Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Sóng gió đang dâng lên trước mắt chúng ta, ♪

♪ nhưng đây không phải là lúc để khóc. ♪

♪ Ta sẽ quyết tâm hơn gấp trăm lần, ♪

♪ và trở thành chiến binh mạnh nhất. ♪

♪ Những con người tràn đầy nhiệt tâm, ♪

♪ một ngày nào đó bạn sẽ trở nên vô cùng mạnh mẽ. ♪

♪ Không có gì cản được ánh sáng. ♪

♪ Bầu trời thật trong xanh. ♪

♪ Bú thật no, ♪

♪ và tôi thấy thật khỏe khoắn. ♪

♪ Hãy cứ nghịch ngợm và vui chơi, ♪

♪ hỡi cậu bé tinh nghịch. ♪

♪ Chúng ta nắm lấy sức mạnh ♪

♪ Dragon Ball Z! ♪

♪ Không có gì cản được ánh sáng ♪

♪ Cái đầu thật minh mẫn ♪

♪ Ăn hết sáu tô mì ♪

♪ nhưng mẹ vẫn dễ tính ♪

♪ Chờ đợi những kì tích trong niềm vui ♪

♪ Em thật tinh nghịch hỡi cô gái bé nhỏ ♪

♪ Chúng ta nắm lấy sức mạnh! ♪

♪ Dragon Ball Z! ♪

Goku đã được cấp phép trở về trần gian.

và tham gia Đại hội võ thuật.

Mở đầu, những đứa bé thể hiện khả năng của chính mình.

và giải đấu năng khiếu cho các võ sĩ nhỏ tuổi bắt đầu.

Cậu nói nhiều quá.

Tôi không cần cậu chỉ tôi phải làm gì đâu.

Cả Trunks và Goten dễ dàng lọt vào vòng trong như mọi người dự đoán.

Hai cậu bé sẽ gặp nhau trong trận chung kết.

Wow! Nhiều người đến xem quá.

Nói cho cậu biết nhé,

tớ sẽ hạ cậu, Goten ạ.

Được, tớ cũng thế.

"Giải đấu dành một triệu! Cúp thiếu niên sẽ về tay ai?"

Cái gì thế này?

Cố lên!

Thật kinh ngạc! Trận đấu này sẽ cực kỳ hấp dẫn.

Mình đã chờ đợi trận đấu như thế này từ lâu lắm rồi.

Nó giống như đại hội võ thuật của ngày xưa!

Bọn nhóc đánh hay đấy chứ?

Ừ, tốt hơn tớ mong đợi. Ngang sức ngang tài nhau.

Goten! Mạnh mẽ lên con.

Trunks! Đánh hết mình nhé!

Không tệ đấy Goten!

Cậu đã tiến bộ rất nhiều trong thời gian ngắn nhỉ.

Anh tớ dạy tớ rất nhiều.

Được, vậy cậu có thể làm thế này không?

Đừng nói với tới là nó định dùng Kikoha từ đấy nhé!

Đừng lại đi! Nó sẽ đánh trúng khán giả mất!

Không sao đâu.

Nó sẽ kiểm soát được.

Chiêu thức ấy đã được cải tiến rồi.

Ôi không!

Đó là cái gì thế nhỉ?

Trông nhưu là một quả tên lửa được phóng ra từ bàn tay của cậu nhóc.

Tí nữa thì teo..

Thấy chưa?

M..mình đã thấy thứ này trước đây.

Kh...không lẽ là...

Cậu thấy thế nào? Được không?

Tớ cũng có thể làm như vậy.

Tớ sẽ biểu diễn cho cậu xem.

Xem nhé! Ka me ka me ...

Đấy là Kamehame-ha mà.

Ha!

"Đại hội võ thuật"

Goten có thể kiểm soát được đòn Kamehame-ha à?

Khiếp quá.

Này, ông có thể làm giống đứa bé ấy vừa làm không?

Cái quái gì thế này?

Nó..giống như...giống như chàng trai đó...

người đã sử dụng nó trong trận chiến với Cell.

Tớ làm trúng mái nhà rồi.

Có vẻ chúng ta nên dừng sử dụng mấy chiêu thức giống Kikoha lại thôi

Cậu dùng nhìn ghê quá. Tốt hơn là ta không nên dùng nữa,

Tiếp tục nào.

Ừ.

Con muốn xem trận chung kết.

Con cũng thế.

Ikose-chan, ldasa-chan...

Mẹ thật tức vì con đã bị thất bại bởi hai đứa nhóc kia.

Nhưng em à, chúng nó có

sức mạnh khác hẳn so với con chúng ta mà.

Không, con chúng ta không thể thua.

Vào Đại hội lần tới, các con phải đánh bại chúng nó.

Để làm được điều đó, từ bây giờ,

các con phải tập luyện nhiều hơn nữa!

Tiếp tục đi, ldasa, lkose.

Được rồi, tớ nghĩ chúng ta không còn nhiều thời gian đâu, Goten.

Tớ sẽ chiến thắng cậu.

Tớ mới là người chiến thắng.

Hử? Cậu ấy đâu rồi?

Ôi không!

Goten đã sơ ý rồi.

Cậu làm thế nào được đây? Goten, bỏ cuộc đi.

Này, hình như họ đang bay lơ lửng thì phải.

Ừ.

Nhanh nói đầu hàng đi.

Nếu không tớ sẽ siết chặt thêm đấy.

Không bao giờ!

Có vẻ Trunks sắp thắng đấy.

Goten, cố lên! Đừng bỏ cuộc!

Nhận thua đi!

Nó cũng có thể trở thành Siêu Saiyan á?

Ôi, Goten, lộ tẩy mất rồi!

