Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

ESTER

UNA PELÍCULA DE AMOS GITAI

GUION DE AMOS GITAI Y STEPHANE LEVINE,

BASADO EN LA HISTORIA BÍBLICA

Esto pasó en tiempos del rey Asuero,

quien reinó desde la India hasta Etiopía,

en más de 127 territorios.

En ese entonces…

el rey Asuero reinaba desde su trono en la ciudad capital de Shushan.

Y en el tercer año de su reinado…

dio un banquete para todos sus príncipes y sirvientes.

Todos los nobles y príncipes de Persia y Media se reunieron ante él…

y él mostró las riquezas de su reino...

y su gloriosa majestad durante 180 días.

Cuando este lapso de tiempo pasó...

ofreció un banquete para toda la gente de Shushan,

un festín de siete días que se llevó a cabo en el jardín del palacio del rey.

Grandes cortinas verdes y azules pendían...

colgadas de anillos de plata y pilares de mármol.

Sofás de oro y plata colocados sobre pisos de mármol rojo, azul y blanco.

El vino se servía en cálices dorados.

El vino fluía sin parar, como marcaba el estatus del rey.

También Vashti, la reina, dio una fiesta para las mujeres del harem del rey Asuero.

¡Traigan a la reina, Vashti, con su corona real…

para mostrar ante la gente y los príncipes su enorme belleza!

Su majestad,

el rey desea que se presente ante él...

para que sus invitados y él puedan deleitar sus miradas.

No.

Si le complace al rey,

ordene que traigan a todas las jóvenes vírgenes,

que se envíen oficiales a todas las tierras de su reino…

para que encuentren a las doncellas más hermosas…

y las traigan a la capital, Shushan,

para que queden bajo la custodia de Hagai, guardián del harem real,

que sean purificadas…

y que la doncella que le agrade al rey sea reina en lugar de Vashti.

Que así sea y que quede por escrito.

¿Qué es el destino?

Algunos son elevados a grandes alturas.

Otros se retuercen en el polvo.

Y el rey ordenó que las cartas fueran enviadas a todas las tierras de su reino,

en la escritura de cada tierra y en el idioma de cada pueblo.

"Que todo hombre sea rey y amo de su propio hogar…

"y que la hacienda real de la reina Vashti se le dé a una mejor que ella..."

¿Qué es el destino?

¿Qué es el destino?

¿Qué es el destino?

Algunos son elevados a grandes alturas.

Otros se retuercen en el polvo.

Ahora bien, en la capital, Shushan, vivía un cierto judío…

llamado Mardoqueo, hijo de Jair, de los Shimei de Kish, un benjamita…

quien fue exiliado de Jerusalén, junto al rey de Judea,

por Nabucodonosor, rey de Babilonia.

Y él crio a Ester, hija de su tío, quien no tenía padre ni madre.

Ester era una doncella hermosa y bella…

y Mardoqueo la recibió como si fuera su propia hija.

Y de todas las doncellas reunidas en Shushan, bajo la custodia de Hagai,

Esther fue quien más le gustó a Asuero.

Pero Ester no había revelado ni su raza ni su parentesco,

ya que Mardoqueo le pidió que no lo hiciera.

Estas son las siete criadas más valiosas del palacio.

Ellas las prepararán para su presentación ante el rey.

Sus criadas y ustedes serán llevadas a la mejor casa del harem real.

Su purificación duró doce meses.

Seis meses con aceites y mirra…

y seis meses con perfumes y otros bálsamos femeninos.

Y al final de ese periodo las doncellas fueron llevadas ante el rey.

¡Oh, pequeña criatura, mañana serás mujer!

¡Y eso me atormenta porque aún eres una niña!

¡Oh, pequeña criatura, mañana serás mujer!

¡Y eso me atormenta porque aún eres una niña!

