Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét l! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Cuối cùng, những người Saiyan mạnh nhất đã đổ bộ xuống địa cầu.

Goku đã được hồi sinh bởi rồng thần,

nhưng anh cần nhiều hơn một ngày để trở lại trần gian trên con đường Rắn Độc

Liệu Trái Đất có được bình yên cho đến khi Goki trở lại?

"Cuộc chiến bắt đầu! Goku, cậu ở đâu?"

Là người!

Có người đi ra từ trong đó!

Mấy tên đó muốn gì!?

Họ là ai?

" Trái đất," tên nó là vậy, nhỉ? Cũng không tệ lắm, đúng không?

Chúng ta có nên gửi lời chào đến mấy con gà bé nhỏ này không?

Nhẹ tay thôi.

Cái gì vậy!?

Họ làm cái quái quỷ gì vậy!?

Cái-?

Mạnh quá!

Có vẻ lời chào đó vẫn còn hơi lịch sự quá.

Cứ để như vậy, Nappa. Nếu chúng ta phá quá,

chúng ta sẽ không thể bán hành tinh này với giá cao được.

Ờ nhỉ..

Nhắc mới nhớ, chúng ta phải đi tìm mấy viên ngọc gì gì đấy,

để có thể ước, nhỉ?

Ngọc Rồng.

Hay là chúng ta tìm cái kẻ đã giết tên Raditz,

và hỏi hắn về Ngọc Rồng?

Tất nhiên rồi.

Giờ, giả sử 1 trong số các viên Ngọc Rồng đã ở đây,

điều ước được trường sinh của chúng ta sẽ không còn nữa,

nhờ cái "lời chào hỏi" của ngươi đấy.

Xin lỗi. Ta quên mất.

Thôi, chuyện đã rồi. Giờ điều đầu tiên chúng ta phải làm

là tìm kẻ có chỉ số cao nhất.

Hắn sẽ là người đã giết Raditz. Hoặc là hắn, hoặc là con trai của Kakarrot.

Lạ thật. Ta đang đọc được có nhiều hơn 1, 2 kẻ

có chỉ số lớn hơn 1000

Chúng đang làm gì trên hành tinh này?

Không phải sợ. Chúng vẫn không phải là đối thủ của chúng ta.

Nói chung là, cứ tìm kẻ có chỉ số sức mạnh cao nhất.

Thấy hắn rồi!

Có 2 nguồn năng lượng khá cao đang ở gần đây.

Được, Nappa, đi chơi nào.

Nguyên nhân của trận động đất vẫn còn là một ẩn số.

Toàn bộ liên lạc với các thành phố phía Đông

nơi là trung tâm của vụ động đất,

đều đã bị mất, và sự an toàn của toàn bộ người dân đều chưa được đảm bảo.

Vậy là bọn chúng đã đến.

Hãy đi giúp họ nào. Với cái này, tớ sẽ biết họ ở đâu.

Tớ thà chết còn hơn!

Tớ sẽ đi! Tớ chắc chắn Yamucha cũng sẽ đi!

Không, đừng đi.

Trình độ là quá chênh lệch.

Kể cả có đi, chúng ta cũng chỉ làm vướng chân thôi

Chúng ta chỉ có thể cầu nguyện mà thôi.

Chắc vậy.

Đúng! Đúng!

Yamucha, đừng chết!

Son, đến mau đi!

Hãy đến mau đi!

Mọi người, hãy cố gắng đợi tớ!

Thật tuyệt! Hành tinh "Trái đất" này có trọng lực rất nhỏ,

chúng ta có thể di chuyển không chút khó khăn gì!

Bọn chúng đang di chuyển với một tốc độ chóng mặt!

Chúng đang hướng thẳng đến khu vực có 2 nguồn Khí lớn đó!

Đó là nơi có Tenshinhan và mọi người?

Hay là nơi của Piccolo và con trai của Goku?

Chúng đang đến. Chúng đã có dự định đến đây

Vâng.

Chaozu, em ở đây!

Không đời nào! Em cũng sẽ đi! Em đã tập luyện rất chăm chỉ!

Em muốn được chiến đấu với anh, Ten!

Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy!?

Sự việc ở đây tồi tệ hơn rất nhiều so với chúng ta tưởng tượng.

Thành phố phía Đông đã hoàn toàn bị quét sạch không dấu vết.

Rút cục chuyện gì đã xảy ra?

Cảnh sát trưởng, đã điều tra đến đâu rồi ạ?

Chúng tôi chưa có manh mối gì.

Đây không phải là một vụ bình thường!

Ai vậy?

Tôi biết mà! Chính là do bọn Saiyan!

Mình sẽ phải đấu với kẻ có sức mạnh như thế này sao!?