Thế là chơi xấu đấy, Kakarrot.

Tớ sao biết được.

Nó có thể tự thay đổi màu tóc à?

Tớ có cảm giác là...

Cái gì thế này? Mình đang mơ à? Hay là hoa mắt đây?

Thôi đúng rồi! Không lẫn vào đâu được!

Nó chính là con của hắn ta.

Goten, cậu chơi ăn gian.

Chúng ta đã nói là không biến hình thành Siêu Saiyan mà?

Cho tớ xin lỗi! Tại vì tớ hết cách rồi.

Được lắm.

Goten...

Hả?

Nếu thật sự muốn thắng cậu

Tớ có thể thắng mà không cần dùng tay trái

Tớ không tin!

Được nhé.

Không thể nào. Cậu không cần dùng tay trái á, đừng có đùa!

Ừ, xem nhé!

Trunks!

Goten! Cố lên con!

Sao rồi? Cậu có thể sửa nó chứ?

Không được rồi.

Tôi không biết nguyên nhân tại sao nữa.

Này, không còn cái máy nào khác à?

Ngay cả máy ảnh cũng hỏng nốt luôn.

Các máy ảnh của chúng ta và cả của khán giả

dường như đều bị hỏng toàn bộ. Thật là lạ?

Không thể được, sao lại có thể thế được.

Làm thế nào chúng ta có thể quay lại trận đấu này đây? Chết tiệt.

Cậu ăn gian!

Cậu ta đã bay lên trên. Đấy là những gì tôi thấy.

Con đã làm chủ được chiêu Bukujutsu rồi hả, Goten?

Cậu còn mong gì nữa?

Gohan, cậu đã dạy nó các kĩ thuật này

mà không dạy cho tôi, có phải không?

Không, không, tớ đâu có dạy nó.

Thật chứ?

Vậy thì làm thế nào mà nó có thể...?

Xuống nào!!

Cậu ta tăng tốc để bay xuống, mình có kế hoạch đây rồi.

Hãy coi tớ hạ cậu đi nhé.

Được thôi, tớ sẽ né cậu trong lúc nào.

Cậu ta đã xuống gần tới rồi.

Cậu sẽ không thấy tớ chuyển động đâu.

Bắt đầu!

Đi nào!

Cái gì?

Goten...

Thôi rồi!

Rớt đài! Người chiến thắng là Trunks!

Cuộc đấu năng khiếu đã kết thúc!

Tớ thắng rồi! Tớ làm được rồi!

Trunks đã thắng!

G-G oten- chan...

Goten và Trunks đều chiến đấu rất tốt.

Tôi cũng sẽ làm tốt luôn!

Ngay cả Trunks cũng có thể trở thành Siêu Saiyan

Này, tệ thật.

Có vẻ như con trai của tớ trội hơn con của cậu đấy.

Ừ.

Không chắc chắn là chuyện gì đang xảy ra nhưng trận đấu này thật không thể tin nổi.

Tôi chưa xem trận đấu nào như thế này cả.

Tớ không phục. Cậu chơi ăn gian.

Cậu đã biến thành Siêu Saiyan và dùng tay trái của cậu.

Ăn gian! Ăn gian.

Xin lỗi cậu nhé, tớ đã thất hứa.

Nhưng cậu cũng biến thành Siêu Saiyan trước cơ mà. Coi như ta hòa.

Và tớ cũng có dùng tay trái đánh cậu thật đâu?

Một người đàn ông thì không nên để ý đến chuyện nhỏ nhặt như thế này.

Cậu thấy sao? Được rồi.

tớ sẽ tặng cậu vài món đồ chơi để đền bù nhé.

Thật á? Giờ luôn nhé! Cậu hứa rồi đấy.

Nhé.

"Đại hội võ thuật"

Và giờ, sau trận đánh căng thẳng,

đây là thời khắc quan trọng nhất!

Người chiến thắng giải đấu giành cho thiếu niên là Trunks

sẽ đấu thêm lần nữa với nhà vô địch thế giới, võ sư Satan.

Satan! Satan! Satan!

Này, hắn ta sẽ làm gì nhỉ?

Có lẽ hắn ta sẽ dụ để lừa cậu nhóc thôi.

Không thể nàomà hắn có thể đánh thắng Trunks được.

Đừng để ý! Đừng để ý.

Chúc may mắn, Trunks.

Cuối cùng, người thắng trong trận đấu này là Trunks.

Và giờ là cuộc thách đấu với Võ sư Satan.

Tôi phải làm gì đây hả trời!!!

♪ Thiên thần... Thiên thần... Thiên thần... ♪

♪ Thiên thần... Thiên thần... Thiên thần... ♪

♪ Chôn vùi thời gian và những ký ức xa xôi, ♪

♪ Đúng như vậy, chúng tôi là những thiên thần. ♪

♪ Từ trên bầu trời bao la, chúng tôi gieo những hạt mầm tình yêu. ♪

♪ Chúng tôi muốn thế giới không còn nỗi muộn phiền. ♪

♪ Hãy nhìn lên bầu trời xanh, ♪

♪ và khi đó bạn có thấy sự quyết tâm bừng lên trong tim không? ♪

♪ Giờ thì sao? ♪

♪ Bạn của tôi, có thể chúng ta không còn những đôi cánh, nhưng bạn hãy yên tâm, ♪

♪ Chúng ta vẫn còn sức mạnh tiềm ẩn bên trong mình. ♪

♪ Bạn của tôi, hãy đón nhận ánh sáng và dám ước mơ. ♪

♪ Nhìn kìa! Tôi có thể thấy cầu vồng trong mắt của bạn. ♪ ♪ Thiên thần... Thiên thần... Thiên thần... ♪