Original subtitles

TOHO CO., LTD.

UNA PRODUZIONE TOHO ElZO

GODZlLLA VS. MECHAGODZlLLA

Prodotto da TOMOYUKl TANAKA

Storia originale di SHlNlCHl SEKlZAWA e MASAMl FUKUSHlMA

Sceneggiatura di HlROYASU YAMAURA e JUN FUKUDA

Fotografia di YUZURU AlZAWA

Scenografie di KAZUO SATSUYA Registrazione sonora di FUMlO YANOGUCHl

Musica di MASARU SATO

Musica di JUN FUKUDA, MASARU SATO e BARBARA LlN

A cura di MlCHlKO lKEDA

Attori

MASAAKl DAlMON KAZUYA AOYAMA

RElKO TAIlMA

BARBARA LlN HlROMl MATSUSHlTA

AKlHlKO HlRATA HlROSHl KOlZUMl

GORO MUTSUMl SHlN KlSHlDA

KENJl SAHARA DAlGO KUSANO, MASAO lMAFUKU

MAMORU KUSUMl

lSAO ZUSHl, KAZUNARl MORl

Direttore degli effetti speciali TERUYOSHl NAKANO

Diretto da JUN FUKUDA

EHI! Cosa c'è che non va?

Apri gli occhi!

Nami!

Nonno!

Quello che è successo?

Un mostro gigante distruggerà la città

e calpesta tutti coloro che fuggono!

Che cosa?

Un mostro?

Quindi il vecchio e la ragazza

sono i discendenti della casa reale degli Azumi?

Il mio fratello maggiore sa il fatto suo! - Certo che sì.

Sto lavorando alla prossima Expo da così tanto tempo,

Sono praticamente Okinawa adesso.

La sua profezia era piuttosto spaventosa.

Ecco l'ingresso alla grotta Gyokusen.

Devi trovare un'altra guida. Ho del lavoro da fare.

Fatto. Grazie!

Ci vediamo.

E' Shimizu!

- Ti stavamo aspettando! - Qualcosa succede?

Abbiamo scoperto una strana grotta.

Una grotta?

Questo è.

Facciamo qualche foto!

Smettila di spingere.

Nessuno oltre questo punto finché il sondaggio non sarà terminato.

Ehi, tu! Anche i giornalisti devono rispettare le regole.

Riprendi!

Reporter?

Cosa c'è di così divertente?

Sono un archeologo dell'Università di Shuri.

Mi chiamo Saeko Kaneshiro.

Un archeologo?

Sorprendente!

Questo murale è stato dipinto dagli antichi Okinawensi.

Antichi Okinawa?

Questa è una montagna che emerge dalle nuvole.

E questo è il sole.

Ma cosa potrebbero significare i due soli?

Questo è un mistero per me.

Questi sono mostri. Due di loro.

Deve essere una specie di profezia.

Profezia?

Questo qui...

assomiglia a questa cosa.

Che cos'è?

Forse il re Cesare, la divinità guardiana del monarca Azumi.

Re Cesare?

La casa reale di Azumi ha una leggenda.

Molto tempo fa, i continenti vennero qui a Okinawa.

Hanno cercato di distruggere la casa di Azumi.

Ma apparve un mostro, lucente come il rame,

e salvò i reali e i loro sudditi.

Si chiamava Re Cesare.

"Una montagna nera...

apparirà nel cielo.

E quando succede..."

Signor Shimizu!

Vai anche tu a Tokio? - Sì.

Prima vacanza da anni. E tu?

prendo questo.

Ho decifrato il murale...

ma questa statua è ancora un mistero.

Ho intenzione di chiedere aiuto al professor Wagura dell'Università di Johoku.

Professore, sei vecchio?

Ovviamente.

È un archeologo di fama mondiale, vero?

Scusa, ma chi sei?

Un giornalista freelance...

anche se alcuni potrebbero definirmi un muckraker.

Scherzi a parte, anch'io sono interessato a quella statua.

Uno scoop su quel piccoletto potrebbe davvero ripagare.

Spero che mi terrete in mente.

Guarda quelle nuvole!

Sembra un Monte Fuji nero.

"Quando la montagna nera si erge sopra le nuvole...

verrà fuori un grande mostro

e distruggere il mondo."

Parte della profezia dal murale.

Il murale?

La profezia continua:

"Ma quando tramonta la luna rossa...

e il sole sorge a ovest...

due mostri uniranno le forze per salvare il mondo."

Un mostro gigante distruggerà la città

e calpesta tutti coloro che fuggono!

Grazie per avermi tenuto compagnia.

Ecco.

No davvero. Starò bene adesso.

