Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Sóng gió đang dâng lên trước mắt chúng ta, ♪

♪ nhưng đây không phải là lúc để khóc. ♪

♪ Ta sẽ quyết tâm hơn gấp trăm lần, ♪

♪ và trở thành chiến binh mạnh nhất. ♪

♪ Những con người tràn đầy nhiệt tâm, ♪

♪ một ngày nào đó bạn sẽ trở nên vô cùng mạnh mẽ. ♪

♪ Không có gì cản được ánh sáng. ♪

♪ Bầu trời thật trong xanh. ♪

♪ Bú thật no, ♪

♪ và tôi thấy thật khỏe khoắn. ♪

♪ Hãy cứ nghịch ngợm và vui chơi, ♪

♪ hỡi cậu bé tinh nghịch. ♪

♪ Chúng ta nắm lấy sức mạnh ♪

♪ Dragon Ball Z! ♪

♪ Không có gì cản được ánh sáng ♪

♪ Cái đầu thật minh mẫn ♪

♪ Ăn hết sáu tô mì ♪

♪ nhưng mẹ vẫn dễ tính ♪

♪ Chờ đợi những kì tích trong niềm vui ♪

♪ Em thật tinh nghịch hỡi cô gái bé nhỏ ♪

♪ Chúng ta nắm lấy sức mạnh! ♪

♪ Dragon Ball Z! ♪

Trận đấu thứ ba của Đại hội võ thuật.

cuộc đấu giữa Videl và Spopovitch đã ngược với sự mong đợi của mọi người.

Videl gần như bị tước đi mạng sống khi đối diện với sức mạnh áp đảo của Spopovitch.

Tại sao ngươi...ngươi phải trả giá ngay bây giờ.

Đồ chết tiệt!

Trận đấu thứ ba sẽ kết thúc ngay bây giờ, Spopovitch!

Tao không tin những gì chúng ta làm

Kết thúc nhanh lên.

Thí sinh Spopovitch đã thắng.

Vậy Yamu và Spopovitch đến thi đấu có mục đích gì?

Có gì đó đằng sau hậu trường Đại hội võ thuật.

"Lộ diện! Saiyaman là Son Gohan!"

Tuy nhiên?

Bố hãy mau lên nhé.

Ừ, với khả nằng của mình, cậu ấy sẽ quay lại ngay thôi.

Đó là tháp Karin, ngoài ra không nơi nào có đậu thần Senzu cả.

Không, chú Kuririn.

Cháu phải đi xem Videl bây giờ thế nào.

Nếu bố cháu trở lại thì nháy máy cho cháu nhé.

Cháu biết đấy, Gohan...

Chú ghét phải nói điều này nhưng hình như cháu lo lắng hơi nhiều cho cô ấy, hơn cả một người bạn.

Videl! Videl!

Này, ngươi có chắc có thể cứu con ta không?

Cô ấy không sao, nhưng phải mất một thời gian để có thể hồi phục.

Nếu có điều gì xảy ra với Videl tôi sẽ giết ông.

Thưa ngài Satan! Thưa ngài Satan!

Tôi là phóng viên Nathie

Xin thứ lỗi khi chúng tôi làm phiền ngài lúc này

nhưng cô Videl có sao không ạ?

Cho chúng tôi xin lỗi.

Cô Videl có sao không ạ?

Videl là con gái của nhà vô địch thế giới Mister Satan.

Phương pháp đào tạo cho nó không giống người thường.

Nên không có gì phải quan tâm đâu.

Tôi sẽ không cho chữ ký trong ngày hôm nay.

Bây giờ ông định làm gì thí sinh Spopovitch?

Tôi, Mister Satan sẽ trả thù cho con gái tôi!

Spopovitch mi hãy sẵn sàng để chiến đấu với ta đi.

Tôi sẽ bóp hắn thành cuộn giấy vụn.

Ngài Satan, ngài còn muốn bình luận gì không ạ?

Có nhiều nhà báo ở đó,

bây giờ mình vào có vẻ không ổn.

Mình sẽ không nhận thua đâu.

Videl bị đánh bại bởi Spopovitch? Chuyện gì thế nhỉ? Mình không thể tin nổi.

Satan! Satan! Satan!

Spopovitch, ta muốn đấu với ngươi ở vòng đầu tiên.

