

�Qu� pasa contigo?

Es un perdedor y que t� finjas que no lo es.

Vete a emborracharte.

- De ning�n modo. - Entonces c�llate.

�Perdedor? T� eres un perdedor.

Eres como un hongo en esta casa.

Comes lo que se te presenta, y gru�es cuando se te habla.

Carajo.

Ay, carajo.

Estar�a mejor con un San Bernardo.

As� no me preocupar�a de que el perro se matara todas las noches.

Dime algo, David...

�c�mo es no querer nada m�s que emborracharte todas las noches?

S�lo quiero que me dejen en paz.

�Qui�n? �La vida?

Imb�cil.

S�lo me quieres en la casa para que no est� vac�a...

...cuando decidas volver.

Y he estado preocupada por ti.

�Por m�? �Y t� qu�?

Bueno, s�, he estado preocupada por m�.

Pero lo he hecho. Me he quedado.

Pues ya no m�s. Me voy.

Igual que mam�.

Ella lloraba.

�Crees que lloraba por pap�?

Era por ti.

Porque era igual que si estuvieras muerto tambi�n.

Martha.

Joseph, lo siento. No estoy lista...

S�, soy yo.

Le dije al tipo que era un caballero camino a ver una damisela,

...que me diera lo mejor.

S�lo soy un seductor loco.

�Est�s bien?

S�. Estoy de maravilla.

T�.

T�, el de los pantalones.

�Por qu� llevas pantalones as�?

�Eres soldado?

Resp�ndeme.

Un chico como t�, �sabes pelear?

No... los muchachos no saben pelear.

No saben ni lo m�s m�nimo al respecto.

Qu�tate esos pantalones, no puedes llevarlos puestos.

Qu�tatelos.

Qu�tate los malditos pantalones.

Oiga, �se�or?

No queremos ning�n problema.

Nadie lo hace realmente, Jos� Universidad.

Dile a tu amigo que se quite esos pantalones.

- O yo lo har� por ti. - Dave...

...deja a los chicos en paz y vete a casa.

Vamos, �qu� dices?

S�lo son muchachos.

Hola, Srta. Flanagan.

Martha... te ves encantadora.

Gracias, William.

Joseph, este es...

William Green. Geolog�a y ciencia del espacio.

Joseph Megessey. Autos.

�Nos disculpas?

Ese es �l, �eh?

Golpea los talones tres veces y terminar�s en Kansas.

Dame otro.

Tienes que calmarte, Dave.

Joseph, estos son Tanya y Frank.

Hola, Tanya.

Frank ense�a Educaci�n F�sica.

�Le gustan los deportes?

�A m�? Me encantan.

�Cu�les?

Los deportes, por ejemplo cuando era ni�o...

...visitaba a mis primos a la granja,

...y ten�amos peleas de mierda de caballo.

Yo era excelente en ello.

Tambi�n he sido muy bueno demoliendo camiones.

Vamos, Dave.

Tienes cinco segundos. Cinco segundos.

Vamos, tenemos que irnos.

Vamos, afuera.

- Hola. - Hola.

�Quieres bailar, Martha?

- �T� s�? - Vamos.

Realmente no s� c�mo.

- Megs. - Ay�dame, viejo.

Salgamos de aqu�. Vamos.

- Megs. - Rajemos de aqu�.

Megs.

�Est�s bien, Dave? Regresar� por Megs.

No, no vuelvas, Bob. No vuelvas.

No vuelvas. No vuelvas, Bobby.

Camionero est� muerto.

Camionero muri�.

Joseph, �sabes qui�n es la reina de este baile?

�Qui�n?

Yo.

Mentiras.

Mentiras.

Mentiras del secundario.

Es por tu causa. Es tu culpa.

No deber�amos habernos movido.

Est�bamos a 7 metros en el aire, no deber�amos habernos movido,

...nos estaban cagando a tiros.

Pero no, ten�amos que hacerlo.

Ten�amos que meternos, que hacerlo.

�Crees que le traer�s suerte?

�Como lo hiciste conmigo... con Bobby?

Me reclutaron. Pero t� te enlistaste.

Maldito atleta, cre�ste que te tacklear�an en vez de dispararte.

Imb�cil cobarde.

Yo te o�.

Estabas asustado, ca�ste mal, y se te rompi� el tobillo.

Bobby y yo fuimos a buscarte. Me dieron por eso.

Yo yac�a con la sangre corri�ndome por el pecho y te o�.

"No vuelvas. Bobby, Camionero est� muerto. No vuelvas".

"No vuelvas".

"Est� muerto, Bobby. Camionero est� muerto".

Pero Bobby s� regres�, �verdad?

Bobby lo hizo.

No puedes seguir huyendo de eso.

Bobby lo hizo.

Lo hizo, no puedes seguir huyendo de eso.

Vamos, vayan adentro. Por favor.

