Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Vegeta đã phục hồi sức mạnh nhanh một cách đáng kinh ngạc,

và đang tiến đến hành tinh Namek để tìm kiếm ngọc rồng.

Ở nơi khác, Bulma và mọi người đã bị giữ chân ở một hành tinh Namek tưởng tượng,

và tất nhiên, ngọc rồng của nó cũng vậy.

Liệu Gohan có thể tìm được những viên ngọc rồng thật?

Hay là Vegeta? Hay là...?

"Một kẻ thù mới! Freeza, Hoàng đế của vũ trụ."

Chết tiệt!

Đừng lo, các người mới chỉ bị trói thôi.

Chờ đến tối, các người sẽ được thả ra.

Các người là ai? Đây không phải hành tinh Namek sao?

Nó không có tên hay như vậy!

Cái hành tinh này như là thùng rác của vũ trụ vậy.

Nó không có thành phố, có người dân, cũng chẳng có gì để ăn uống.

Chúng ta bị hút vào một vũng xoáy không gian và phải hạ cánh khẩn cấp ở đây.

Tàu vũ trụ của bọn tôi bị phá hủy, và chúng tôi đang bị mắc kẹt ở đây thì các người đến.

Bọn ta định lấy tàu vũ trụ của các người và đi khỏi đây ngay lập tức,

nhưng không may là, có một vũng xoáy khổng lồ đang tiến đến,

và bọn ta không đi được.

Vậy là, các người chỉ giết thời gian thôi sao?

Đúng vậy. Khi các người bất tỉnh, ta đã tìm hiểu và biết được về Trái đất,

bí mật của ngọc rồng, và người Namek trông như thế nào.

Vậy, cái hồ, và người khổng lồ, cái hang động băng và tất cả đều là...

Là ảo giác mà bọn ta tạo ra.

Trò đùa gì thế hả?!

Nó khá là thú vị, đúng không?

Đừng có đùa, mấy tên khốn!

Bọn ta đang rất bận...!

Đừng giận. Để đổi lấy con tàu,

bọn ta chỉ cho các ngươi mơ một giấc thôi, đúng không?

Thế còn tốt hơn bị giết, đúng không?

Bọn ta không phải là người độc ác. Bọn ta dễ hơn nhiều.

Cái vũng xoáy chỉ di chuyển rất ít mỗi ngày.

Nhưng vào 1 lúc nào đó, có một lối thoát mở ra.

Lối thoát?

Đúng vậy. Và màn sương này là dấu hiệu của nó.

Khi sương mù tan đi, chúng ta có thể thoát khỏi đây.

Các người làm gì vậy?!

Bọn ta sẽ đi tìm ngọc rồng.

Chúng ta không thể tin được là có thứ tuyệt vời như vậy tồn tại.

Lần này, các người sẽ ở đây.

Đợi đến khi nào có ai đó khác xuống hành tinh này. Tạm biệt!

Đợi đã!

Này!

Bulma-san, cậu làm gì vậy?! Mau đuổi theo họ!

Cậu nói là tớ phải tự làm việc đó sao?!

Tình hình thế này...

Mà này, cậu biết bay cái này, đúng không?

Dễ thôi. Cậu bảo nó bay, và nó sẽ tự động bay.

Tuyệt vời.

Chúng ta đi thôi! Mở cửa ra!

Này...

Sao thế?! Mở cửa ra!

Được rồi! Họ không biết mở cửa.

- Cháu thế nào rồi, Gohan? - Không ổn ạ.

Chúng bám chắc quá, cháu không làm gì được!

Kuririn-san!

Khốn kiếp!

Được rồi, là lúc này!

Kuririn-san...

Được rồi...

Cái gì đây?

Nếu chúng ta không khẩn trương, sương mù sẽ bay đi mất!

Sao cậu lại không nhìn kĩ nó chứ?

Im đi! Chúng ta chỉ cần mang con bé đó theo, đúng không?

Hả? À, đợi đã...

Chúng ta làm được rồi!

Yahoo!

Nào, mở nó ra!

Chúng ta không thể tốn thời gian thêm nữa! Một khi lối thoát đóng lại,

chúng ta sẽ không biết được khi nào nó lại mở ra!

