Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét l! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Làm ơn cho con đi theo với.

Dù có chuyện gì đi nữa thì con vẫn muốn đi.

Con muốn giúp sư phụ Piccolo bằng chính sức mình

Con không phải lo lắng về điều đó!

Con chỉ là một đứa trẻ. Hãy giống như những đứa trẻ khác đi.

Yên lặng!

Gohan...đã trở nên hư hỏng rồi.

Mẹ à...Đây không phải là lúc để nói những điều này.

Mọi người đã chiến đấu hết mình vì trái đất.

Chúng ta phải có nghĩa vụ làm sống lại những người đã chết

Chúng ta đã chiến đấu với bọn Saiyan như thế nào?

Để tìm 7 viên ngọc rồng khác, nhóm Bulma, Kuririn và Son Gohan

đã khởi hành trên phi thuyền hướng đến Namek, quê hương của Piccolo.

"Bạn hay thù? Những đứa trẻ trên phi thuyền khổng lồ bí ẩn"

Chán chết mất.

Đây mới chỉ là ngày thứ 7.

Còn đến 23 ngày nữa. Lẽ ra tớ nên xây phòng ngủ đông.

2 người lại luyện nữa à?

2 người thật may mắn vì có việc để làm.

Gohan, con thật đáng kinh ngạc.

Con mang trong mình dòng máu của Goku và sau đó lại được Piccolo rèn luyện

Nhưng các tuyệt chiêu của chú mới thật sự lợi hại.

Này...

Các người tập luyện gì thì tùy,

nhưng phải lo dọn dẹp nơi này đi nghe không?

Có một quý cô đang ở đây, biết không hả?

Nhưng đó là rác của cậu xả mà.

Bọn tớ đã dọn dẹp đồ đạc của mình rồi.

Tớ đang rất bận đây. Tớ còn bao nhiêu chuyện để suy nghĩ.

Tớ còn phải lái chiếc phi thuyền này nữa.

Không phải cậu vừa nói là đang chán đó sao?

Im đi! Tớ muốn có sự đồng cảm cho quý cô nương nhạy cảm như tớ.

Ôi, bận rộn quá! Bận quá!

Chú mong rằng cô ấy không chạy lung trung trong bộ bikini.

Không thể như thế được.

4 lần nữa.

Goku, anh không được làm thế.

Y tá à, tôi khỏe mà.

Goku không chết được đâu, cô xem.

Xin lỗi, tôi đã làm gì à?

Hí hí, tôi già quá rồi, không thể nhớ là vừa mới làm gì.

Ông....

Cô ăn bánh đi, ngon lắm đấy.

Bác sĩ!

Tôi đã nói với cậu bao nhiêu lần rồi hả?

Nếu cậu cứ thế này thì sẽ không bao giờ được ra viện.

Nhìn này, tôi ổn mà...Ui da đau quá!

Dĩ nhiên rồi. Tôi không quan tâm cậu nghĩ gì.

Cậu đang bị thương nặng. Bây giờ hãy quay lại giường của cậu.

Tôi xin lỗi.

Còn ông, ông dê già, giúp anh ta đi!

Cái gì? Ta là dê già sao?

Dê già...

Vợ anh ta đâu rồi?

Có thể nó đã lên mái nhà và lại ngắm lên trời rồi.

Gohan, con có khỏe không?

Mẹ đã bảo con phải viết thư cho mẹ mỗi ngày,

nhưng con lại không làm.

Về sớm con nhé...

Này...

Có điều này tớ đang thắc mắc...

tên Saiyan, Vegeta đó có thể trốn đi đâu được nhỉ?

Đi đâu?

Hành tinh Saiyan đã không còn tồn tại từ lâu rồi, đúng không?

Có thể là vậy, hắn lại bị thương nặng thế.

Có thể hắn sẽ tìm đến một hành tinh văn minh nào đó,

nhưng tớ tự hỏi có nơi nào như vậy không?

Anh trai của Goku đã từng đề cập đến vấn đề này.

Hắn nói: "Hắn tìm các hành tinh có sự sống

và bán nó cho những hành tinh khác"

Có thể hắn đến những nơi đó để được điều trị

Như thế thì, khi nào hắn quay lại tấn công trái đất phải phụ thuộc vào vị trí hành tinh đó ở đâu.

Nếu hành tinh đó ở rất xa thì chúng ta sẽ có thêm nhiều thời gian.

Đồng nghĩa với việc Trái Đất sẽ có thêm kẻ địch mới.

Làm sao ta có thể thất bại thảm hại như vậy được chứ?

Cái gì thế? Ánh sáng lấp lánh đó...