Esperabas que estuviera en casa, �verdad?

�l no es tu amigo, Joseph.

Yo lo soy.

Sent�monos en la sala, estaremos m�s c�modos.

Ya s�, tomemos un poco de brandy, �s�?

�Sabes lo que es el brandy?

Te lo digo, si quieres.

S�, por favor.

Si desayunar con cerveza es amanecer,

...entonces el brandy es atardecer.

No hables tanto, casi no puedo meter palabra.

Lo siento.

No quiero que lo sientas.

S�lo bromeaba contigo.

Como lo haces tanto no sabes cuando bromean contigo.

Si bromean contigo es porque importas.

Creo que s�.

Vayamos a buscarlo.

Por favor, tomemos un brandy.

Martha.

- Vaya que te ves bien, gal�n. - Martha, lo siento.

Vamos, si�ntate, si�ntate.

Vamos a limpiarte un poco.

Est� limpio, t� me conoces, me limpio con la manga.

�C�mo podr�a entenderme? Ella no sabe, no estaba all�.

Camionero.

Ese es mi nombre, no lo gastes. As� me llamaba Bobby.

- Porque estrellabas camiones. - S�.

Dile a Martha cu�l era tu apodo.

Le gustar�a saberlo.

Vamos, cu�ntale. �C�mo te llamaba Bobby?

�David?

�Cu�l era tu apodo? Quisiera saberlo.

"Secundaria". Lo llam�bamos as�, porque hab�a sido atleta...

...y le encantaba. Bobby ten�a un apodo para todo, �no?

"Media Roja" era el apodo de Bobby porque amaba a los Medias Rojas.

Iba a llevarnos a Fenway Park.

Ibamos a celebrar.

Ah, Bobby.

Si se hubiera quedado, habr�a vivido.

�Cu�ntas noches lo he pensado?

No lo hizo, no pod�a, no estaba en �l abandonarme...

...m�s que abandonarte.

�Qu� �bamos a hacer cuando regres�ramos?

No importa lo que sea.

Vamos, ay�dame. No importa lo que sea.

Vamos, d�melo.

T� sabes.

Carajo, Davey, vamos.

No lo s�.

- Ir a Fenway Park. - �Los mejores asientos?

Perros calientes y cerveza.

Ese c�sped verde, reci�n cortado. �Quitarnos las camisas?

Ba�arnos en el sol.

Ibamos a celebrar, �no?

Ibamos a hacerlo tan alto que nos festejar�an a nosotros.

�Y entonces?

Entonces �bamos a...

�Qu�, Davey?

�Qu�?

David.

�Qu� iban a hacer?

Ibamos a ir a pescar.

S�... el primer d�a de la temporada.

Martha.

Lo siento tanto.

Lo siento much�simo.

S� que as� es, David.

�Te vas?

Me pareci� apropiado.

Misi�n cumplida, �es todo?

�A qui�n enga�amos? T�, yo...

�A qui�n enga�amos m�s que a nosotros mismos?

La est�bamos pasando estupendamente.

No tiene que terminar.

Si me he estado enga�ando, puedo hacerlo un tiempo m�s.

No puedo, Martha.

Yo culpo a la gente.

La he estado culpando tanto.

Y he estado lastimando a la gente.

Eso apesta.

Son las personas que se preocupaban por m�, pero yo no...

Saben, yo cre�a...

No, yo creo...

...creo que no me merezco que se ocupen de m�.

Porque...

...yo no me gusto mucho.

Pero vaya, ya es hora.

Si no por m�, por la gente que no dej� de quererme.

Hab�a un muchacho, Bobby.

Y otro tipo, Megs.

Y los tres �ramos amigos.

Yo quer�a a esos dos como si fueran mis hermanos.

Bobby era el inteligente.

Megs era el loco.

Y yo...

...yo era el asustadizo.

Bobby hablaba con uno.

Hablaba de deportes, libros, chicas.

Bobby dec�a que ciertas chicas...

brillaban.

Cuando te tocaban, no estabas asustado ni cansado.

Cuando se paraban a tu lado, no estabas confundido.

Bobby dijo que alg�n d�a todos encontrar�amos chicas as�.

Y entonces, finalmente, las cosas tendr�an sentido.

S�lo porque estar�amos con ellas.

Bobby dijo que nos pasar�a a todos.

Porque...

...porque todos nosotros nos lo merec�amos.

Apuesto a que la hubi�ramos pasado horriblemente en ese baile.

Nos habr�amos ido temprano...

Habr�amos ido a alg�n lugar elegante a cenar.

No, dudo que hubi�ramos tenido hambre.

Quiz� habr�amos ido en auto a alg�n lado.

Alg�n lugar callado, a estacionarnos.

Y entonces...

�Qui�n sabe?

�Qui�n sabe?

Ripeados por peruviano y sincronizados por jms801 para www.clan-sudamerica.com.ar