Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét l! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Khoan..đã! Hãy tha mạng cho hắn!

Goku và những người bạn đã cứu được Trái Đất từ bờ vực của sự hủy diệt.

Nhưng họ đã tha cho Vegeta mặc dù biết hắn sẽ tấn công Trái Đất lần nữa.

Trong khi đó, Bulma và những người bạn đã...

Nếu có thể đến hành tinh Namek, chúng ta có thể lấy được các viên ngọc rồng.

Có được nó, ta sẽ giúp mọi người sống lại.

Không dễ như thế đâu! Cậu đừng có ngây thơ như thế!

Tớ đã tính toán thời gian chúng ta mất để đến được Namek.

4339 và 3 tháng. Chúng ta có thể sống lâu như vậy được không?

Nếu chúng ta sử dụng phi thuyền đã đưa bọn Saiyan đến đây,

tớ chắc chắn chúng ta sẽ có khả năng làm được

Tuyệt vời! Tớ lại thấy có hi vọng rồi!

Nhưng liệu điều đó có thật sự dễ dàng?

"Yunzabit bí ẩn! Phi thuyền của Thượng Đế."

AAAAAAA!

Gohan, con phải bắt kịp mọi kiến thức đã bỏ qua.

Đừng!

Có gì không ổn hả, Kuririn? con đang run kìa.

Con...con, không có gì!

Oww!

Gào cái gì! Chúng tôi đang thay băng cho anh.

Mỗi khi nghĩ đến nó, con không thể ngồi yên một chỗ được. Chúng ta cần khẩn trương để tìm thấy phi thuyền Saiyan.

Để đó cho Bulma, và chỉ cần hồi phục các chấn thương của con.

Nhưng...

Vì chúng ta không biết được, khi nào tên Saiyan đó sẽ tấn công ta lần nữa.

Lúc đó, phải cần đến sức lực của tất cả các con.

Gohan sẽ ở nhà!

Con sẽ không cho nó đối mặt với nguy hiểm nữa!

Người tiếp theo.

Nhưng chấn thương của tôi không nghiêm trọng đâu...

Con cũng vậy!

Đấy, nhìn xem!

Con phải nghỉ ngơi dưỡng thương, Gohan!

Lại đây, Gohan!

Không, để con đi.

Wow, thật may mắn.

Họ bảo Gohan và tớ chỉ ở trong bệnh viện 3 ngày.

Tiếc thật, tớ không được như vậy.

Tớ phải mất 4 tháng. Và có thể không hồi phục hoàn toàn.

Con không phải lo vì tháng sau là đến vụ mùa đậu thần senzus mới rồi.

Trông cậu băng bó như cái xác ướp vậy.

Tuy chiến đấu anh dũng, tớ cũng không được ở trong bệnh viện.

Ngươi bị đuổi vì ăn vụng thức ăn trong bệnh viện chứ gì?

Đúng là Yajirobe! Khi tên Saiyan sắp đánh nó, nó đã nói gì nhỉ?

"Em xin lỗi! Em thực sự ngưỡng mộ đại ca lắm! Hãy làm bạn đại ca nhé!"

Cái gì?

Đó là chiến thuật của ta. Nói vậy cho nó mất cảnh giác.

Nói gì thì nói, tất cả các con đã làm rất tốt!

Không gì có thể làm ta hạnh phúc hơn. Mong rằng chúng ta có thể làm hồi sinh lại những người đã chết.

Mm-hmm, Chúng ta phải đến được hành tinh Namek.

Đừng lo lắng quá!

Này mọi người! Nhìn trên Tivi kìa!

Gì vậy? có phải là cô không, Bulma? Ta chẳng thấy cô giống 1 y tá gì cả.

Yên lặng mà xem Tivi đi.

Theo các nguồn tin liên quan Vật thể không xác định được

tìm thấy ở phía đông thành phố vừa bị tàn phá

Nhưng theo suy đoán, đây là phi thuyền Đến từ hành tinh khác.

Là nó! Phi thuyền của tên Saiyan...

Tôi cũng nghĩ vậy!

Tôi không thế thấy gì cả!

Khi phát hiện lần đầu tiên, có vẻ như có 2 chiếc,

nhưng 1 chiếc đã đột nhiên biến mất

Không ổn rồi. Các nhà khoa học đã mang nó đi.

Chúng ta sẽ làm gì đây?

Điều này thú vị đây.

Hãy sử dụng điều khiển mà Kuririn có, làm nó bay đến đây với chúng ta!

Chắc họ sẽ bất ngờ lắm đây!.

Cậu có nghĩ nó sẽ hoạt động?

Cậu nói gì vậy? Tớ là thiên tài mà. Tớ đã kiểm tra cẩn thận về nó tối qua.

Xem nè.

Thật tuyệt vời là chúng ta có thể thấy luôn trên Tivi? Okay, beep, beep, beep...