Này, cậu kia!

Cậu làm gì ở đây!? Cậu là thủ phạm phải không!?

Đồ điên! Không đời nào tôi có thể làm được điều này!

Nếu tôi có sức mạnh như thế này, tôi sẽ không sợ sệt đến thế, ông hiểu chưa!?

Cậu biết gì đó, đúng không!?

Cảnh sát trưởng!

Này!

Đây là do những kẻ ngoài hành tinh có tên gọi là "Saiyan" làm!

Cái gì!? Người ngoài hành tinh!?

Chúng sẽ tiêu diệt toàn bộ loài người trên Trái đất. Từng người một!

Các đàn em của tôi đang chiến đấu với chúng để chúng không thể thực hiện tham vọng của mình.

Nghe rõ chưa!?

Cậu đang nói cái gì vậy!

Đi nào, dân thường ở đây không an toàn đâu!

Về nhà đi!

Có những kẻ như thế này cứ chạy nhông nhông ngoài đường ấy.

Đúng, đúng...

Được lắm! Thế các ông giải thích việc này thể nào!? Hả!?

Nhìn các thứ này xem!

Trông giống những quả bóng rổ khổng lồ thôi mà?

Lão già đần độn dốt nát!

Đần độn!?

Đó là những phi thuyền mà bọn Saiyan dùng để đến đây!

- Phi thuyền!?

Không thể nào!

Vậy cứ kiểm tra đi!

Này, đội điều tra!

- Vâng?

Kiểm tra chúng xem

- Vâng!

Tôi đến từ AHO TV. Lại đây một chút...

Tôi muốn nghe toàn bộ chi tiết.

Tôi nói nghe nè, tôi đang thấy khá là đói đó...

- Cậu muốn ít hoa hồng à? - Cảnh sát trưởng!

Cái này chắc chắn không phải từ Trái đất!

Cái gì!?

Bao nhiêu tiền tôi cũng trả! Vậy, bọn Saiyan đó đang ở đâu?

AHO TV, cậu không nẫng tay trên của chúng tôi được đâu!

Tôi cũng sẽ trả mọi giá.

Cả chúng tôi nữa!

Chúng tôi nữa!

Chúng tôi!

Tôi nữa!

Vậy thì, để các ông đỡ phải đánh nhau, tôi sẽ nói cho các ông hết!

Các ông có thể để tiền vào đây

Từng này đủ chưa!

Có rồi!

Họ ở lối đó!

Không, lối này, lối này!

Xem nào...

Khoảng 6000 km về hướng đó

6000 km?

Hướng nam à?

Tôi không nói sai đâu. Các ông tốt nhất không nên lại gần họ.

Họ là những kẻ rất đáng sợ đấy.

Chúng tôi sẽ là người đến đó trước tiên cho mà xem!

Không, bọn tôi!

Bọn tôi cũng đi nữa!

Chúng ta sẽ bắt bọn ngoài hành tinh!

Thật là hết thuốc chữa.

Mình sẽ có một bữa no nê!

Có thể là bữa ăn cuối cùng mình được ăn ở thế giới này...

Có thể...

Thời gian là 12 giờ trưa. Chim muông và động vật

đã cảm thấy điều bất thường, và đã bắt đầu rời khỏi khu vực.

Không có gì phải sợ. Chúng ta đã trở nên rất mạnh,

mạnh hơn nhiều so với 1 năm về trước.

Đúng vậy!

Có kẻ đang đến đây từ hướng đó!

Và cả hướng này nữa!

Không phải chỉ có 2 tên Saiyan thôi sao?

Người Saiyan!?

Đã lâu không gặp, Piccolo.

Ra là ngươi à?

Ngươi đến đây làm gì? Đến để làm vướng chân à?

Đừng nói vậy. Ta cũng đã mạnh hơn rồi.

Ra vậy. Có vẻ là có cả vài tên ngốc nữa cũng sẽ đến đây.

Ta chắc chắn là mọi người đều đến. Chắc ta là người ở gần nhất.

Cháu nhớ ra rồi! Chú là một trong những người đã ở nhà của Quy lão tiên sinh hôm đó.

Đúng, Kuririn. Cháu cũng đã mạnh hơn nhiều, nhỉ?

Trông cháu giống hệt Goku lúc cậu ấy còn là một cậu bé.

Chú tuy nhỏ con nhưng rất khỏe đúng không ạ? Bố cháu kể về chú rất nhiều.

Chú sẽ sát cánh với bọn cháu, đúng không?

Cậu ấy không cần phải thêm chi tiết "nhỏ con" đâu.

Tên đó, hắn cao hơn được một chút mà hắn nghĩ hắn ghê gớm lắm...

