Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Sóng gió đang dâng lên trước mắt chúng ta, ♪

♪ nhưng đây không phải là lúc để khóc. ♪

♪ Ta sẽ quyết tâm hơn gấp trăm lần, ♪

♪ và trở thành chiến binh mạnh nhất. ♪

♪ Những con người tràn đầy nhiệt tâm, ♪

♪ một ngày nào đó bạn sẽ trở nên vô cùng mạnh mẽ. ♪

♪ Không có gì cản được ánh sáng. ♪

♪ Bầu trời thật trong xanh. ♪

♪ Bú thật no, ♪

♪ và tôi thấy thật khỏe khoắn. ♪

♪ Hãy cứ nghịch ngợm và vui chơi, ♪

♪ hỡi cậu bé tinh nghịch. ♪

♪ Chúng ta nắm lấy sức mạnh ♪

♪ Dragon Ball Z! ♪

♪ Không có gì cản được ánh sáng ♪

♪ Cái đầu thật minh mẫn ♪

♪ Ăn hết sáu tô mì ♪

♪ nhưng mẹ vẫn dễ tính ♪

♪ Chờ đợi những kì tích trong niềm vui ♪

♪ Em thật tinh nghịch hỡi cô gái bé nhỏ ♪

♪ Chúng ta nắm lấy sức mạnh! ♪

♪ Dragon Ball Z! ♪

Và đại hội võ thuật được mọi người mong đợi cũng đã được bắt đầu.

Các đấu thủ của chúng ta đều dễ dàng vượt qua vòng sơ loại.

Và, trong vòng đấu dành cho thiếu nhi, Trunks cũng đã vào cuộc.

Bắt đầu thôi nào, nhào vô mày!

Lắm mồm! Chả cần ông nói tui cũng đánh.

Hừm. Ở đây thực sự không phù hợp với mình.

Chỉ vì mình chưa đủ tuổi.

Bất tỉnh nhân sự!

Trunks chiến thắng!

Trunks dễ dàng chiến thắng và tiến vào vòng trong.

Tiếp theo Goten.

"Đến lượt của mình! Sự lo lắng của Goten trước trận đấu."

Các trận đấu của các đấu thủ trẻ vẫn đang diễn ra rất sôi nổi.

Và bây giờ, chúng ta sẽ tiếp tục chứng kiến những trận đấu của vòng hai.

Ikose-kun, 14 tuổi, đấu với Son Goten, 7 tuổi.

Còn bé thế?

Goten lên sàn rồi kìa.

Để ta xem thực lực của chú nhóc đến đâu nào.

Ikose đừng có lơ là mà bại trận như thằng anh ngốc của con vừa rồi!

Goten! Đá bay thằng nhóc đó nhanh cho mẹ!

Con mụ này lẩm bẩm gì thế?

Làm sao một thằng nhỏ như vậy là đối thủ của con trai ta được.

Thật là nực cười! Không nhịn được cười!

Ôi trời ơi! Ở đây có một bà già vừa ngốc vừa to mồm ấy nhỉ.

hóa ra thằng ngốc vừa nãy

là anh của của thằng sắp thi đấu ấy à?

Đúng vậy!

Phép lạ không thể xuất hiện lần thứ hai ở đại hội này đâu!

Ta nghĩ thằng nhỏ của bọn mi sẽ phải chịu một kết thúc thảm thương.

Gào! Sao mà nhiều người vậy!

Định gây chú ý bằng khuôn mặt ngây ngô đó hả nhóc?

Hử? Nét mặt đó là..."Son Goten"..

Tôi thắng, tôi là vô....!

Ra thế, đó chính là con của Son Goku!

Không thể nhầm lẫn được, thằng bé giống bố nó lúc bé như đúc.

Và bây giờ, trận đấu xin được phép bắt đầu!

Cố lên Goten! Đá đít thằng nhóc đó cáng sớm càng tốt!

