Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Để tìm kiếm ngọc rồng,

Gohan và mọi người đã đến hành tinh Namek.

Tuy nhiên, Vegeta cũng đến Namek để tìm kiếm ngọc rồng.

Xa hơn nữa, kẻ chủ mưu độc ác Freeza và đồng bọn cũng ở đó.

Có thông tin khoảng 10 tên Namek ở hướng đó.

Rất tốt.

Sẽ thật tốt nếu chúng có viên thứ 5

Chúng ta đi thôi

Việc tìm kiếm ngọc rồng đã bất ngờ sang một ngã rẽ mới.

Liệu Gohan và mọi người có thể có được ngọc rồng?

"Sức mạnh của Goku!! 6 ngày cho đến tận cùng của thiên hà."

Có một nguồn sức mạnh đang đến đây!

Nấp đi! Gohan! Bulma-san!

Cái gì, bây giờ sao?

Nhanh lên!

Chuyện gì thế?

Tớ luôn rất ấn tượng cách các cậu có thể nhận biết mọi việc như vậy.

Shh! Yên lặng. Nó đang đi đến hướng này.

Có thể chúng ta đã bị lộ không?

Chú không biết.

Đến rồi!

Chúng đi rồi.

Ơn trời. Có vẻ là chúng không đuổi theo chúng ta, nhỉ?

Nhưng chính xác vừa rồi là sao vậy?

Các cậu bị làm sao vậy?

B-Bulma-san, cậu có thể kiểm tra ra-đa không?

Cái gì?

Khi cậu kiểm tra lúc trước, có 4 viên ở cùng nhau đúng không?

Giờ chúng sao rồi?

Được rồi, tớ sẽ kiểm tra.

Cả 4 viên đều đang di chuyển. Nghĩa là...

Đúng vậy, không nghi ngờ gì nữa. Bọn vừa rồi có mang theo 4 viên ngọc đó.

Mình biết mà.

Ra vậy.

Gohan!

Gohan!

Vâng?

Gohan, cháu có thấy hắn không? Tên trông dị hợm, bay thứ 2 ở phía trước không

Có ạ. Cháu cảm nhận được một sức mạnh phi thường từ hắn ta.

Lúc nhìn thấy hắn chú đã bất động.

Tên đó có thể còn mạnh hơn tên Vegeta.

Có thể là còn một vài tên khác nữa,

nhưng tên đó là một đẳng cấp khác.

Mạnh hơn Vegeta? Không thể nào! Hắn ta là ai?

Tớ không biết, nhưng tớ đoán là hắn là đồng bọn của Vegeta.

Trang phục của chúng giống nhau.

Chết tiệt! Làm sao chúng ta có thể lấy được ngọc rồng từ trong tay chúng?!

Nhìn này.

Nhóm người vừa rồi đang tiến đến 1 viên ngọc khác.

Chuyện gì thế này? Chúng cũng có ra-đa sao?

Địa điểm ở đâu?

Khoảng 14km về hướng đó.

Đó là nơi chúng ta đã cảm nhận được Khí mà Kukirin-san bảo là có thể đó là người Namek!

Tớ cũng sẽ đến đó và xem chuyện gì đang xảy ra.

Cháu cũng sẽ đi!

Đợi 1 phút nào!

Các người định để tớ ở đây một mình sao?!

Ở đây sẽ an toàn hơn so với việc đi lại lung tung.

Cậu đã nói vậy thì....

Được rồi, tớ sẽ dựng một căn nhà bằng viên Capsule trong hang động này và đợi.

Được đó.

Hãy trở lại sớm, nhé?

Nhớ nhé, Gohan, nén Khí của cháu lại.

Cháu làm được đúng không?

Vâng.

Đi thôi!

Họ đi mất rồi. Không biết họ có thực sự ổn không.

À đúng rồi! Mình phải liên lạc với Trái đất!

Được rồi được rồi...

Alo? À, Bulma... Ta đang chuẩn bị đến bệnh viện...

Cái gì?

Bác sĩ, tôi vẫn chưa được tập luyện sao?

Cậu vẫn chưa bỏ ý định sao?!

Tôi nói rồi, cậu phải nằm nghỉ ngơi.

Nếu tôi không sớm tập luyện, cơ thể sẽ nhão ra mất.

Con sao rồi, Goku?

Quy lão!

Bác sĩ, xin chào. Chichi cũng ở đây à?

Cháu ở đây gây bất tiện cho 2 người sao?

Ồ không, ta không nói vậy...

Cháu sẽ đi giặt đồ.

Ơn trời.

Ta vừa mới nhận được tin nhắn từ Bulma và mọi người

Lại nữa!

Ôi, cái tay tinh nghịch của ta. Xin lỗi nhé.

Vậy, Gohan và mọi người ổn không?

Họ đã đặt chân đến Namek an toàn. Tuy nhiên,

Gohan và mọi người không phải là những người duy nhất đến Namek.

Tên Saiyan Vegeta đó cũng ở đó.

Vegeta?! Hắn ở đó?!

