Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Bulma và các bạn đã biết thêm về những kẻ độc ác khác ngoài người Saiyan,

từ những đứa trẻ trong con tàu vũ trụ đó.

Chúng ta đến rồi! Hành tinh Namek!

Có phải là-?

Tất nhiên phải rồi. Giống hệt bọn nhóc đó miêu tả.

"Quái vật ngoài vũ trụ. Ngọc rồng 1 sao xuất hiện."

Cả 2 hãy thắt chặt dây an toàn vào. Hạ cánh sẽ khá là xóc đấy.

Vâng.

Chuẩn bị hạ cánh.

Được rồi! Chúng ta đã hạ cánh xuống hành tinh Namek!

Tuyệt quá!

Nơi này không biết sẽ thế nào nhỉ? Sương mù dày quá

Cậu có chắc chắn là đúng nơi không?

- Không sai được đâu. - Nhưng...

Tớ đã sửa con tàu vũ trụ này! Cậu vẫn nghi ngờ tớ sao?!

Không phải vậy...

Vậy thì là gì?

Chúng ta có thể biết được bằng cách sử dụng ra-da để dò.

Đúng đó, đúng đó!

Đúng là cái đồ đa nghi...

Thượng đế-?

Cô đã tỉnh rồi sao?

- Ông là ai? --Lychee.

Bác sĩ tốt nhất trên hành tinh này.

Còn tên mồm to này là Zarkuro. Ông ấy đã đồng hành với tôi 300 năm rồi.

300 năm?!

Rất vui được gặp cô.

Đó là cách chúng tôi chào ở thế giới này.

Rất vui được gặp. Tôi là Bulma.

Cô biết không, cô rất may mắn vì tôi là người đã tìm thấy cô.

Nếu không phải là tôi,

cả 3 người có thể đã chết rồi.

Đa tạ.

2 người còn định ngủ đến lúc nào nữa? Mau dậy đi, nhanh lên.

Nào.

Rất hân hạnh.

Rất hân hạnh.

Đây là hành tinh Namek phải không?

Đúng vậy.

Chúng tôi nhìn mặt 2 người là đoán ra ngay. Trông ông rất giống Thượng đế.

Đúng vậy. Giống cả Piccolo nữa.

Tôi hy vọng các bạn sẽ tìm thấy ngọc rồng.

Sao ông-?

Chúng tôi đã biết những gì cần biết.

Dù gì các ông cũng là họ hàng với Thượng đế.

Tớ cũng nghĩ vậy.

Đừng lo. Bọn tôi sẽ không cản đường đâu.

À, đúng rồi, tàu vũ trụ của bọn tôi đâu rồi?

Chúng tôi để nó ở nhà kho.

Nó đây.

Nhìn nó tệ quá, nhưng chắc không sao.

Có vẻ.

Cảm ơn vì mọi thứ.

Không có gì.

Các ông thật là tốt bụng.

- Nhìn này! Chúng ở đây! - Được rồi!

Đây, nhìn này!

Thấy không? Có 3 viên ở gần đây!

Chúng ta thật may mắn!

Nhanh đi tìm chúng thôi.

Nếu may mắn, chúng ta có thể lấy được 3 viên đó trong hôm nay.

Đi nào!

Đi thôi!

Vâng.

Làm vậy không tốt đâu.

Khu vực này rất nguy hiểm, có rất nhiều quái vật.

Nếu cô đi ra bằng cái đồ chơi đó, cô sẽ bị bắn hạ một cách dễ dàng.

Quái vật?

Bulma-san...

Tôi có thể cho mọi người mượn Goku của tôi.

Goku?

Mọi người thấy sao? Goku của tôi khá nhanh đúng không?

Vâng...

Đây rồi! Nó ở gần đây! Ông có thể hạ cánh ở đây không?

Được. Goku, ở đây! Hạ cánh!

Ôi không!

Với một con tàu như thế này...

Có không?

Không có ạ.

Tìm kĩ vào. Nó ở quanh đây thôi.

Xin lỗi vì khiến các ông phải tìm cùng.

Không sao. Tôi cũng đang rảnh.

Chúng tôi rất cảm ơn.

Giờ Trái đất có thể phải đối mặt với cơn khủng hoảng bất kì lúc nào, và...

Mà, ông biết hết cả rồi nhỉ?

Đúng vậy.

Chắc chắn nó ở dưới này, không thể nào sai được.

Cậu thấy nó không?

Bọn tớ không nín thở lâu hơn được nữa.

Có vẻ sẽ khó khăn đây.

Nhưng mà, chắc chắn nó ở quanh đây.

Lychee-san đâu rồi?

Đây rồi!

Tìm thấy rồi!

May quá!

Thật sao?

Ngài ấy đã tỉnh táo trở lại.

K-Kakarrot...

Tại sao? Tại sao sức chiến đấu của ta cao hơn hắn rất nhiều,

ta lại trúng đòn chí tử đó?

- Cái gì?! - Cái gì?!

Anh làm cái trò gì vậy?!

Đau!

Bệnh nhân thì phải cư xử sao cho giống bệnh nhân, nằm im đó!

