Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Dừng tay!

Gohan đã hết sức giận dữ trước sự lạnh lùng nhẫn tâm của Freeza và đồng bọn.

Đồ ngốc! Mau chạy đi!

Dodoria-san, bắt lấy chúng.

Đỡ lấy!

Taiyo-ken!

Mắt của ta!

Liệu Kuririn và mọi người có thể thoát khỏi tình huống hiểm nghèo này?

"Dodoria bị nổ tung! Sóng chưởng đáng sợ của Vegeta."

Bọn khốn...!

Các ngươi biến đâu hết rồi?!

Chết tiệt...

Mau ra đây nhanh lên!

Chết tiệt...

Không sao rồi. Hắn không thể tìm được chúng ta.

Việc ông già phá hủy máy đo của bọn chúng thực sự đã cứu chúng ta.

Nếu hắn ta vẫn còn 1 cái, hắn sẽ có thể xác định vị trí Khí của thằng nhóc.

Chết tiệt. Mình phải tìm bọn ruồi bọ này bằng cách nào đây?! Thật nản quá!

Ơn trời. Hắn đang bỏ cuộc và quay lại

Ta sẽ thổi bay chúng!

Cút xuống địa ngục đi!

Nhận lấy. Vì dám làm cho ta phải vất vả.

Freeza-sama bảo ta phải mang chúng về,

nhưng thế này còn tốt hơn là để chúng trốn thoát.

Cơ mà, ta sẽ không bao giờ biết được mấy con chuột nhắt đó là ai.

Chúng không phải hạng xoàng. Nhưng mà giờ cũng chẳng ích gì nữa.

Chúng ta thoát rồi!

Giờ chúng ta sẽ quay về chỗ Bulma-san, nhé?

Cậu bay được không?

Được ạ.

Cảm ơn vì đã cứu cháu.

Hãy cảm ơn Gohan.

Chú đã rất sợ nên không dám cứu.

Nhưng nếu chú không giúp, Kuririn-san, cả 2 bọn cháu đã chết rồi.

Dù sao thì, hãy đi cùng bọn ta.

Không phải là bọn ta mờ ám hay gì đâu.

Vâng -

Có ngọc rồng ở đây, nhưng những kẻ lạ mặt đang thu thập chúng,

"Bulma-chan đang dùng! Cấm vào!"

và nếu chúng đã lấy hết,

thì chẳng có lý do gì một quý cô như con...

...phải mạo hiểm tính mạng để đến hành tinh này, đúng không ạ?

Bố có nghe con nói không vậy?!

Bố nghe từng lời một. Vậy, có chuyện gì?

Chỉ là tình hình đang tệ hơn bao giờ hết.

Tàu của bọn con đã bị phá hỏng, giờ không còn cách nào để có thể về nhà.

Con định về sao?

Không phải sẽ gây rắc rối sao?

Ý bố là, Goku vừa mới lên đường đến đó.

Không phải sẽ thật đáng tiếc nếu 2 đứa không gặp được nhau sao?

Son-kun? Son-kun đang đến Namek ạ?

Thật sự ạ?

Đúng vậy. Theo như lộ trình, cậu ấy sẽ đến đó trong 6 ngày.

Hoan hô!

Nhưng có 1 điều làm bố lo lắng...

Gì ạ?

Cậu ấy cất cánh mà không cài đặt dàn loa.

Goku không nghe nhạc hay gì sao?

Mình đã tập luyện quá nghiêm túc, giờ mình đói quá!

Chỉ có ngần này thôi sao?

Bao nhiêu đây thì không đủ rồi.

No quá, no quá!

Thôi chết. Thiết bị tăng trọng lực vẫn bật.

Cơ mà, không có máy đo, sẽ khá khó khăn để có thể tìm được 2 viên ngọc cuối cùng.

Hành tinh này cũng không lớn lắm.

V-Vegeta! Tên khốn...!

Đã lâu không gặp, Dodoria-san?

Ngươi là kẻ đã đánh lén ta, đúng không, Vegeta?!

Ngươi và Zarbon lúc nào cũng bám lấy tên Freeza.

Ta đã đợi đến khi các ngươi chỉ có 1 mình.

Ta sẽ có thể hạ gục ngươi, chừng nào Freeza không có ở đây.

Cái gì? Một tên Saiyan như ngươi sao?! Gan ngươi cũng to đấy nhỉ?!

Vegeta, đưa cho ta máy đo của ngươi rồi biến đi.

Nếu làm vậy, ta sẽ tha cho ngươi lần này.

Vậy sao? Ta tưởng có gì đó đã xảy ra khi âm thanh đột ngột bị mất.

Có vẻ như các ngươi đã mất hết máy đo.

Tốt lắm. Giờ các ngươi không thể nào biết được khi nào ta áp sát các ngươi.

Ngươi nói cái gì?!

Sẽ mất vài ngày để các ngươi có thể lấy máy đo từ hành tinh Freeza.

Ta đoán là ngươi sẽ muốn cái này.

Ngươi đã quyết định giao nộp nó à?

Xem ra ngươi cũng biết sợ đấy?.

May mắn đấy, ngươi đã vừa giữ được mạng sống của mình.

Sao ngươi làm được vậy, Vegeta?!

Sao ngươi lại phá hỏng nó?!

Ta không cần nó nữa.

Cái gì? Không có nó,

ngươi sẽ không biết Freeza-sama và bọn người Namek ở đâu!