Cơ mà, được Piccolo huấn luyện như thế này chắc là cháu cực khổ lắm?

Mm-hmm. nhưng Piccolo là người tốt hơn cháu tưởng nhiều.

Tán gẫu đủ rồi! Chúng đến rồi!

Chúng đây rồi!

3 kẻ mạnh nhất đây sao.

Có vẻ là chúng biết mọi thứ về chúng ta.

Chúng là bọn Saiyan à?

Đúng vậy, ta có thể cảm nhận được một nguồn Khí rất lớn từ chúng.

Một nguồn năng lượng thực sự nguy hiểm!

Có vẻ như các ngươi đã đợi chúng ta.

Đúng rồi đấy.

Hỏi cho vui thôi,

các ngươi đến đây để làm gì?

Giọng nói đó...

Vậy, ngươi là kẻ đã giết chết Raditz đúng không?

Giọng nói?

Raditz chưa kể cho bọn ngươi à?

Cái này cũng có thể dùng để giao tiếp nữa.

Hắn là người Namek!

Ra vậy. Không mấy ngạc nhiên khi Raditz đã bị hạ gục.

Namek?

Piccolo! Ngươi cũng là người ngoài hành tinh à? Vậy thì mới...

Phải vậy không, Piccolo?

Ta hiểu rồi. Để có một sức chiến đấu cao bất thường,

ta nghe nói người Namek có vài khả năng rất đặc biệt.

Ta là người Namek?

Ta cũng nghe đồn một số cao nhân còn có thể thi triển cả phép thuật

Ngươi chắc là kẻ đã tạo ra các viên Ngọc Rồng.

Ngươi biết cả về Ngọc Rồng!?

Ngọc Rồng là ưu tiên số 1 của ta.

Hãy mau giao nộp chúng.

Kể cả ngươi là người Namek, ngươi cũng không khác gì ruồi nhặng với ta.

Cảm ơn. nhờ có ngươi, ta đã ít nhiều hiểu được nguồn gốc của mình.

Nhưng, không may cho các ngươi, ta không phải là người đã tạo ra Ngọc Rồng,

ta là loại chiến binh, ngươi thấy đấy

Cứ thử lên đi, để xem ta có phải là ruồi nhặng không!

Thượng đế....

Ta cũng không biết ta là người ngoài hành tinh...

Chẳng trách ta luôn cảm thấy khác so với những người khác.

Ta chắc chắn là người đã tạo ra Ngọc Rồng.

Dù đó là lần đầu tiên, nhưng chúng lại có cảm giác thân quen.

Có thể có ai đó trên hành tinh Namek

cũng đã tạo thứ gì đó giống Ngọc Rồng

Ta vẫn có những kí ức từ tổ tiên còn đọng lại trong ta.

Mẹ kiếp!

Có vẻ như các ngươi không có ý định nói cho chúng ta về Ngọc Rồng.

Được thôi. Các ngươi sẽ nói, dù cho ta phải dùng vũ lực!

981...

1220...

1083...

Bọn ngu! Định đối đầu với bọn ta bằng sức chiến đấu đó?

Nappa, bỏ máy đo ra.

Cái gì?

Bọn chúng có thể điều khiển sức chiến đấu trong trận chiến.

Chúng ta không thể tin các con số đó nữa.

Nhắc mới nhớ.

Tên Raditz yếu đuối bị hạ gục

cũng chỉ vì quá tin vào máy đo.

"Tên Raditz yếu đuối" ?

R- Raditz là tên Saiyan mà ngươi và Goku đã cùng nhau hạ gục, đúng không?

Yếu đuối, ha?

Ta biết rồi - ngươi nghĩ sao nếu chúng ta thử xem sức chúng đến đâu nhỉ?

Này, Nappa, vẫn còn 6 con Saibaimen, đúng không? Mang chúng ra.

Vegeta, có vẻ ngươi thích thú lắm nhỉ?

S- Saibaiman?

Cái gì vậy?

6 con, được rồi.

Một khi các ngươi thấy Saibaimen,

các ngươi sẽ muốn tiết lộ cho bọn ta về Ngọc Rồng.

Hạt giống này sẽ mọc ra vài con Saibaimen.

Cái gì vậy?

Được!

Nhìn đáng sợ quá!

Chúng khá mạnh đấy

Có vẻ là vậy.

3 tên đó là mục tiêu của các ngươi. Khử chúng đi, Saibaimen.

Saibaimen, mọc lên từ hạt mầm...

Sức mạnh của chúng khá ghê gớm.

Liệu Gohan...

...Kuririn...

...và Piccolo có thể cầm chân chúng cho đến khi Goku trở lại?

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