Anh chán quá, chán quá! Anh muốn xuất viện!

Bệnh nhân thì không được nói vớ vẩn.

Goku-sa, anh phải cư xử cho đúng mực cho đến khi cơ thể anh khỏe lại.

Cái đó cho anh sao?

Cái này? Nếu anh mặc được thì nó là của anh.

Vậy chắc là không rồi.

Tàn tích này là từ 4 hay 5000 năm trước.

5000 năm trước?

Theo như máy dò, ngọc rồng ở trong bán kính cách chúng ta 5 mét.

Bulma-san, ở đây.

Thấy nó chưa?

Có cầu thang ở đây.

Tín hiệu của ra-da đang mạnh lên.

Nó phải ở trong này.

Đi thôi.

Bulma-san, đợi đã!

Đây là người Namek cổ đại.

Khuôn mặt của họ khác xa với bây giờ, nhỉ?

Ừ, có vẻ là vậy...

Những cái này là gì đây?

Không biết có kho báu trong đó không.

Nó đang ở rất gần rồi.

Ở trong này

Đó là...!

Có phải đó là-?

Được rồi, hãy tìm nốt viên kia trước khi trời tối nhé!

Ông đúng là ông già năng động, nhỉ?

Ông ấy thật tốt bụng. Làm những việc này cho những người hoàn toàn xa lạ như chúng ta

Đó là điều đáng ngờ. Chúng ta nên cảnh giác

Có khả năng là một khi chúng ta thu thập đủ 7 viên ngọc,

ông ta sẽ cướp chúng từ tay chúng ta.

Không thể nào.

Là khu này. Cho chúng tôi xuống nhé?

Ừ, ừ!

Hả?

Sao vậy?

Viên ngọc rồng đang chuyển động.

Cậu ổn chứ?

Tớ ổn, nhưng ra-da-

Đưa cho ta được không?

Này! Đợi đã!

Bulma-san!

Này! Đợi đã!

Nó không hiểu cậu đâu!

Đợi đã!

Ông làm gì vậy?!

Cô không đi xa hơn được đâu!

Chúng ta phải mau lên, không nó sẽ chạy mất!

Sao ông lại cản tôi! Để tôi đi!

Nếu cô đi tiếp, mạng sống của cô sẽ gặp nguy hiểm.

Nó đi mất rồi.

Nghe này, ông không định nẫng tay trên số ngọc rồng của chúng tôi đấy chứ?!

Tôi không làm vậy đâu.

Ông rất khả nghi. Ông quá tốt bụng với người lạ như chúng tôi.

Là tiếng của nó. Chắc nó đã bị làm sao rồi.

Để tôi đi xem.

Tôi nghĩ nó ở đây...

Nhìn kìa! Là con khủng long vài phút trước!

Nước ở đầm lầy này sẽ ăn mòn mọi thứ,

và khí bốc ra từ nó sẽ khiến bất kì ai hít phải phải chết.

Vậy sao? Đó là lí do ông cản bọn tôi lại?

Tôi xin lỗi vì đã nói những điều tồi tệ.

Nếu cô đã hiểu thì không sao.

Ơn trời.

Nhưng mà, chúng ta bị kẹt rồi.

Nếu nó bị như vậy, có nghĩa là viên ngọc rồng đang ở trong đầm lầy, đúng không?

Chúng ta sẽ lấy nó ra bằng cách nào?

Điều đó là bất khả thi.

Không có cách nào sao?

Tôi có một bộ quần áo bảo vệ,

nhưng nếu lặn xuống đó thì chỉ kéo dài được 10 giây.

Nếu lâu hơn dù chỉ 1 giây thì bộ quần áo cũng sẽ bị ăn mòn .

Cháu sẽ làm.

Dù sao, chúng ta cũng không thể làm gì nếu không có ngọc rồng, đúng không ạ?

Đúng là vậy, nhưng...

Cháu chỉ cần quay lại trước khi hết 10 giây, đúng không ạ?

Cháu sẽ thử. Hãy để cháu thử.

Tôi biết rồi. Hay là chúng ta buộc một sợi dây đặc biệt quanh người nó,

để kéo nó lên trước khi hết 10 giây?

Nghe được đó.

Được rồi, thử xem nào.

Theo như thông số của ra-da, nó ở ngay bên dưới chúng ta. Chúc may mắn.

Chúng ta sẽ kéo cháu lên sau 7 giây, được chứ?

Vâng

2... 3... 4... 5... 6... 7...

Kéo!

Ôi không. Nước đầm lầy đó mạnh hơn tôi tưởng...

- Gohan-chan! - Gohan!

Được rồi. Giờ phải kéo sợi dây để lên.

Sợi dây!

Mình phải nhanh lên, không thì không kịp mất!

Mình không lên kịp mất!

Không được!

Masenko'.!

Gohan-chan...

Gohan!

Cháu quay lại rồi đây.

- Nó thành công rồi! - Thằng bé lấy được rồi!

Thằng bé đã lấy được...

Bulma và mọi người rất vui mừng vì đã tìm được 3 viên ngọc rồng nhanh chóng.

Giờ, liệu họ có thể tìm được số ngọc còn lại?

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