Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét l! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Nhớ lấy điều này, bọn rác rưởi...

Lần tới sẽ không có phép màu xảy ra đâu...

Cứ vui vẻ cho tới lúc đó đi...

Trái Đất đã được bảo vệ nhưng câu chuyện mới chỉ bắt đầu.

"Bước nhảy vọt vào không gian! Hành tinh của hi vọng - nhà của Piccolo."

Cháu có sao không?

Giờ thì an toàn rồi.

Vậy là hắn đã đi rồi?

Đúng là ngu ngốc! Sao không kết thúc hắn luôn?

Tớ xin lỗi, Kuririn...

Tớ cảm thấy có lỗi với những người bạn đã nằm xuống của chúng ta.

Chúng ta phải hồi sinh cho họ.

Không thể được...

Gohan!

C- Chichi?

Gohan! Gohan!

Gohan!

C- Chichi!

Gohan!

Gohan! Gohan! Con có sao không?? Con hãy tỉnh dậy đi!

Gohan... Mẹ đây! Nhìn xem có chuyện gì xảy ra với con vậy!

G- Gohan bị nhẹ lắm.

Nhưng còn Goku bị thương rất nặng. Cậu ấy ở đó. Nhìn kìa.

Tội nghiệp con tôi. Bị buộc phải chiến đấu!

Mẹ sẽ không bao giờ cho phép con rời xa mẹ nữa.

Làm sao mà cô ấy? Goku cũng đã rất vất vả mà.

S- Son...

Goku...

Son...

Cậu có sao không, Son?

Điều này thật là khủng khiếp...

Xin lỗi, bọn Saiyan đã chạy mất.

Không sao. Ta rất ấn tượng với cách ngươi đưa hắn đi.

Ah, Thần Mèo...

Không có bất kỳ từ nào để miêu tả sức mạnh của hắn.

B- Bulma, Yamucha was... Khác với bốn người trong chúng ta, tất cả mọi người đã hy sinh ...

Uh-huh, ta nhìn thấy nó trên truyền hình.

Nhưng Piccolo và Thượng đế đã chết...

Điều đó có nghĩa là... Vậy ngọc rồng sẽ...

Tớ biết!

Người cũng biết phải không?

Khá nhiều.

Ta ước giá như Picollo sống sót...

Xin lỗi, là tại tôi!!!

Đúng đó! ngươi chỉ biết chạy thôi.

Sao cậu dám.

Cậu là đồ vô dụng! Cậu nên chết thay cho Picollo.

Cậu là đồ ngốc!

Nếu tớ không ở xung quanh đây, những gã kia đã không thể sống sót.

Tớ đã trở thành kẻ phạm tội!

Thôi được rồi!

Giờ nhanh đưa những người bị thương đến bệnh viện.

Ta không còn hạt đậu thần nào cả.

Nhẹ nhàng...

Tất cả thân xác của họ ở xung quanh đây, phải không?

Um... qua bên kia chút nữa.

Bulma, đừng khóc nữa. Còn một cách,

Nó khá kỳ quặc nhưng...

Chúng ta có thể hồi sinh những người... ...đã bị bọn Saiyan giết.

Cậu có ý kiến gì?

Thật sao?

Cách này như là thu gom lại những đám mây...

K- Kuririn... Cậu cũng từng đề cập chuyện này với tớ...

Điều gì khiến cậu có suy nghĩ đó...

Cậu thấy đó...

Chờ tớ chút xíu. Tớ sẽ nói với cậu sau.

Quy lão, người có thể ra ngoài không?

Chúng ta phải đưa thi thể mọi người lên tàu...

Không có thi thể...

Cậu ấy đã tự làm nổ tung thân thể của mình.

Ta thật sự muốn chúng ta có thể mang lại cuộc sống cho tất cả bọn họ.

Sự hi sinh của họ là quá lớn.

Thần mèo, ngay cả tôi cũng cảm thấy tức giận... ...vì sự bất lực của mình...

Được rồi...

Được, ta bay thôi.

Tôi đã bình tĩnh lại một chút.

O- okay...

Gohan! Con tỉnh rồi hả?

Thư giãn đi con! Mẹ đây!

M- Mẹ?

Con ngốc thật! Nhưng giờ không sao rồi.

Cháu đã làm rất tốt! Ta rất ấn tượng!

Cháu đã an toàn.

Còn bọn Saiyan?

Hắn trốn rồi...Đáng buồn thay, hắn đã trốn thoát...

Nhưng chúng ta đã đánh hắn trọng thương.

Chú nghĩ hắn sẽ không quay lại.