♪ Pues ya piensas en un hombre ♪ ♪ y mañana dirás: "Es ese". ♪

♪ ¡Oh, pequeña criatura, ♪ ♪ mañana serás mujer! ♪

♪ La gente dice que es una niña. ♪ ♪ Yo digo que crecerá. ♪

♪ Temen que me pierda en ti ♪ ♪ y me arrepienta de ello. ♪

♪ Te amo, no porque seas mi niña. ♪

♪ ¡Oh, pequeña criatura, ♪ ♪ mañana serás mujer! ♪

Cuando llegó el momento de que cada doncella apareciera ante el rey,

a ella se le dio lo que deseara de aquel harem.

Por la noche se presentaba ante el rey y por la mañana regresaba al harem.

Y no volvía a aparecer ante él…

a menos que el rey la deseara de nuevo y entonces la llamaban por su nombre.

♪ La gente dice que es una niña. ♪ ♪ Yo digo que crecerá. ♪

♪ Temen que me pierda en ti ♪ ♪ y me arrepienta de ello. ♪

♪ Te amo, no porque seas mi niña. ♪

♪ ¡Oh, pequeña criatura, ♪ ♪ mañana serás mujer! ♪

¡Mañana serás mujer!

♪ ¡Oh, pequeña criatura, ♪ ♪ mañana serás mujer! ♪

¡Y eso me atormenta porque aún eres una niña!

¡Oh, pequeña criatura, mañana serás mujer!

¡Y eso me atormenta porque aún eres una niña!

♪ Pues ya piensas en un hombre ♪ ♪ y mañana dirás: "Es ese". ♪

♪ ¡Oh, pequeña criatura, ♪ ♪ mañana serás mujer! ♪

¡Mañana serás mujer!

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Está usted bien? - ¡Alabado sea Dios!

- La vestimenta real le sienta bien. - Y a usted también.

Y a la joven Ester, ¿la tratan bien?

Se hace lo que se tiene que hacer.

Y a la joven Ester, ¿la tratan bien?

Se hace lo que se tiene que hacer.

Y a la joven Ester, ¿la tratan bien?

Se hace lo que se tiene que hacer.

Se hace lo que se tiene que hacer.

¡Esther, la joven doncella de Shushan!

Date vuelta.

Muéstrale tu belleza al rey Asuero, quien reina de la India a Etiopía.

Mi amado es mío y yo soy suya, él apacienta entre lirios.

Mi amado es como un cervatillo sobre los montes de especias.

Por la noche busqué en mi lecho a quien mi alma ama,

lo busqué, pero no lo encontré.

Me levantaré ahora e iré por la ciudad…

en busca de quien mi alma ama. Lo busqué, pero no lo encontré.

Me hallaron los guardas que rondan la ciudad.

¿Han visto a quien mi alma ama?

Apenas hube pasado de ellos un poco, hallé a quien mi alma ama.

¡Y, ahora, los regalos para el rey, desde todas las tierras de su reino!

Especias de Sumeria.

Piedras preciosas de Etiopía.

Azulejos de la India.

Perlas de la bahía de Babilonia.

Pedernales de las montañas de Ararat.

Murciélagos de las cavernas de Acadia.

Oro puro de China.

Diamantes de las minas de África.

Un leopardo con manchas, de Bengala.

Coral dorado del Mar Rojo.

Serpientes amarillas de los desiertos de Arabia.

Para honrar la boda del rey se decretó un día feriado en todo el reino.

Cada hombre recibirá dos piezas de oro,

una medida de carne, otra de aceite y una de vino.

Y Ester aún no había revelado ni su raza ni su parentesco,

tal y como Mardoqueo se lo había pedido.

Y Ester aún obedecía a su tío, tal y como lo obedeció en su juventud.

Que el hecho ocurra al amanecer, mientras el rey abandona su aposento.

♪ Me arrebataste el corazón, ♪ ♪ mi hermana, mi novia. ♪

♪ Me arrebataste el corazón ♪ ♪ con tus ojos, mi hermana, mi novia. ♪

♪ ¡Qué bello es tu amor! ♪

♪ Mi hermana, mi novia. ♪

♪ Y el aroma de tu ropaje... ♪

es como el aroma de Líbano.

