Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Ngọc rồng đang rơi vào những bàn tay tàn bạo của Freeza và đồng bọn.

Không kiềm chế được bản thân, Gohan đã lao ra cứu đứa trẻ Namek.

Gohan đã gặp nguy hiểm khi bị Dodoria truy đuổi.

Tuy nhiên, Vegeta đã xuất hiện trước mặt hắn.

Người Saiyan chúng ta càng chiến đấu càng mạnh.

Và Goku tiếp tục tập luyện cực khổ trong tàu vũ trụ

khi nó hướng đến hành tinh Namek.

"Thoát khỏi hành tinh đang bốc cháy!! Pha Kamehame-Ha sinh tử."

Ta đã bắn hạ Dodoria!

Ta dễ dàng đánh bại Dodoria, kẻ luôn tự mãn về sức mạnh của mình!

Kể cả ta cùng ngạc nhiên vì sự tiến bộ của mình.

Có vẻ là trận chiến trên Trái đất không hề lãng phí chút nào.

Nhưng tên Dodoria đó đã nói vài chuyện khá bất ngờ....

Ta hiểu rồi. Mấy con chuột nhắt ta đang đuổi theo là người Trái đất, đúng không?!

Ta có cảm nhận được 2 nguồn sức mạnh lớn đang bay đi mất.

Chắc chắn chúng không thể là người Trái đất, nhưng vẫn thật là khó chịu.

Có lẽ ta nên đi xem sao.

Dù gì, ta cũng sẽ phải loại bỏ kể cả chướng ngại vật nhỏ nhất.

Hang động mà Bulma-san đang trốn ở trong này.

Lần đầu tiên đến một hành tinh lạ, chú ngạc nhiên là cháu nhớ được đấy.

Cái gì vậy?! Cái gì đó đang đến với tốc độ rất nhanh!

Trốn mau!

Vâng!

Ở đây chúng ta sẽ bị phát hiện mất.

Không sao, mau nén Khí lại đi!

Giờ chỉ có thể giao phó vận mệnh cho ông trời.

Liệu có phải là kẻ nào đó giống như con quái vật lúc trước không?

Khỉ thật, sao chúng biết chúng ta ở đâu?

Cả 2 chỉ số đều đã biến mất. Sao vậy nhỉ?

Ở khu vực đó, đột nhiên...

K-Kuririn-san! Ở đây!

V-Vegeta! Vậy đúng là hắn ở trên hành tinh này!

Sao hắn có thể ở đây?! Đây là điều tồi tệ nhất có thể xảy ra!

Hắn vẫn đang tìm.

Hắn không mang theo máy đo.

Vậy mà, hắn vẫn biết chúng ta ở đâu?

Đừng nói là hắn có thể cảm nhận Khí!

Nếu vậy thì tệ rồi.

Chúng ta có thể giấu Khí của mình, nhưng thằng nhóc này vẫn còn.

Chết tiệt. Mình sai sao?

Có thể là do mình chưa quen với kĩ năng này?

Có lẽ mình không nên phá hủy cái máy đo đó.

Ta cảm nhận được một sức mạnh nhỏ.

Không nhầm được. Đi kiểm tra thôi.

Hắn đang tới!

Vô vọng rồi! Hắn sẽ phát hiện ra chúng ta!

Ở gần tảng đá kia.

Giờ chúng ta chỉ có thể chiến đấu thôi.

Mặc dù chúng ta biết chắc rằng chúng ta sẽ bị giết.

Đi nào!

Vâng!

Bây giờ!

Chỉ là con cá sao?

Thôi kệ. Giờ, nhiệm vụ đầu tiên là phải lấy 2 viên-

không, chỉ cần 1 viên ngọc rồng còn lại.

Một khi ta giấu nó,

Freeza và đồng bọn sẽ không thể thu thập được đủ 7 viên nữa.

Khi đó ta sẽ có cơ hội lấy 5 viên kia từ tay chúng.

Việc chúng bị mất máy đo chứng tỏ

vận may đã mỉm cười với Vegeta-sama!

Chúng ta thoát rồi!

Cứ tưởng là tiêu rồi chứ.

May quá nhỉ? Chúng ta phải cảm ơn con cá đó.

Giờ, hãy quay lại chỗ Bulma-san,

trong khi ẩn sức mạnh hết sức có thể.

Cháu nói là sắp đến rồi, đúng không?

Vâng.

Chúng ta còn chưa chiến đấu, và chú đã kiệt sức rồi. Chú cần phải nghỉ ngơi.

Chú...

Chú đã bắt đầu nghĩ rằng chúng ta không nên đến hành tinh này.

Sẽ thật không công bằng với Yamucha-san và mọi người,

nhưng còn chưa hồi sinh được ai,

có vẻ như chúng ta sẽ chỉ tăng số người thiệt mạng lên thôi.

Ý chú là chúng ta?

Nhìn kìa! Kuririn-san, ở kia!

Đúng, đúng.

Bulma-san!

Cô ấy không có ở đây.

Chắc cô ấy đang trốn ở sâu trong động.

Bulma-san!

Là bọn tớ đây! Cậu ở đâu?! Bulma-san!

Một căn nhà Capsule!

Làm gì mà lâu thế hả?!

Để một cô gái trẻ như tớ phải bơ vơ ở một nơi như thế này?!

Nghe cô ấy nói kìa...