Sẵn sàng? Nó bắt đầu di chuyển...

Tớ cũng muốn xem!

Chuyện gì xảy ra vậy

Vật thể đó đột nhiên phát nổ!

Những mảnh vỡ của nó bao phủ khắp vùng!

Nó không thể!

Xin...lỗi, tớ bấm nhầm nút "TỰ HỦY"

Chúng ta sẽ làm gì bây giờ? Nếu không có cái phi thuyền đó, làm sao mà đến được Namek!

Hy vọng cuối cùng của chúng ta...

Tiêu tùng luôn rồi.

Nó không sử dụng được nữa...

Điều gì đã xảy ra? Tớ không nghĩ rằng ngay cả Bulma cũng bó tay.

Chỉ vì cậu nhặt được cái điều khiển lạ đó!

Nhưng Bulma, cậu mới là người ấn cái nút.

À đó là vì...

Hey.

Ông Popo!

Hey there.

Cái gì!?

Ai đó hãy theo tôi. Ở đây có một phi thuyền.

1 phi thuyền? Thật sao, Popo?

Chắc thế.

- Là ai vậy? - Ông Popo.

Popo?

Ông ta sống chung với Thượng Đế.

Ông ấy nói đã sống ở nới đó từ rất lâu,

trước cả khi Thượng Đế đến đó.

Vậy, ngài nói "Chắc thế" nghĩa là sao?

Tôi nghĩ đó chính là...

...Một Phi thuyền, nhưng Popo không am hiểu lắm.

Ai đó hãy đi với tôi và kiểm tra nó, Popo sẽ dẫn đường.

Bulma!

- Tớ!? - Đúng, Bulma, chỉ có cậu mới biết về các Phi Thuyền.

Bulma?

Tớ lo lắm, không biết có an toàn không? Nhìn mặt ổng tớ thấy nguy hiểm quá.

- Cái gì thế!? - Có người cưỡi nó! - Cái gì đây!?

Bulma, mau đi coi! Khẩn chương và đi với tôi!

Ô không! Giúp với!

Tớ không thể giữ được!

Tớ chết mất!

Chúng tớ đang trông chờ vào cậu, Bulma!

Cẩn thận. Tôi đang lo sợ! Thật không thích chút nào!

Bây giờ, tôi đi nhé.

Nhẹ nhàng thôi...Nhẹ nhàng thôi...

Sao anh ta có thể làm được vậy?

Nhưng... 1 phi thuyền khác? Liệu có không?

Chúng ta đến rồi.

Hả? Đến rồi sao?

Xuống đi.

Đây là đâu? ở đây thực sự rất lạnh.

Đây là cao nguyên Yunzabit.

Y- Yunzabit!?

Đó là nơi xa nhất trên hành tinh!

Nó chỉ mất vài giây là đến được tận đây à?

Nó ở đâu nhỉ?

Làm sao để tìm nó?

Đợi vài phút!

Này, ở đây thật sự có cái gì đó giống 1 Phi Thuyền không?

Này, ông có nghe không đấy?

Không phải ông định dụ tôi ra đây...

...để "làm chuyện xấu" chứ hả?

Chờ đã!

Khẩn trương lên.

Ông đùa với tôi à. Tôi không thể làm được...

Geez...

Cái này.

Nó là một phi thuyền?

Tôi chưa từng nhìn thấy nó.

Thứ này là gì? Không phải là kim loại. Là gì nhỉ?

Mọi việc là thế nào? Hãy giải thích cho tôi!

Khoảng 100 năm trước, Thượng Đế đã có một cuộc trò chuyện rất lâu với popo.

Đó là một câu chuyện lạ.

Thượng đế kể, ông ấy đã sống ở đây, ở Yunzabit khi còn nhỏ. Popo hỏi ông ấy...

"Yunzabit là một nơi xa. Con người không thể sống ở đó. Tại sao ông...?"

Tôi không rõ vì sao tôi lại ở đó.

Có cái gì đó đã nhập vào đầu tôi, vì thế tôi đã không nhớ bất cứ điều gì trước đó.

Không có cha mẹ?

Không. Những gì tôi có, là một bức thư nói rằng họ sẽ đến sau.

Nghĩa là sao? Tôi cũng không hiểu câu chuyện này.

Thượng đế đã chờ đợi cha mẹ của ông, khi ông còn nhỏ. Ông ta không biết điều gì đã xảy ra nhưng ông ta đã đợi.

Bởi vì có 1 ngôi nhà tại Yuzabit.

Tôi tin rằng cha mẹ tôi sẽ trở lại một ngày nào đó.

Nhưng thời gian cứ trôi và cũng không có ai đến cả.

Lúc đó thật khó khăn, thậm chí còn không có thức ăn nữa. Tôi đã tự hỏi tôi phải chờ bao lâu?