Cuida al rey cuando salga al balcón esta mañana.

Hay un plan para hacerle daño.

Rey mío, se me informó que existe un plan en su contra.

¿De quién se trata?

¿Quién se atreve a levantar la mano en contra del rey de Persia y Media?

Bigthan y Teresh.

¡Verifiquen si esto es verdad!

¡Oh, noche, qué larga eres!

Me hiciste caminar descalza.

¡Oh, carga, qué pesada eres!

¡Cuán grande es tu peso sobre mis hombros!

Por ti, mi corazón está hecho pedazos,

desgarrado...

Y los oscuros cabellos en nuestras cabezas, oh, madre,

se han puesto tan blancos.

La reina dijo la verdad, su majestad. Hay una conspiración en su contra.

La ley decreta que la pena para el traidor es la muerte.

Dime,

¿quién descubrió esta conspiración?

Mardoqueo la descubrió.

Que la gran hazaña de Mardoqueo se inscriba en las crónicas del rey.

Mi paciencia es la paciencia de un árbol…

♪ bajo los golpes del hacha. ♪

♪ Soporto pacientemente ♪ ♪ el paso del tiempo, ♪

♪ así como la carne del ave ♪ ♪ soporta el tiempo de cocción. ♪

♪ ¡Oh, ojos, no lloren más! ♪

♪ ¡Oh, ojos, con cuánta injusticia ♪ ♪ me han tratado! ♪

♪ Oh, ojos, ♪ ♪ ¿de qué sirven ahora sus lágrimas? ♪

♪ Por su culpa ♪ ♪ mi corazón está hecho pedazos. ♪

¿Qué?

¡Ah, sí!

Y el rey Asuero favoreció a Hamán, hijo de Hamedata el agagita.

Y él colocó su asiento encima de todos los demás príncipes y ministros.

Y todos los sirvientes del rey se inclinaron y obedecieron a Hamán,

pues eso era lo que el rey había ordenado.

Pero Mardoqueo no se inclinó, ni tampoco obedeció.

¿Por qué desobedeces las órdenes del rey?

Soy judío.

Y no me inclino ante ningún hombre, solo ante Dios.

Un pueblo rebelde que desobedece la orden de un rey debe ser castigado.

Veo un gran peligro en el futuro.

No logro ver con claridad, todo está cubierto de niebla.

No logro ver claramente el rostro del verdugo.

Pero no es…

Es un rostro que ya he visto…

En el duodécimo año del reinado del rey,

en el primer mes, que es el mes de Nisan,

tiraron el Pur, el destino, ante Hamán, para saber el día y el mes…

en el que el pueblo de Mardoqueo debía ser destruido.

Hay un pueblo disperso entre las tierras de su reino…

y sus leyes son distintas a todas las demás

y desobedecen las leyes del rey.

Su majestad,

no es apropiado que el rey los tolere.

Si le agrada al rey, deje por escrito que deben ser destruidos.

Que el destino de los judíos sea el que usted guste, en el nombre del rey,

y séllelo con el anillo real.

Su majestad...

Y se enviaron cartas, a todos los reinos del rey, con órdenes…

para destruir, asesinar y exterminar a todos los judíos,

jóvenes y viejos, mujeres y niños, en un solo día...

y saquear sus pertenencias.

Se debe entregar este edicto en todas las tierras…

y debe mostrarse para que la gente se encuentre lista ese día.

Si no me apoyo a mí mismo, ¿quién me apoyará?

Y si solo me apoyo a mí mismo, ¿quién soy?

Y si no es ahora, ¿entonces cuándo?