Quy luật như thường, nhưng ngươi rất yếu

Ngươi có thể biết ta khi xem tivi

Và là một chàng trai tốt cho mọi người.

Cái gì? Ngươi làm ta điên rồi đấy.

Ngươi sẵn sàng chưa?

Chết tiệt!

Võ sĩ Satan đã chiến thắng.

Videl, con đã nương tay

và đánh giá thấp hắn phải không?

Ta đã nói với con từ lâu rồi chủ quan là kẻ thù lớn nhất của mình.

Thực ra thì mình có khác gì đâu nhỉ?

Đừng nói với ta là bởi vì

con đã giấu điều này khi thích một thằng nhãi yếu đuối.

Ta sẽ không cho phép điều đó.

Gohan- kun'.!

Cái gì?

Mong là Videl sẽ ổn.

Tên Saiyaman tệ hại! Ngươi là đồ quái vật!

Nếu máy ảnh của mình không bị phá

Mình đã nhìn thấy, không thể tin nổi vào mắt mình

Lúc hắn phát hiện ra mình thì máy ảnh đã chụp được.

Ta, Shapner đã phát hiện ra danh tính của Saiyaman vĩ đại.

Chết tiệt, lần này mình sẽ tìm ra danh tính thật của hắn.

Shapner! Shapner!

Cậu nghĩ Videl có ổn không?

Chắc chắn cô ấy không sao.

Tớ sẽ tìm ra danh tính của hắn.

Đó là Saiyaman vĩ đại!

Shapner, trông Saiyaman vĩ đại giống với ai đó thì phải.

Tớ sẽ tìm ra danh tính thật của hắn.

Bố cháu vẫn chưa về ạ?

Ừ, chưa thấy nó đâu.

Sẽ tốt hơn nếu con biểu hiện như một người đã chết và kiềm chế sự thèm ăn của mình lại.

Thật là một chàng trai đáng chú ý!

Các món ở đây không ngon tí nào.

Giá mà được như ở dưới kia thì tuyệt.

Goku, ta có cảm giác không tốt lắm.

Con cũng vậy.

Một số kẻ như là tên Spopovitch và Shin

hình như có chuyện gì đó sắp xảy ra.

Có vẻ nó sẽ rất thú vị.

Spopovitch, có thể chúng ta sẽ được đi tiếp.

Đấy là tất nhiên,

Miễn là chúng ta có cái này, chúng ta sẽ đi trong nháy mắt.

Ta muốn giải quyết nhanh chóng.

Ờ.

Kibit, tôi sẽ cần anh nhiều đấy.

Vâng.

"1. Krillin I 2. Pintar I 3. Shin I 4. Ma Junior 5. Videl I 6. Spopovitch I 7. Kibito I 8. Great Saiyaman 9. No. 18 I 10. Mister Satan I 11. Goku I 12. Vegeta"

Tiếp theo là Gohan phải không?

Đối thủ của Gohan là một người đàn ông tên Kibit gì đó.

Không quan trọng là Kibit hay Kibot, chắc chắn la Gohan sẽ thắng.

Tất nhiên rồi. Gohan sẽ chiến thắng dễ thôi.

Dù sao thì nó cũng sẽ là người giành chiến thắng.

Gohan sẽ giành chiến thắng.

Chắc chắn Gohan sẽ giành được tiền thưởng.

Gohan! Đo ván hắn đi!

Chichi-san, chuyện Gohan là Saiyaman

vẫn giữ bí mật phải không?

Chết! Tôi quên mất!

Tiếp tục trận đấu thứ tư.

Ahem...

Nhưng bây giờ có một thông báo

Bây giờ thì sinh Videl người đã đánh trận trước,

rõ ràng bị thương rất nặng

nhưng không không nguy hiểm đến tính mạng.

Như vậy, những fan của Videl xin hãy yên tâm.

Và giờ, trận đấu thứ tư, các thí sinh vui lòng ra sân.

Trận thứ tư giữa Kibit và đấu thủ...

Ế, cho tôi xin lỗi...

Tôi có yêu cầu là xin ông chờ chút,

Không có gì đâu, chỉ là thêm chút thời gian,

Có một loại thuốc kỳ diệu có thể chữa lành vết thương cho Videl

Bố tôi sẽ mang nó đến đây ngay

À, vậy thì tốt nếu chỉ một lát

Tôi xin lỗi...