EHI!

- Keisuke. - Ciao zio.

Ti ho portato una visita.

È stato così meschino!

Avresti potuto dire che il professor Wakura era tuo zio!

Scusa. Mi sto solo divertendo un po'.

Sei terribile!

Zio, dov'è Masahiko?

Ha trovato uno strano pezzo di metallo in una grotta di Okinawa.

Lo portò al laboratorio del professor Miyajima.

Proprio come pensavo.

E' una specie di titanio spaziale.

Titanio spaziale?

Quindi è venuto dallo spazio?

Terremoto!

Sono dieci giorni di fila, vero, padre?

Maggiori informazioni sui recenti terremoti.

Il tremore misura due sulla scala dell'intensità sismica

che ebbe inizio vicino a Capo Nemuro, Hokkaido,

si sta spostando costantemente a sud verso la regione del Tohoku.

Nessuno sa cosa si nasconde dietro questo tremore in movimento.

Alcuni dicono che un'enorme creatura si stia nascondendo sottoterra...

Prossimo.

Questi murales sono molto strani...

eppure so di averli già visti.

Professore, dovrebbe dormire un po'.

Va tutto bene.

sto bene.

Potresti portarmi un po' di caffè?

Sicuro.

Rendilo forte.

Dammi quella statua!

- Professore! - Prendi questo e scappa!

Keisuke!

Stai bene?

Professore, è Godzilla!

"Quando la montagna nera si erge sopra le nuvole,

un grande mostro uscirà e distruggerà il mondo."

L'antica profezia si sta avverando.

Sì, ma non avrei mai immaginato che sarebbe stato Godzilla.

Zio, devo andare.

- Dove? -Gotenba.

Sono preoccupato per il professor Miyajima e mio fratello.

E' pericoloso! è zona di guerra ormai!

Devo almeno provarci.

Noi!

Cosa c'è che non va, nonno?

Un mostro!

Godzilla è apparso sulla terraferma proprio come avevi predetto!

L'unico che può sconfiggere Godzilla

è il nostro Re Cesare!

Ma il mistero...

deve ancora essere svelato.

Godzilla!

Scatena la vendetta sui continenti,

coloro che cercavano di distruggere la casa reale di Azumi.

Godzilla!

Anguirus attacca il suo amico Godzilla? I conti non tornano!

Che casino.

Sono positivo.

È lo stesso metallo che Masahiko ha trovato in quella grotta...

titanio spaziale.

Hai ragione.

Sembra esattamente lo stesso.

Masahiko.

Forse presto mi mostrerai quella grotta.

Inseguiamo Godzilla. Ho bisogno di dare un'occhiata più da vicino.

Sicuro. Possiamo prendere la mia macchina.

una pipa insolita.

L'ho fatta nel tempo libero.

La parte metallica contiene astanopkaron.

Se separi le parti,

genera onde magnetiche

che possono distruggere gli elettrodi positivi e negativi.

te lo mostrerò.

Pronto?

Guarda l'oscillografo.

Quella è una specie di pipa!

Due Godzilla? Cosa sta succedendo?

Non mi aspettavo che il vero Godzilla arrivasse così presto.

I terrestri devono essere sorpresi.

Questo lo spiega.

Il Godzilla del Monte Fuji è un cyborg.

Un cyborg?

Il suo corpo è fatto di metallo spaziale.

Mechagodzilla sarebbe un nome appropriato.

Questo è tutto!

Anguirus deve aver chiamato Godzilla!

Godzilla...

ti sbagli se pensi di essere all'altezza di Mechagodzilla.

Ora quindi...

Comandante, il controllo della testa di Mechagodzilla ha smesso di funzionare.

Non possiamo procedere così!

Dovremo rinviare il nostro attacco a Tokyo.

Riporta Mechagodzilla alla base per le riparazioni.

Masahiko!

Domani prendiamo il primo volo per Okinawa.

Mechagodzilla deve essere sotto il controllo alieno.

Il titanio spaziale lo dimostra.

Forse troveremo qualche indizio nella grotta Gyokusen.

Comandante, le riparazioni richiederanno un po' di tempo.

Signore, se impieghiamo troppo tempo...

il quartier generale verrà a conoscenza del nostro fallimento!

Non preoccuparti.

Troveremo uno scienziato terrestre esperto di tecnologia spaziale.

Ce l'ho!

Guarda qui.

Questi tatuaggi sono geroglifici usati dall'antica famiglia reale.

E i geroglifici scolpiti qui

sono una forma modificata dello stesso.

Ora so dove dorme il re Cesare.

Cosa dice?