Yo, el rey Asuero,

que reina desde la India hasta Etiopía,

quien domina a muchos pueblos,

cuyo poder es enorme en el mundo,

por medio de la presente declaro…

que deseo gobernar con clemencia y justicia,

no someterme a la arrogancia del poder,

y asegurar la paz para mis súbditos,

apoyar la sabiduría y la cultura,

abrir nuevos caminos a todos los rincones del reino…

y traer la paz que todos los hombres esperan.

Las cartas se enviaron a todos los territorios del reino,

para destruir, asesinar y exterminar a todos los judíos,

jóvenes y viejos, mujeres y niños, en un solo día,

y saquear sus pertenencias.

Se debe entregar este edicto en todas las tierras…

y debe mostrarse para que la gente se encuentre lista ese día.

Hamán, el visir, nos ha dicho…

que entre todos los pueblos esparcidos por la tierra…

hay uno que es maligno...

y cuyas leyes se oponen a las de todas las demás naciones,

que desobedece la ley del rey y subvierte nuestro gobierno mutuo.

Es necesario eliminar de raíz a este pueblo,

de buena fe y sin remordimiento.

Estamos convencidos…

de que estas personas se alienarán de la comunidad mundial…

al mantener sus leyes extranjeras…

y de que ese pueblo, al ser hostil a nuestra seguridad mutua,

nos causará, sin duda, el mal.

Hamán, el visir, nos ha dicho…

que entre todos los pueblos esparcidos por la tierra…

hay uno que es maligno...

y cuyas leyes se oponen a las de todas las demás naciones,

que desobedece la ley del rey y subvierte nuestro gobierno mutuo.

Es necesario eliminar de raíz a este pueblo,

de buena fe y sin remordimiento.

Estamos convencidos…

de que estas personas se alienarán de la comunidad mundial…

al mantener sus leyes extranjeras…

y de que ese pueblo, al ser hostil a nuestra seguridad mutua,

nos causará, sin duda, el mal.

Estamos convencidos…

de que estas personas se alienarán de la comunidad mundial…

al mantener sus leyes extranjeras…

y de que ese pueblo, al ser hostil a nuestra seguridad mutua,

nos causará, sin duda, el mal.

Y, por ello, por este medio decretamos…

que todos aquellos nombrados por Hamán, mi visir,

sean exterminados, hasta el último de ellos,

jóvenes o viejos, mujeres y niños,

sin piedad, con la espada de su enemigo, en tan solo un día,

el día 13 del duodécimo mes, Adar.

Estamos convencidos…

de que estas personas se alienarán de la comunidad mundial…

al mantener sus leyes extranjeras…

y de que ese pueblo, al ser hostil a nuestra seguridad mutua,

nos causará, sin duda, el mal.

Y, por ello, por este medio decretamos…

que todos aquellos nombrados por Hamán, mi visir,

sean exterminados, hasta el último de ellos,

jóvenes o viejos, mujeres y niños,

sin piedad, con la espada de su enemigo, en tan solo un día,

el día 13 del duodécimo mes, Adar.

Y, por ello, por este medio decretamos…

que todos aquellos nombrados por Hamán, mi visir,

sean exterminados, hasta el último de ellos,

jóvenes o viejos, mujeres y niños,

sin piedad, con la espada de su enemigo, en tan solo un día,

el día 13 del duodécimo mes, Adar.

Al destruir a nuestros enemigos…

nos aseguraremos un futuro pacífico y seguro.

Estamos convencidos…

de que estas personas se alienarán de la comunidad mundial…

al mantener sus leyes extranjeras…

y de que ese pueblo, al ser hostil a nuestra seguridad mutua,

nos causará, sin duda, el mal.

Y, por ello, por este medio decretamos…

que todos aquellos nombrados por Hamán, mi visir,

sean exterminados, hasta el último de ellos...

Están persiguiendo a personas inocentes.

Están persiguiendo a personas inocentes.

Quieren destruir a un pueblo inocente.

Están persiguiendo a personas inocentes.

Están persiguiendo a personas inocentes.

Quieren destruir a un pueblo inocente.

Quieren destruir a un pueblo inocente.