Ikose, tưởng tượng thằng nhóc đó là cái bao cát ấy!

Hình như trận đấu của Goten đã bắt đầu rồi!

Vâng, có lẽ vậy.

Nếu không sớm thoát khỏi vòng sơ loại thì sẽ không thể xem nó thi đấu được rồi.

Xong chửa?

Xin lỗi, máy có vài trục trặc nhỏ...

Này cậu bé! Bạn của cậu bắt đầu đấu rồi kìa.

Không ra coi hả?

Không cần xem cũng biết kết quả.

Hả?

Này, chúng ta đi xem thôi!

Một thằng nhóc như mày thì không nên có mặt ở đây.

Đỡ này! Cú đấm sấm sét!

Này, anh định câu mối à? Chơi mà chơi nhường là sao?

Nào, vậy thôi ta không giỡn nữa.

Ikose-chan thật là mạnh mẽ quá!

Không biết thằng tóc dài tội nghiệp đó sẽ nhún nhảy thêm được bao nhiêu giây nữa?

Ikose-chan! Chiến thắng nào!

Đánh hết sức vì tinh yêu mẹ hiền đi con!

Đánh gì ghê vậy pa?

Chóng cả mặt.

Tuyệt vời! Chiến thằng chỉ bằng 1 cú đấm!

Tuyệt vời! Làm tốt lắm!

Tất nhiên là nó phải thắng thôi.

Này! Ikose! Ikose!

Bất tỉnh...Son Goten chiến thắng!

Đừng có khích tướng ta!

Tốt, bây giờ đã bớt nhức đầu rồi.

Này cậu bạn, bạn của cậu thắng với chỉ một đấm.

Thì tôi đã nói là không cần xem cũng biết kết quả mà.

Y-Yeah.

Này, thằng bé 7 tuổi thắng rồi đấy!

Có vẻ như Goten đã thắng!

Tuyệt quá, đánh bại cả một đấu thủ 14 tuổi.

Uhm.

Tất nhiên phải thế.

Sao, có vẻ cậu không vui à?

Ờ? Tớ vui lắm mà, nó thắng rồi.

Các trận đấu khác lại được tiếp tục...

Goten-kun Thắng!

Tuyệt vời, tuyệt vời quá!

Nốc ao!

Trunks-kun chiến thắng!

Hoàn hảo!

Goten và Trunks không làm mọi người thất vọng.

và chúng sẽ đói mặt nhau ở trận chung kết.

Và bây giờ là trận chung kết!

Hai đấu thủ của chúng ta là...

Trunks-kun, 8 tuổi, và Goten-kun, 7 tuổi.

Chức vô địch chắc chắn là của tớ!

Sáng ra đã mơ ngủ rồi hả?

Và như vậy, bây giờ là lúc bắt đầu cho trận đấu cuối.

Liệu Trunks có giành được chiến thắng hay chức vô địch sẽ thuộc về Son Goten?

Cố lên con yêu, Trunks!

Goten-chan! Chiến thắng và đem tiền thưởng về cho mẹ nhé con yêu!

Chiến thắng hoặc không có gì cả, cả hai cố lên nhé!

Cuối cùng cũng được xem một trấn đấu thực sự!

Ờ.

Cả hai đấu thủ đã đến vòng cuối với những chiến thắng áp đảo.

Và một bất ngờ, cả hai là bạn thân của nhau.

Trận chung kết rồi kìa!

Ừ, xong chưa vậy, bọn tôi chờ lâu quá rồi này!

Ồ, nó đã hoạt động tốt trở lại.

Thật không? Vậy thì tôi có thể...

Ê thằng kia!

Xếp hàng theo lượt chứ!

Nhưng tôi...

Không còn cách nào khác, cậu phải đứng đúng vị trí.

Chúng tôi đang vội!

Không thưa cô. Đấy là quy tắc.

Trận đấu quan trọng lắm!

Đánh nhiệt tình vào các chú nhóc!