Chúng tôi xin lỗi một chút, nhưng hãy chờ trong giây lát

Bố, nhanh lên bố.

Bố ơi, có chuyện gì với đậu thần thế ạ?

À, không sao cả, bố nghĩ là thế

nhưng ở đấy có ba người

Ơn chúa.

Đây, mang đến cho cô ấy

Cảm ơn bố!

Xin lỗi, chờ tôi một lát, tôi sẽ quay lại ngay.

Kibit, anh chàng này không phải loại bình thường đâu.

Chúng ta không biết gì về anh chàng Shin đó.

Piccolo bảo là sức mạnh của chúng quá khác nhau.

Hừm, bất kỳ ai cản đường đều không quan trọng với ta.

Ta đã chờ ngày này lâu lắm rồi.

Tất cả điều ta cần là đấu với Kakarrot và giành chiến thắng.

Này, Goten, bố cậu đưa cho cô ấy cái gì thế?

Tớ cũng không biết?

Có vẻ là loại thuốc dành cho chị Videl.

Nó sẽ làm chị ấy khỏe hơn.

Chị ấy khá tốt nhưng..

Tớ muốn họ bắt đầu ngay lúc này.

Trận đấu của chúng ta mãi tới trận thứ 7 Tớ chán phải chờ thế nảy lắm rồi.

Tớ nghĩ rằng tớ là người mệt nhất ở đây đấy.

Videl! Videl!

Bố?

Videl, con tỉnh rồi.

Xin lỗi, vui lòng cho tôi qua.

Xin lỗi, cho tôi vào.

Videl, tớ mang cho cậu điều bất ngờ đây.

Ở đây, Videl nghỉ ngơi rất tốt! Ngươi không được vào!

Xin lỗi, tôi vội lắm.

Tại sao ngươi..!

Gohan, tớ...

Sẽ ổn thôi. Tớ sẽ cho cậu ăn đậu thần.

Sonny, sonny, không được!

Chúng tôi không thể để bệnh nhân ăn lung tung!

Ngươi bị điên không? Đây không phải lúc cho con bé ăn lung tung!

Cậu sẽ thấy tốt hơn khi ăn thứ này.

Ta nói không được là không được cho ăn!

Con sẽ ăn ạ!

Tớ biết thứ này sẽ rất tốt cho tớ, đúng không?

Ừ.

V..Videl, con không nên nghe nó nói bậy.

Này! Bác sĩ, nói gì đi chứ?

À, ờ...

Đừng ăn cái đó.

Nhổ ra, Videl!

Được rồi, mọi người đang chờ cậu đó.

Xin lỗi.

Chết tiệt! Thằng kia... sau này mày sẽ chết với tao!

Videl...

Con khỏe rồi!

Xin lỗi vì để ngài phải chờ! Mọi chuyện ổn rồi.

Thưa quý vị, chúng tôi xin lỗi vì chậm trễ.

Và giờ đã có thể bắt đầu.

Đấu thủ Kibit và Đấu thủ Saiyaman vĩ đại.

Hình như mình đã thấy Saiyaman vĩ đại ở đâu rồi thì phải.

Hả? Chẳng phải là Son Gohan sao?

Cái gì? Này, cho tôi mượn một chút.

Kiểu tóc đó sẽ làm trận đấu hoàn hảo hơn.

Đúng là Gohan! Có đùa không vậy? Cậu ta là Saiyaman vĩ đại!

Không thể nào! Không thể là cậu ta được!

Chắc chắn cậu ấy mượn tên để đi thi

Sao lại cần mượn tên để đi thi?

Xem xem, cậu ấy thực sự ý thức được phải không?

Nhưng cậu ấy có thể đánh thắng không?

Không sao, hãy cổ vũ cho cậu ấy đi.

Gohan! Chúc may mắn.

Cố lên, Gohan!

Hãy giành lấy chức vô địch nhé!

Ít nhất là vòng trong.

Tuy nhiên, những người có suy nghĩ về Gohan thì...

Mình đã bị phát hiện rồi.

Vậy thì giờ không cần quan tâm nữa!

Cứ phải che giấu mãi.

Gohan, cố lên đi tiếp nhé.