Chúng ta đi cùng nhau nhé.

Cô muốn đi cùng bọn ta sao? Sẽ mất 50 năm đó.

50 năm?!

Nhanh lên! Mau lên!

Được rồi.

"Piccolo"

Được rồi!

Vậy là có mật khẩu à?

Có đồ ăn đó, nếu không quá kén chọn.

Như là rắn, thằn lằn.

Chúng khá ngon, tùy thuộc xem cách chế biến như thế nào.

"Piccolo!"

Cái gì?!

Cuối cùng cũng đến.

Ta ghét rắn.

Nếu đã như vậy...

Họ yếu hơn tớ tưởng nhiều.

Đúng vậy.

Ta đã bảo rồi, bọn ta không độc ác.

Ôi không!

Sương mù sắp tan rồi! Chúng ta phải nhanh lên, nếu không lối thoát sẽ bị đóng lại! Đi thôi!

Cảm ơn. Nếu không nhờ các người,

bọn tôi sẽ không biết cách thoát khỏi đây. Hẹn gặp lại.

Bulma-san, lối ra ở đâu?

Tớ thấy rồi. Là nơi đang phun ra khí.

Nó sắp đóng lại rồi!

Bây giờ hoặc không bao giờ.

Đi nào!

Chúng ta qua rồi!

Chúng ta đã qua an toàn!

Giờ chúng ta phải bù lại quãng thời gian đã lãng phí.

Điểm đến: hành tinh Namek. Tốc độ tối đa.

Họ mạnh thật đó.

Không biết khi nào mới có người khác xuống đây.

Vào lúc đó,

Vegeta đang nhanh chóng tiến đến hành tinh Namek từ hướng khác.

Ta sẽ không để Freeza tự tung tự tác nữa đâu.

Ta sẽ lấy được ngọc rồng, cứ chờ xem!

Này, Goku-sa...

Sao vậy?

Đã một tháng rồi, nhỉ?

Ừ...

Em quên đưa cho nó cái bấm móng tay.

Nếu có dịch vụ chuyển phát, em có thể nhờ họ mang tới.

Ừ, anh nghĩ vậy. Tệ quá nhỉ?

Mọi người đang đứng canh gác à?

34 ngày kể từ ngày rời Trái đất,

Bulma và mọi người cuối cùng cũng đã đặt chân được đến hành tinh Namek.

Chúng ta thành công rồi! Nó kia rồi!

Nó đẹp thật đấy.

Lần này đúng là nó thật, đúng không?

Chắc chắn. Máy tính nói là nó là hành tinh Namek thực sự.

Chúng ta chỉ tới đây chậm hơn 4 ngày so với dự kiến.

Giống như bọn nhóc đó đã nói.

Cũng may là chúng ta đã đi đường tắt đó.

Mọi chuyện thành ra ổn cả, đúng không?

Tớ nghĩ vậy. Giờ, chúng ta sẽ chuẩn bị hạ cánh, hãy ngồi xuống và thắt dây an toàn.

Sẽ khá là xóc đấy.

Bắt đầu hạ cánh.

Được rồi! Chúng ta đã hạ cánh xuống Namek!

Tới nơi rồi!

Đợi đã. Tớ sẽ kiểm tra bầu khí quyển.

Tớ đã cài đặt vài cái cảm biến. Tớ không chu đáo sao?

Chúng ta sẽ gặp may nếu có Oxy ở đây,

nhưng tớ cũng đã chuẩn bị mặt nạ,

mặc dù như vậy sẽ giới hạn ở ngoài này của chúng ta...

Nơi này trông khá giống nơi cháu tập luyện với Piccolo-san.

Ừ, khi chúng ta chiến đấu với tên Saiyan đầu tiên, đúng không?

Tớ nghĩ rằng một nơi trông giống với quê hương của Piccolo sẽ dễ chịu hơn.

Piccolo-san...

Các cậu không bao giờ chịu rút kinh nghiệm sao?!

Sao các cậu cứ tự tiện đi lại thế hả?!

Đáng sợ quá...

Thật là. Mà, cũng không sao, chừng nào ngọc rồng còn ở đây.

Làm ơn...

Nhìn này! Có tín hiệu!

