Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Sóng gió đang dâng lên trước mắt chúng ta, ♪

♪ nhưng đây không phải là lúc để khóc. ♪

♪ Ta sẽ quyết tâm hơn gấp trăm lần, ♪

♪ và trở thành chiến binh mạnh nhất. ♪

♪ Những con người tràn đầy nhiệt tâm, ♪

♪ một ngày nào đó bạn sẽ trở nên vô cùng mạnh mẽ. ♪

♪ Không có gì cản được ánh sáng. ♪

♪ Bầu trời thật trong xanh. ♪

♪ Bú thật no, ♪

♪ và tôi thấy thật khỏe khoắn. ♪

♪ Hãy cứ nghịch ngợm và vui chơi, ♪

♪ hỡi cậu bé tinh nghịch. ♪

♪ Chúng ta nắm lấy sức mạnh ♪

♪ Dragon Ball Z! ♪

♪ Không có gì cản được ánh sáng ♪

♪ Cái đầu thật minh mẫn ♪

♪ Ăn hết sáu tô mì ♪

♪ nhưng mẹ vẫn dễ tính ♪

♪ Chờ đợi những kì tích trong niềm vui ♪

♪ Em thật tinh nghịch hỡi cô gái bé nhỏ ♪

♪ Chúng ta nắm lấy sức mạnh! ♪

♪ Dragon Ball Z! ♪

Một vài năm trôi qua,

Giờ đây, những chiến binh Z đã tập hợp lại một lần nữa.

để tham gia vào Đại hội võ thuật vừa mới được mở trở lại.

Ai có thể vượt trội hơn ta chứ?

Ai có thể vượt trội hơn ta chứ?

Vâng, đó là 173 điểm.

173 điểm thưa quý vị!

Và như thế, vòng kiểm tra để xét 45 người còn lại có thể tiếp tục đã bắt đầu.

86 điểm.

Bả..bảy trăm bảy bốn...?

Lùi lại.

..Những chiến binh Z đã tiếp tục vào được vòng trong chẳng tốn tí sức nào.

Kì Đại hội võ thuật lớn nhất trong lịch sử sắp được bắt đầu.

"Không thành vấn đề!! Quá ít với Trunks."

Á, chú ấy dã phá tan nó rồi...

Tôi...tôi sẽ về nhà, nếu anh ta cũng tham gia cuộc thi.

Chẳng biết làm gì với chú ấy nữa.

Này! Cậu không thấy ngạc nhiên chút nào sao?

Người đó đã phá hủy hoàn toàn cái máy đấy.

Không thể tin được. Cả một nhóm người.

Tớ nghĩ họ cùng hội với nhau, tất cả đều được hơn 200 điểm.

Trước đó, 173 điểm mà bố mình có là cao nhất.

Ồ, thế sao?

Những người còn lại chưa vượt qua vòng kiểm tra

xin làm ơn đợi một lát.

Chúng tôi sẽ chuẩn bị một cái máy mới cho các bạn.

Này, Vegeta! Có cả hạng thiếu niên nữa, bọn trẻ sắp thi đấu rồi đấy.

Muốn đi qua xem không?

Hmp. Sao không?

Tôi sẽ không phải chết dí ở cái chỗ dơ dáy này nữa.

Họ đến kìa. Mình rất muốn biết câu chuyện thật của nhóm người này.

Huh?!

Này, người bạn mà con hay nói đến là cô bé này hả?

Là một cô gái đúng không?

Dạ.

Đây là Videl, bạn con.

Hay rồi đây! Cô bé trông cũng đáng yêu nhỉ?

Không...không phải như thế đâu ạ.

Trunks và những đối thủ khác chuẩn bị bắt đầu rồi

Chúng ta nhanh qua xem đây.

Cháu phải nhanh lên và hoàn thành phần kiểm tra đi.

Dạ.

Đến bao giờ người ta mới bắt đầu phần kiểm tra còn lại nhỉ?

Cậu biết họ à?

À...ừ.

Người có cái vòng sáng trên đầu chính là bố tớ.

Hả? Cậu nói là bố cậu chết rồi mà?

Ừ, đúng là thế.