Bố đâu rồi!?

Bố ở sau nè, Gohan...

Ta còn sống được là nhờ tất cả mọi người...

Bất cứ điều gì! Cô là vợ Goku phải không?

Đừng lo lắng cho thằng nhóc nữa. Cô lo chăm sóc cho chồng cô đi chứ.

Đừng gây nữa, hòa bình rồi mà.

Goku là người có lỗi khi để Gohan te tua thế này.

Anh ấy đâu cần phải kéo nó theo!

Không, mẹ! Cha đã được...

Gohan, tương lai nó là rất quan trọng với tôi so với tương lai của hành tinh này!

Goku, có cần tới tát cho nó một cái không?

Kuririn...

Cậu có thể cho chúng tôi biết những gì cậu nói vừa nãy không?

Sao..., được.

Bọn Saiyan có thể do thám chúng ta qua thiết bị của anh trai Goku,

Rằng có ngọc rồng ở đây trên trái đất.

Chúng cũng biết về điều ước của rồng thần và đang tìm nó.

Thật sao?

Đúng.

Nhưng chúng nói điều gì đo khi nhì thấy Picollo.

Chúng nói anh ta là người " Namekian."

Rõ ràng, Picollo và Thượng đế ban đầu là những người từ hành tinh khác.

Tôi không ngạc nhiên với khuôn mặt đó!

Những gì họ nói sau đó mới là quan trọng.

Nappa! Giết chúng!

Nhưng còn ngọc rồng?

Điều đó không quan trọng! Ta có một kế hoạch!

Chúng ta sẽ đi đến hành tinh của người Namek.

Chúng ta có thể tìm thấy ngọc rồng bản gốc ở đó luôn.

Đó là tất cả? Buồn nhỉ?

Cháu cũng nghe hắn nói!

Hắn nói người Namek có khả năng tạo ra những viên ngọc kỳ lạ.

Nếu đó là sự thật...

Và nếu chúng ta có thể đến hành tinh Namek. Chúng ta có thể tìm những viên ngọc rồng đó.

Ta thấy rồi.

Nếu chúng ta làm, chúng ta có thể đưa tất cả mọi người trở lại cuộc sống một lần nữa.

Piccolo cũng thế!

G- Gohan, Đừng nói điều đó!?

Đúng rồi! Nếu Picollo trở lại cuộc sống Thượng đế cũng vậy! Có nghĩa là

Những viên ngọc rồng trái đất cũng trở lại.

- Banzai! Banzai! - Thật không thể tin được!

Điều này có thể... Đây quả thực là một cơ hội!

không ở đây?

Mấy người đúng là có đầu óc quá nông cạn...

Làm thế nào chúng ta có thể theo đuổi một giấc mơ như thế? Tôi hoàn toàn thất vọng.

Không phải cậu không làm được chứ, Bulma?

Vâng , Kuririn,

Làm sao chúng ta tìm được hành tinh này?

Để việc đó cho tớ...

Thần Kaio, người nghe con nói được phải không?

Con muốn biết hành tinh Namek ở đâu?

Hành tinh Namek. Tất nhiên ta biết.

Ta là Thần Kaio mà.

Thế thì tốt quá. Chúng ta cũng có thể nghe thấy ông ấy. Ông ta là Thần Kaio?

Thần Kaio, xin vui lòng cho chúng tôi biết.

Ta muốn nói một điều, mọi người đã làm rất tốt.

Thành thật mà nói, khi Son Goku đi xuống, ta nghĩ tất cả đã thua.

Ta cũng rất ngạc nhiên.

Nó như một cú sốc đỗi với ta. Ngay cả Kaioken cũng không xi nhê đến hắn...

Thậm chí ta đánh giá thấp sức mạnh của gã Vegata đó.

Ta không nghĩ hắn mạnh như vậy.

Có lẽ ta không nên để hắn đi...

Có lẽ thế.

Hey, vậy có nghĩa là...

Đừng nói với ta Goku để...

Bây giờ thì...vị trí của hành tinh Namek...

Theo cách ngươi tìm nó trên hành tinh của ngươi. xem nào...

Bearing SW66 không..

Bearing SU83 và 9045XY

9045XY phải không!?

B- Bulma, cậu biết chỗ đó à?

Này, Turtle, qua đây. Tôi phải tính toán một chút.

T- Turtle?

Tôi có cảm giác không tốt về chuyện này...

Namek là một hành tinh rất đẹp.

Nhưng do biến đổi khí hậu, họ gần như sắp tuyệt chủng.

