Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Sóng gió đang dâng lên trước mắt chúng ta, ♪

♪ nhưng đây không phải là lúc để khóc. ♪

♪ Ta sẽ quyết tâm hơn gấp trăm lần, ♪

♪ và trở thành chiến binh mạnh nhất. ♪

♪ Những con người tràn đầy nhiệt tâm, ♪

♪ một ngày nào đó bạn sẽ trở nên vô cùng mạnh mẽ. ♪

♪ Không có gì cản được ánh sáng. ♪

♪ Bầu trời thật trong xanh. ♪

♪ Bú thật no, ♪

♪ và tôi thấy thật khỏe khoắn. ♪

♪ Hãy cứ nghịch ngợm và vui chơi, ♪

♪ hỡi cậu bé tinh nghịch. ♪

♪ Chúng ta nắm lấy sức mạnh ♪

♪ Dragon Ball Z! ♪

♪ Không có gì cản được ánh sáng ♪

♪ Cái đầu thật minh mẫn ♪

♪ Ăn hết sáu tô mì ♪

♪ nhưng mẹ vẫn dễ tính ♪

♪ Chờ đợi những kì tích trong niềm vui ♪

♪ Em thật tinh nghịch hỡi cô gái bé nhỏ ♪

♪ Chúng ta nắm lấy sức mạnh! ♪

♪ Dragon Ball Z! ♪

Chỉ còn khoảng 1 tháng nữa là Gohan, Vegeta, Piccolo, Mister Satan,

Videl, và cả Goku sẽ tham gia vào Đại hội võ thuật.

Biến thành giống anh có được không anh hai,

Siêu Saiyan gì gì đó ấy?

Tài năng của Goten thật đáng kinh ngạc dù là Gohan cũng khó mà tưởng tượng nổi.

Anh hai, nếu anh cứ bay mãi thế,

thì anh cũng phải dạy em bay chứ.

Được rồi, được rồi! Đừng có khóc nhé, Goten.

Anh sẽ dạy em bay.

Tuyệt vời!

Và rồi Videl bất thình lình xuất hiện.

Cậu đã hứa sẽ dạy tớ bay cơ mà?

Ờ, tất nhiên là tớ sẽ dạy cho cậu.

Khóa huấn luyện Bukujutsu đặc biệt của Gohan đã bắt đầu.

"Á, mình bay được rồi! Videl học cách bay."

Được rồi, tôi ở đây đển dạy hai người Bukujutsu,

nói cách khác là thế nào để bay.

Đó chỉ là vấn đề điều khiển khí nên không khó chút nào.

Thế nhưng nếu học để bay với tốc độ cao thì lại khó hơn rất nhiều.

đúng thế, sẽ khó hơn rất nhiều lần.

Điều khiển khí ư? Khí là cái gì vậy?

Khí á?

À, cậu có thể gọi nó với cái tên khác

đó chính là năng lượng tiềm ẩn hay sức mạnh trong cơ thể cậu.

Cái gì? Năng lượng tiềm ẩn trong cơ thể là cái gì vậy?

Giải thích kiểu gì cho tốt nhất nhỉ?

Ý anh ấy là thế này.

Đúng rồi đấy. Kiểu sức mạnh đấy.

Mình thấy rồi.

Thế cậu gọi sức mạnh đấy là gì?

Ảo thuật.

Ảo thuật á? Nó hoàn toàn không phải ảo thuật đâu.

Cậu không cần làm gì để làm như thế cả.

Sao cậu không nói điều này từ lúc bắt đầu? Tớ chả hiểu gì cả?

Cậu không biết gì về khí à? Thế thì rắc rối đây.

Này, ý cậu là cậu không có chút khí nào thì cậu vẫn có thể bay vào không khí hả?

Mọi người ai cũng có khí cả.

Nhưng điều khiển nó thì lại khó.

Thật không?

Thật.

Goten, em có thể đợi một chút được không?

Anh phải dạy Videl cách kiểm soát khí đã.

Chúng ta sẽ tập sau.

Chẳng phải điều đấy là không thể sao?

Chị ấy còn chẳng biết khí là gì nữa.

Chị sẽ học mà.

Được rồi! Đi đâu chơi đi.

Được rồi, em sẽ đi chơi!

Anh phải nhanh lên và dạy chị ấy bay đấy.

Được rồi.

Sẵn sàng chưa? Bình tĩnh, thư giãn.

Từ từ thôi, hãy cố gắng đưa năng lượng từ trong cậu ra.

Cậu thấy chưa?

Giờ cậu thử xem.

Để tớ xem nào.

Tĩnh lặng, thư giãn.

Không, không phải dùng sức kiểu thế.

Cậu phải tập trung.

Cả nhà ăn cơm ạ!

Cháu cảm ơn cô vì bữa trưa ạ.

Tôi làm sao làm khác được. Tôi không thể để cháu bị đói được.

Ngon quá ạ!

Còn ngon hơn đầu bếp của cháu nấu nữa!

Đầu bếp? Nhà cháu có nhà hàng riêng à?