Chính vì thế mới có cái vòng tròn trên đầu ông ấy.

Chuyện quái quỷ gì với những người này vậy nhỉ?

Và như vậy, Đại hội võ thuật được mong đợi từ lâu chuẩn bị bắt đầu.

Đầu tiên, các bạn trẻ có độ tuổi từ 15 trở xuống sẽ tham gia tranh chức vô địch trong hạng thiếu niên.

Và như thế, trong hạng thiếu niên của chúng ta, phần thưởng cho người vô địch là 10 triệu zeni.

Á quân là 5 triệu Zeni.

Hơn nữa, bạn trẻ nào vô địch hạng thiếu niên này sẽ được nhận một phần thưởng thật đặc biệt

Thật tuyệt vời! Cậu ta sẽ có cơ hội chiến đấu với ông ấy như một món quà đặc biệt.

Ông ấy là ai ư? Dĩ nhiên ý tôi là

Nhà vô địch thế giới Ngài Satan!

"Võ"

Satan! Satan! Satan! Satan! Satan! Satan!

Ngài không sao chứ ạ?

Đùa thôi! Há há!

Tuyệt vời!

Một trò đùa thú vị lắm, ngài Satan.

Nó cũng không tệ lắm.

Và giờ,

trong khi chúng ta phải chờ cuộc kiểm tra kết thúc,

xin hãy cùng thưởng thức một sự kiện đặc biệt riêng hôm nay, từ ngài Satan.

Có thể là gì chứ?

Ngoài một bức tranh chuyển động tái hiện lại vai trò của ngài Satan trong cuộc chiến với Cell.

Chúng tôi hân hạnh giới thiệu: "Vị cứu tinh của chúng ta, ngài Satan: Bản hùng ca thiên cổ".

Cái gì? Tôi còn chưa được biết về điều này mà.

Tuyệt vời! Tôi luôn muốn xem lại cảnh này!

Đúng rồi! Tôi cũng thế.

Này, họ nói có bộ phim đấy.

Dừng lại ngay! Cái này là bọn đài truyền hình tự làm đấy!

Đây không phải là cái tôi đã làm để đem phô trương ra như thế.

Ngài thật là khiêm tốn. Xin hỏi mọi người có muốn coi đoạn phim này hay không ạ?

Được rồi, vậy chúng ta hãy cùng hô Satan nào!

Này, dừng lại đi...

Satan! Satan! Satan!

Yea!

Và như vậy, thưa vị, xin hãy cùng thưởng thức.

Mọi người xem đó là cái gì vậy?

Chúng ta sẽ đánh bại ngươi.

Trời ạ.

Các ngươi sẽ lại thua nữa thôi.

Tiến lên nào!

Thật là vớ vẩn.

Đừng có nóng. Trông cũng khá hay mà.

Có vấn đề gì vậy?

Ngươi chỉ có thế thôi à?

Chết tiệt!

Nếu thế thì ta sẽ là người chiến thắng.

Đợi đã!

Ngượng chết đi được! Sao họ lại dùng bộ mặt này cơ chứ.

Ngươi quá là ngốc ngếch.

Bây giờ ai mới là kẻ ngốc đây?

Cái gì?

Sao ngươi có thể đến đó được?

Trò lừa bịp của ngươi không đánh lừa được ta đâu.

Đánh hắn đi, Satan!

Hạ hắn đi!

Đủ rồi!

Ta đã nói là nó không có tác dụng đâu.

Tôi sai rồi! Tha cho tôi đi! Tôi sẽ không làm điều gì xấu nữa đâu.

Vô ích thôi! Ngươi sẽ phải trả giá cho những hành động dã man của ngươi.

Thật tuyệt vời! Đúng như những gì chúng ta mong đợi từ ngài Satan.

Công lí luôn chiến thắng.

Chắc chắn chuyện này sẽ xảy ra khi bạn để chuyện lừa dối kéo dài lâu đến thế.

Gào! Tuyệt vời! Thật tuyệt vời!

Hử? Ngài Satan?

Ngài Satan?

Xấu hổ quá!

