Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét l! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Nhờ ông Popo, Bulma đã tìm thấy vật thể lạ

ở nơi xa nhất của hành tinh.

Khi tai họa ập đến với Namek

Cha mẹ của Thượng Đế đã gửi ông ấy trên con tàu đến trái đất.

Hãy nói "bay lên" bằng tiếng Namek.

Đi đâu mà chẳng được!

Sao Mộc được không?

Đúng là Sao Mộc nè! Trời đất ơi!

Đây đúng là một con tàu tuyệt vời!

Sẽ không lâu nếu ta đến Namek bằng phi thuyền này!

"Khởi hành đến Namek! Rủi ro đang chờ Gohan và các bạn."

Thật tuyệt vời. Vũ trụ thật rộng lớn, phải không?.

Bố nghĩ rằng còn nhiều thiên tài thông minh hơn bố.

Đừng chỉ có ở đó mà thán phục, bố à. Kiểm tra nó càng sớm càng tốt.

Được rồi.

Đây là một chiếc phi thuyền tuyệt vời. Chỉ tích tắc là đã đến Sao Mộc!

Thật sao? Thật sự không thể tin được!

Sao Mộc? Cậu đang nói về cái cây à?

Không! Sao Mộc! Sao Mộc!

Dù sao tớ sẽ đến đó ngay sau khi xong việc ở đây.

Mọi người hãy đến đo đông đủ nhé!

Ồ, không có gì.

Đây.

Dạ không, con cảm ơn.

Không! Con phải ăn đi! Con cần phải ăn để khỏe hơn.

Dạ vâng.

Chúng ta đã làm được, Goku!

Tin tốt lành đây! Cô ấy nói là đã tìm thấy được phi thuyền! Có thể chúng ta sẽ đến được hành tinh Namek!

Piccolo, Tenshinhan và những người khác sẽ được hồi sinh!

Thật sao?

Tốt quá.

Nhìn mẹ mua gì này! Nhìn này!

G..Gohan

Nó đi đâu rồi?

Xảy ra chuyện gì vậy?

Gohan đã đi đâu?

Nó đang đọc sách ở đằng kia, mới đây cơ mà?

Nó không được di chuyển.

Nhỡ gãy xương thì sao

Chắc chắn cô ấy đang rất tức giận.

35...

36...

37...

38...

May quá.

Gohan!

Nó chạy đâu rồi?

Chân nó chưa lành nên không thể đi bộ được.

Được rồi!

Không sao rồi.

Gohan! Gohan!

Gohan!

Con đang làm gì ở đây?

Mẹ... Thời tiết đẹp như vậy nên con muốn đọc sách ngoài trời.

Không được!

Lại đây, mẹ sẽ cõng con trở lại phòng.

C..Con đã khỏe rồi mẹ à.

Không. Suy nghĩ sai lầm đó rất nguy hiểm. Bây giờ ngồi lên đây nào.

Con thật giống bố con, rất liều lĩnh.

Phi thuyền đã hoàn thành.

Chúng ta có thể đến Namek chỉ trong vòng 1 tháng bằng con tàu này.

Để tớ sửa sang bên trong lại một chút.

Chúng ta có thể cất cánh trong vòng 5 ngày tới.

Thật sao.

Đến hành tinh Namek bằng phi thuyền của Thượng đế? Thật tuyệt vời!

Xem ra ánh sáng hy vọng lé loi cứ thế thành hiện thực

Vậy mọi người đều trông chờ vào ông đưa chúng tôi đến Namek, ông Popo.

Popo không đi đâu.

Popo không thể đi. Phải rời nơi ở của Thượng Đế đến 2 tháng, nhất định là không được.

Nhưng mà ông là người duy nhất biết tiếng Namek!

Nó rất khó nên ông phải đi cùng mới phải chứ?

Đừng lo. Tôi sẽ dạy cô tiếng Namek.

Vậy là cậu phải đi rồi, Bulma à.

Vì Bulma là người duy nhất thông thạo về mọi kỹ thuật nếu có hỏng hóc xảy ra.

Tớ có thể. Chắc cũng không có gì đặc biệt nguy hiểm đâu...

Tớ sẽ lắp 1 cái vòi sen.

và một cái giường để thuận tiện cho việc nghỉ ngơi.

Nhưng tớ sẽ không đi một mình đâu. Tốt hơn là có ai đi theo tớ.

Đừng nhìn, cô thừa biết là tôi từ chối nhé!