Xin lỗi vì đã làm ngươi thất vọng, nhưng khi ta chiến đấu ở Trái đất,

Ta phát hiện ra rằng chúng có thể

xác định vị trí và sức mạnh của đối thủ mà không cần sử dụng máy đo.

Đồng thời, có một người Saiyan, giống như ta, trên Trái đất, có khả năng này.

Có nghĩa là ta cũng có thể làm được như vậy.

Một khi ngươi học cách làm, nó rất dễ.

Nhưng, với những kẻ như ngươi và Freeza,

chỉ biết nhìn vào sức mạnh, sẽ không thể làm được.

Mặc dù, cho đến giờ, ta cũng vậy.

Ta hiểu rồi. Mấy con chuột nhắt ta đang truy đuổi cũng là người Trái đất, đúng không?!

Ngươi nói người Trái đất sao?

Ngươi đã gia nhập bọn người Trái đất, đúng không?!

Ngươi lảm nhảm cái gì vậy?

Không đời nào bọn Trái đất đó có thể đến tận đây.

Và nếu chúng ở đây, ta sẽ tự tay giết chúng.

Không có gì khác biệt đâu! Ngươi hãy cút khỏi đây đi

Trừ khi ngươi muốn chết!

Ta đang cho ngươi đi. Ngươi nên biết ơn mới phải!

Ngươi sợ cái gì? Sao không lên giết ta đi?

Ta biết vì sao rồi.

Ngươi phát hiện ra rằng trong trận chiến với Kewie, ta đã trở nên mạnh hơn trước rất nhiều,

và ngươi sợ ta!

Chuyện gì xảy ra vậy, Zarbon?

Ta nghĩ là nó hỏng rồi,

nhưng máy đo của ta báo rằng Vegeta đã vượt ngưỡng sức mạnh 22,000...

Cái gì? 22,000? Chắc chắn là nó bị hỏng rồi.

Ngươi đã nhìn thấy bằng máy đo, đúng không?

Sức chiến đấu của ta?

Số đó là sai! Máy đo đó bị hỏng!

Đừng có đánh giá thấp ta!

Ngươi mới là kẻ đánh giá thấp ta.

Kiểu tấn công đó không ăn nhằm với ta đâu!

Người Saiyan bọn ta trở nên mạnh hơn sau mỗi trận chiến.

Đối thủ càng mạnh, sức mạnh của ta càng tăng

nên sau khi suýt chết ở Trái đất, ta đã mạnh lên khá nhiều.

Đó là năng lực của chúng ta! Những chiến binh Saiyan siêu đẳng.

Đó là cái giá phải trả khi ngươi đã quá lười biếng.

Chết đi, và hi vọng rằng kiếp sau sẽ được đầu thai thành kẻ chăm chỉ!

Đợi đã, Vegeta! Nếu ngươi để ta đi, ta sẽ kể cho ngươi một bí mật!

Là về hành tinh của ngươi, hành tinh Vegeta!

Cái gì?

Ngươi nói hành tinh Vegeta? Bí mật gì về hành tinh Vegeta?!

Thả ra! Thả ra và ta sẽ nói cho ngươi!

Ngươi không định giết ta ngay sau khi ta nói cho ngươi biết chứ?

Nếu ngươi không nói, ta giết ngay lập tức! Nói mau!

Hành tinh Vegeta của các ngươi

không phải bị phá hủy vì bị thiên thạch đâm phải như Freeza-sama đã nói.

Cái gì?!

Về cá nhân, sức mạnh của người Saiyan không thể so sánh với của Freeza-sama,

nhưng một lượng lớn người Saiyan hợp với nhau,

nó có thể trở thành rắc rối lớn.

Hơn nữa, có một số nhóm nhỏ những đứa trẻ Saiyan được ra đời, như ngươi,

bẩm sinh là một chiến binh thượng đẳng, và số lượng ngày càng tăng.

Biết được rằng một khi các ngươi có được sức mạnh siêu đẳng,

các ngươi không phải là loại người sẽ chịu tuân lệnh mãi mãi,

nên Freeza-sama đã quyết định phải sử dụng những biện pháp đúng đắn.

Và rồi...

Và rồi, Freeza-sama đã đích thân hủy diệt hành tinh Vegeta cùng với toàn bộ chủng tộc Saiyan.

Tuy nhiên, Vegeta, ngươi nên biết ơn.

Ngài ấy nghĩ rằng ngài có thể sử dụng tài năng của ngươi, hoàng tử của hành tinh Vegeta,

nên Freeza-sama đã phá hủy hành tinh lúc ngươi không có ở đó.

Chắc ngươi sốc lắm.

Ta sẽ quay lại chỗ của Freeza-sama với cơ hội này.

Đừng hiểu nhầm, Dodoria.

Ta không quan tâm đến hành tinh, bạn bè, thậm chí là cha mẹ của ta.

Ta chỉ tức giận vì không biết điều này,

và cho phép bản thân mình bị lợi dụng từ khi ta chỉ là một đứa bé!

Freeza-sama!

Freeza sợ hãi trước tiềm năng không đáy của người Saiyan.

Mình phải nhanh chóng chinh phục mốc 20 lần trọng lực này.

Mình bắt đầu thôi.

Một...hai...một...hai...

Goku đang tràn đầy năng lượng.

Vegeta thì đang ngày càng mạnh.

Thời gian 2 người đụng độ đã đến rất gần.

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