20 năm? không, có thể là 30 năm rồi...

Cuối cùng, tôi đã bỏ cuộc và rời khỏi căn nhà ở Yunzabit.

Thỉnh thoảng tôi quay lại kiểm tra, nhưng không thấy khác thường.

Vậy... Ta phải làm gì với cái này?

Cô thật thiếu kiên nhẫn. Giờ mới là phần chính của câu chuyện.

Nhưng giờ ta nghĩ lại, đó quả là một ngôi nhà kì lạ.

Ta nhận ra điều đó sau khi biết thêm về thế giới.

Ngôi nhà đó rất không bình thường.

Nó tròn và có 4 chân. Nó trông như con bọ vậy.

Cửa thì không có nắm hay ổ khóa Khi ông nói 1 chữ, nó mở ra.

Chữ "Piccolo."

Lối vào!

Đứng lên trên.

Vậy đây là nhà của thượng đế?

Nói lại một lần và nó sẽ đóng lại.

"Piccolo."

Nhìn cho kỹ. Đây không phải là nhà. Đó là Phi thuyền, phải không?

Đúng rồi! Thượng đế là người Namek!

Thần Kaio đã từng nói. Ông ấy nói: Cách đây rất lâu hành tinh Namek gần như bị diệt vong

bởi một loại thảm họa khí hậu nào đó!

Popo cũng nghe Thượng Đế nói vậy.

Điều đó làm tôi nhớ đến câu chuyện về ngôi nhà này.

Và tôi đến đây để tìm nó. Và tôi tìm thấy cái này.

Nếu đây đúng là tau không gian, cậu chuyện đã sáng tỏ.

Khi tai họa ập xuống Namek.

Cha mẹ Thượng Đế gửi ông ta đến trái đất trên con tàu này.

Và họ dự định sẽ thoát sau,

nhưng vì tai nạn nào đó...

họ đã chết....

Nhất định là vậy rồi! Nó không hề giống một ngôi nhà tí nào!

Tôi chắc chắn đây là tàu không gian!

Nhưng tôi không biết, làm sao để dùng nó?

Cánh của mở được, nghĩa là nó vẫn còn năng lượng.

Đây có phải là công tắc chính?

Không...Và cái này...?

Cũng không phải nốt.

Lạ thật. Tôi tự hỏi phải có loại mã số nào đó?

Dĩ nhiên rồi.

Nếu dễ thì thượng đã bấm chúng hồi nhỏ.

Tôi không cho rằng các nút ấn sẽ làm cái này hoạt động.

Sư phụ có nghĩ Bulma sẽ tìm thấy nó?

Tất cả những gì ta làm bây giờ là cầu nguyện.

Chúng tôi đang trông chờ vào cô, Bulma. Vì lợi ích của mọi người.

Tôi không biết.

Nó phải có loại cảm biến nào đó?

Giọng nói?

Đúng rồi! Giống như cái cửa! Đó là các từ!

Từ nào? "Piccolo" ?

Không! Đó chỉ là mật mã dùng để ra vào thôi.

Hoạt động! Có nghe ta nói không? Hoạt động đi!

Không được. Chúng ta dùng sai ngôn ngữ. Ta phải nói bằng tiếng Namek.

Thượng đế và Piccolo đã dùng ngôn ngữ lạ

ở đại hội võ thuật Tenkaichi.

Nhất định đó là ngôn ngữ Namek.

Nếu đó là tiếng Namek, thì Popo biết làm sao để nói.

Thật sao!?

Đúng thế. " Piccolo" nghĩa là "một thế giới khác". Đó là lý do nó dùng để đặt mật khẩu cho cánh cửa.

Tại sao ông không nói tôi biết sớm hơn?

Tôi hiểu rồi. Vậy Đại Ma Vương Piccolo nghĩa là "Đại Ma Vương của thế giới khác"

Thử nói "bay lên" bằng tiếng Namek.

Bay đi đâu?

Đâu mà chả được!

Sao Mộc thì sao?

Nói "Roger".

Cái quái gì thế này? Tàu không gian này có dây đai an toàn không vậy?

Đó là cái gì?

Cô vừa mới nói là cô vần dùng "Toilet" bằng tiếng Namek.

Tại sao cô không nói "Softi Belto"?

Thật là phức tạp! Tôi phải cảnh giác với mọi thứ tôi nói.

"Phức tạp" nghĩa là " đến giờ đi ngủ"

Thật kinh ngạc!

Chúng ta đang ở trên Sao Mộc! Con tàu thật tuyệt vời! Chúng ta thành công rồi!

Giờ thì Thượng Đế đã có khả năng sống trở lại.

Chiếc phi thuyền đã được tìm thấy.

Bây giờ tất cả những gì họ làm là cất cánh đến hành tinh Namek, Tuy nhiên...

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