Không, nhà cháu có đầu bếp trong nhà ạ.

Nhà cháu thuê đầu bếp á? Cháu có giàu không?

Nhà cháu bao nhiêu phòng? 10 hay 20?

Bao nhiêu nhỉ??

Khoảng 50 ạ. Tầm đó ạ.

50 á! Nhà cháu là tỷ phú rồi!

Ngon quá ạ.

Khi nào hai đứa sẽ lấy nhau đấy?

Anh và chị Videl sẽ cưới nhau ạ?

Không....Không có đâu!

Đó! Đúng là nó đấy.

Cậu làm được rồi! Đấy là khí của cậu đấy! Vì cậu tập võ

nên có vẻ cậu thực hiện dễ hơn, Videl ạ.

Tớ có thể bay được chưa?

Chưa được đâu.

Phải đến khi cậu hoàn toàn điều khiển được khí trong cơ thể cậu đã.

Đúng là một cách luyện tập cũ rích.

Ồ, Nam thần Kaio đây mà. Cũng lâu lắm rồi nhỉ?

Đây chẳng phải Goku, người đã dự đại hội võ thuật mấy năm trước sao?

Cậu ta có vẻ khá nhỉ.

nhưng trông có vẻ chưa được Đại Kaio huấn luyện nhỉ.

Đại Kaio nói ông ấy bận. Nhưng cũng sớm thôi.

Những quả cân cậu ta đeo nặng bao nhiêu thế?

Không nặng đâu, khoảng 2 tấn một quả thôi.

Hai tấn á!

Ông có vẻ ngạc nhiên nhỉ?

Đừng có đùa. Ông không thể làm tôi ngạc nhiên đâu.

Đây là Papoi, cậu ấy vừa mới đến đây.

Cậu ấy là người mạnh nhất chỗ tôi đấy.

Cậu ta mạnh khủng khiếp.

Buồn cái là cậu ta không ở đây lần trước,

không thì đã vô địch rồi

So với cậu ta, thì Son Goku chẳng ăn nhằm gì cả.

Ồ! Ở trên một hành tinh tên Trái đất ở chỗ tôi đang có đại hội võ thuật đấy,

Đại hội này sắp diễn ra và nó cũng sẽ tham dự.

Sao ông không để Papoi tham gia đi?

Chẳng sao cả.

Papoi chắc chắn sẽ thắng thôi.

Này, Goku, ta sẽ tăng khối lượng trên những quả cân của con nhé.

Hả? Được ạ. Nhưng bao nhiêu cân ạ?

Ờ để ta xem. Lên 10 tấn nhé.

10 tấn á? Ông đùa à?

10 tấn? Thế thì nhiều quá,

con sẽ không thể di chuyển được.

Đúng thế đấy.

Cho dù cậu ta có mạnh thế nào thì điều đấy cũng không thể.

Ông vẫn còn thích những trò đùa vớ vẩn thế này à?

Goku, con có thể trở thành Siêu Saiyan mà.

Thế thì không vấn đề ạ.

Này ông có thê giúp tôi được không?

Ta sẽ tăng mỗi quả cân lên 10 tấn tổng là 40 tấn đấy nhé.

Sẵn sàng chưa? Ta làm thật đấy.

Vâng.

Ta làm thật đấy.

Sao thế, làm đi chứ.

Đừng có đổ lỗi cho ta nếu bị thương nhé.

Tuyệt vời, đúng không?

Đại hội võ thuật sẽ diễn ra trong 28 ngày nữa.

Papoi cũng nên tham gia đấy.

Giờ tôi nghĩ lại rồi, Papoi chẳng thèm để ý đến cái trò ngớ ngẩn đấy đâu.

Nghĩ lại mà xem,

Sẽ chỉ phí thời gian của cậu thôi.

Cái trò vô bổ đấy.

Giờ chúng ta sẽ bắt đầu học bay.

Như tôi đã nói lúc trước...

Không phải là dùng chân.

Hãy trôi trên năng lượng của em ấy.

...tập trung vào khí....

Làm tốt lắm.

Em thành công rồi.

Làm tốt lắm, Goten.

Goten, đừng có cố quá nhé.

Không phải lo đâu anh.

Goten! Goten!

Đấy là vì sao anh bảo em đừng có cố quá.

Rồi em sẽ sớm bay được thôi.

Nhưng còn việc luyện tập của anh thì sao?

Đợi Videl về nhà rồi tính tiếp.

Khi cô ấy về, chúng ta sẽ luyện tập chăm chỉ.

À há.

Gohan, cậu quên mất mình rồi à?

Đây! Đây!

Mà giờ cũng khá muộn rồi,

bố cậu sẽ lo lắng về cậu đấy.

Không sao, học bay quan trọng hơn.

Bây giờ, hãy bỏ qua sức lực cơ bắp

tập trung hơn vào khí của cậu.

Đúng rồi. Cứ như thế.

Cậu đang nổi trên không kìa. Nổi rồi kìa.

Trật tự đi! Tớ không tập trung được!

Ấn tượng đấy chứ.