Bọn ta thèm nhờ đến ngươi chắc.

E hèm...

Chuyến đi có thể sẽ mất 2 tháng? Tốt rồi, không ai có thể giúp cô cả! Ta sẽ đi

Ông chỉ làm tôi thêm nguy hiểm!

Tôi sẽ không đâu...hé hé...

Goku đang bị thương nặng... Kuririn? Cậu sẽ đi với tớ chứ?

Cái gì? Tớ? Tớ nghĩ cũng được, nhưng mà 2 tháng cơ à? Tớ muốn tập luyện thêm.

Chúng ta không biết bao giờ tên Saiyan đó sẽ quay lại.

Tớ cũng muốn đi.

Tớ cũng muốn xem rồng thần Namek như thế nào.

Goku, tốt nhất cậu nghỉ ngơi

và nghĩ kế hoạch đối phót tên Saiyan đó.

Cậu nói phải. Tớ trông chờ vào 2 cậu

U- um...

Cái gì thế? Con cũng muốn đi hả cục cưng?

Làm ơn cho con theo với!

G..Gohan, con đừng có đùa.

Con không đùa! Con thật sự muốn đi.

Đừng có ngốc chứ! Sẽ mất hơn 2 tháng đấy!

Con xin lỗi, nhưng con thật sự muốn đi.

Con muốn giúp sư phụ Piccolo hồi sinh.

Thật sao? Bố thật sự tự hào về con, Gohan.

Hai người một tung một hứng hả?

Tôi phản đối!

Nếu có chuyện gì xảy ra với Gohan thì sao?

Nó hầu như không có cơ hội để lành bệnh!

Tốt hơn là chúng ta không nên can dự vào.

Con khỏe rồi.

Con đang làm gì vậy?

Dừng lại đi, Gohan!

Làm ơn hãy cho cháu đi cùng!

Không bao giờ! Mẹ sẽ không đồng ý! Không đời nào mẹ đồng ý!

Hai tháng! Sau đó mẹ sẽ khổ sở hơn 1 năm!

Còn trường học của con? Bài vở của con thì sao?

Con sẽ bị tụt lại đằng sau những đứa trẻ khác!

Chẳng việc gì con phải làm cho Piccolo cả!

Con vẫn là trẻ con! Hãy như một đứa trẻ đi!

Yên lặng!

G..G..Gohan đã trở thành một đứa hư hỏng rồi.

Mẹ à. Bây giờ không phải là lúc nói những chuyện này.

Tất cả chúng ta đều chiến đấu vì trái đất.

và chúng ta phải hồi sinh lại những người đã chết

để đối đầu với tên Saiyan đó lần nữa.

Con cũng vậy! Con cũng có thể chiến đấu!

Con phải làm điều gì đó!

Làm ơn hiểu cho con, Mẹ nhé.

Thằng bé nói những điều chí phải.

Con thua rồi, Chichi.

Hãy để Gohan đi đi.

Gohan, bố tự hào về con. Con đã thực sự mạnh mẽ hơn nhiều rồi.

Đừng lo, nó sẽ ổn thôi.

Cứ để chúng tôi chăm sóc cho nó.

Lần này sẽ không có gì nguy hiểm đâu.

Cô có thể học được tiếng Namek trong vòng 5 ngày không vậy?

Tôi sẽ đưa tất cả vào máy phiên dịch,

vì vậy mất khoảng 10 ngày nữa.

Được rồi! Chúng ta sẽ gặp nhau tại đảo Rùa 10 ngày nữa nhé.

Vâng ạ!

"Chào buổi chiều" là "Pikonatto."

"Pikonatto," đúng không?

Tốt rồi, cậu ổn chứ?

Yow!!

Đừng có vuốt tóc con...

Đừng có ngốc thế chứ! Bọn con gái sẽ không thích con như vậy đâu.

Đến giờ con uống thuốc rồi.

Để mẹ lấy nước.

Thử đánh bố xem nào.

Dạ!

Đừng giữ sức! Cứ đánh hết sức của con đi!

Vâng ạ!

Ổn rồi. Nếu con có thể mạnh mẽ được như thế, con sẽ ổn thôi, Gohan.

Con có thể thay thế và làm tốt thay ta.

10 ngày trôi qua thật nhanh.

Cuối cùng đã đến ngày khởi hành.

Chúng ta thật sự sẽ đến Namek bằng thứ này sao?

