Original subtitles

Buenas noches.

Julio, escúchame, escúchame, que no abres los ojos.

Julio, abre los ojos.

Dime quién te disparó, dime quién disparó, Julio.

Dime quién te disparó, dime quién fue. ¿Qué está pasando?

¿Qué está pasando? A ver, algo, haz algo, Julio.

Haz algo.

¡Oh, que no se muera! ¡Haz algo!

¡Cúrate!

¡Quítense, quítense!

¡Atrás, atrás, atrás!

¡Quítense, cóbranse!

¡Ayuda, ayuda!

¡No, no, no! ¡Mátame, mátame!

¡Escúchame, mírame, mírame!

Ya estamos llegando, ya estamos llegando. ¡No, no, no!

¡Suéltame, Julio! ¡Suéltame!

Su hermano va directo al quirófano.

Tenemos que operar, no podemos perder tiempo.

Va a estar bien, doctor. Nada más dígame que va a estar bien.

Está muy complicado, pero vamos a hacer todo lo posible.

¿Es usted Mateo Solar?

Necesitamos su declaración.

¿Sabe quién le disparó a su hermano?

Chalino.

Bienvenido. ¿Cómo estuvo el vuelo?

Muy bien.

Tenemos que pasar a la oficina nada más a recoger dinero.

Acá traigo la lupita pa' que nos libre de todo mal.

¡Arre!

Nomás junto el dinero, los micrófonos nuevos y me lanzo de regreso a Houston.

Está bueno.

El teatro va a estar repleto hoy.

Pues, sí, es que la gente quiere mucho a tu hermano, también a ti.

¿Sabes qué es lo que valoran? Que ustedes surgieron desde abajo.

Sí, bueno, nosotros damos la cara, pero el mérito es de toda la familia.

Oye, Chalino, ¿esto no está muy lento?

Pues, sí, lo que pasa es que hace una semana que vienen

bien poquitos trabajadores.

¿En serio? Sí.

OK.

Háblale a Matamoros y dile que si no se apura, buscamos otro constructor.

Ya está. Me tomé un atrevimiento.

Adentro del estudio te espera un músico pa' que lo escuches.

No, no, no. No tenemos tiempo, Chalino.

Dile que regrese otro día. Estuvo preso 10 años.

Acaba de salir la semana pasada.

Es hijo de una amiga muy querida mía.

Escúchalo aunque sea unos segundos como para darle la chance.

Está bien, está bien. Ya te dije que está bien.

Desde morrillo luché pa' salirme de pobre

jalando derecho, pero mi vida fue dura y tuve que entrarle duro.

Sin miedo al infierno.

Puedo ser bueno en las buenas y peor en las malas, nomás no le muevan.

Pero prefiero chambear con mi banda y cantar destapando botellas.

No le temo a nada, que no les extrañe que estuve en el bote y durmiendo en la calle.

Cambié la pistola por una guitarra, pero si la buscan no dudo en sacarla.

Por ahí se rumora y los plebes me han

dicho Que soy un ángel con colmillos.

¡Guau!

Muy bien.

Me gustó, muchachos. Muchas gracias, señor.

Sería un honor que nos produjera un disco y nos hiciera ganar harta lana y...

me cae que usted es el mejor.

Gracias.

Vamos a dejar lo de señor y usted de lado, que seguramente soy más

joven que todos ustedes.

Charlino, quédate con sus datos. Muy bien.

Luego vemos qué armamos.

Perfecto. Oiga, señor Mateo.

Perdón, Mateo.

Fíjese que, pos, mi jefa es una gran fan de su hermano y ella siempre tiene

una foto que yo la traigo en la troca.

Quiero ver si se la puedo dar y tal vez usted puede lograr que se la firme.

Sí, hombre. Nos vemos allá afuera.

Hecho.

Oye, Bryan, ya acaben con esto, m'hijo, que todo el día vamos

a estar entrando y saliendo.

Oiga, y si se puede ser curioso, ¿qué están construyendo acá?

Estamos remodelando para hacer nuestro sello discográfico.