Tuy nhiên gần đây nó đã được khôi phục lại, còn chi tiết thế nào ta cũng không rõ.

Hành tinh đang dần trở lại bình thường,

Còn ai sống sót ở đó thì ta không biết...

Không thể nào...

Không có cách nào để tìm ngọc rồng.

H- hey, mọi người!

Đừng vội. Ngươi sẽ tìm ra nếu ngươi đi đến hành tinh đó.

Giờ nơi đó ra sao?

Hãy Xem! hướng này!

Tôi thấy rồi!

Vậy đó là lý do vì sao Thượng đế...không. Ý tôi là, người Namek đã trở thành Thượng Đế sau khi rời khỏi hành tinh của họ.

Chính xác là ông ấy đã mất trí nhớ

hoặc khi đó ông ấy còn quá nhỏ. Dù sao, đó cũng là một quá khứ buồn!

Nhưng hành tinh họ có ngọc rồng bản gốc mà.

Sao họ không ước rồng thần...

...cho khí hậu tốt trở lại?

Điều đó là không thể.

Rồng thần nói rằng, ông ta không thể ban điều ước nào

vượt quá sức mạnh của người tạo ra ổng. Bộ muốn ước gì là ước sao.

Đó là lý do tại sao ngay cả Rồng thần cũng không thể tiêu diệt bọn Saiyan.

Vì quyền năng ngọc rồng...

cũng có giới hạn phải không?

Đừng có hỗn thế!

Ta tìm ra họ rồi!!

Người Namek!! Chỉ có khoảng 100 người thôi,

Nhưng họ vẫn còn sống...

Chỉ còn 100 người!?

Đừng lo. Người Nameks là những người rất yêu hòa bình

giống như Thượng Đế của Trái Đất..

Chỉ có Đại ma vương Piccolo đã bị ảnh hưởng thói hư tật xấu của Trái Đất...

nên mới biến chất thôi.

Vậy thì đỡ quá.

Con người là loài động vật tham lam trên hành tinh này mà!

Nghe ta này.

Những điều này có nghĩa là có cơ hội cho Thượng Đế, Yamucha và Tenshihan...

...và tất cả những người khác có thể được sống lại.

Không dễ vậy đâu!

Chắc chắn, vì vậy chúng ta đã phát hiện ra hành tinh Namek, Nhưng làm thế nào ta đến được đó?

Làm thế nào? dĩ nhiên là đi bằng tàu vũ trụ rồi.

Những gì tôi đang nói nó khó hơn cậu nghĩ nhiều!

Nếu chúng ta sử dụng tàu vũ trụ

Tôi tính toán số lượng thời gian nó sẽ đi với một con tàu...

có động cơ mạnh nhất từng được chế tạo bởi cha tôi.

Cậu nghĩ nó sẽ đi trong bao lâu?

Một con số tuyệt với đã được đưa ra.

Nhìn đi. 4339 năm và 3 tháng!

Làm sao chúng ta sống lâu thế hả?

Thần Kaio, ta nên làm gì bây giờ?

Ai biết à

Tớ không nghĩ đó là vấn đề.

Tớ nghĩ chúng ta nên sử dụng các tàu vũ trụ của bọn Saiyan dùng để đến đây.

Phi Thuyền của bọn Saiyan? Nhưng hắn đã lấy đi rồi.

Tớ đã thấy phi thuyền của Vegata.

Nó rất nhỏ nên chỉ có thể có 1 người bên trong.

Có nghĩa là các tàu vũ trụ của tên đã chết...

vẫn còn ở một nơi nào đó...

Đúng vậy! Và một chiếc nữa của anh tớ.

Tớ nghĩ Gohan có thể đã phá hủy một chiếc.

Dù sao, chúng ta vẫn còn một chiếc, đúng không?

Nếu chúng ta thấy và phân tích nó chúng ta có thể đi với một cái đó.

Nó có lẽ ở phía đông thành phố...

Đó là chỗ đầu tiên mà bọn Saiyan phá hủy...

Chúng ta sẽ phải đi và kiếm nó sau...

Tớ đã nghĩ đến điều đó và đã tìm một thứ hữu ích.

Đây. Vegeta đã dùng cái này và gọi tàu đến đón hắn.

Tớ chắc nó là cái điều khiển!

Tớ chắc chắn nó sẽ được việc!

Yay! Yay! Chúng ta đã làm được! Chúng ta đã làm được!

Chúng tôi đến đây, hành tinh Namek!

Cuối cùng bọn họ đã tìm thấy hành tinh Namek

Nhưng trước đó, có một vấn đề khó khăn cần giải quyết

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