Nhìn cậu đẹp trai hơn lúc đeo kính đấy.

Nhưng bây giờ mình phải làm gì?

Đó là Gohan! Đối với mình tìm ra danh tính lại dễ như vậy.

Trả tôi tiền cái máy ảnh!

Rõ ràng có gì đó nhưng bây giờ không sao phải không?

Bây giờ, trận đấu thứ tư sẽ bắt đầu.

Xin lỗi...

Bây giờ nếu mình ra hết sức mạnh

Bọn họ mà tìm hiểu thì sẽ là chuyện lớn.

và khó khăn hơn khi đi học như cô Bulma đã nói.

Nên mình đã phải cải trang.

Ông ấy dường như không phải đối thủ của mình.

Mình có thể chiến thắng mà không cần dùng thủ đoạn.

Bây giờ cậu hãy biến thành Siêu Saiyan đi.

Ta sẽ xem cậu thế nào.

để xem cậu có giúp gì được cho chúng ta không, nếu có tình huống phát sinh.

Hả? Sao ông lại biết Siêu Saiyan?

Và ý ông là sao? Giúp đỡ các ông?

Cậu sẽ biết câu trả lời ngay thôi.

Đầu tiên, ta phải thấy được khả năng Siêu Saiyan.

Vậy nên, giờ bắt đầu.

Ông đừng đùa tôi.

Biến thành Siêu Saiyan trước mặt mọi người á?

Sao thế? Họ đang nói gì?

Ông ta nói Gohan hãy biến thành Siêu Saiyan.

Làm thế nào đây?

Không, đây không phải năng lượng của họ. Quá thấp.

Gohan!

Sư phụ Piccolo...

Cái gì, Piccolo? Có chuyện gì à?

Ta không biết phải nói sao, nhưng

Cậu hãy cho phép chúng tôi mượn Gohan.

Và giờ, dù xảy ra chuyện gì,

Tôi mong cậu đừng làm gì cả,

Nếu cậu có lòng tốt.

Cái gì?

Gì thế này?

Vâng tiếp tục.

Khỉ thật, mình không có lựa chọn nào cả.

Chắc là mình phải nghỉ học mất rồi.

Ta không muốn nghe những gì ngươi nói, cũng không biết ngươi là ai.

Nói cho chúng ta biết ngươi là ai?

Đây là thần Kaioshin.

Ngài là vị thần trên tất cả các thần Kaio, bao gồm cả Grand Kaio.

Á! Tôi đã nghe nói về ngài, Kaioshin..

Ngài là thần Kaioshin?

Đồ ngốc, cậu làm gì vậy?

Nãy giờ hai người chỉ nhìn nhau.

Bắt đầu đấu đi chứ!

Cậu đang làm mất thời gian của tôi đấy.

Ahem, trận đấu đã bắt đầu.

Tất cả im lặng! Sắp có rồi đấy!

Trật tự mà nhìn đi!

Gohan cuối cùng cũng đã chấp nhận biến thành Siêu Saiyan.

Đó là những gì Yamun và người đồng hành mong muốn.

Vậy, Kaioshin đến đây làm gì? Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?

♪ Thiên thần... Thiên thần... Thiên thần... ♪

♪ Thiên thần... Thiên thần... Thiên thần... ♪

♪ Chôn vùi thời gian và những ký ức xa xôi, ♪

♪ Đúng như vậy, chúng tôi là những thiên thần. ♪

♪ Từ trên bầu trời bao la, chúng tôi gieo những hạt mầm tình yêu. ♪

♪ Chúng tôi muốn thế giới không còn nỗi muộn phiền. ♪

♪ Hãy nhìn lên bầu trời xanh, ♪

♪ và khi đó bạn có thấy sự quyết tâm bừng lên trong tim không? ♪

♪ Giờ thì sao? ♪

♪ Bạn của tôi, có thể chúng ta không còn những đôi cánh, nhưng bạn hãy yên tâm, ♪

♪ Chúng ta vẫn còn sức mạnh tiềm ẩn bên trong mình. ♪

♪ Bạn của tôi, hãy đón nhận ánh sáng và dám ước mơ. ♪

♪ Nhìn kìa! Tôi có thể thấy cầu vồng trong mắt của bạn. ♪ ♪ Thiên thần... Thiên thần... Thiên thần... ♪