Están persiguiendo a personas inocentes.

¡Quieren destruir a un pueblo inocente!

¿Quién es aquella que surge del desierto?

¿Quién es aquella que surge del desierto…

apoyándose en su amado?

Apoyándose en su amado...

¿Quién es aquella que se ve radiante como la mañana?

♪ Radiante como la mañana es como se ve. ♪

Coloca un sello en tu pobre corazón,

porque el amor es tan fuerte como la muerte.

Su majestad,

su tío Mardoqueo está en la puerta del palacio,

vestido con harapos y cubierto en ceniza.

Y está llorando fuerte y amargamente.

Llévale las vestimentas más hermosas del palacio.

♪ Tú que habitas en los jardines, ♪ ♪ tú que habitas en los jardines, ♪

♪ tú que habitas en los jardines, ♪

♪ Tú que habitas en los jardines, ♪ ♪ tú que habitas en los jardines, ♪

♪ tú que habitas en los jardines, ♪

♪ tus compañeros escuchan tu voz, ♪

♪ tus compañeros escuchan tu voz. ♪

♪ Déjame escucharla a mí. ♪

♪ Déjame escucharla a mí. ♪

Su majestad,

su tío Mardoqueo no quiere aceptar

las vestimentas que me dijo que le llevara.

Vuelve con él y pregúntale cuál es el problema.

¡Eres hermosa, amor mío, qué hermosa eres!

¡Eres hermosa, amor mío!

Tus ojos son palomas...

escondidos tras tus rizos.

Y tu cabello es como una manada de cabras...

escondida tras tu velo.

Su majestad, Mardoqueo le envía el decreto sellado con el anillo del rey.

Me pidió que le repitiera estas palabras:

Recuerda tu pasado humilde…

y cómo te alimenté con mis propias manos.

Hamán puso al rey en nuestra contra...

y quiere destruirnos.

Suplica por tu pueblo ante el rey...

y sálvanos de la destrucción.

Ve con Mardoqueo y dile…

que todos los sirvientes y súbditos del rey saben…

que cualquier hombre o mujer que se presente ante el rey…

sin ser llamado,

recibe la pena de muerte,

a menos que el rey extienda el cetro, en cuyo caso podrá vivir.

Yo no he sido convocada ante el rey desde hace treinta días.

Dile esto a Ester:

No pienses que en el palacio del rey

escaparás a diferencia de los demás judíos,

pues si ahora te quedas tranquila…

los judíos serán entregados por otra mano y tú y los tuyos perecerán.

Y ¿quién sabe?

Quizá llegaste a la majestad para un momento como este.

Y ¿quién sabe?

Quizá llegaste a la majestad para un momento como este.

Ve y dile esto a Mardoqueo:

Ve y junta a todos los judíos que se encuentren en Shushan…

y ayunen por mí.

No coman ni beban durante tres días,

de noche y de día.

Mis sirvientas y yo también ayunaremos.

Y, así, iré ante el rey.

Y si he de perecer, pereceré.