Đó có phải là hành tinh Namek không?

Chúng ta không thể đến đó sớm vậy.

Có cái gì đó xuất hiện.

Nhưng tớ không nhìn thấy gì cả.

Cô Bulma! Những đĩa bay!

Bulma!

Để đó cho tớ!

Phản công!

Chúng ta thành công rồi.

Vẫn còn quá sớm để vui mừng. Nhìn kìa!

Đó là một phi thuyền.

Nó đang đến gần chúng ta.

Tớ thấy rồi. Nó hướng về phía chúng ta.

Đó là...

Nó sẽ đâm vào chúng ta!

Làm gì đó đi chứ!

Đừng quay cùng một hướng chứ!

Ta tiêu rồi.

Trông như là ở bên trong một tàu vũ trụ. Nhưng tớ không thấy bất cứ ai quanh đây cả.

Tớ không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.

Có thể là người hành tinh khác đang trốn đâu đó.

Có thể họ đang chờ cơ hội...

và bất thình lình tấn công chúng ta.

Gohan! Đừng có dọa chú như thế.

Chúng ta hãy ra ngoài. Sẽ an toàn thôi. Tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra.

Đi nào!

Lẽ ra mình nên ở lại Trái đất giống Yajirobe.

Ôi không!

Tớ quên không mặc quần dài rồi.

Không phải cậu đang mặc à?

Đây là quần đùi, nhưng tớ nghĩ nó cũng ổn.

Miễn là cậu không làm xấu hổ cho loài người.

Chú Kuririn!

Được rồi, đi nào!

Gohan! Sao cháu lại đẩy chú?

Gohan, cẩn thận nhé! Có thể vẫn còn cạm bẫy đấy.

Hai người nhớ đây, dù xảy ra chuyện gì, đàn ông phải ưu tiên bảo vệ phụ nữ, đừng quên điều đó!

Phải có đường dẫn đến phòng điều khiển chính.

Bức tường như thế này không đáng lo. Nó không lớn lắm.

Kame...

hame...

Kuririn!

Kame...

...hame-Ha!!

Hai người thật may mắn vì có thể bay được.

Tớ không biết chúng ta sẽ ra sao, vì đã đột nhập vào đây.

Đây có phải là phi thuyền của bọn Saiyan?

Cô không có ý kiến.

Sẽ ra sao nếu Vegeta đột nhiên xuất hiện?

Đừng có dọa cô thế! Nhìn xem, cô đang nổi da gà đây.

Con tự hỏi, có phải bây giờ Vegeta đang chăm sóc vết thương của hắn.

Sẽ tốt hơn biết mấy nếu hắn đã chết.

K- Kakarrot...nhớ đấy... Ta sẽ quay lại để giải quyết nỗi nhục này!

Lạ thật, tớ có cảm giác

ta vừa đi bộ một vòng tròn.

Tớ không thấy bất cứ thứ gì giống cái cửa.

Thấy rồi! Đây này!

Nó giống như một cái cửa. Cậu thành công rồi!

Yay!

Mở cái đó thật khó!

Ổn rồi, đi nào!

Kuririn, cẩn thận.

Tớ biết.

Tớ đã nghĩ là mình sẽ chết.

T..tớ đang đói.

Cháu cũng đói chết mất.

Mùi gì thơm thế?

Đúng đấy.

Nhìn hấp dẫn quá!

Đó có thể là cái bẫy.

Buổi tiệc đáng sợ gì đây!

Đừng ăn nếu không kiểm tra trước.

Những thứ này không phải cho chúng ta!

Cô Bulma!

Giúp tớ với!

Cô Bulma la lớn thật!

Nếu đó là 2 người thì có bình tĩnh được không hả!

Chúng tớ đưa cậu ra ngay đây!

Lùi lại phía sau đi!

Cái gì thế này? Trò đùa ngu ngốc gì đây?

Không được di chuyển!

Cô Bulma!

Tại sao..cậu!

Đừng đến đây, nếu không tớ bị giết mất!

Chú Kuririn, chúng nó toàn trẻ con...

Đừng bắn! Chúng tôi không phải là kẻ thù của các người. Ở đây có người lớn nào hiểu được chúng tôi không?

Đừng quên là còn có tớ. Đừng có manh động!

Nhưng mà...

Có nghe tớ nói không đấy!

Được rồi...

Kuririn! Đừng chống cự vô ích!

Đừng lãng phí thời gian và đầu hàng đi!

Bulma...

Chú Kuririn?

Tớ nên làm gì đây?

Đột nhiên con tàu xuất hiện những đứa trẻ có vũ khí

Con tàu bí mật này thật ra là gì?

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