Cho chúng tôi xem một trận đấu hay nào!

Đánh đi! Đánh đi!

Mister Satan! Mister Satan!

Ố, ngài đang nghỉ ngơi ạ?

Không, không.

Ta đã trấn an tinh thần trước khi thi đấu rồi.

Một khi đã trở thành nhà vô địch,

thì phải giữ mình trong tình trạng thoải mái.

trong tất cả các trận đấu!

Trận chung kết vòng thiếu nhi sắp được bắt đầu rồi ạ.

Cả hai cậu bé rất mạnh

Ngài có thể đến theo dõi được không ạ?

Có thể sẽ giải tỏa bớt căng thẳng đấy ạ.

Tốt thôi, giờ ta cũng đang rảnh rỗi.

Dù gì sau đó ta cũng phải giao lưu với người vô địch.

Cáo lỗi vì để mọi người chờ đợi.

Bây giờ chúng tôi xin tuyên bố, trận chung kết bắt đầu!

Bắt đầu rồi nhỉ.

Khó có cơ hội để thắng tớ lắm, Goten.

Ừ, để xem,

Hai đứa này à?

Vâng, hai cậu nhóc này chỉ có 7, 8 tuổi.

Nhưng là những đấu thủ xuất sắc nhất vòng thiếu nhi.

Thằng bé đó, hình như ta đã gặp nó ở đâu rồi thì phải.

Hmm, chắc ta nhầm người thôi.

Goten!

Trunks!

Đấu nhiệt tình nhé, Trunks, Goten!

Không thể tin được!

Bắt đầu rồi!

Đợi đã, Gohan!

Phù, xin lỗi vì để mọi người chờ lâu!

Đến trễ quá.

Có vấn đề gì mà cả hai đến cùng một lúc thế!

Không, không phải như chú nghĩ đâu!

Thôi, chú đùa ấy mà.

Thằng bé được con dạy võ à, nó đánh tốt quá.

Tuyệt vời, lên nào!

Ặc!

Hay lắm! Goten! Trunks!

Goten-chan'.!

Goten! Tiến lên!

- Trunks! Làm gì vậy con? - Kết thúc nhanh nào!

Tuyệt, tuyệt lắm! Goten!

Trunks!

Cố lên nào! Trunks!

Goten!

Cái quái gì thế?

Bọn nó có thật là trẻ con không vậy?

Trunks và Goten đều được huấn luyện khá tốt nhỉ.

Cũng không hẳn.

Tiến lên nào, Trunks, Goten!

Tuyệt vời!

Trận chung kết giữa Trunks và Goten...

Ai sẽ là nhà vô địch ở vòng đấu giành cho thiếu nhỉ,

đại hội võ thuật đây?

♪ Thiên thần... Thiên thần... Thiên thần... ♪

♪ Thiên thần... Thiên thần... Thiên thần... ♪

♪ Chôn vùi thời gian và những ký ức xa xôi, ♪

♪ Đúng như vậy, chúng tôi là những thiên thần. ♪

♪ Từ trên bầu trời bao la, chúng tôi gieo những hạt mầm tình yêu. ♪

♪ Chúng tôi muốn thế giới không còn nỗi muộn phiền. ♪

♪ Hãy nhìn lên bầu trời xanh, ♪

♪ và khi đó bạn có thấy sự quyết tâm bừng lên trong tim không? ♪

♪ Giờ thì sao? ♪

♪ Bạn của tôi, có thể chúng ta không còn những đôi cánh, nhưng bạn hãy yên tâm, ♪

♪ Chúng ta vẫn còn sức mạnh tiềm ẩn bên trong mình. ♪

♪ Bạn của tôi, hãy đón nhận ánh sáng và dám ước mơ. ♪

♪ Nhìn kìa! Tôi có thể thấy cầu vồng trong mắt của bạn. ♪ ♪ Thiên thần... Thiên thần... Thiên thần... ♪