Đúng vậy! Đúng như những gì chúng tôi mong đợi từ nhà vô địch thế giới! Chiến binh cừ nhất!

Ông im đi!

Được rồi! Tớ nhất định sẽ thắng! Tớ còn phải chụp ảnh với ngài Satan nữa.

Này, cậu sẽ mua gì với số tiền thưởng đó?

Đồ chơi và kẹo thôi.

Cậu còn non lắm, Goten à.

Còn cậu thì sao, Trunks?

Tớ cũng không chắc nữa.

Trunks, nhà cậu đã giàu nhất thế giới rồi,

chắc cậu chẳng còn muốn gì đâu nhỉ?

Hừ! Nhìn bọn chúng kìa.

Chẳng có gì ngoài bọn ẻo lả ở đây cả!

Ai sẽ là đối thủ đầu tiên của đại ca thế?

May chưa! Chính là tên nhóc đằng kia kìa!

Ố, thế thì đại ca thắng dễ rồi.

Chúng ta hãy đi chơi với thằng đó một chút đi.

Nghe hay đấy.

Thấy cậu hỏi tớ mới nhớ, tớ chưa từng nghĩ xem sẽ muốn gì.

Này, nhóc con.

Nhóc! Đại ca đây sẽ đánh cho chú tè dầm ra quần đấy.

Nhớ mặc bỉm vào nhé.

Đừng có tự làm ướt mình đấy.

Sai rồi, đồ ngớ ngẩn.

Cái gì..?

Mày và cái mái tóc điên rồi của mày

Mày nói gì?

Sao mày dám...

Nhóc vừa mới nó thế phải không?

Được, giờ ta sẽ quyết định cho mày thừa sống thiếu chết.

Thế hả?

Và sự kiện đặc biệt của chúng ta như thế nào ạ? "Vị cứu tinh của chúng ta, ngài Satan: Bản hùng ca thiên cổ"

Và giờ, sẽ bắt đầu hạng thiếu niên của Đại hội võ thuật.

Có vẻ như cả cái đại hội này cũng không thể giữ mình khỏi tất cả sự lòe loẹt ấy.

Võ đài rộng hơn rất nhiều so với ngày trước.

Chỉ là một trò diễn vớ vẩn.

Kìa, Trunks kìa.

Như các bạn đã biết, hạng thiếu niên không cần vòng loại.

35 bạn trẻ này sẽ tập trung tại đây

và cho chúng ta thấy kĩ năng của họ.

Các luật lệ vẫn giữ nguyên như với người lớn.

Bỏ cuộc, rớt đài, đếm đến 10 và bị nốc ao sẽ được tính là thua.

Chúc may mắn, Trunks!

Con cũng vậy, Goten!

Gì cũng được, miễn là bắt đầu đi!

Chúng kìa!

À tốt lắm. Cuối cùng cũng tìm được ghế trống.

Mình có thể nhìn rõ Jdasa từ đây rồi.

Sao bà...

Vâng, chúng ta hãy bắt đầu ngay nào.

Trận đầu tiên là giữa thí sinh Bart 12 tuổi và Peppero 14 tuổi.

A, họ bắt đầu rồi.

Ước gì họ nhanh lên chút.

Đúng rồi, có cả Goten cũng tham gia mà.

Rất tốt!

Như mong đợi, ngài Satan, đoạn phim của ngài thật ấn tượng.

Nhờ có ngài, số phim này sẽ được bán hết trong một ngày.

Đó mới là điều các anh mong đợi hả!

Ôi trời! Cậu bé bắt đầu khóc rồi.

Cậu nhóc có chịu thua không?

Này...này.

Á, rớt đài rồi.

Thật ấn tượng!

Một chiến thắng sau cùng cho bạn trẻ Kadpi.

Đúng là những vụ đánh lộn trẻ con.

Và như vậy, trong trận thứ 7 này sẽ là cuộc so tài giữa Koryu, 10 tuổi

và Imamu, 8 tuổi.

Bắt đầu.

Từ từ nào cậu bé!

Rớt đài rồi.

Cậu bé.

Đừng khóc.

Ngài Satan.

Ưỡn ngực lên!