Cậu đã làm được thế này chỉ ngay sau một ngày.

Thế à?

Em thành công rồi anh ơi! Nhìn nè!

Tại Goten đã biết cách điều khiển khí trước mà.

Cậu cũng đã hoàn thành phần khó nhất rồi. Những phần còn lại đâu thành vấn đề nữa.

Từ giờ cậu có thể tự học để bay rồi đấy.

Ngày mai tớ sẽ quay lại.

Sao thế? Cậu đã luyện được phần khó nhất rồi. Phần còn lại tự luyện cũng đơn giản mà.

Tớ muốn biết nhiều hơn về khí

Hay là tớ ở đây là phá đám cậu?

Không, dĩ nhiên là không rồi.

Thế thì được. Mai tớ sẽ quay lại.

Tạm biệt.

Tạm biệt.

Mà tóc của cậu..

Sao?

Tóc của cậu....

Tớ nghĩ cậu nên để tóc ngắn thì hơn.

Cậu thích tóc ngắn à?

Không phải vấn đề tớ thích hay không.

Mà tóc ngắn thì lợi hơn trong thi đấu.

tóc dài dễ che mất tầm mắt,

tóc dài còn dễ bị đối phương túm lấy

Sao cậu dám thế hả? Để tôi yên! Đấy là tóc của tôi, tôi thích thế đấy.

Anh, sao chị ấy lại nổi giận thế?

Anh cũng không biết.

Nhưng em biết không?

Chúng ta cũng không thể luyện tập được!

Con không thể làm được đâu, Trunks. Con nên rời phòng đi.

150 lần trọng lực là quá sức với con đấy.

Tối qua Goten đã gọi cho con

cậu ấy cũng tham gia Đại hội võ thuật.

Nên con cũng muốn đi.

Nó chỉ giống như một lễ hội bình thường thôi mà.

Con không thể chịu được nữa, chắc phải biến thành Siêu Saiyan thôi.

Cái....

Dễ quá!

Từ lúc nào mà nó có thể làm được thế nhỉ?

Đừng có đùa mình chứ?

Nó biến thành Siêu Saiyan, chiến binh huyền thoại dễ như ăn kẹo.

Trunks...

Dạ?

Thằng em của Gohan cũng biến được thế à? Thành Siêu Saiyan ấy?

Vâng.

Thế này thì Siêu Saiyan như hàng đại hạ giá rồi.

Ra đòn với ta xem.

Con không làm được đâu.

Bố mạnh lắm.

Tấn công ta mau lên

Nếu con chạm được đến mặt ta một lần thôi

ta sẽ đưa con đi chơi công viên.

Thật ạ? Bố hứa đấy nhé!

Tấn công hết sức đi!

Con đánh đây!

Không công bằng! Sao bố lại đánh trả?

Đừng có ngốc thế.

Ta có nói không đánh lại hồi nào?

Nhưng mà...

Đừng khóc nữa. Ta sẽ đưa con đi công viên chơi.

Cho ta biết, con và em trai của Gohan, thì đứa nào mạnh hơn?

Con mạnh hơn nó một chút.

Nhưng nó nhỏ hơn con 1 tuổi mà còn chưa biết bay nữa.

Chỉ một ít thôi hả?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Chúng ta sẽ nhanh chóng luyện tập trước khi cô ấy đến làm phiền chúng ta.

Vâng.

Nguy hiểm quá.

Anh, ai đây ạ?

Nào, ta tiếp tục phần bỏ dở hôm qua nhé.

V-Videl-san...

Mình không thể hiểu nổi con gái nữa.

Goten và Trunks rất thất vọng vì đã không đạt dực mong ước.

Nhưng còn việc cắt tóc của Videl? Cô ấy đang nghĩ gì thế?

Cô ấy đã cắt tóc ngắn rồi.

Gohan thì chẳng hiểu tí nào.

♪ Thiên thần... Thiên thần... Thiên thần... ♪

♪ Thiên thần... Thiên thần... Thiên thần... ♪

♪ Chôn vùi thời gian và những ký ức xa xôi, ♪

♪ Đúng như vậy, chúng tôi là những thiên thần. ♪

♪ Từ trên bầu trời bao la, chúng tôi gieo những hạt mầm tình yêu. ♪

♪ Chúng tôi muốn thế giới không còn nỗi muộn phiền. ♪

♪ Hãy nhìn lên bầu trời xanh, ♪

♪ và khi đó bạn có thấy sự quyết tâm bừng lên trong tim không? ♪

♪ Giờ thì sao? ♪

♪ Bạn của tôi, có thể chúng ta không còn những đôi cánh, nhưng bạn hãy yên tâm, ♪

♪ Chúng ta vẫn còn sức mạnh tiềm ẩn bên trong mình. ♪

♪ Bạn của tôi, hãy đón nhận ánh sáng và dám ước mơ. ♪

♪ Nhìn kìa! Tôi có thể thấy cầu vồng trong mắt của bạn. ♪ ♪ Thiên thần... Thiên thần... Thiên thần... ♪