Cậu điệu quá đấy, Kuririn.

Cậu có biết các kiến thức về du hành vũ trụ không?

Tớ đã phải cắt bớt tóc vì sợ vướng khi mặc bộ đồ vũ trụ này đấy!

Gohan chưa đến đây à?

Nó sẽ đến sớm thôi.

Nó vẫn còn trong bệnh viện á?

Ừ. Chichi bắt nó ở bệnh viện đến giờ luôn.

H..! Cô ấy lo lắng quá mức cần thiết rồi!

Này, Bulma...

Cậu nghĩ tớ có nên mang thêm 1 cái ô không?

Thời tiết Namek có thể sẽ không tốt, đúng không nhỉ?

Cậu muốn làm gì thì làm.

Ta nghĩ là nó đến rồi.

Xin lỗi vì chúng tôi đến trễ.

Đây là phi thuyền sao? Tôi cứ tưởng nó phải thế nào cơ!

Được rồi, Gohan. Cẩn thận nhé.

Chuyện gì thế? Xuống đây đi chứ.

Con phải nhớ đánh răng mỗi lần sau khi ăn nhé.

Cháu đây á, Gohan? Tóc làm sao thế này?

Bố cũng cười cháu như thế ạ.

Đây là chuyến du hành đầu tiên vào vũ trụ.

Nên không thể bất lịch sự.

Đó là cái gì?

Quần áo và sách vở học tập.

Đây là thuốc và vitamin sử dụng trong 2 tháng.

Máy sấy...

bàn ủi, bát cơm và đôi đũa nữa.

Chừng đó là đủ rồi!

Chúng ta có thể đi chưa? Dường như sự hăng hái của tớ đã giảm rồi.

Chúng ta mong đợi vào các con! Cố gắng tìm được ngọc rồng nhé.

Dạ vâng!

"Piccolo"

Ông ngoại, mẹ, ông Rùa, hẹn gặp lại nhé. Cẩn thận.

"Piccolo"

Nhớ ăn uống đầy đủ cháu nhé!

Viết thư cho mẹ nhé!

Bảo trọng.

Thật là hồi hộp nhỉ?

Này, Bulma. Tớ có thể để túi xách ở đâu đây?

Chỗ nào cũng được! Có phòng ở đó, không thấy hả? Nhanh lên và ngồi xuống mau!

Tâm trạng cô ấy không tốt thì phải.

Cất cánh trong 5 giây nữa. Đích đến: Hành tinh Namek.

Chờ 1 phút nào!

4...

3...

2...

1...

Tớ thậm chí...còn chưa...thắt dây an toàn....

Bây giờ tớ không thể ngừng lại được đâu!

Tốc độ khiếp thật! Ta không thể thấy bọn chúng nữa rồi.

Gohan! Nhớ gội đầu thường xuyên nhé!

Bây giờ mọi người có thể thoải mái rồi đấy.

Chúng ta đã rời khỏi tầng khí quyển, đường đi êm ái hơn rồi.

Thể hả?

Cháu đã từng ước được nhìn thấy trái đất từ trên cao này.

Cậu đi đâu thế, Bulma?

Im lặng đê. Tớ đi thay đồ.

ý cậu là mặc đồ ngủ hả? Đã đến giờ cậu đi ngủ rồi à?

Thôi rồi, mình quên béng không mang theo đồ ngủ.

Cháu thì sao, Gohan?

Cháu có đây ạ.

Không lẽ cháu lại mặc hoài

mấy bộ đồ khỉ gió đấy à?

Cháu chỉ mang theo rồi để đó.

Thật ra cháu có giấu mẹ cháu mấy bộ đồ này.

Tốt rồi.

Cháu quý Piccolo lắm phải không?

Dạ vâng. Như với bố cháu vậy.

Sa..Sao bộ đồ ngủ này kỳ vậy?

Trông như cô ấy mất ngủ.

Đây không phải là đồ ngủ!

Khi gặp 2 người, tớ thật ngớ ngẩn vì đã hào hứng mang theo toàn các thiết bị không gian.

Chúng ta làm sao cái gì à?

Sao chú hỏi cháu...

Chúc may mắn, Gohan.

Ba người họ đã rời khỏi Trái đất hướng đến hành tinh Namek mang theo hy vọng của Goku và những người khác.

Họ không hề hay biết những nguy hiểm ngoài sức tưởng tượng đang đợi họ phía tước.

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