♪ Oh, tú que guías el camello, ♪

♪ llévale mis besos a mi madre. ♪

♪ Y cuéntale lo que me pasó. ♪

♪ Cuéntale sobre mi angustia. ♪

♪ Oh, tú que guías el camello, ♪

♪ llévale mis besos a mi madre. ♪

♪ Y cuéntale lo que me pasó. ♪

♪ Cuéntale sobre mi angustia. ♪

♪ ¿Y qué importa si ellos, madre mía, ♪

♪ acaban con mi vida? ♪

♪ ¿Y qué importa si ellos, madre mía, ♪

♪ acaban con mi vida? ♪

♪ Regresaré a ti, madre mía, ♪ ♪ a mi hogar, ♪

♪ por una eternidad imposible. ♪

♪ Esta tierra, sin la rosa, ♪ ♪ es un suelo infértil. ♪

♪ Debo arrancar la rosa ♪ ♪ y pinchar mi carne con su espina. ♪

♪ Y plantarla con mi propia sangre. ♪

♪ Y plantarla con mi propia sangre. ♪

♪ Oh, tú que guías el camello, ♪

♪ llévale mis besos a mi madre. ♪

♪ Y cuéntale lo que me pasó. ♪

♪ Cuéntale sobre mi angustia. ♪

♪ Oh, tú que guías el camello, ♪

♪ llévale mis besos a mi madre. ♪

♪ Y cuéntale lo que me pasó. ♪

♪ Cuéntale sobre mi angustia. ♪

♪ Oh, tú que guías el camello, ♪

♪ llévale mis besos a mi madre. ♪

♪ Y cuéntale lo que me pasó. ♪

♪ Cuéntale sobre mi angustia. ♪

¡Acércate en paz!

Oh, mi amo, usted aparece como un ángel de Dios enviado ante mí.

Y su magnificencia llena mi corazón de miedo y pavor,

pues usted es idolatrado.

¿Qué pasa, Ester? ¿Cuál es tu petición?

Pídemelo y la mitad de mi reino será tuyo.

Si le agrada a su majestad, permita que el rey y Hamán...

asistan al banquete que prepararé para ustedes.

Ve, ordénale a Hamán que atienda y cumpla el deseo de Ester.

Di cuál es tu deseo y será atendido. Pídemelo y la mitad de mi reino será tuyo.

Si encuentro el favor del rey…

y si al rey le complace cumplirme mi deseo y mi petición,

permita que su majestad y Hamán...

asistan al banquete que prepararé mañana.

Que así sea.

Tuve un sueño...

¿Qué fue?

La vida del rey estaba en peligro.

Bigthan y Teresh eran los traidores.

Pero ¿quién descubrió el complot?

¡Tráiganme las crónicas del rey!

¿Qué honra se le concedió a Mardoqueo por descubrir este complot en mi contra?

Ninguna, mi amo.

¡Llamen a uno de mis ministros!

¿Quién está en la corte?

- Hamán está en la corte. - ¡Que se presente ante mí!

Su majestad.

¿Qué se debe hacer por el hombre a quien el rey desea honrar?

¿El hombre a quien el rey desea honrar?

Que le den las vestiduras reales…

y uno de los caballos del rey.

Que salga a pasear por las calles y que se proclame:

¡Esto se hará para el hombre a quien el rey desea honrar!

Apresúrate.

Toma un caballo y vestimentas, como has dicho.

Haz todo esto para Mardoqueo, el judío sentado ante la puerta del rey.

Y que nada de lo que dijiste falte.

Y Hamán decidió construir un patíbulo de cincuenta cúbitos de altura…

y hablar con el rey la mañana siguiente para que ahí se ahorcara a Mardoqueo.

¡Su majestad, el rey Asuero, que gobierna desde la India hasta Etiopía!

Dicen que soy morena,

pero mi piel era clara,

se oscureció con el ardiente calor del sol veraniego.

Ahora soy morena.

Qué hermosa eres,

mi novia de piel morena.

Una llama arde en tus ojos.

Mi corazón es todo tuyo.

¿Cuál es tu deseo, Ester? Dilo y te será concedido.

Pídemelo y la mitad de mi reino será tuyo.

Si el rey quiere concederme un favor y si esto fuese del agrado del rey,

mi deseo es mi vida y mi pedido es la vida de mi gente.

Porque fuimos entregados, yo y mi gente,

para ser destruidos, asesinados y exterminados.

Si hubiéramos sido entregados a la esclavitud,

habría contenido mi lengua,

pues entonces nuestro apuro no dañaría al rey.

Dime...

¿qué hombre se ha atrevido a hacer tal cosa?

¡Un adversario y enemigo, el maligno Hamán!

Mi reina, ¿sabe usted...

que si el rey no perdona al pecador este será condenado a morir?

Si no me perdonan,

¿mi reina no intervendrá por mí?