"Quando il sole sorge a ovest...

posiziona questa statua sul santuario di pietra

al castello di Azumi."

Il santuario di pietra del castello di Azumi?

Così questo...

"Quando la luna rossa tramonta e il sole sorge a ovest,

due mostri uniranno le forze per salvare il mondo."

Quella era la profezia sul murale, giusto?

Il sole che sorge a ovest...

E' assurdo.

Cosa potrebbe significare?

Dillo all'agente R-1...

rubare subito quella statua.

Ora che hanno risolto l'enigma, possono svegliare Re Cesare in qualsiasi momento.

Potrebbe risvegliare anche altri mostri.

Dubito che gli alieni si aspettassero che cambiassimo nave

sulla strada per Okinawa.

Li abbiamo superati in astuzia.

Incredibile, eh?

Più dentro? - Sì, da questa parte.

Lkuko, attento a dove metti i piedi.

La stavamo aspettando, professore.

Chi sei?

Comando la forza inviata da Black Hole Planet 3

per conquistare la Terra.

Alieni spaziali, proprio come pensavo.

Quindi lo sapevi già? Impressionante.

Mechagodzilla è la nostra arma segreta per conquistare la Terra,

ma abbiamo perso il controllo della sua testa.

Deve essere riparato rapidamente

per mantenere la nostra conquista nei tempi previsti.

Quindi abbiamo pensato...

potremmo fare appello all’esperienza che ti è valsa un premio Nobel.

La risposta è no!

Ma professore...

Mechagodzilla utilizza la tecnologia cyborg sviluppata dai nostri scienziati

dopo un'analisi approfondita di Godzilla, il più grande mostro della Terra.

Anche tu sei uno scienziato. Sicuramente questo stuzzica la tua curiosità.

- Non toccarla! - Stai qui!

Padre!

- Va bene! - Padre!

Professore!

Padre!

Dove li stanno portando?

Dove? - La camera della morte.

Ovviamente...

c'è ancora tempo per salvarli.

Mi chiedo come sta il professor Miyajima.

Spero che trovino qualche indizio.

Qualcosa non va?

Mi sento come se qualcuno ci stesse osservando.

Veramente?

Cosa c'è che non va?

Credevo di aver sentito il ruggito di Godzilla.

Non sento niente.

Hai ragione.

Ma sono sicuro di aver sentito qualcosa.

Perché cerchi quella statua?

Rispondetemi!

Keisuke!

La statua è sparita!

Ho inseguito il ladro, ma è caduto in mare.

Con la statua?

Non mi piace il modo in cui è caduto.

Cosa intendi?

E' stato come se qualcuno gli avesse sparato.

Stai sanguinando!

Ciao.

Una bella notte per il romanticismo.

- Ecco. - Grazie mille.

Hai detto che era importante, quindi l'ho chiuso nella cassaforte.

Sono in debito con te.

- Com'è andato il viaggio? - Meraviglioso.

Felice di sentirlo.

Goditi il ??tuo soggiorno a Okinawa.

Mi hai preso in giro. La statua rubata era un falso.

"Inganna il tuo amico per ingannare il tuo nemico."

Il signor Masahiko Shimizu è scomparso da due giorni.

Due giorni?

E il professor Miyajima e sua figlia?

Erano con lui.

Hanno detto che sarebbero potuti stare via un giorno o due.

Non abbiamo avuto altre parole. Anche noi siamo preoccupati.

vedo.

Sembra che tu abbia finito con le riparazioni.

Bel lavoro.

Per favore, vieni qui.

Mechagodzilla inizierà a funzionare alle 6:00

Un brindisi al ritorno di Mechagodzilla.

Libera mia figlia e Masahiko come avevi promesso!

Hai ragione.

Ci penserò immediatamente.

Venga con me.

Professore!

Padre!

lkuko!

Goditi la tua piccola riunione. Sarà l'ultimo.

Ci hai fatto preoccupare.

Sono felice che voi due stiate bene.

Vieni qui.

- Padre! - Professore!

Stai bene?

Accidenti a loro! Stanno cercando di cucinarci vivi!

- Questa è quella del professore. - Giusto.

Chi sei?

Un alieno?

Dove sono mio fratello e il professore? Dimmi!

Ti unirai a loro presto...

come un cadavere.

Chi sei veramente?

Sono dell'Interpol.

Nanbara è il nome.

La polizia internazionale?

Giusto.

Abbiamo avuto sentore delle loro strane attività

sei mesi fa.

Gettiamo una rete per catturarli...

e tu e i tuoi amici siete rimasti intrappolati.

È così che ti ho rintracciato qui.

Sui tuoi piedi.

Portaci alla tua base segreta.