Es el sueño de mi hermano Julio César y se lo voy a cumplir.

Ah, pos, se mira re bonito, Ah, mire.

Esta la guarda mi mamá hace años.

Si usted logra que se la firme, la va a hacer la mujer más feliz del mundo.

Luego, m'hijo. Mateo tiene muchas cosas que hacer hoy.

Andamos corriendo. Yo hago que te la firme, Valentín.

Gracias. Oiga, Mateo, una cosa más.

En la cárcel se escuchan cosas.

Nomás tenga cuidado.

¿De qué hablas?

Hay gente que está enojada con su hermano.

Pues nosotros le podemos ofrecer otro servicio.

Cierren eso, cierren eso.

Nosotros somos músicos, pues, pero también nos medimos a fregadazos.

Y si usted lo necesita, cuando quiera.

A ver, Valentín, ¿de qué hablas?

¿Quién está enojado con mi hermano?

Mire, yo escuché que es gente que trabajaba con el tal

Treviño, el de la radio.

Algo con su hermano tiene que ver.

Que la dejaron sin boda o algo así.

Usted nomás tenga cuidado,

Gracias.

Yo hago que te firmen la foto.

Gracias.

Nuevo modelo listo para estrenarse.

Y solo por 1,500,000.

Te doy 1,000,000 y te ofrezco publicidad en mis estaciones de radio.

No, no, necesito lana para llegar a la alcaldía.

Tú lo sabes. Error.

Para llegar a la política se necesita tener buena imagen.

Y tú tienes muy mala fama.

La fama se contagia.

Y he seguido todos tus consejos.

Invité a cenar a mi casa a Rafael Zavala, que me puede dar muy buena

publicidad en sus palenques.

Su papá tiene muy buenas relaciones con los sindicatos.

Ah.

Pero fíjate con qué les vas a pagar.

Ellos son cantantes muy famosos y muchas veces el dinero no

alcanza para motivar a la gente.

Tengo algo que le puede interesar.

Y por otra parte,

el cantantito que hizo sufrir a tu hija

se muere mañana.

¡Guau!

¿Y ese favor es por todos los consejos que te he dado?

No, es para convencerte de que me des el millón y medio por las armas.

Y que Julio César se muera a más tardar mañana.

¿Tú sabes cuándo me llegaron estos boletos?

Llegaron esta mañana.

¿Qué? ¿Vas a ir?

Antes de ir a este concierto, prefiero que me atropelle un camión.

Bueno, ¿no sabes qué?

Mejor a él junto con su hermano Mateo, quien le solapa todas

las tonterías que hace.

Selva, no digas eso porque tu papá es una persona muy...

literal.

Muerto mañana.

Tú, si no la ganas, la empatas, ¿verdad?

Está bien.

Te doy el millón y medio, pero lo quiero muerto mañana.

Quiero que muera lentamente.

Quiero que sufra mucho más de lo que hizo sufrir a mi hija.

Así será, padrino.

Discúlpame por ponerte justamente hoy al menso este delante con toda

la presión que hay del concierto y eso. Discúlpame.

No pasa nada, Chalino.

Además, mi hermano sí se metió con quien no se tenía que meter.

Ilusionarla y decirle que te vas a casar con ella para después dejarla plantada,

pues no deja títere con cabeza.

Pero si tú no cantas mal la ranchera.

Sí, ya, pero yo nunca me he metido con una mujer con un padre narco.

Eso sí.

Además, digo, todos sabemos que Treviño usa la radio de fachada.

El negocio real de ese hombre es el tráfico de armas y de personas.

¿Qué peor puede haber que alguien que trafica con personas?

Pues, sí.

Bueno, ¿qué vamos a hacer con tanto dinero?

Comprar nuestra libertad, Chalino.

Comprar nuestra libertad. Vamos.

Y aquí esperando yo, rezando para él, tiéndele el té conmigo.

Y aquí gritando yo, oh, oh, oh, venga, que bebo contigo.

Y aquí esperando yo, que vengas a tiempo y acabe esta espera.

Y aquí gritando yo, oh, oh, oh, venga, Te quiero.