Thằng bé trông giống Piccolo kia là ai?

Nó có phải người Namek không?

Đừng sợ.

Có chuyện gì xảy ra sao?

Để bọn tớ vào đã. Tớ sẽ kể cụ thể sau.

Phải rồi!

Tớ vừa mới nhận tin vui từ bố tớ!

Ông ấy nói rằng Son-kun đang tiến đến hành tinh Namek này!

Và cậu ấy sẽ đến đây chỉ trong 6 ngày!

Có vẻ là, bố tớ đã sửa lại con tàu vũ trụ của người Saiyan

cái mà Son-kun đã dùng để đến Trái đất!

Còn nữa, ông ấy nói Goku đang tập luyện rất chăm chỉ

trên đường đến.

Bố ạ?

Yahoo!

Hoan hô! Hoan hô!

Luyện tập chăm chỉ trên đường đến?

Được rồi! Chúng ta đã có tia hi vọng rồi!

30 phút với cái này!

Hả? Đã đến giờ cho phần tiếp theo rồi sao?

Lạ thật...

Chuyện gì thế này?

Cái gì vậy?

Goku, nghe thấy ta không?

Là bố của Bulma! Có chuyện gì vậy ạ?

Một phần ngoài của tàu đã bị hư hại.

Có thể là bị trúng thiên thạch.

Nếu cứ đi tiếp, cháu sẽ bị lệch lộ trình.

Chuyện gì sẽ xảy ra ạ?!

Cháu sẽ không đến được Namek. Cháu sẽ bị lạc ngoài vũ trụ.

Không thể vậy được!

Ra ngoài và sửa nó đi.

Sửa nó ạ?!

Dễ thôi.

Trong hộp dụng cụ đã có sẵn vật liệu và keo siêu dính.

Đây là vũ trụ sao?

Goku, đừng sợ. Cháu đã được nối vào một dây an toàn.

Đúng rồi. Mình chỉ việc đu vào thôi.

Tốc độ tuyệt thật.

Mình nên khẩn trương hơn.

Đáng sợ thật.

Goku, đế giày cháu có nam châm, cháu có thể đứng dậy và đi lại.

Vậy ạ?

Đúng vậy!

Thế này hay thật!

Chắc là nó rồi.

Được rồi.

Xem nào.. Đây là keo à?

Quỹ đạo bay của tàu bị thay đổi vì nó...

Cái gì thế này?!

Được rồi, dễ hơn mình tưởng.

Goku, tệ rồi! Cháu phải sửa lại quỹ đạo ngay lập tức!

Goku, vị trí của cháu bây giờ là SU-83 / 643-XY.

Nếu cháu cứ đi tiếp,

cháu sẽ va chạm với ngôi sao Alpha HZ ở 653-XY.

Cháu không hiểu được đâu! Cháu phải làm gì đây?!

Cứ làm theo chú hướng dẫn rồi sẽ ổn thôi.

Hãy nhanh chóng vào lại con tàu.

Được rồi ạ.

Hả?

Mình bị kẹt rồi. Thôi nào!

Tệ rồi. Mình không thoát được.

Được rồi, một lần nữa...

Goku, cháu làm gì vậy? Không còn thời gian đâu!

Nói thì dễ ạ,

nhưng chân cháu bị dính vào keo, và cháu không thoát ra được!

Cháu nói gì?!

Cháu làm gì đây?!

Giúp cháu!

G-Goku!

Goku-san!

Cháu không muốn chết ngoài này!

Được rồi, giờ mình chỉ có thể tin vào cái này...

Ka... me...

...ha... me...

n-Ha!

Mạnh thật!

Hiểu rồi, đây là kết quả của việc tập luyện gấp 20 lần trọng lực!

Cậu ấy làm được rồi!

Nó không có tác dụng!

Goku-san!

Được rồi, lần này sẽ là toàn bộ sức mạnh!

Ka... me...

...ha... me...

n-Ha!

Cậu ấy làm được rồi

20 lần trọng lực được như vậy.

Nếu mình tăng mức độ lên, mình sẽ còn mạnh hơn nữa!

Ta đã cảm nhận được! Có khoảng 20 tên khá mạnh.

Không nghi ngờ gì nữa, đó là làng của người Namek.

Chúng có thể có 1 viên ngọc rồng.

Freeza và đồng bọn của hắn không có máy dò!

No matter what action I may take now, they won't know about it!

Chắc chắn. Và nếu bọn dân làng vẫn còn sống,

tức là Freeza và đồng bọn vẫn chưa đến đây!

Cái gì vậy?

Là người ngoài hành tinh!

Ai là già làng ở đây. Ta đến đây để lấy ngọc rồng từ tay các ngươi.

Cái gì?

Ta là già làng. Ngươi muốn nói cho ta biết tại sao ngươi lại muốn ngọc rồng không?

Không quan trọng, cứ đưa đây. Ngươi có nó, đúng không?

Hãy rời khỏi đây. Ta không đưa cho ngươi được. Ta cảm nhận được sự tà ác của ngươi.

Vậy chết đi.

Bang!

Già làng!

Hành tinh Namek đang phải sống trong những ngày đen tối nhất.

Giờ, Vegeta cũng đã truy tìm những viên ngọc rồng.

Liệu hy vọng duy nhất của họ là đợi sự hiện diện của Goku?

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