Giờ cuối cùng chúng ta cũng có thể-

Cậu làm gì vậy?

Tớ chỉ không biết rằng lần này có bị lừa không, nên để cho chắc chắn...

Thật mà!

Được rồi được rồi!

Hoan hô!

- Hoan hô! - Hoan hô!

Kuririn-san, có một nguồn Khí rất mạnh đến từ phía bên đó.

Khí?

Cháu nói đúng.

Chú cảm nhận được rất nhiều.

Vâng, và chúng cũng rất mạnh nữa.

Vậy là sao?

Các cậu nói gì vậy? Đó là của người Namek.

Thượng đế và Piccolo mạnh như vậy,

việc người Namek ở quê hương họ cũng mạnh

sẽ là chuyện bình thường.

Nhưng mà...

Các Khí đó có vẻ quỷ quái, đúng không?

Đừng lo. Thần Kaio từng nói rằng người Namek bản chất rất thân thiện, đúng không?

Có 4 viên ngọc rồng đang ở cùng nhau ở hướng đó.

Đi thôi, đi gặp người Namek nào.

Ừ, cậu nói đúng. Chắc là người Namek.

Chúng ta không nên lo lắng quá.

Không phải chúng ta từng thấy nó rồi sao?

Là phi thuyền của người Saiyan!

Tớ biết mà!

Không thể nào!

Lại nữa sao? Bằng cách nào?

Gohan, ẩn nội lực đi! Chúng ta bị phát hiện mất!

Vâng.

Là Vegeta. Chỉ có thể là hắn.

Khốn kiếp!

hắn đã hồi phục rồi sao?

Giờ nghĩ lại, hắn cũng biết về ngọc rồng..

Chúng ta làm gì đây. Vô vọng rồi. Giờ chúng ta chỉ có thể trở về Trái đất thôi, đúng không?

Không phải vậy sao? Quay lại thôi.

Nếu tên đó có được ngọc rồng, mọi thứ sẽ kết thúc.

Bulma-san, hãy liên lạc với Trái đất và nói với mọi người, sau đó về trước đi.

Tớ và Gohan sẽ ở lại để thu thập ngọc rồng.

Nhưng...

Không sao. Tớ sẽ cầm ra-đa.

Đúng không, Gohan?

Vâng.

Được rồi.

Một khi tớ quay lại Trái đất, tớ sẽ mang theo Son-kun và quay về với các cậu.

Cả đi cả về sẽ mất hơn 2 tháng! Hãy đợi bọn tớ nhé

Không sao! 2 tháng sẽ qua nhanh thôi!

Ý tớ là, chỉ là 60 ngày! 1,440 giờ! 86,400 phút! 5,184,000 giây!

Phải không?!

Ừ. Hơn 2 tháng một chút, đúng không?

Freeza, tên khốn! Ta sẽ không để ngươi nẫng tay trên đâu!

Ta sẽ có thể xử lý bất kì tên nào trừ Freeza,

nhưng nếu đối đầu trực diện với hắn thì không thể nào thắng được.

Dù gì xảy ra, ta cũng phải lấy được chúng khỏi tay hắn và được trường sinh.

Nghĩ đến việc phải dùng cái máy đo này...

Lối này à?

Hắn mang theo Zarbon và Dodoria theo hắn nữa sao?

Cái gì vậy?

Giờ sao? Mm-hmm... Mm-hmm...

Được rồi. Nói điều đó với Son-kun và mọi người.

Ông nghe rõ chưa? Không được nói với Chichi-san. Rõ chưa?

Phải... Phải... Mm-hmm...

Cháu đã bảo rồi... Ông không nghe rõ sao?

Không, nói với mọi người trừ Chichi!

Đúng vậy! Nhờ ông hết đấy! Tạm biệt!

Trời ạ...

2 cậu sao vậy?

Hả? Gì cơ?

Sao lại có một người nữa đang đến?

Cái đó tớ cũng muốn biết.

Nó đây, Freeza-sama.

Rất tốt, rất tốt.

Giờ có 3 viên nữa, đúng không?

Cuối cùng, bàn tay của quỷ, Freeza, đã xuất hiện.

Liệu Gohan và Kukirin có thể lấy được ngọc rồng?

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