Vẫn chưa hết. Bên cạnh Vegeta,

có hàng tá những tên bạn của hắn đang ở trên Namek.

Những kẻ đó đã phá hỏng tàu vũ trụ,

nên họ không thể về Trái đất.

Cái gì?!

Ngoài ra, có ít nhất 1 trong số chúng có sức mạnh còn cao hơn cả Vegeta.

Không thể nào...Có người mạnh hơn cả Vegeta?

Này, vẫn còn sống chứ?

Gì đây? Sai khi trải qua bao rắc rối để đến đây,

các người trông không vui lắm khi gặp tôi.

Đậu Senzu đã được rồi. Chỉ còn vài hạt thôi.

Nhưng Karin-sama bảo tôi mang hết đến đây.

Đúng lúc lắm! Đưa tớ một hạt nào!

Này này, cậu không thể cho bệnh nhân ăn thực phẩm không rõ ràng được

Này.

Tớ đã đợi giây phút này mãi!

Đây rồi đây rồi. Thần Kaio vừa mới gửi bộ này sáng nay.

Được rồi! Tớ sẽ đến Namek ngay bây giờ!

Tớ sẽ mang nốt chỗ đậu này đi.

Con định đến Namek bằng cách nào?

Khi bố của Bulma đến thăm,

con đã nhờ ông ấy làm 1 con tàu, để đề phòng.

Một tàu vũ trụ? Giống như của Thượng đế?

Cái đó được tạo từ những vật liệu không tồn tại trên Trái đất,

nên kể cả bố của Bulma cũng không làm được.

Vậy thì..?

Khi con nghĩ kĩ,

con nhớ ra là 2 con tàu của bọn Saiyan vẫn còn ở trên Trái đất.

Con tàu mà gã anh trai của con dùng,

và con tàu mà con đến Trái đất lúc còn là một đứa bé.

Đúng rồi!

Con đã nhờ bố của Bulma đi tìm chúng, và khi chiếc của anh con đã nổ tung,

cái của con thì đã từ rất lâu, ông ấy vẫn sửa được.

Ông ấy đã sửa và xây dựng lại nó cho con

Cân đẩu vân!

Con sẽ trở lại sau.

Um...

Con sẽ đến nhà Bulma!

Ah! Goku-sa!

Anh đang đi đâu?!

Goku-sa!

Vậy cậu ấy đi đâu?

Sự việc là...

Nếu mọi thứ tệ như vậy, sao cậu ta có vẻ hạnh phúc thế?

Ta đoán là vì dòng máu Saiyan. Tất nhiên nó muốn cứu mọi người,

nhưng hơn cả, nó muốn được tranh tài với những kẻ mạnh.

Tên đó thật không bình thường. Không thể ở gần hắn lâu được.

Tên ngốc. Rõ ràng cậu ấy không hề có cơ hội thắng.

Không thể tin được. Sao lại có thể có người còn mạnh hơn cả Vegeta?

Gohan, Khí của cháu hơi mạnh rồi. Nén nó xuống một chút nữa.

Vâng.

Hả?

Goku-chan!

Ah, mẹ của Bulma

Ôi trời, cháu đã khỏe hơn chưa?

Cháu khỏe như voi rồi.

Nhân tiện, việc tái xây dựng con tàu mà cháu đã nhờ đã xong chưa ạ?

Cô không biết. Có vẻ là ông ấy vẫn đang làm cái gì đó.

Ông ấy chưa xong ạ? Không được rồi...

Ở trong sân trong. Đi nào.

Cháu biết không, cô chưa bao giờ nghĩ rằng Goku-chan lớn lên lại đẹp trai đến vậy.

Thỉnh thoảng chúng ta hẹn hò nhé, được không?

Cháu phải đánh bại tên Saiyan đã...

Cháu bận rộn quá nhỉ?

À đúng rồi, cô đã phát hiện ra một tiệm bánh rất ngon cách đây không lâu,

và tất cả là nhờ có cháu, Goku-chan.

Nếu Trái đất bị diệt vong, cô sẽ không thể được thưởng thức nó rồi. Ơn trời.

Cháu nghĩ vậy.

Anh yêu, Goku-chan đến!

Đây là...

tàu của cháu?

Nó to quá!

Oh, Goku, cháu khỏe hơn rồi sao?

Vâng, nhờ có đậu Senzu. Cái này của cháy ạ?

Có thật là nó chưa xong không ạ?

Ừ, vẫn còn thiếu vài thứ. Vào trong nhìn nào.

Được rồi. Cô sẽ đi pha đồ uống.

Cảm ơn cô.

Thật đáng kinh ngạc! Cháu rất ngạc nhiên vì con tàu bé tí đó đã thành ra thế này.

Không có gì. Tất cả đều như cháu đã yêu cầu.

Cháu có thể luyện tập tốt ở đây.

Ta đã khá vất vả tìm con tàu của cháu.

Nó đã tan tành thành nghìn mảnh.

Nhưng may cho chúng ta là,

những bộ phận quan trọng vẫn hoạt động, nhưng chú phải tạo lại phần lớn chúng.