Il calore! Non posso sopportare molto di più!

Ok, non mollare!

Okuko, aspetta!

Aprilo.

Alfa!

Un centauro!

Riprendi!

Spegnilo!

Masahiko!

Stai bene?

Shimizu!

Fretta!

Andiamocene da qui!

Congelare!

Mani in alto.

Ora!

Attento!

Fretta!

Presto! Da questa parte!

Professore!

Solo un po' più lontano. La mia macchina è fuori.

Quegli sciocchi.

Aspettare!

È la terza volta che mi salvi la vita.

Il terzo?

Anche sulla nave.

Giusto?

Aspetto!

La luna ha cambiato colore!

Una luna rossa...

"Quando tramonta la luna rossa..."

La profezia si sta avverando un po' alla volta.

Shimizu...

Torno là dentro per eliminare quei bastardi.

Ti dirigi al castello di Azumi. - Va bene.

Lascia che lo aiuti.

Va bene per te? - Bene.

Torno lì dentro.

Anche se fosse per salvare mia figlia...

Ho aiutato quelle persone.

Ho fatto un patto con il diavolo.

- Non avevi scelta. Dovevi... - No.

Solo io posso distruggere il controllo della testa di Mechagodzilla.

Vero, Shimizu?

Va bene.

ln quel caso...

prendi questo.

Potrebbe tornare utile.

Sono felice che tu l'abbia trovato. Grazie.

- Come stanno? - Dopo. Andiamo al castello!

Alfa!

Centauro

Fretta!

- E' tutto? - SÌ.

Consegnate la statua...

o questi due muoiono!

Bastardi!

Ci hai portato tutto questo!

Non saremmo in questi guai

se avessi lasciato la statua in pace.

Stai zitto!

Nonno!

Consegnamelo adesso!

Saeko...

diamoglielo.

Sono Tamura dell'Interpol.

- Quindi tu e Nanbara...? - Sì, siamo colleghi.

Veramente?

Mancano due minuti alle 6:00!

Aspetto!

Il Sole! Sta sorgendo a ovest!

Quindi è tutto!

Il sole che sorge a ovest...

è un miraggio!

Re Cesare.

Comandante, Re Cesare è apparso a Manzamo.

Quindi i nostri agenti non sono riusciti a prendere la statua.

Ottimo. Per prima cosa distruggiamo il re Cesare.

Lancia Mechagodzilla!

Siamo troppo tardi!

Possiamo ancora fermarlo distruggendo la sala di controllo!

Giusto! Andiamo!

Mechagodzilla...

distruggi il re Cesare prima che si svegli!

Dove stai andando?

Lasciala andare.

Re Cesare può essere risvegliato solo da un discendente...

della casa reale di Azumi...

e ora è rimasta solo Nami.

Il sudario oscuro della notte svanisce

L'alba sta sorgendo

È ora di svegliarti dal tuo sonno

Mio Cesare!

Sulla spiaggia aspetto sotto le stelle morenti

Cesare!

Vieni da me camminando coraggiosamente sul corallo azzurro

E asciugami le lacrime dagli occhi

Il mio cuore desidera te

Aspetto il tuo ritorno

Il sudario oscuro della notte svanisce

L'alba sta sorgendo

È ora di svegliarti dal tuo sonno

Mio Cesare!

Sotto le palme aspetto

Vieni a me audacemente attraverso i fiori rossi deigo

Vieni esaudisci i miei desideri

Il mio cuore desidera te

Aspetto il tuo ritorno

Mechagodzilla, distruggilo!

Sono sorpreso di vedere che sei ancora vivo, professore.

Ma non devi sottovalutarci.

Andiamo!

Per favore osserva Mechagodzilla in azione.

Professore...

Devo ringraziarti ancora per il tuo aiuto.

Godzilla è ancora vivo!

Il secondo mostro nell'antica profezia

deve essere Godzilla!

Godzilla è ancora vivo?

Dovremo dargli un'altra lezione.

Mechagodzilla, annientalo!

Questo è tutto!

Cosa c'è che non va? Meccagodzilla!

Accidenti a lui!

Godzilla si è trasformato in una gigantesca calamita.

Motori a razzo, tutta potenza!

Al mio segnale, lancia un pezzo di tubo a ciascuna estremità del pannello di controllo.

Mossa!

Non ci credo.

Mechagodzilla, la nostra arma più potente, è stata sconfitta.

Scoppierà! Correte!

Aspetta!

Mio padre è...?

Non preoccuparti.

Sono sicuro che ne sono usciti vivi.

Ora gli antenati della casa reale di Azumi

può riposare in pace.

FINE