¿Vas a intentar forzar a la reina aquí, en mi presencia?

Hamán preparó un patíbulo para Mardoqueo, quien sirvió bien al rey.

Este patíbulo se encuentra en el jardín de Hamán y tiene 50 cúbitos de altura.

¡Que Hamán sea ahorcado en él!

¡La reina Ester y su tío Mardoqueo!

Si le complace al rey y si me concede su favor,

si el rey lo juzga correcto,

que se emita un edicto para suspender las cartas escritas por Hamán…

para destruir a los judíos en todas las tierras del rey.

Pues ¿cómo podría soportar que se le haga ese mal a mi pueblo?

¿Cómo podría soportar la destrucción de los míos?

Te doy la casa de Hamán.

Y él será ahorcado por haber dejado caer su mano sobre los judíos.

Que se emita un documento a favor de los judíos, tal y como tú lo desees,

en el nombre del rey.

Y séllalo con el anillo del rey.

Aquello escrito y sellado en nombre del rey...

no puede ser revertido por hombre alguno.

¡Muerte a Hamán! ¡Muerte a Hamán!

¡Muerte a Hamán!

¡Muerte a Hamán! ¡Muerte a Hamán!

¡Muerte a Hamán!

Y Mardoqueo escribió en nombre del rey y decretó…

que los judíos debían unirse y luchar por sus vidas,

destruir, asesinar y exterminar a todos sus enemigos,

mujeres y niños,

y saquear sus pertenencias.

Y la carta también revocó el exterminio…

que había sido decretado por Hamán.

Y cuando se declaró esta nueva proclama,

los judíos tuvieron luz y júbilo, alegría y honra.

Y mucha gente en esa tierra se convirtió al judaísmo...

por miedo a que los judíos les cayeran encima.

Y todos los gobernantes de las tierras y los visires...

y los ministros y oficiales y pachás de todas las tierras,

así como todos quienes trabajaban para el rey,

favorecieron y ayudaron a los judíos,

por miedo a que Mardoqueo cayera sobre ellos.

Y los judíos golpearon a sus enemigos con el peso de sus espadas…

y mataron a todas las mujeres y los niños.

Pero no tocaron el botín.

Los judíos asesinaron a 500 hombres en Shushan y a los 10 hijos de Hamán.

Y han matado a muchos más en todo el reino.

Di lo que deseas y te será concedido. Di tu petición y será cumplida.

Si le complace al rey, permita que los judíos hagan mañana…

lo mismo que hicieron hoy.

Que así sea.

Y que los diez hijos de Hamán sean colgados del patíbulo.

Que así sea también.

Y al día siguiente los judíos descansaron y tuvieron un día de fiesta y alegría.

Mardoqueo obtuvo poder y su fama se extendió por todo el reino.

Mardoqueo envío cartas a todos los judíos en todas las tierras del rey…

para que conmemoraran los días 14 y 15 del mes de Adar,

todos los años.

Y los judíos de Shushan se reunieron y mataron a 300 hombres más.

Me llamo Shmuel Wolf, soy actor.

Nací en Budapest, Hungría, en 1934.

Mi madre murió cuando yo tenía siete años. y me quedé con mi padre.

Él volvió a casarse 18 meses después, así que tuve una madrastra.

Los alemanes ocuparon Hungría en 1944.

Mataron a mi padre seis meses después,

en uno de los pogromos de Budapest.

Pero ya era demasiado tarde para que...

nos mandaran a los campos de concentración.

Me fui a Israel en 1948...

y llegué en enero de 1949.

Siempre había imaginado que Israel sería un lugar hermoso,

por lo que había visto en fotos y lo que me habían contado.

Como dice en la Biblia: una tierra de leche y miel… idílico.

Soy David Cohen Hattak, nací en Alejandría, Egipto,

el 19 de marzo de 1947.

Crecí junto al mar.

Todos eran árabes, yo era el único judío.

Religión diferente, idioma diferente y en algún lugar había un país judío.