Tàu của cháu đã bị tan tành ạ?!

Lạ thật. Cháu tự hỏi có phải là cháu đã phá nó không.

Cháu biết đấy, khoa học của người Saiyan rất tuyệt vời.

Đây là thiết bị giả lập trọng lực ạ?

Nó ở đây.

Là cái này ạ.

Xem nào, đây là công tắc.

Đây là điều khiển.

Như cháu đã yêu cầu, nó có thể tạo ra sức hút gấp 100 lần trọng lực Trái đất,

nhưng kể cả là cháu, chẳng phải nó hơi quá sức sao?

Ở 100G, nếu cháu nặng 60kg, nó sẽ trở thành 6,000kg.

Đó là 6 tấn. Thông thường, nó sẽ giết chết cháu.

Không sao ạ. Nếu cháu không tập như vậy

Cháu sẽ không thể đánh bại tên Saiyan đó

Vậy, cái này chưa bay được ạ?

Nó có thể bay đến bất kì chỗ nào cháu muốn. Kể cả đến tận cùng vũ trụ.

Vậy thì...

Nhà tắm, nhà bếp và phòng ngủ ở dưới cầu thang đó

Vậy thì, cái gì còn chưa hoàn thành ạ?

Ta vẫn chưa thể quyết định đặt dàn loa ở đâu.

Nếu cháu nghe nhạc, cháu sẽ muốn nó phải hay, đúng không?

Vậy thôi ạ?! Khi chú nói nó vẫn chưa hoàn thành, chỉ có mỗi việc đó thôi ạ?

"Chỉ có mỗi việc đó?"

Trải nghiệm âm thanh luôn là một thứ rất phức tạp.

Cháu không quan tâm dàn loa để ở đâu! Cháu đang vội! Cháu sẽ đi ngay bây giờ!

Cháu vội vã như vậy làm gì?

Bọn cháu đã nhận được tin nhắn từ Bulma, và cháu cần phải đi ngay!

Hãy nói cho cháu cách để làm nó bay đi!

Được rồi. Giờ, cháu đã chắc chắn vị trí để đặt dàn loa chưa?

Vâng ạ!

Dữ liệu đã được nhập rồi. Cháu chỉ cần ấn công tắc,

và cháu sẽ đến Namek trong 6 ngày.

6 ngày? Cháu có thể đến đó chỉ trong 6 ngày? Tuyệt vời!

Có thật là Goku ở đây không?!

Đúng vậy. Cậu ấy đang ngắm tàu vũ trụ ở sân trong.

Hả?

Xem nào, sau đó là nút này ạ?

Mình làm gấp như vậy...

...mà nó bay được kìa.

Hả? Goku đâu rồi ạ?

Cậu ta đi vội lắm.

Không biết cậu ấy có ổn với dàn loa đó không...

Chúng ta đến gần rồi. Giảm hết sức mạnh của cháu đi. Chúng ta sẽ đi bộ vào.

Vâng.

Chúng ở phía bên kia vách đá

Thật là một sức mạnh đáng kinh ngạc!

Tệ rồi! Chúng ta xuất hiện ngay trước mắt chúng!

Hãy đi vòng sang phía bên kia.

Vâng.

Những căn nhà đó giống hệt con tàu vũ trụ mà chúng ta dùng để đến đây.

Chúng đang làm gì vậy? Bên cạnh những tên khác,

3 tên đó- đặc biệt là tên ở giữa đang đi bằng cái vật tròn tròn đó-

đều có sức mạnh rất đáng sợ

Cháu biết.

Hãy nhìn xem 2 tên đó đang cầm gì trên tay kìa!

Đó là ngọc rồng!

Những viên ngọc rồng khổng lồ...

Có chuyện gì sao, Dodoria-san?

Không, chỉ là vừa có một nguồn sức mạnh xuất hiện ở vách đá đó.

Giờ nó biến mất rồi. Chắc là một con thú hay côn trùng gì đó.

Suýt chút nữa chúng phát hiện ra chúng ta!

Freeza-sama, chúng ta đã tìm được 5 tên.

Những tên khác không có ở đây.

Ra đây mau nếu các ngươi không muốn chết!

Ông ấy giống hệt Piccolo-sen!

Họ là người Namek!

Cái này nhanh thật đấy.

Vũ trụ tối quá nhỉ? Hay ngoài này đang là trời tối ta?

Mà thôi kệ. Mình phải bắt đầu tập luyện thôi.

Mình rất vui là có thể đến đó chỉ trong vòng 6 ngày,

nhưng mình phải vượt qua tên Vegeta đó nữa.

Theo như mình nhớ,

Thần Kaio nói rằng thế giới của ngài ấy là 10 lần trọng lực nhỉ?

Có lẽ mình nên làm quen với mức độ gấp 20 lần trọng lực

Nó hoạt động rồi!

Cuối cùng thì, Goku đã bay vào vũ trụ.

Tuy nhiên, ngọc rồng đang từng viên một rơi vào tay của Freeza.

Liệu sức mạnh của Goku sắp sửa được giải phóng?

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