Con trai không được khóc dễ dàng như thế được.

Dạ.

Thế mới là một cậu bé ngoan.

Ồ, thật là một chuyện thú vị.

Đó chính là ngài Satan! Thật là một tấm lòng bác ái!

Hay lắm, ngài Satan.

Tuyệt vời!

Thật tuyệt vời! Trên cả tuyệt vời luôn!

Mình sẽ phải làm điều này thường xuyên hơn mới được.

Lại cái gì nữa đây?

Tôi chịu thua rồi.

Ông ta chắc phải đắn đo nhiều thứ cho mỗi kì đại hội lắm nhỉ?

Có vẻ có nhiều chuyện hay ho đang diễn ra.

Tại sao họ không làm nhanh lên nhỉ.

Rớt đài! Karashnikov thắng. Trận thứ 9

Trunks 8 tuổi và Idasa 15 tuổi.

Ôi, đến Trunks rồi.

Cố hết sức nhé!

À, nếu nó đánh hết sức thì mọi thứ sẽ tệ lắm.

Chú ý vừa phải thôi nhé!

Sẵn sàng chưa nhóc con?

Im lặng đi, ta chẳng thèm quan tâm đến ngươi.

Mày làm tao giận rồi đấy, nhóc.

Ta vẫn chẳng quan tâm.

Tôi thấy lo cho đứa nhỏ tội nghiệp đó đấy. 8 tuổi đấu với 15 tuổi à?

Chúc may mắn, Trunks!

Idasa, Mama của con đây!

Bà làm cái gì thế hả?

Đối với một đối thủ như thế,

Idasa tội nghiệp sẽ không thể bộc lộ được hết tài năng của mình.

Tệ quá đi mất. Sao máy quay của tôi lại hỏng mất rồi.

Giờ thì không thể chụp được khoảnh khắc vinh quang của Idasa rồi.

Trunks! Cứ cho nó một cú vào cái mặt đần độn đó nhé!

Mình chẳng bao giờ làm thế! Thật tởm lợm.

Bắt đầu!

Tiến lên nào nhóc! Xông lên đi nào!

Mi nói nhiều quá đấy! Ta không cần mi phải dạy ta làm gì đâu.

Chà. Có thể mình vẫn hơi bị căng thẳng khi ở đây.

Có lẽ là mình trẻ con quá.

Cậu bé đã bất tỉnh.

Trunks chiến thắng.

Kinh quá!

Idasa-chan!

Ôi cậu nhóc. Chẳng có gì hay ho đến khi Trunks và Goten cùng đánh cả.

Họ bảo tớ sẽ đấu trận sau đấy.

Đây là lí do tớ muốn đấu với người lớn đấy. Cậu hiểu chưa.

Đại hội võ thuật đã bắt đầu với hạng đấu thiếu niên.

Chúng ta chỉ xem những siêu chiến binh nhỏ tuổi, Trunks và Goten mạnh đến thế nào mà thôi.

♪ Thiên thần... Thiên thần... Thiên thần... ♪

♪ Thiên thần... Thiên thần... Thiên thần... ♪

♪ Chôn vùi thời gian và những ký ức xa xôi, ♪

♪ Đúng như vậy, chúng tôi là những thiên thần. ♪

♪ Từ trên bầu trời bao la, chúng tôi gieo những hạt mầm tình yêu. ♪

♪ Chúng tôi muốn thế giới không còn nỗi muộn phiền. ♪

♪ Hãy nhìn lên bầu trời xanh, ♪

♪ và khi đó bạn có thấy sự quyết tâm bừng lên trong tim không? ♪

♪ Giờ thì sao? ♪

♪ Bạn của tôi, có thể chúng ta không còn những đôi cánh, nhưng bạn hãy yên tâm, ♪

♪ Chúng ta vẫn còn sức mạnh tiềm ẩn bên trong mình. ♪

♪ Bạn của tôi, hãy đón nhận ánh sáng và dám ước mơ. ♪

♪ Nhìn kìa! Tôi có thể thấy cầu vồng trong mắt của bạn. ♪ ♪ Thiên thần... Thiên thần... Thiên thần... ♪