Cuando llegué a la edad de ir a la escuela…

me decían: "¡judío sucio!" y yo lloraba.

Llegamos a Israel en 1954 y fue la misma historia…

No hablaba hebreo y todos decían: "No es judío".

De nuevo me expulsaron, me rechazaron… estaba solo.

Nací en 1958, en Nazaret, en ese entonces mi padre estaba en la cárcel.

Recuerdo irlo a visitar cuando yo tenía cuatro años.

Durante un tiempo vivimos en las oficinas del Partido Comunista de Nazaret.

Después nos mudamos a Haifa.

Después, la Guerra de los Seis Días... Me golpean, me rompen el brazo…

porque los egipcios hundieron un navío israelí.

Después, Checoslovaquia. Mi padre era representante del partido.

Desde 1968, dos meses antes de la invasión, hasta 1972.

Después Moscú, Alemania, Polonia, Hungría, Turquía, Italia…

Y de regreso a Israel.

Aquí, una patada y un golpe en la cara por parte del ejército: "¡árabe sucio!"

Nací en la aldea de Banne, en Galilea, en 1953.

Una familia palestina normal: muchos hermanos y hermanas.

La historia de Mardoqueo me recuerda otra historia.

Había un hombre muy, muy pobre…

que vivía en un lugar muy, muy pobre.

Y siempre le pedía a Dios que hiciera algo al respecto.

Es una vieja leyenda popular, debes conocerla.

Un día Dios lo escucha y lo lleva al cielo…

como representante de su comunidad.

Y cuando llega ahí ve cosas que nunca antes había visto:

nubes, colores, estrellas.

Finalmente, se presenta ante Dios y Dios le dice: "Entonces, ¿qué quieres?"

Pero al hombre se le había olvidado a qué iba.

De alguna forma eso me recuerda nuestra historia.

Después de todo lo que había visto, Mardoqueo olvidó por qué luchaba.

¿Quería proteger a su gente? Bueno, lo hizo.

Pero se le olvidó que era una guerra por la sobrevivencia.

Y, de repente, la guerra por la sobrevivencia...

se transformó en una guerra cruel y sangrienta, sin justificación ni fin.

Es ahí donde veo un paralelismo entre hoy y el pasado.

Y es por eso que siento furia y odio a Mardoqueo.

Tú y yo hacemos esta película…

con la esperanza de poder evitar una masacre así.

Ninguno de nosotros quiere que siga este ciclo de venganza.

Pero sí sigue y ambos estamos furiosos...

y expresamos nuestra furia en esta película.

Todo tiene su tiempo y todo lo que se quiere bajo el cielo tiene su hora,

un tiempo para nacer y uno para morir,

un tiempo para plantar y uno para arrancar lo plantado,

un tiempo para matar y uno para curar,

un tiempo para destruir y uno para construir,

un tiempo para reír y uno para llorar,

un tiempo para arrojar piedras y uno para recoger piedras,

un tiempo para abrazar y uno para alejarse,

un tiempo para ganar y uno para perder,

un tiempo para guardar y uno para dar,

un tiempo para rasgar y uno para coser,

un tiempo para guardar silencio y uno para hablar,

un tiempo para amar y uno para odiar,

un tiempo para la guerra y uno para la paz.

Tan solo soy Zari Vartinyan.

Vartinyan es un nombre armenio, ¿sabes?

Me llamo Simona Benyamini.

Nací en 1963,

en un barrio pobre, el barrio marroquí de Tel Aviv.

No recuerdo mucho de ahí porque nos mudamos cuando tenía un año.

Pero mi mamá dice que vivir ahí era maravilloso.

Después nos mudamos a las afueras de Tel Aviv.

Y cuando tenía doce años

nos mudamos a la parte más rica de la ciudad, el norte.

Pero yo me sentía mucho más en casa en el sur,

en el desierto de Néguev.

El sol del desierto es un sol tan glorioso.